MARCH 13 2011 13 MARZEC 4327 S. Richmond St. Chicago, Illinois 60632 Phone (773) 254-3636 Fax (773) 254-3609 Website www.fiveholymartyrs.org E-mail fiveholymartyrs@yahoo.com Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Associate Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Frank Konieczny (44th Anniv.) SUNDAY March 13th, 2011 1st Sunday of Lent 1-sza Niedziela Wielkiego Postu 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych członków 9:00AM - For all the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Joseph Gembara (Birthday Remembrance) +Tadeusz Łagowski +Edward Gomolka +Mary T. Zelanowski +Dolores Dolly Turek (CWV Ladies Aux.) 10:30AM - Msza św. ofiarowana Niepokalanego Serca Maryi - O szybki tryumf Niepokalanego Serca Maryi w naszych sercach, rodzinach, parafiach, Polsce, i na całym świecie - O Intronizację Chrystusa według Posłannictwa Służebnicy Bożej Rozalii Celakówny - O szybkie wyniesienie na ołtarze Sługi Bożego Jana Pawła II, Służebnicy Bożej Rozalii Celakówny, Służebnicy Bożej Siostry Łucji z Fatimy, i Błogosławionych: Hiacynty i Franciszka (Straż Honorowa NSPJ i NSM) +Zenon Ryżewski +Stanisław Krasucki (4 miesięcy po śm.) +Józef Dworniczek (11-sta Rocz.) +Sebastian Borodenko (7-ma Rocz.) +Natalia Borodenko (12-sta Rocz.) +Marek Stępień +Stefan i +Zofia Kuczek +Jan Staszel (6-ta Rocz.) +Andrzej Dziatkowiec - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anieli Zagata - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Stanisławy Cymborowicz 12:00PM +Rev. Richard Jozwiak (5th Anniv.) 5:00PM +Za wszystkich zmarłych z rodziny Kiernosiak MONDAY March 14th 8:00AM-E +Jan Michniak (3-cia Rocz.) 6:00PM-P +Edward Zych TUESDAY March 15th 8:00AM-P +Jan i +Maria Jazowski 6:00PM-E Stations of the Cross & Mass +Stanley Stempora Mass Intentions WEDNESDAY March 16th 8:00AM-E +Anna Mogelnicki 6:00PM-P +Mary Konowalik THURSDAY March 17th 8:00AM-P +Chester Wasielkowski 6:00PM-E - Health & blessings for Joseph Ficner, Jr. on the occasion of his Birthday FRIDAY March 18th 8:00AM-E +Richard J. Lubejko & +Marie T. Lubejko 6:00PM-P Droga Krzyżowa i Msza św. +Jean Pacanowski (8th Anniv.) SATURDAY March 19th St. Joseph s Day Św. Józefa 8:00AM +Elizabeth Bizub (47th Anniv.) 12:00PM-P +Waleria Abramowicz (Rocz.) 4:00PM +Józef Para i +Józef Chowaniec SUNDAY March 20th, 2011 2nd Sunday of Lent 2-ga Niedziela Wielkiego Postu 7:30AM +Józef Ruszczyk 9:00AM +Joseph Gembara +Czesław Wilk - Health & blessings for Jonathan Gutierrez & may God protect him & keep him in His loving care - Health & blessings for Martha Aguirre - Health & blessings for the sick & suffering in our Parish 10:30AM - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im Ojca Świętego Papieża Jana Pawła II, którzy zmarli w marcu +Sebastian Borodenko (7-ma Rocz.) +Natalia Borodenko (12-sta Rocz.) +Józef Morawski (Rocz.) +Bruno Panek, Sr. +Marek Stępień +Władysław i +Aniela Bochnak i za wszystkich zmarłych z rodziny Bochnak +Andrzej Skawiniak (3-cia Rocz.) 12:00PM +Joseph A. Bruch (Birthday Remembrance) 5:00PM +Władysław Nowobilski (Rocz.)
March 13, 2011 Page 3 FROM THE PASTOR S DESK A Thought Or Two What should we do and how to make things better...? Often times when I visited the homes of parishioners, I have heard them joyfully exclaim: Look, we have remodeled the dining room (or kitchen, or bathroom, etc.) Doesn t it look nicer now? From my own experience, I know how many times I have had to move a lamp, a chair or a table around to have more light, or to have the room look better, or to make it more functional in essence to feel better between the four walls. Some people remodel their homes rather often. When I ask why they do this, people have responded, I feel that if I change something in my room, or something around me, that something in my life will also change Why now? Why at the beginning of Lent? And why now do I bring up the furniture and remodeling? Honestly, take a good look at those people constantly remodeling the rooms in their home. Maybe now, at the beginning of these forty days of lent, it s a good time to imitate them, in the sense as to what can be done to remodel our souls. Isn t there a need to reorganize some of our old furniture our habits from last year? And what about our addictions? Do these things need to be moved from one corner of our soul to another? Maybe it s just time to get rid of them, to eject them from our heart and make a place for some virtues We all yearn to have our lives renewed! This is why we decide to enter into this year s Lent, with the hope that this time something will change for the better in our lives so that we will be happier and filled with peace So let us make the first step in this direction: examine what needs to be remodeled in our life. We need to determine what needs to moved and what needs to be thrown away immediately. There s no other way. If we truly want to have our souls organized, then there can t be things that pose an obstacle for us to be truly happy; with the help of God s grace, this is possible. Of course, during such remodeling let us not forget to ask God in the words of the Psalmist: Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (Ps 51:10) This is the plan for this year s Lent! Will we be strong enough to undertake the plan this year? Is there anybody to help us take on this task of searching for true happiness and lasting peace? Everything can be done in the name of the One who strengthens us. Let us put our trust in God for Jesus himself said: Whatsoever you shall ask of the Father in My name, He will give it to you. (Jn 16:23) Sincere Thanks From the bottom of my heart, I thank the following parishioners for their generosity and goodness in donating towards the repair of the church roof: Mr. & Mrs. John Zapolski-$5; Linda Padilla-$50; an Anonymous Parishioner (P.R.)-$50; Aniela Zagata-$100; Mr. & Mrs. Bogdan & Joanna Felczak-$100, in memory of +Henryk & +Stefania Felczak; Rev. Daniel Stempora-$400, in memory of his brother +Stanley Stempora; and to another Anonymous Parishioner (C.A.N.)-$500. Thank you so much at this rate we will surely have the roof done by summer! To other parishioners who may have not yet contributed, I urge you to consider making a donation soon. Annual Catholic Appeal Update Dear Parishioners, The theme of the 2011 Annual Catholic Appeal is seek ye first the kingdom of God It invites us, every member of the Archdiocese of Chicago, to show our thankfulness to God for the many gifts we constantly receive from Him by participating in this year s Diocesan Appeal and offer our financial support for its charity works. I am greatly pleased to know and share the news of all our Parishioners who have answered this call over the last two Sundays. 179 households have so far pledged a total of $10,952 with $6,067 already paid! This is only $1,491 short of our goal of $12,443. I am confident in saying that we will reach our goal. It is important that every household in our Parish attempt to pledge something during this appeal. After all, aren t we all receiving God s gifts and graces? I ask everyone who hasn t already to make a pledge and to do it soon. The envelopes for this purpose are still at the ends of the pews in church. Thank you for your cooperation! A grateful heart, God rewards abundantly! Father Wojciech Legislative Action Alert There s Still Time To Call! If you do not support federally funded Planned Parenthood programs, then you need to make a phone call ASAP to Senator Mark Kirk to vote YES on your behalf to support HR 3-No Taxpayer Funding for Abortion Act, HR 358-Protect Life Act, and HR 361-Abortion Non-Discrimination Act. Please take a stand and call 312-886-3506.
Page 4 Holy Name of Jesus Society News Today, March 13th, the F.H.M. Holy Name of Jesus Society will gather for its monthly Mass and Communion at 9:00 a.m. After Mass, members and the ladies auxiliary are invited to the Lower Hall for coffee and rolls and a short meeting. We will welcome two financial advisors, Scott Bernhagen and Melvin Hopson from Met-Life, as our guest speakers. All parishioners are more than welcome to attend the presentation about finances given by our guest speakers. The F.H.M. Holy Name of Jesus Society has been in existence for 53 years. It was established with a goal to honor the name of Jesus and bring men closer to Him and the Church. Lenten Services The following services will be offered in the English language throughout the Lenten Season: Sunday Confession before each Mass Monday, Wednesday, & Friday Mass at 8:00am Tuesday Adoration of the Blessed Sacrament from 8:30 a.m. until 5:45 p.m., Confession from 5:00-6:00 p.m. Stations of the Cross at 6:00 p.m. with Mass immediately following Thursday Mass at 6:00 p.m. Save The Date! Five Holy Martyrs School Class of 1961 will celebrate its 50th Anniversary Reunion on Saturday, June 11, 2011 (that s exactly 50 years from the date of graduation!) at the Wiilowbrook Ballroom 8900 Archer Ave., Willow Springs, Illinois Come for a night of nostalgia, dancing to a 50 s/60 s DJ, sharing memories and just a whole lot of fun reconnecting with old friends. Family style dinner will be served and treats! More information to come or contact: Terry Trent : 978-667-5839 or terrytrent@aol.com Karen Kaleckas: 708-599-6305 or klk828@att.net Phil Kosiba: 773-508-2491 or pkosiba@luc.edu ~ Prayer ~ Fasting ~ Almsgiving ~ Parish Pastoral Council Corner 3/2/2011 Here are highlights from the last PPC meeting: We are seriously working on having work begin to repair the church roof ASAP. The delay is due to not receiving approval yet from a project manager at the Archdiocese Facilities & Construction Office. We cannot begin until we receive this approval. The Parish Office staff has been making great effort in responding to the complaints concerning the tenants (Inner Voice, Inc.) in our Convent building. As was published in last week s bulletin, the group owes us a considerable amount of money in rent & utility reimbursement and we are trying to collect it. This has not been an easy process. The Council is striving to help in this matter by trying to speak with personnel from the Archdiocesan Real Estate Office. Eviction is an option, but due to it still being winter and cold out, we do not want to displace the women & children from that building. The Paczki Sale turned out to once again be a success, bringing in a net profit of $501. The money raised is going toward the repair of the church roof. Thanks to the PPC members who gave of their time to help sell the paczki last weekend, and to Elizabeth & Chris Galka. Anyone interested in singing their praise to God at the 4:00 p.m. Saturday Mass is asked to contact Cindy Witowski to join the choir. Mass in order to celebrate the beatification of Blessed Pope John Paul II is scheduled for Sunday, May 1st, 2011 at 3:00 p.m. The children from our Pope John Paul II Catholic School will participate in this memorable Mass. Let s fulfill our obligation of prayer during this Lent by attending the Stations of the Cross and Mass as often as we can. Please take a good look at the Parish contributions compared to the amount that is needed each weekend. Let s try to make a difference, especially during Lent, to increase our offerings. Just an F.Y.I. The Archdiocese of Chicago is divided up into 6 territories (a vicariate); and those territories are divided up into cluster parishes (a deanery). As of January 1, 2011 our Parish now belongs to Vicariate III, Deanery C of the Archdiocese of Chicago. Most Rev. John R. Manz is our Episcopal Vicar. Due to the English Parish Lenten Retreat ending on April 6th, the next PPC Meeting will be on Thursday, April 7, 2011 at 7:00 p.m. in the English language. Hope to see everyone at the Lenten Retreat!
March 13, 2011 Page 5 Scouts Blue & Gold Dinner and Court of Honor Last Saturday, March 5th, the scouts of Pack #3465 and Troop #465 held a Blue & Gold Dinner and Court of Honor. It was an evening that celebrated individual achievements, as well as group achievements, with plenty of awards, prizes and good fellowship. Highlights of the evening included: guest speakers from the BSA Chicago Area Council (C.A.C.), Ernest Espinosa & David Tafur, who spoke about the Friends of Scouting Program; 8 boys received their Bobcat Rank & 1 received his 2nd Class Badge; each boy was given a medallion and ribbon for their participation in Pinewood Derby & Klondike Derby; and finally, several parents received certificates of appreciation for their service as leaders and volunteers. Kudos to you all! A great time was had by everyone that attended. For more information about the Scouting Program here at Five Holy Martyrs, please contact Jim Koziel at 773-575-0207 or 815-464-9200, ext.175. Resendez, Martinez & Espinosa families listening to Ð Ernest Espinosa speak Ð Rios & Esquivel families Ï enjoying the evening s festivities Ï David Tafur gives scouts Angelo, Emilio & Anthony a thumbs up for food A cake made by scout Jose Martinez Ð for the party Ð Ï Billy Tucker who received his 2nd Class Rank pictured between his parents Mike & Johanna, with SM Kirk Etapa in background. Ï Mr. Martinez, Mr. & Mrs. Esquivel & Mrs. Castillo receive certificates for their service as volunteers, from Jim Koziel in background. Ï Marcelino, Dylan, Eduardo, Diego, Anthony, Joel, Thomas & Tariq receive their Bobcat Rank with their parents. Ï
Page 6 WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 3/6/2011 4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In TOTAL Number of Parish Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek 34 21 41 61 16 14 36 223 Amount Contributed In Envelopes - Donacja z kopertek $443.00 $197.00 $547.00 $473.00 $197.00 $88.00 $685.00 $2,630.00 Loose Contributions - Wolne datki $32.21 $142.00 $47.00 $256.00 $166.47 $115.30 $758.98 Total Collection - Zebrana suma $475.21 $339.00 $594.00 $729.00 $363.47 $203.30 $685.00 $3,388.98 Collection Amount / Składka = $3,388.98 Amount Needed / Suma Potrzebna = $7,000.00 Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($3,611.02) 571 envelope packets were mailed out to parishioners for March and this weekend 223 envelopes were used! 571 kopertki były wysyłane na miesiąc marzec do parafian, a zużytych jest 223 w tą niedzielę! Rest In Peace God has called to Himself a parishioner, for whom a funeral mass will be celebrated on March 7, 2011 in our church. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray, Eternal rest grant unto him, O Lord, and may perpetual light shine upon him. Amen. +Stanley Stempora Pan Bóg powołał do Siebie naszego parafianina, za którego Msza św. pogrzebowe będzie odprawiona 7-go marca, 2011 r. w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłego podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłego módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci, na wieki wieków. Amen. Welcome to the newly baptized On Sunday, March 6, 2011 through the waters of Baptism we welcomed into the family of Christ: AVAYA LILY ROMERO, the daughter of Alejandro & Rebeca. We congratulate the parents and wish for Avaya to grow in God s love and within the parish. For this we pray to the Lord, our God. Liturgical Ministry SATURDAY, MARCH 19, 2011 4:00PM L&C: W. Galka & E. Galka PB: S. Majka & T. Majka SUNDAY, MARCH 20, 2011 9:00AM L&C: J. Valle & M. Valle PB: D. Cronin & C. Niedos 12:00PM L&C: A volunteer & R. Grynkiewicz PB: J. Ciesla & J.A. Scorzo Witamy nowochrzczony w Parafii Z radością podajemy, że 6-go marca, 2011 na główkę AVAYA LILY ROMERO, córka pp. Alejandro i Rebeca, spłynęły wody chrztu świętego. Avaya powiększył grono Dzieci Bożych. Rodzicom gratulujemy a jej samej życzymy wzrostu w łasce u Pana Boga, w mądrości i w miłości u ludzi. I o to prosimy Pana Boga w naszych modlitwach.
March 13, 2011 Page 7 First Reconciliation Create In Me A Clean Heart Just a reminder that children preparing to receive First Holy Communion this year from our Pope John Paul II Catholic School will be making their First Reconciliation on FRIDAY, March 18th after the 8:00 a.m. Mass in the church & children from our English Religious Education Program will be making their First Reconciliation on Saturday, March 19th after the 4:00 p.m. Mass in the church. Please keep these children in your prayers. Paczki Sale A Success! The Parish Pastoral Council would like to thank everyone who purchased paczki and/or made a contribution through this fundraiser towards the church roof fund last weekend. Thanks to you the sale was a success! We sold all 200 boxes of paczki and made a net profit of $521. Once again, thank you everyone and we hope you enjoyed the paczki! Total Monies Received = $1,001.00 Cost of Paczki = - $480.00 TOTAL PROFIT = $521.00 My heartfelt thanks to... the following people who have recently made a donation toward the renovation of the Papal Altar: Bronisława Kaleta-$40; Bogusława Staranowicz-$50; an Anonymous Parishioner (P.R.)-$50; Mr. & Mrs. Bogdan & Joanna Felczak-$100, in memory of +Józef & +Ludwika Fukś; and to Mr. & Mrs. Stanisław Grzegorczyk-$100. Thank you everyone for your generosity and may God bless you! Father Wojciech Z całego serca dziękuję... następującym parafianom za ich donację na odnowienie Ołtarza Papieskiego: Sz.P. Bronisława Kaleta-40; Sz.P. Bogusława Staranowicz-$50; Anonimowym Parafianowi (P.R.)-$50; pp. Bogdan i Joanna Felczak-$100, ku pamięci zmarłych +Józefa i +Ludwiki Fukś; i pp. Stanisław Grzegorczyk-$100. Bóg Zapłać wszystkim ofiarodawcom i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech Spotkanie Komitetu Centrum Papieskiego Następne spotkanie Komitetu Centrum Papieskiego odbędzie się DZISIAJ w niedzielę, 13-go marca, o godz. 11:30 a.m. w Sali bpa Abramowicza. Zapraszamy! Modlitwa O Cud Przy figurze Papieża Jana Pawła II umieszczona jest szklana urna, do której prosimy wkładać kartki ze swoją gorącą prośbą do Pana Boga o cudowne spełnienie tej prośby za wstawiennictwem Czcigodnego Sługi Bożego Papieża Jana Pawła II. I w tych, przez was podanych prośbach będziemy się wszyscy modlić, odmawiając modlitwę o wyniesienie na ołtarze Jana Pawła II. Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $3 Kącik Parafialnej Rady Pastoralnej 2 Marzec Omawiano sprawę nowego kontraktora do wymiany dachu na kościele. Sprawa jest już w Kurii. Zgoda powinna wkrótce nadejść. Dyskutowano na temat mieszkańców w naszym byłym konwencie. Nie spełniają oni swoich obowiązków. Śmiecą dokoła domu. Kompania wynajmująca budynek nie płaci za rent od kilku miesięcy. Zdecydowaliśmy mieć spotkanie z Kompanią i z przedstawicielem Kurii. Co będzie dalej z tym budynkiem, zadecydujemy po tym spotkaniu. Dzieci ze Szkoły Jana Pawła II będą uczestniczyć w uroczystej Mszy 1 maja. Parafia nasza należy teraz do III-C Wikariatu i naszym Biskupem jest bp. John R. Manz. Następne spotkanie Rady będzie 7 kwietnia o godz. 7:00 p.m., a nie w środę, 6 kwietnia. Rozkład Nabożeństw w Wielkim Poście Następne nabożeństwa zostaną odprawione w języku polskim w naszej parafii podczas Wielkiego Postu: Niedziela - Gorzkie Żale o godz. 10:10 a.m Poniedziałek - Msza św. o godz. 6:00 p.m. Wtorek - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Adoracja Najświętszego Sakramentu od 8:30 a.m. do 5:45 p.m. Spowiedź św. o godz. 5:00-6:00 p.m. Środa - Msza św. o godz. 6:00 p.m. Czwartek - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Piątek - Droga Krzyżowa o godz. 6:00 p.m. i Msza św.
Page 8 Z BIURKA PROBOSZCZA Myśl...albo dwie... Co, i jak uczynić, aby było lepiej? Bardzo często, odwiedzając rodziny parafialne, zdarzało mi się słyszeć radosne okrzyki gospodarzy domu: Zmieniliśmy ustawienie mebli w jadalni ; Przemeblowaliśmy gościnny, teraz wygląda lepiej, czy nie? Wiem z doświadczenia, ileż to razy trzeba było przenosić lampę czy krzesło, aby pokój wyglądał lepiej, aby mieć więcej światła, albo mieć więcej pożytku z półki, aby, jednym słowem: czuć się lepiej w czterech ścianach Niektórzy jednak zmieniają umeblowanie raczej często. Gdy ich zapytuję, dlaczego, po co, czy dotychczasowy układ był nieudany, czy ten nowy będzie lepszy? Wtedy na ogół słyszę taką odpowiedź: Nie, ale myślę, że gdy przestawię meble w pokoju, to zacznę nowe życie, wydaje mi się, że skoro zmienię coś wokoło swego codziennego otoczenia, to chyba coś się zmieni w moim życiu. Dlaczego właśnie teraz, na początku Wielkiego Postu o meblach, ich przestawianiu z kąta w kąt? Ot, po prostu, aby na początku czterdziestodniowego postu zapatrzyć się w tych ludzi przestawiających meble i naśladując ich, pomyśleć, co można zrobić z umeblowaniem mojej duszy. Czy czasami nie ma konieczności przestawienia moich przyzwyczajeń, do których nawykłem od ostatniego roku? A co zrobić z takimi meblami jak nabyte nałogi, czy skłonności? Czy w ogóle warto te meble przenosić z kąta w kąt? Czy raczej nie trzeba je wprost wyrzucić, aby wprowadzić ład w pokoju mojej duszy? Każdy z nas pragnie przecież rozpocząć nowe i lepsze życie i dlatego decydujemy się wejść w tegoroczny Wielki Post z nadzieją, że uda się nam coś zmienić na lepsze, że będziemy radośniejsi.., wypełnieni pokojem Z pomocą łaski Bożej, to jest możliwe Trzeba najpierw przypatrzyć się umeblowaniu naszego życia. Dostrzec, co trzeba przestawić, co zmienić, a co, i to natychmiast, wyrzucić, choćby to, nie wiem jak było bolesne. Innego wyjścia nie ma Jeśli chcemy, aby tegoroczny Wielki Post wprowadził ład do mojego serca, wtedy musi ustąpić wszystko co jest stare, co szpeci nasze serce, co przeszkadza być w pełni szczęśliwym Czyniąc to, nie zapominajmy, równocześnie, prosić Boga słowami Psalmisty: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha nowego odnów we wnętrzu moim. Oto plan, jaki każdy z nas powinien przedsięwziąć i realizować podczas następnych siedmiu tygodni postu. Czy starczy sił na dokonanie tego? Czy możemy liczyć na czyjąś pomoc w tym wielkim dziele szukania prawdziwego szczęścia i pokoju? Wszystko możemy w tym, który nas umacnia. Ufajmy Bogu, bo sam Pan Jezus powiedział: O cokolwiek prosić będziecie Ojca w imię moje, da wam. Serdeczne Podziękowanie Serdeczne dzięki składam następującym parafianom za ich donację złożone na remont dachu kościelnego: pp. Jan Zapolski-$5; Sz.P. Linda Padilla-$50; Anonimowym Parafianowi (P.R.)-$50; Sz.P. Aniela Zagata-$100; pp. Bogdan i Joanna Felczak-$100, ku pamięci zmarłych +Henryka i +Stefanii Felczak; Ks. Daniel Stempora-$400, ku pamięci jego brata +Stanley Stempora; i nastepnym Anonimowym Parafianowi (C.A.N.)-$500. Wszystkim ofiarodawcom, za ich hojność i dobroć dziękuję z całego serca! A innych Parafian zachęcam do hojności, jako, że chcemy obecnie skupić się tylko na dachu kościelnym, tym bardziej, że będziemy musieli wymienić również i najwyższy dach. Wszystko jest w rękach Pana Boga i ludzi dobrej woli. Doroczna Kwestia Katolicka Drodzy Parafianie, Doroczny Katolicki Apel Diecezjalny, który w tym roku przypomina nam słowa Ewangelii ze św. Mateusza,...szukajcie najpierw królestwa Bożego, jest zaproszeniem skierowanym do każdego katolika należącego do Archidiecezji w Chicago, aby swoim zobowiązaniem się do ofiarowania pomocy finansowej na dzieła dobroczynne Archidiecezji, okazać swoją wdzięczność Panu Bogu za dary i łaski otrzymywane od Niego. Z wielką radością muszę stwierdzić, że nasi Parafianie dobrze odpowiedzieli podczas pierwszych dwóch tygodni Apelu. Swoje zobowiązania finansowe złożyło 179 rodzin w sumie deklarując się na $10,952. Pułap, jaki nasza parafia ma osiągnąć w tym roku podczas tego Apelu jest $12,443. Wierzę, że ten cel osiągniemy. Jest to ważne, ale ważniejsze jest, aby każda rodzina należąca do parafii Świętych Pięciu Braci Pierwszych Męczenników Polski złożyła takie zobowiązanie, bo przecież każda nasza rodzina, w większym lub mniejszym stopniu, uczestniczy w łaskach i darach Bożych i wydaje się, że powinno być normalną potrzebą serca, aby to potwierdzić swoim uczestnictwem w tegorocznym Katolickim Apelu Diecezjalnym. Bardzo proszę, aby ci, co nie mieli jeszcze okazji odpowiedzieć na ten Apel, uczynili to w najbliższych dniach. Koperty służące do tego celu są w ławkach w kościele. Dziękuję za współpracę. O wdzięcznym sercu, Pan Bóg nie zapomni. Ksiądz Wojciech
March 6, 2011 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am and 12:00pm Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Parish Activities This Week SUNDAY: Holy Name of Jesus Society 9am Mass & Mtg-10am, Religious Ed-10am, Spotkanie Centrum Papieskiego-11:30am MONDAY: Senior Citizens Club Mtg-9:30am, River Trails District Mtg-7pm TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu WEDNESDAY: Girl Scout Mtg-6:30pm THURSDAY: Seniors Go Shopping-9am, Contempo Choir-6pm, Alcoholics Anonymous Group-7pm FRIDAY: 1st Reconciliation for PJP II School First Holy Communicants-8am Mass, Cub & Boy Scouts- 6pm SATURDAY: 8 am ProLife Mass & Rosary, Polska Szkoła im.m.konopnicka-8:30am, Lekcje Religijne-12pm, Kółko Taneczne(SWCPD)-12:30pm, Contempo Choir-3pm, 1st Reconciliation for Religious Ed First Holy Communicants-4pm Mass Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For Módlmy Się Za... Baley Family, Teresa Baut, Eric Bennett, Maria Ciszek, Antoni & Stanisława Glowicki, Janice Ickes, Richard Ickes, Henry Kaczmarczyk, Victoria Kasper, Casimir Layman, Joel Lopez, Robert Majka, Dorothy McKee, Theresa Mielnicki, Joseph Mielnicki, Stanley Moskal, Ann Mroczek, Antoinette Mrozek, Irene Peterson, Anna Różyłowicz, Kazimiera Sanocka, Mieczysław Sanocki, Dan Stegvilas, Joseph Troy, Kenneth Walsh, Mary Wink, Gerald Wroblewski, Noreen Yankovitch, Len Zelanowski, Marie Zywert Look upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.