Cennik 2017
Zfx Dental THE GLOBAL LEADER IN DIGITAL DENTISTRY Firma Zfx Dental rozpoczęła działalność w roku 2008 i od początku skoncentrowała swoje poczynania na tworzeniu procesów cyfrowych dla potrzeb protetyki stomatologicznej. 10 autoryzowanych centrów frezowania Zfx 75 autoryzowanych laboratoriów Zfx ponad 1000 skanerów na rynku ponad 150 000 punktów frezowanych w ciągu roku Filip Skuła Manager Zfx Wrocław Wprowadzane przez Zfx na rynek rozwiązania szybko uzyskały międzynarodowe uznanie, co zostało potwierdzone współpracą z medycznym holdingiem Zimmer Biomet. Partnerstwo Zfx z Zimmer Biomet pozwoliło połączyć szeroką wiedzę techniczną CAD/CAM z globalnym doświadczeniem w implantoprotetyce w celu dalszego tworzenia innowacyjnych technologii w zakresie projektowania i wytwarzania uzupełnień protetycznych. Zfx Dental jako wyspecjalizowana część grupy Zimmer Biomet od wielu lat z powodzeniem tworzy międzynarodową strukturę niezależnych centrów frezowania. Zfx Wrocław jest jednym z ponad 10 autoryzowanych centrów frezowania Zfx Zimmer Biomet na świecie. To pierwsze certyfikowane w Polsce centrum frezowania, które ma autoryzacje firm Ivoclar Vivadent, VITA i MERZ DENTAL. Nasze centrum oferuje szeroki zakres usług CAD/CAM realizowanych w znormalizowanych procesach, które gwarantują stały, wysoki poziom usług świadczonych we wszystkich centrach Zfx Zimmer Biomet. Uzupełnienia wykonywane są wyłącznie z wysokiej jakości materiałów i otrzymują certyfikat europejskiej deklaracji zgodności oraz objęte są 5-letnią gwarancją. Zfx Wrocław to również edukacja korzystając z doświadczeń, wiedzy oraz kompetencji międzynarodowej sieci Zfx Zimmer Biomet. W naszym centrum oferujemy kursy wprowadzające do świata technologii cyfrowych oraz zaawansowane dla osób mających doświadczenie w projektowaniu, a które pragną podnieść swoje kwalifikacje lub poznać nowe możliwości zaawansowanych technologii. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą i do współpracy z naszym centrum frezowania. CERTIFIED QUALITY 5 Y E A R WA R R A N T Y 3
Nowoczesna linia technologiczna Zfx Evolution plus Do projektowania prac z modelu gipsowego używamy nowoczesnych skanerów Zfx Evolution plus. Dzięki zastosowanej technologii LED dokładność skanera osiąga wartość poniżej 9 mikronów w pełnym obszarze skanowania. Oprogramowanie oparte na firmie Exocad umożliwia zaprojektowanie pracy od podstawowych koron i mostów po najbardziej skomplikowane prace implantologiczne. Mamy także możliwość projektowania prac z wykorzystaniem przystawki do artykulatora (Artex, Stratos, Protar). Po zaprojektowaniu każdej pracy przez nasz wykwalifikowany personel kontaktujemy się ze zleceniodawcą w celu omówienia i akceptacji końcowego projektu. Encode Converter Moduł oprogramowania do systemu implantologicznego firmy Zimmer Biomet Certain umożliwia nam dekodowanie informacji 3D z łączników gojących Zimmer Biomet BellaTek Encode. Na ich podstawie nasze centrum może zaprojektować i wykonać indywidualne uzupełnienie protetyczne. Takie rozwiązanie eliminuje potrzebę wielokrotnych wizyt pacjenta w gabinecie dentystycznym. Zfx Inhouse5x Do wykonywania prac w naszym centrum używamy 5-osiowych maszyn Zfx Inhouse 5x, które pracują na oprogramowaniu firmy hyperdent światowego lidera w dziedzinie CAM. Mamy odrębne linie do frezowania prac w technologii na sucho i szlifowania na mokro. Dzięki temu jesteśmy w stanie wyeliminować zanieczyszczenie pomiędzy różnymi strukturami materiału, np. cyrkon i Co-Cr. W procesach produkcji w urządzeniach Zfx Inhouse5x stosujemy 128 różnych wierteł i diamentów. Na przykład do wycięcia trzypunktowego mostu w materiale chromo- -kobaltowym frezarka używa 7 różnych wierteł, a przy bardziej skomplikowanych pracach na implantach nawet 18. Dzięki takim rozwiązaniom technicznym możemy zaproponować Państwu najlepszą jakość frezowanych prac. Efekty różnych strategii frezowania: Inhouse5x Inne systemy 4 5
Materiały klasy PREMIUM W procesie produkcyjnym używamy certyfikowanych materiałów. Do każdej pracy dołączamy deklaracje zgodności z numerem seryjnym materiału, z którego została wykonana. Wszystkie prace są objęte 5-letnią gwarancją. 5 CERTIFIED QUALITY Y E A R WA R R A N T Y Zfx Zirconium effect Łączy w sobie właściwości materiału Zfx Zirconium allround ze znacząco zwiększoną transparencją. Gęstość (mierzona po synteryzacji) g/cm 3 >6.0 Moduł elastyczności GPa >200 Rozszerzalność termiczna (25 500 C) 10-6 K -1 CTE 10.5 Odporność na zerwanie MPa*m1/2 >6 Wytrzymałość na zginanie MPa 1,200 (±200) Zfx Zirconium allround Cyrkon składa się z jednorodnej homogennej mikrostruktury. Ma wyjątkowo wysoką wytrzymałość na rozciąganie podczas obróbki, doskonałą stabilność krawędzi i długotrwałą żywotność. Materiał jest wysoce biokompatybilny i ma doskonałą przewodność na ciepło i zimno. Skład chemiczny Tlenek cyrkonu ZrO 2 70 100% Tlenek itru Y 2O 3 3 15% Tlenek hafnu HfO 3 1 5% Tlenek glinu Al 2O 3 0 1% Gęstość (mierzona po synteryzacji) g/cm 3 >6.0 Moduł elastyczności GPa >200 Rozszerzalność termiczna (25 500 C) 10-6 K -1 CTE 10.5 Odporność na zerwanie MPa*m1/2 >9 Wytrzymałość na zginanie MPa 1,200 (±200) Skład chemiczny Tlenek cyrkonu ZrO 2 88 96% Tlenek itru Y 2O 3 4 6% Tlenek hafnu HfO 3 1 5% Tlenek glinu Al 2O 3 0 1% Zfx BionX² Cyrkon o wysokiej transparencji, który wyznacza nowe standardy materiałowe. Ze względu na tetragonalną mikrostrukturę zapewnia transmisję światła, która nie była do tej pory osiągalna. Gęstość (mierzona po synteryzacji) g/cm 3 >6.0 Moduł elastyczności GPa >210 Rozszerzalność termiczna (25 500 C) 10-6 K -1 CTE 10 Odporność na zerwanie MPa*m1/2 >4.8 Wytrzymałość na zginanie MPa >720 Skład chemiczny Tlenek cyrkonu ZrO 2 70 100% Tlenek itru Y 2O 3 3 15% Tlenek hafnu HfO 3 1 5% Tlenek glinu Al 2O 3 0 1% 6 7
Materiały klasy PREMIUM KATANA Zirconium Multilayer Zfx Cobalt Chromium Cyrkon składający się z czterech wstępnie cieniowanych warstw, umożliwia wykonanie naturalnych odbudów bez barwienia lub zanurzania. Kolory A white NW 0 0.5 A light A 0.5 2 A dark A 2.5 3.5 B light B 1.5 2 C light C 1.5 2 D light D 1.5 2 Stop chromowo-kobaltowy bez niklu i berylu. Twardość materiału Co-Cr jest odpowiednia do frezowania i napalenia ceramiki. Gęstość g/cm 3 8.55 KATANA Zirconium STML Cyrkon (Super Translucent Multi Layered) składa się z czterech wstępnie cieniowanych warstw. Charakteryzuje się wysoką, naturalną przezroczystością, idealny do uzupełnień estetycznych. Kolory NW A1 A2 A3 A3.5 Twardość HV/10/30 285 Moduł elastyczności GPa 240 Rozszerzalność termiczna (25 500 C) 10-6 K -1 CTE 14.5 Siła plastyczności Rp 0,2% MPa 375 Wytrzymałość na rozciąganie MPa 525 Odporność na zerwanie % 14,7 Skład chemiczny Kobalt Co 50 70% KATANA Zirconium UTML Cyrkon (Ultra Translucent Multi Layered) składa się z czterech wstępnie cieniowanych warstw. Ze względu na bardzo dużą transparencję i naturalny kolor idealnie nadaje się do estetycznego uzupełnienia przedniego. Kolory A1 B1 A2 B2 A3 B3 A3.5 B4 A4 Zfx Tytanium (G5) Stop tytanu cechują dobra wytrzymałość i bardzo wysoka biokompatybilność. Do licowania mogą być stosowane wszystkie dostępne masy ceramiczne o niskiej temperaturze wypalania. Chrom Cr 19 30% Silicium Si 0 2% C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 FNW EA1 EA2 EA3 Gęstość g/cm 3 4.43 Twardość HV/10/30 353 KATANA Zirconium HT Cyrkon o wysokiej transparencji, występuje w trzech odcieniach: HT10, HT12, HT13. Moduł elastyczności GPa 114 Rozszerzalność termiczna (25 500 C) 10-6 K -1 CTE 10.3 Siła plastyczności Rp 0,2% MPa 836 Wytrzymałość na rozciąganie MPa 897 Odporność na zerwanie % 122 HT10 HT12 HT13 EW00; EW0; EW A1; NP1,5; B1; B2 A2; A3; NP2,5 8 9
Materiały klasy PREMIUM VITA Enamic Ceramika hybrydowa składa się ze spieczonej ceramicznej siatki macierzystej, której pory wypełnione są materiałem polimerowym. Nieorganiczna część ceramiczna wynosi 86% ciężaru, a organiczna część polimerów 14% ciężaru. Kombinacja tych dwóch materiałów to znaczące korzyści dla użytkownika. Tak np. osiągnięto niską podatność na łamliwość i kruchość w porównaniu z czystą ceramiką oraz bardzo dobre możliwości obróbki systemem CAD/CAM. Zakres zastosowania materiału VITA Enamic to przede wszystkim pojedyncze uzupełnienia na naturalnych zębach. Twardość HV 10/30 2,5 Moduł elastyczności GPa 30 Gęstość g/cm 3 2.1 Wytrzymałość na zginanie MPa 150 160 Odporność na tworzenie rys MPa 1.5 IPS e.max CAD Ceramika szklana na bazie dwukrzemianu litu przeznaczona do technologii CAD/CAM. Bloczki IPS e.max CAD charakteryzują się naturalną jasnością. Dzięki przezierności i różnorodności odcieni można bez problemu wykonać z tej ceramiki uzupełnienia w pełnym kształcie anatomicznym. Twardość MPa 5 800 Moduł elastyczności GPa 95 Gęstość g/cm 3 2.0 Wytrzymałość na zginanie MPa 360 Odporność na tworzenie rys MPa 2.25 VITA Suprinity Ceramika na bazie krzemianu litu wzmocniona dwutlenkiem cyrkonu cechująca się jednolitą mikrostrukturą o szczególnie drobnym ziarnie. Do wytwarzania koron zębów przednich i bocznych, suprakonstrukcji na implantach, licówek, wkładów i nakładów. Wstępnie skrystalizowane bloki podlegają obróbce w systemach CAD/CAM. Następnie, po krystalizacji końcowej w piecu do wypalania ceramiki, Vita Suprinity PC osiąga swoje ostateczne właściwości estetyczne i fizyczne. Indywidualizację odbudów można przeprowadzać za pomocą ceramiki do licowania. Twardość HV 10/30 ~7000 Moduł elastyczności GPa 70 Gęstość g/cm 3 2.1 Wytrzymałość na zginanie MPa 180 Odporność na tworzenie rys MPa 2.0 10 11
Materiały klasy PREMIUM Zfx PMMA Zfx PMMA tworzywo gęsto usieciowane, charakteryzuje się wysoką wytrzymałością na zginanie oraz doskonałą biokompatybilnością. Materiał jest bardzo trwały i ma dużą transparencję. Gęsta mikrostruktura materiału zapewnia odporność na przebarwienia. PMMA nadaje się do wytwarzania tymczasowych uzupełnień. Zfx PMMA color A, A4, B, B1, B4, C Zfx PMMA multicolor A1 A2, A2 A3, A2 A3.5 Zfx PMMA pink Zfx PMMA transparent bite Karty Charakterystyki z właściwościami fizycznymi i skład chemiczny każdego koloru dostępne są na stronie: www.zfx-dental.com Zfx PU Accurate Poliuretan charakteryzujący się stabilnością kształtu, odpornością na złamania i doskonałymi właściwościami skrawania. Nadaje się do produkcji modeli protetycznych z wykorzystaniem technologii CAD/CAM i cyfrowego wycisku. Zfx Wax Wosk syntetyczny spalający się bezresztkowo. Charakteryzuje się bardzo dobrymi właściwościami frezowania. Temperatura płynności C 100 130 Gęstość przy 20 C g/cm 3 0.97 Zawartość rozpuszczalników % 0.0 Zawartość ciał stałych % 100 Przegląd materiałów i ich przeznaczenie * Inlay/onlay Korony Mosty Łączniki Belki Mosty na implantach Zasuwy PMMA / Multicolor * * Kobalt-chrom Tytan Zirconium allround * Zirconium effect/bionx 2 * Ceramika szklana * Wosk * * * tylko w połączeniu z metalowymi bazami 12 13
Elementy konstrukcyjne Zfx Preabutment (G5) Tytanowe prefabrykowane geometrie wszystkich powszechnie stosowanych systemów implantologicznych. Prefabrykowany bloczek daje możliwość wyfrezowania łącznika indywidualnego z geometrią oryginalnego implantu. Zfx Preabutment do systemów implantologicznych Zfx Construction components Wykorzystując elementy konstrukcyjne firmy Zfx, jesteśmy w stanie wykonać bardzo precyzyjny, indywidualnie dopasowany łącznik tytanowo-ceramiczny. Aby ułatwić pracę i uczynić ją bardziej precyzyjną, udostępniamy Państwu geometrie naszych elementów w elektronicznym pliku do pobrania ze strony internetowej. Zfx Łączniki do implantów kompatybilne z systemami implantologicznymi Katalog elementów konstrukcyjnych Zfx do pobrania na stronie www.zfx-dental.com System implantów Średnica (mm) Bone Level by Straumann Institut 3.3; 4.1 4.8 SynOcta by Straumann Institut 4.8; 6.5 OsseoSpeed by Dentsply Implants (Astratech) 3.0; 3.5 4.0; 4.5 5.0 Replace by Nobel Biocare 3.5; 4.3; 5.0; 6.0 Active by Nobel Biocare 3.5; 4.3 5.0 Branemark by Nobel Biocare 3.5; 4.1; 5.1 Frialt-Xive by Dentsply Implants 3.0; 3.4; 3.8; 4.6 6.5 EV by Dentsply Implants (Astratech) 3.0; 3.6; 4.2; 4.8; 4.4 Certain by Biomet 3i 3.4; 4.1 6.0 ExHex by Biomet 3i 3.4; 4.1 6.0 Tapered Screw Vent by Zimmer 3.5; 4.5; 5.7 Eztetic Implant by Zimmer 2.9 Producent System BIOMET 3I Certain Conical IOL Low Profile ExHex BIOHORIZONS Tapered Internal BREDENT SKY unicone SKY fast and fixed SKY CAMLOG Screw Line VARIO SR DENTIUM DENTSPLY IMPLANTS (Astratech) Superline & Implantium EV Osseo-Speed Uni-Abutment DENTSPLY IMPLANTS Multi-Purpose Fralit-Xive MEGAGEN AnyOne AnyRidge EZ Plus Rescue Internal MIS Internal Hex NOBEL BIOCARE Active Branemark Multi-unit Replace OSSTEM GS & TS System P-I Amplified Conical Abutment External Hexagon Morse Taper STRAUMANN INSTITUT Bone Level Multi-Base SynOcta Octa (External Octagon) SWEDEN & MARTINA Global Outlink Premium Kohno THOMMEN MEDICAL SPI ZIMMER Tapered Screw Vent Shoulder Abutment SwissPlus Tapered Abutment Eztetic Implant 14 15
Cennik Wskazania Materiał Cena za pkt Cena powyżej 15 pkt w m-cu Wskazania Materiał Cena za pkt Cena powyżej 15 pkt w m-cu Korona przęsło zredukowane Zirconium allround 100,00 90,00 Zirconium effect/bionx 2 / KATANA 130,00 120,00 Teleskop pierwotny niewypolerowany Zirconium allround 150,00 140,00 Tytan, Co-Cr 150,00 140,00 Tytan, Co-Cr 100,00 90,00 PMMA/Wosk 60,00 50,00 VITA Suprinity/Enamic 160,00 150,00 Ivoclar e.max 170,00 160,00 Złoto Cena do uzgodnienia Złoto Cena do uzgodnienia Korona przęsło w pełnej anatomii Zirconium allround 110,00 100,00 Zirconium effect/bionx 2 / KATANA 140,00 130,00 Tytan, Co-Cr 110,00 100,00 Wybrane attachmenty bez matryc i patryc Zirconium allround 270,00 270,00 Tytan, Co-Cr 230,00 230,00 PMMA multicolor 80,00 70,00 PMMA/Wosk 70,00 60,00 VITA Suprinity/Enamic 170,00 160,00 Połączenia komponentów retencyjnych 210,00 210,00 Ivoclar e.max 180,00 170,00 Złoto Cena do uzgodnienia Inlay, onlay, licówka w pełnej anatomii/zredukowany Zirconium allround 120,00 110,00 Zirconium effect/bionx 2 / KATANA 150,00 140,00 Szyna zgryzowa z transparentnego PMMA PMMA 800,00 780,00 Tytan, Co-Cr 120,00 110,00 VITA Suprinity/Enamic 180,00 170,00 Ivoclar e.max 190,00 180,00 Złoto Cena do uzgodnienia 16 17
Cennik Wskazania Most hybrydowy w pełnej anatomii na bazach tytanowych Materiał Cena za pkt Cena powyżej 15 pkt w m-cu Cena za przęsło Tytan, Co-Cr 230,00 220,00 110,00 Zirconium allround 230,00 220,00 110,00 KATANA 260,00 250,00 150,00 PEEK 240,00 230,00 140,00 PMMA multicolor 150,00 140,00 80,00 Baza tytanowa ze śrubą 230,00 230,00 230,00 Cena powyżej 15 pkt w m-cu Tytan *, Co-Cr 350,00 340,00 Zirconium allround 450,00 440,00 PEEK (łącznik gojący) 300,00 290,00 Śruba 90,00 90,00 Wskazania Materiał Cena za pkt Łącznik indywidualny bez śruby * łącznik tytanowy zawiera śrubę w komplecie Most hybrydowy zredukowany na bazach tytanowych Belka na bazach tytanowych bez elementów retencyjnych Belka przykręcana z poziomu multiunitów bez elementów retencyjnych Tytan, Co-Cr 220,00 210,00 100,00 Zirconium allround 220,00 210,00 100,00 KATANA 250,00 240,00 140,00 PEEK 230,00 220,00 130,00 PMMA multicolor 140,00 130,00 70,00 Baza tytanowa ze śrubą 230,00 230,00 230,00 Tytan, Co-Cr 370,00 360,00 250,00 Zirconium allround 400,00 390,00 250,00 KATANA 450,00 440,00 300,00 Baza tytanowa ze śrubą 230,00 230,00 230,00 Tytan, Co-Cr 370,00 360,00 250,00 Zirconium allround 400,00 390,00 250,00 KATANA 450,00 440,00 300,00 Śruba Zfx 90,00 90,00 90,00 Łącznik indywidualny z anatomiczną podbudową i miejscem na porcelanę Hybrydowy łącznik indywidualny na bazie tytanowej bez tytanowego interface u Hybrydowy łącznik indywidualny na bazie tytanowej w pełnej anatomii/zredukowany, bez tytanowego interface u Tytan *, Co-Cr 430,00 420,00 Zirconium allround 470,00 460,00 Zirconium effect/katana 500,00 490,00 Śruba 90,00 90,00 * łącznik tytanowy zawiera śrubę w komplecie Tytan, Co-Cr 220,00 210,00 Zirconium allround 220,00 210,00 Zirconium effect/katana 250,00 240,00 E.max 280,00 270,00 PMMA multicolor 140,00 130,00 PMMA 100,00 90,00 Baza tytanowa ze śrubą 230,00 230,00 Tytan, Co-Cr 230,00 220,00 Zirconium allround 230,00 220,00 Zirconium effect/katana 260,00 250,00 E.max 290,00 280,00 PMMA 110,00 100,00 PMMA multicolor 150,00 140,00 Baza tytanowa ze śrubą 230,00 230,00 Belka z elementami retencyjnymi Tytan, Co-Cr 380,00 370,00 250,00 Śruba Zfx 90,00 90,00 90,00 Mosty i belki z poziomu implantu w pełnej geometrii prosimy wysyłać do wyceny indywidualnej. Usługi dodatkowe Cena za pkt Skanowanie wax-up 15,00 Skanowanie i modelowanie (anatomicznie zredukowane) 20,00 Skanowanie i modelowanie (w pełnej anatomii) 30,00 Skanowanie i modelowanie (łącznik indywidualny) 40,00 Skanowanie i modelowanie (belka) 50,00 Obróbka prac 10,00 Ceny mostów i belek nie zawierają tytanowego interface u i śruby. Wszystkie podane ceny zawierają podatek VAT i dotyczą frezowania w dyskach do 20 mm wysokości. Powyżej 20 mm cena wzrasta o 10% za punkt. 18 19
Najwyższa jakość uzupełnień protetycznych TIFIED QUA CERTIFIED QUALITY 5 Y E A R WA R R A N T Y Belka na bazach tytanowych Korony pełnokonturowe Nowoczesne rozwiązania technologiczne naszego centrum umożliwiają nam projektowanie oraz wykonanie wielu rodzajów uzupełnień protetycznych. Łączniki z elementami retencyjnymi Mosty z elementem retencyjnym Indywidualny łącznik pełnoceramiczny Konstrukcje hybrydowe Belka z gwintem retencyjnym Belka z elementem retencyjnym Teleskopy Mosty na implantach 20 21
Etapy realizacji zamówienia Pliki z pracami protetycznymi przyjmujemy za pośrednictwem aplikacji Zfx Manager. Aplikacja ta ułatwia przesyłanie plików i bezpośrednią komunikację z centrum. Wkrótce udostępnimy panel kontrahenta, który umożliwi Państwu kontrolę stanu realizacji zlecenia. Istnieje także możliwość przesyłania plików za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: stl@zfx-wroclaw.pl Zfx Evolution plus+ Najwyższa technologia skanowania: precyzja poniżej 9 µm skanowanie szybsze o 30% dzięki optymalizacji algorytmów zdjęć kolorowa kamera: realistyczny kolor skanowanych elementów (technologia 2+1) otwarte pole skanowania 12 słupków w jednym skanowaniu gotowość do współpracy z drukarką 3D większe pole widzenia rozpoznawanie rysowanych linii, które można edytować w programie CAD Jesteś zainteresowany zakupem skanera protetycznego? Nasz wykwalifikowany zespół pomoże Ci wybrać odpowiedni model wraz z modułami dostosowanymi do potrzeb Twojego laboratorium. Formularz zlecenia na wykonanie pracy na modelu dostępny jest na stronie: www.zfx-wroclaw.pl Decydując się na skaner firmy Zfx, otrzymujesz szkolenie i wsparcie techniczne na najwyższym poziomie. Symulacja czasu realizacji etapów zamówienia Dla zamówień dostarczonych do godziny 12.00. czas wykonania usługi 5 CERTIFIED QUALITY Y E A R WA R R A N T Y Model projektowanie frezowanie/synteryzacja wysyłka 0 h 24 h 48 h 72 h Plik STL frezowanie/synteryzacja wysyłka 0 h 24 h 48 h 22 23
www.zfx-wroclaw.pl Zfx Wrocław ul. Wrocławska 73 55-300 Środa Śląska tel. + 48 789 444 510 info@zfx-wroclaw.pl Zfx Wrocław 2017 Przedstawione w katalogu kolory produktów mają charakter jedynie poglądowy i mogą różnić się odcieniem od rzeczywistego. Zfx Wrocław nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne różnice pomiędzy rzeczywistym kolorem produktu a przedstawionym w katalogu. Wszystkie znajdujące się w cenniku znaki towarowe i nazwy firm, zostały użyte jedynie w celu informacyjnym i są wyłączną własnością tychże firm.