St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus August 9, 2015 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word The Passover bread that the Israelites made when leaving Egypt had no leaven in it so that it would not spoil and could continue to provide nourishment to them on the road. Thus it is sometimes called bread for the journey. Of course manna also sustained them on their journey through the desert. And so did the Torah. So deliciously nourishing is the Word of God that some young Jewish children begin learning the Hebrew alphabet by licking honey placed on each letter so that the Torah should always be sweet on the tongue. The story of Elijah being nourished in the desert beautifully epitomizes the many ways in which God provides bread for the journey. For Christians, Jesus words, works, and life given for us are the bread we crave. He alone gives us the strength and courage to be kind... [forgive] one another... and live in love (Ephesians 4:32, 5:2). And, oddly enough, we can ind this ample nourishment from the Eucharist when all we taste is a sip and a crumb. Virginia Stillwell Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 9, 2015 I am the living bread that came down from heaven. John 6:51
Page Two August 9, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 9th, Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Marian Żarnowski Julian Żarnowski Stefania i Jan Murawski (Córka) Ludwika Obrochta (Syn z Rodziną) Zdzisław Korenkiewicz (Żona) Zuzanna i Czesław Jeziorscy (Syn) Zo ia Kuś (Mama) Hermina i Karol Oskwarek (Helen Lubinski) Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) 9:00 Health and God s blessings for Maria Panagakis (Grandmother) 10:30 (PL) Józef Trąbka rocznica śmierci oraz o opiekę Bożą dla całej rodziny 12:30 PMEugeniusz Zbela 5th Anniversary (Wife) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) Irena Milewska 3cia rocznica śmierci (Córka) Adam Sopiarz (Tata) Wincenty Tkacz 16ta rocznica śmierci (Siostra) Monday, August 10th, Saint Lawrence, Deacon and Martyr 7:00 Leonard Kaczmarski (Wife) 8:30 (PL) Janina i Jan Zaradkiewicz oraz Honorata i Antoni Cymbor Tuesday, August 11th, Saint Clare, Virgin 7:00 Władysław Bielawski 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jackie Bobek (Grandmother) Wednesday, August 12th, Saint Kane Frances de Chantal 7:00 Edward Michalowski (Krystyna Lukasik) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Shelby (Grandmother) Thursday, August 13th, Saint Pontian 7:00 O zdrowie, błogosławieństwo Boże i pokój w rodzinie Rafała Sztylc 8:30 (PL) Bronisława i Sylwester Antolak (Rodzina) Friday, August 14th, Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr 7:00 Walter & Sigmunt Radziwonowicz (C.A.) 8:30 (PL) Marianna i Andrzej Brzeźniak (Synowa) Saturday, August 15th, The Assumption of the Blessed Virgin Mary 7:00 Helena Walkosz rocznica śmierci (Córka z Rodziną) 10:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) 5:00 PM Gladys Kawalec (Family) 7:00 PM (PL) Stanisław Bartyzoł (Córka) Julia Dyda 7ma rocznica śmierci (Córka) Sunday, August 16th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą Franciszek Budz (Córka z Rodziną) Stella Rogowski 5ta rocznica śmierci (Córka) Czesław Szywała (Żona) Ludwika Teper (Syn z Rodziną) Hermina i Karol Oskwarek (Helen Lubinski) Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) Bogusław Czerwosz COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Stanisław Kijak (Rodzina) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Ba ia z okazji 85tych urodzin (Córka) 12:30 PMAndrzej Gubała (Rodzina) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) Helena i Stanisław Komperda 5ta rocznica śmierci (Córka) Adam Sopiarz (Tata) Jolita Dori
Nineteenth Sunday in Ordinary Time Page Three DUCHOWA ADOPCJA Powołał mnie Pan, już z łona matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię. Iz 49,1 Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2015/2016 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska, zespół muzyczny i kółko teatralne. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedziele 23 i 30 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Religious Education Program 2015 2016 Registration for C.C.D. starts on Monday, August 17th. On Tuesday we will have only one C.C.D. program in the English language. Classes will be taught from 6:00PM 6:50PM. Registration will take place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. Program Nauczania Religii 2015 2016 Zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych rozpoczniemy w poniedziałek, 17 sierpnia. W roku szkolnym 2015/16 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:00PM 6:50PM. Zapisy będą przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM. To już ósmy miesiąc od podjęcia przez wspólnotę para ialną dzieła Duchowej Adopcji Dziecka Poczętego. Nasze ośmiomiesięczne dziecko przez wiekszość czasu śpi. Powoli też przygotowuje się do przyjścia na świat. Pamiętajmy o codziennej modlitwie w intencji obrony życia duchowo zaadoptowanego dziecka. MODLITWA CODZIENNA W INTENCJI OBRONY ŻYCIA DZIECKA POCZĘTEGO Panie Jezu, za wstawiennictwem Twojej Matki Maryi, która urodziła Cię z miłością, oraz za wstawiennictwem św. Józefa, człowieka zawierzenia, który opiekował się Tobą po urodzeniu proszę Cię w intencji tego nienarodzonego dziecka, które duchowo adoptowałe(a)m, a które znajduje się w niebezpeczeństwie zagłady. Proszę, daj rodzicom miłość i odwagę, aby swoje dziecko pozostawili przy życiu, które Ty sam mu przenaczyłeś. Amen. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Helena Bayer Bronislaw Ustupski Henry Golebiowski Andrzej Z. Labuz May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Aniela Bartyzol Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Remember in Prayer our deceased relatives and friends, the ill of our parish and community, nursing home residents, the homeless, hungry and unemployed, those living alone and our own special intentions we hold deep in our hearts. Keep in prayer all men and women serving our country, the injured and those being held prisoners. Let us not forget all men and women who gave up their lives so that we may live in freedom and peace! Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/09/2015 to 08/15/2015 Józef Trąbka (Żona z Dziećmi) *God s blessings for Helen Halaj on her 97th Birthday (Family) Free Back to School Event August 15, 2015 What: Face painting, school supplies, refreshments, games and health information about asthma When: Saturday, August 15, 11 AM 3PM Where: Sinai Medical Group Archer of ice, 6084 South Archer, Chicago, IL At the event, you can schedule your children s school physicals for a later date. Children will receive a backpack after their physical as long as supplies last. If you have any questions please call 773-767-0100.
Our weekly offering $2,419.00 RECEIVED IN 205 ENVELOPES $1,866.00 LOOSE MONEY $4,285.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 07-26-2015 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Thank you for your generosity! Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Wszystkim o iarodawcom składamy serdeczne Bóg zapłać! Wedding Banns Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Zachary Kammer & Joanna Mirowska 2 Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary On Saturday, August 15th, is the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. It is NOT a Holy Day of Obligation this year. Holy Masses are scheduled as follows: 7:00 am in the English language, plus 10:30 am and 7:00 pm in the Polish language. Uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny W sobotę, 15 sierpnia przypada Uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, zwana również świętem Matki Bożej Zielnej. Z uwagi na to, że uroczystość wypada w sobotę, według prawa kościelnego w Stanach Zjednoczonych w tym roku nie jest to święto obowiązkowe. Zapraszamy jednak wszystkich do udziału w Mszach św., które w tym dniu będą odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 10:30 przed południem i o godz. 7:00 wieczorem w jęz. polskim. W czasie Mszy św. będzie poświęcenie kwiatów, owoców i ziół.
Margaret Las ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Satisfaction Guaranteed As We Do All Burbank www.twojadwokat.com PIPES R US PLUMBING & SEWER Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS 773.699.9255 6274 S. ARCHER CHICAGO 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, HOME OF THE PIZZA KING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., www.paluchpartners.com PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 912024 St Camillus Church Attorney At Law DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 6am to 5pm 800-566-6150 www.wlpmusic.com Real Estate Wills Trust Probate EDWARD A. TYLKA Open 7 Days In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 LAURA JEAN NALEPKA & CREMATION SERVICES Attorney At Law Mowie Po Polsku VillaRosaPizza.com & Calipers is a plus, but not necessary. www.siegalsteel.com 6620 W. ARCHER AVE. An ideal companion for personal prayer. 4747 S. Kedzie Ave. Phone 773.475.5922 Fax 773.475.5923 THADDEUS S. KOWALCZYK 5786 S. ARCHER Cranes, Packaging, Forklift, Micrometers, RIDGE FUNERAL HOME 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE math skills. Knowledge of Slitting, Edging, Siegal Steel Co. 773-471-1444 7163 W. 84th St., 773.259.7869 able to Speak/Read English and have basic Lic# 055-026066 773-767-6111 708.467.0033 FULLY INSURED Our Own Work Mowimy Po Polsku Zbigniew Ziggy Kois We need dedicated people looking for the ability to advance in our company. Must be Competitive Wages and Benefits! Call for Information No Walk-Ins $$ Parishioner Discount $$ Attorney - Adwokat HERITAGE Great Job Opportunity! Saint Margaret Sunday Missal ROOFING Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170