W STAŁYM KONTAKCIE DZIĘKI NEW HOLLAND

Podobne dokumenty
Gama pługów zawieszanych PM, PH i PX.

Nowoczesne systemy pozwalają zmniejszyć zużycie paliwa w ciągniku!

SYSTEM ZARZĄDZANIA PARKIEM MASZYNOWYM

+/- 1,5 cm PLM CONNECT RTK. Sygnał korekcyjny z największą dokładnością w Europie.

Mercedes PRO działa już w Polsce

Stay calm. You re covered. Program DrivePro to oferta serwisowa, dzięki której masz zawsze najlepsze rozwiązanie

Certyfikowany Program Odbudowy maszyn Volvo

Solar-Log WEB Enerest Rozwiązanie dopasowane do potrzeb każdego użytkownika

Modul-Fleet DO OPTYMALIZACJI ZARZĄDZANIA FLOTĄ. I can help! Ordered 3 items. Can t serve last client. Running late!

Wygrywasz. Jak zawsze.

MASZYNA KOMATSU POD KONTROLĄ

Instrukcja obsługi Connection Manager

e-connect.24 szybko i pewnie: gotowi do startu

ABERLE LIFE CYCLE SERVICE S24

JESTEŚMY PO TO, ABY WSPIERAĆ TWÓJ BIZNES NILFISK PAKIETY SERWISOWE SZYTE NA MIARĘ

EGZAMIN POTWIERDZAJĄCY KWALIFIKACJE W ZAWODZIE Rok 2017 CZĘŚĆ PRAKTYCZNA

John Deere: przełącz się na niższe spalanie

Stabilis Monitoring. 1/9

ZARZĄDZANIE FLOTĄ URZĄDZEŃ DRUKUJĄCYCH

Serwer komunikacyjny SIP dla firm

Włącz autopilota w zabezpieczeniach IT

Informacja o produkcie. E-RMA Aplikacja Endress do zdalnej kontroli

produkować, promować i sprzedawać produkty, zarządzać i rozliczać przedsięwzięcia, oraz komunikować się wewnątrz organizacji.

PROSTY PRZEWODNIK PO NISSANCONNECT EV SZYBKIE WPROWADZENIE

Łatwe, scentralizowane zarządzanie drukarkami i urządzeniami wielofunkcyjnymi

Systemy wspomagania operatora rozwiązania CLAAS. dr inż. Barbara Raba

AUTO- SYSTEM. Ted-Electronics, Skoczów,

Ochrona środowiska i dbałość o wyniki finansowe

Wzrost efektywności ekonomicznej w rolnictwie

Rozwiązania SCM i Portal dla handlu i przemysłu

Cechy systemu X Window: otwartość niezależność od producentów i od sprzętu, dostępny kod źródłowy; architektura klient-serwer;

Memeo Instant Backup Podręcznik Szybkiego Startu

REUSPro SYSTEM MONITORUJĄCY ZUŻYTE MEDIA. REUS Polska Sp. z o.o. Naszą misją jest poprawianie. efektywności użytkowania energii

ENGEL e-connect.24. szybkie i niezawodne wznowienie pracy. be the first.

VIBcare ZDALNE MONITOROWANIE STANU MASZYN.

Poznaj nowy Windows. Piękny. Szybki. Wydajny.

Doskonały masowy współczynnik mocy wynoszący 28,6 kg/km: lepsza przyczepność do podłoża i zmniejszone ugniatanie gleby

Aktywacja We Connect za pomocą aplikacji i kluczyków z pilotem

Podręcznik użytkownika

możliwości analizy i optymalizacji działalności kancelarii weryfikacja wydajności pracowników i rentowności spraw

AutoPilot Monitoring. - opis systemu

Informacje o aktualizacji Wersja 2.3

6 kroków do skutecznego planowania na postawie wskaźników KPI

Rozwiązania SCM i Portal dla operatorów logistycznych i przewoźników

Informacje dotyczące agregatów SLXi

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI NISSANCONNECT EV

7,32% ECOSTRALIS. oszczędność zużycia paliwa w modelu. Auto Service

WYDAJNOŚĆ EFEKTYWNOŚĆ, JAKIEJ POTRZEBUJESZ BEZPIECZEŃSTWO ZARZĄDZANIE FLOTĄ MASZYN ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ WYDAJNOŚĆ

Trwałość, niezawodność i przystępna cena jak to połączyć?

NAZWA PRODUKTU: SMARTWATCH V8 ZEGAREK TELEFON SIM microsd PL T267

APLIKACJA MOBILNA. My CITROËN PRZYJACIEL KIEROWCY

SAP Field Service Management Jakość obsługi serwisowej pod lupą

Specyfikacje. Tabela 1. Cechy usługi. Sposób realizacji usługi. Dostęp do zasobów technicznych. Analiza i rozwiązywanie

PRODUKTY KYOCERA TO: ECOSYS TASKALFA

eschenker: Nowa generacja technologii TSL Schenker Sp. z o.o. Zespół DBSCHENKERinfo

Elastyczność i mobilność w jednym, kompletnym pakiecie Panasonic UC Pro. Doskonała łączność gdziekolwiek się znajdujesz

SATELITARNY SYSTEM MONITOROWANIA POJAZDÓW

TWOJE WSPARCIE W ZARZĄDZANIU FLOTĄ

Kserokopiarka Ricoh aficio MP171SPF

System pomiaru paliwa

100% obsługi klienta

Bezpieczeństwo dla wszystkich środowisk wirtualnych

PROSTY PRZEWODNIK PO NISSANCONNECT EV SZYBKIE WPROWADZENIE

Bezpieczny i wygodny dom. Alarm JABLOTRON 100 z wyjątkową aplikacją MyJABLOTRON

SYSTEM VILM ZARZĄDZANIE CYKLEM ŻYCIA ŚRODOWISK WIRTUALNYCH. tel: +48 (032)

Nowoczesne zarządzanie pracą serwisu w terenie

Napędza nas automatyzacja

Internetowy lokalizator GPS online

Inteligentna kontrola dostępu dla małych i średnich firm.

Rolnictwo u progu technologicznej rewolucji

IRGA GPS System Zarządzania Flotą

Leica Geosystems Aktywne wsparcie Klienta Nasze zaangażowanie. Twój sukces.

OPIEKUN DORADCY: KONTO FIRMY ZARZĄDZANIE KLIENTAMI

Aktywacja We Connect w aplikacji za pomocą kodu aktywacyjnego

enxoo properto Kompleksowy system do zarządzania sprzedażą i wynajmem nieruchomości

Oferta produktów i usług w zakresie monitorowania pojazdów firmy Monitoring Wielkopolski. Oferta handlowa.

OFERT DLA TWOJEJ KIESZENI

Spis treści: Argumenty 26

25% Pełny monitoring Świeże spojrzenie na oszczędność energii. oszczędności energii

Innowacyjność plus więcej możliwości >> BP PLUS on-line. Najbardziej zaawansowana karta paliwowa w Polsce

Xway. Inne podejście do lokalizacji GPS obiektów mobilnych i zarządzania flotą

Rozwiązania biznesowe na żądanie. IBM Workplace Services Express

TWOJE WSPARCIE W ZARZĄDZANIU FLOTĄ

Napędza nas automatyzacja

Oferta produktów i usług w zakresie monitorowania pojazdów firmy Monitoring Wielkopolski. Oferta handlowa.

SERWERY KOMUNIKACYJNE ALCATEL-LUCENT

co to oznacza dla mobilnych

Autorytatywne serwery DNS w technologii Anycast + IPv6 DNS NOVA. Dlaczego DNS jest tak ważny?

Elastyczność i mobilność w jednym, kompletnym pakiecie Panasonic UC Pro. Doskonała łączność gdziekolwiek się znajdujesz

Płynna produkcja większa rentowność

Oferta produktów i usług w zakresie monitorowania pojazdów firmy Monitoring Wielkopolski. Oferta handlowa.

CLOSE TO OUR CUSTOMERS. WITOS FleetView. Rozwiązanie z zakresu telematyki WIRTGEN GROUP

Paperless Move system do mobilnej sprzedaży i obsługi klienta

Planowanie spotkania. Planowanie spotkania.

Parkanizer. System nawigacji parkingowej.

Lokalizacja pojazdów dla branży usługowej

Wiążące oferty. Natychmiastowa rezerwacja. Zerowy czas oczekiwania.

Stabilis Smart Factory

Parkanizer. Oferta.

II Forum Wiedzy i Innowacji

Transkrypt:

W STAŁYM KONTAKCIE DZIĘKI NEW HOLLAND

Wydajna praca dzięki stałemu kontaktowi z maszynami Połączone. Wydajne. Produktywne. Rolnictwo nieustannie się zmienia, a decyzje podejmowane w ułamku sekundy mają ogromny wpływ na rentowność działalności biznesowej. Celem firmy New Holland było zebranie zarządców gospodarstw i wykonawców kontraktowych na jednym polu, nawet jeśli znajdują się setki kilometrów od siebie. Teraz jest to możliwe dzięki PLM Connect. Korzystając z technologii telefonii komórkowej, użytkownicy w czasie rzeczywistym otrzymują dynamiczne informacje na temat każdej maszyny wykonującej pracę w polu. Otrzymane dane można wykorzystać do analizy i podjęcia odpowiednich decyzji dotyczących wykorzystania każdej z maszyn. OTWARTOŚĆ W New Holland wszyscy wiedzą, że w nowoczesnych gospodarstwach rolnych ceni się elastyczność, ponieważ jest ona kluczem do większej wydajności i rentowności. Dlatego rozwiązanie PLM Connect jest w pełni kompatybilne z maszynami i narzędziami wszystkich marek. Zapewnia ono elastyczność pod względem doboru sprzętu do potrzeb gospodarstwa. Zawsze. Stała łączność Ponieważ otrzymujesz informacje, jak przebiegają prace na każdym z pól, możesz podejmować odpowiednie decyzje, pozostając w biurze. Pozwala to zoptymalizować pracę floty: w oparciu o bieżące położenie maszyn zaplanujesz następne czynności. Śledząc wirtualny pulpit pojazdów, w pełni wykorzystasz czas pracy, poprawisz produktywność i wydajność, a nawet dostosujesz zużycie paliwa. Twoje pojazdy są połączone nie tylko z gospodarstwem, ale również ze sobą. 2

INTELIGENTNE ROZWIĄZANIE Cechą wyróżniającą technologii PLM Connect jest intuicyjność. Intuicyjny wyświetlacz znajdujący się w kabinie pozwala operatorom w łatwy sposób przeglądać najważniejsze parametry maszyny i komunikować się z gospodarstwem. Łatwy w obsłudze portal internetowy umożliwia skuteczne zarządzanie wszystkimi danymi, pozwalając na podejmowanie szybkich decyzji w oparciu o otrzymywane na bieżąco informacje. PEŁNE WSPARCIE Pracownicy firmy New Holland służą pomocą 24 godziny na dobę, przez 65 dni w roku. Dzięki ich pomocy w pełni wykorzystasz możliwości oprogramowania PLM Connect. Certyfikowani dealerzy PLM pomogą wybrać odpowiedni pakiet dla Twojego gospodarstwa. Centrum obsługi klienta PLM stale oferuje wsparcie w celu jak najlepszego wykorzystania aktualnie posiadanego pakietu. Jeśli chcesz zwiększyć swoje umiejętności i w pełni wykorzystać potencjał pakietu PLM, możesz skorzystać ze szkolenia dla użytkowników końcowych PLM.

Który pakiet PLM Connect stworzono z myślą o Tobie? PAKIET PLM DOPASOWANY DO TWOICH POTRZEB Każde gospodarstwo rolne jest inne. Dlatego firma New Holland przeprowadziła dokładne konsultacje z rolnikami i usługodawcami z całego świata w celu dopasowania oferty PLM Connect do wszystkich potrzeb. FUNKCJA PLM CONNECT ESSENTIAL PLM CONNECT Professional Zarządzanie pojazdem/flotą pojazdów: - Mapowanie pojazdów - Asynchroniczne aktualizacje - Historia/nawigacja okruszkowa Monitorowanie pojazdu/floty pojazdów: - Wykrywanie ruchu i powiadomienia o wyłączeniu maszyny - Powiadomienia geobramek - Powiadomienia o obowiązkowych godzinach bezczynności Konserwacja pojazdu/floty pojazdów: - Wstępnie wypełniona karta przeglądów - Powiadomienia o nadchodzących przeglądach Stan pojazdu/floty pojazdów: - Maszyna włączona, Bezczynność, Długi okres bezczynności, Praca, Duże obciążenie, Ruch, Praca i ruch, Praca, ruch i rozładowywanie, Rozładowywanie i praca, Rozładowywanie i ruch, Rozładowywanie, W polu Raporty: - Czas pracy silnika (godziny) - Maszyna włączona/wyłączona - Wykorzystanie sprzętu (włącznie z paliwem) - Autorski system raportowania danych CAN - Zarządzanie powiadomieniami sygnałów CAN Pulpit pojazdu: - Graficzne przedstawienie najważniejszych parametrów pojazdu Komunikator PLM Connect w pojeździe: - Portal internetowy z ustalonymi odpowiedziami dla operatora pojazdu Wyświetlacz w pojeździe: - Wyświetlanie parametrów pojazdów na ekranach roboczych - PLM Connect Live połączenie w czasie rzeczywistym Transmisja danych* - Zdalne przesyłanie danych z/do pojazdu/biura za pośrednictwem platformy PLM Connect * Dostępne od wiosny 2015 r. 4 5

PLM Connect Essential Jeśli prowadzisz gospodarstwo rolne średniej wielkości i pragniesz w jak największym stopniu zwiększyć jego efektywność jednocześnie obniżając koszty, pakiet PLM Connect Essential stworzony jest dla Ciebie. Ten system może być stosowany również w ciągnikach i urządzeniach, które nie posiadają technologii CAN Bus. Dzięki funkcjom mapowania i monitorowania pojazdów możesz stale śledzić, co dzieje się na Twoich polach. PLM Connect Professional Właściciele dużych gospodarstw rolnych i usługodawcy wybierają pakiet PLM Connect Professional, ponieważ oferuje on możliwość otrzymywania na bieżąco szczegółowych danych na temat każdej maszyny, niezależnie od tego, gdzie aktualnie się znajduje. Wyposażenie maszyny w technologię CAN Bus umożliwia przesyłanie informacji zwrotnych do biura, co pozwala na odwrotne przesyłanie porad operatorowi, jak zmodyfikować ustawienia maszyny, co w konsekwencji przełoży się na zwiększenie efektywności. PLM Connect Live umożliwia menedżerom floty łączenie się w czasie rzeczywistym ze swoimi pojazdami. BIEŻĄCY MONITORING / WIRTUALNY WYŚWIETLACZ Transmisja danych, jako opcja dostępna z pakietem PLM Connect Professional, pozwala na przesyłanie danych w czasie rzeczywistym, bezpośrednio z maszyny do biura domowego, za pośrednictwem telefonii komórkowej. Rozwiązanie to pozwala na podejmowanie decyzji w oparciu o aktualne warunki pracy. Możesz monitorować pracę wszystkich maszyn oddalonych od siebie nawet o setki kilometrów. Rezultat: teraz możesz być w wielu miejscach w tym samym czasie. * Dostępne od wiosny 2015 r.

PLM Connect Essential Podstawowy pakiet PLM Connect Jeśli chcesz przekonać się, w jaki sposób rozwiązania z zakresu telematyki mogą zwiększyć rentowność i efektywność Twojego gospodarstwa, pakiet PLM Connect Essential to odpowiedni wybór. Pakiet ten doskonale sprawdza się w małych i średnich gospodarstwach, w których wykorzystuje się pojazdy i narzędzia rolnicze różnych marek, sprawiając, że w pełni wykorzystasz każdy skrawek ziemi. Pełne bezpieczeństwo maszyn Gdy Twoje maszyny znajdują się daleko od gospodarstwa, możesz ustalić wirtualne ograniczenia geograficzne (tzw. geobramki) dzięki którym otrzymasz powiadomienie, gdy maszyna znajdzie się poza wyznaczonym obszarem. To zbyt mało? Co powiesz na możliwość ustawienia obowiązkowych godzin bezczynności? Jeśli twoja maszyna jest wypożyczona możesz ustawić alert informujący czy maszyna pracuje na wyznaczonym terenie i w określonym czasie. Ochrona sprzętu jeszcze nigdy nie była tak łatwa. Monitoring w czasie rzeczywistym Pakiet PLM Connect Essential pozwala kontrolować każdy aspekt pracy w polu. Sprawdź, gdzie dokładnie znajduje się dana maszyna, korzystając z intuicyjnego portalu internetowego, dzięki któremu zaplanujesz kolejne prace i zmniejszysz czas przestojów, które negatywnie wpływają na produktywność. Powiadomienia w czasie rzeczywistym Funkcja ta przypomina o planowanych przeglądach, tak aby można było wykonać je w jak najkorzystniejszym czasie. Ponadto możesz na bieżąco otrzymywać informacje o stanie maszyny za pośrednictwem wirtualnego pulpitu. Pozwala on na monitorowanie najważniejszych parametrów roboczych w celu zwiększenia wydajności prac rolniczych. 6 7

Maksymalizacja wydajności Pakiet PLM Connect Essential umożliwia porównywanie danych dotyczących poszczególnych pól i pracy operatorów. Analizując otrzymane dane, zapewnisz wykorzystanie najlepszych praktyk w obrębie całego gospodarstwa, przyczyniając się do zwiększenia efektywności i rentowności. Uproszczone planowanie, większy spokój ducha Moja farma mleczarska zajmuje duży obszar, ale pakiet PLM Connect Essential pozwolił mi skutecznie zarządzać flotą podczas belowania i owijania bel. Dzięki niemu mogę być pewnym że każdy ciągnik znajdzie się w odpowiednim miejscu, o odpowiednim czasie. System pozwala także upewnić się, że w nocy maszyny są zaparkowane we właściwym miejscu. W przypadku, gdyby ktoś próbował je przemieścić, od razu otrzymam powiadomienie. Pełna kompatybilność Technologia PLM Connect Essential jest w pełni kompatybilna ze sprzętem wszystkich marek. Wystarczy, że maszyna wyposażona jest w gniazdo 12 V. Oznacza to również, że pakiet PLM Connect Essential współpracuje ze starszymi maszynami, które od wielu lat sprawdzają się w pracach polowych, a także z flotą złożoną z pojazdów różnych marek. Rozwiązanie to zapewnia najwyższą łatwość użytkowania. Wystarczy podłączyć urządzenie, które od razu gotowe jest do pracy.

PLM Connect Professional Profesjonalny system telematyczny dla nowoczesnych gospodarstw rolnych W New Holland wszyscy wiedzą, że duże gospodarstwa rolne i usługodawcy muszą stale dbać o wiele maszyn, które w tym samym czasie wykonują różne rodzaje prac. Ponadto maszyny te pracują w znacznej odległości od siebie, co sprawia, że precyzyjne zarządzanie każdą z nich ma bardzo istotny wpływ na zapewnienie opłacalności prac. PLM Connect Professional pomaga rozwiązać także wiele innych problemów. Dokładne porównanie pojazdów Dzięki portalowi internetowemu zyskasz możliwość dokładnego porównania wydajności kilku maszyn. Pozwala to na wybór najbardziej optymalnych ustawień dla całej floty. Ponadto dzięki uzyskaniu szczegółowych danych dotyczących kosztów eksploatacji dla danego pola możesz przedstawić klientowi precyzyjne wyliczenia kosztów. Zdalnie zarządzaj maszynami, pozostając w biurze Obserwując wirtualną tablicę rozdzielczą masz możliwość monitorowania pracy i doradzenie operatorowi zmianę parametrów, jak np. obrotów silnika, co poprawi efektywność pracy maszyny. Funkcja ta doskonale sprawdza się w przypadku pracowników sezonowych lub niedoświadczonych operatorów maszyn, pozwalając zapewnić, że jak najszybciej osiągną oni odpowiednią wydajność pracy w polu. Ponadto możesz także monitorować wskazania świateł ostrzegawczych, co pozwala zapobiec przestojom jeszcze przed ich wystąpieniem. 8 9

Czy dzisiaj zakończysz pracę na tym polu? Interaktywna komunikacja PLM Connect Professional pozwala na natychmiastową komunikację pomiędzy biurem a operatorem wykonującym prace w polu. Dzięki portalowi internetowemu możesz przesyłać operatorom najważniejsze dane lub polecenia. Operatorzy mogą z kolei odpowiadać na nie, korzystając z gotowych wiadomości. Pomaga to zachować pełne bezpieczeństwo w czasie pracy. OPTYMALIZUJĘ EFEKTYWNOŚĆ, AKTUALIZUJĘ PLANY PRACY Prowadzę dużą firmę podwykonawczą. Rozwiązanie PLM Connect Professional pozwoliło mi zmniejszyć ogólne koszty eksploatacji poprzez upewnienie się, że pracownicy sezonowi korzystają z ciągników i kombajnów w taki sam sposób, jak bardziej doświadczeni operatorzy. Ponadto dzięki otrzymywaniu dokładnych danych z każdego pola mogę zapewnić każdemu klientowi współpracę dostosowaną do jego wymagań. OPTYMALIZACJA ZARZĄDZANIA FLOTĄ Możesz monitorować parametry nawet czterdziestu różnych pojazdów. Ustawienia każdego pojazdu mogą być dostosowane dzięki prostemu komunikatorowi, który służy do przesyłania operatorom informacji pozwalających zwiększyć wydajność maszyny.

PLM Connect DATA TRANSFER*: natychmiastowe zarządzanie danymi Śledź postęp prac, nie ruszając się z biura Wyobraź sobie, że masz dostęp do danych roboczych każdej maszyny bez opuszczania biura. Teraz jest to możliwe dzięki opcjonalnemu systemowi PLM Connect Data Transfer dostępnemu z pakietem PLM Connect Professional. Dane są natychmiastowo przesyłane z pola do biura i z powrotam, co eliminuje konieczność ciągłej wymiany nośników pamięci USB i kart danych w każdej maszynie osobno. Dzięki temu rozwiązaniu oszczędzisz cenny czas i paliwo, a ponadto zyskasz możliwość szybkiej reakcji na zmieniające się warunki. Zawsze. Dostępne od wiosny 2015 10 11

Zawsze w kontakcie PLM Connect Data Transfer wykorzystuje technologie telefonii komórkowej, dzięki którym pozostaniesz w stałym kontakcie ze swoimi maszynami, 24 godziny na dobę, 65 dni w roku. Niezależnie od tego, czy znajdujesz się w biurze, w samochodzie, czy też na wakacjach, łącząc się z Internetem możesz stale śledzić swe maszyny oraz pracę operatorów. www.plmconnect.com Podejmowanie decyzji w czasie rzeczywistym W rolnictwie ułamki sekund mogą zadecydować o tym, czy odniesiesz sukces, czy też poniesiesz stratę. Dlatego warto jest zawsze trzymać rękę na pulsie. To właśnie zapewnia PLM Connect Data Transfer. Jeśli zaobserwujesz zmiany w jakości zbiorów lub wydajności ciągnika, możesz błyskawicznie nakazać operatorowi zmianę ustawień. Szybki transfer danych stanowi klucz do zwiększenia efektywności Twojego gospodarstwa.

NEW HOLLAND TOP SERVICE: INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓW NAJWYŻSZA DOSTĘPNOŚĆ Zawsze jesteśmy gotowi służyć pomocą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez cały rok! Niezależnie od tego, jakiej informacji potrzebujesz, jaki masz problem czy prośbę, wystarczy, że zadzwonisz pod numer telefonu 00800 64 111 111 lub do najbliższego dealera New Holland. NAJWYŻSZA SZYBKOŚĆ Ekspresowa dostawa części zawsze na czas i w dowolne miejsce! NAJWYŻSZY PRIORYTET Szybkie rozwiązywanie problemów w czasie sezonu zbiory nie mogą czekać! NAJWYŻSZY POZIOM ZADOWOLENIA Znajdujemy i wdrażamy niezbędne rozwiązanie, na bieżąco informując klienta aż będzie w 100% zadowolony! TWÓJ LOKALNY DEALER Firma New Holland zaleca środki smarne marki New Holland What s App! Zeskanuj kod QR i pobierz aplikacje www.newholland.pl Dane zawarte w niniejszej broszurze są przybliżone. Modele tutaj opisane mogą być modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdjęcia mogą dotyczyć wyposażenia opcjonalnego lub niedostępnego w danym kraju. Dalsze informacje można uzyskać w naszej sieci sprzedaży. Wydawca: New Holland Brand Communications. Bts Adv. 01/15 TP01 (Turyn) Wydrukowano w Polsce - 148008/POL