Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/27 DECYZJE

6.3.2013 Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/27 DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 1 marca 2013 r. ustanawiaj ca wytyczne dla pa stw cz onkowskich dotycz ce obliczania energii odnawialnej z pomp ciep a w odniesieniu do ró nych technologii pomp ciep a na podstawie art. 5 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 1082) (Tekst maj cy znaczenie dla EOG) (2013/114/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzgl dniaj c Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzgl dniaj c dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promo wania stosowania energii ze róde odnawialnych zmieniaj c i w nast pstwie uchylaj c dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE ( 1 ), w szczególno ci jej art. 5 ust. 4 w zwi zku z za cznikiem VII do wzmiankowanej dyrektywy, a tak e maj c na uwadze, co nast puje: (1) Dyrektywa 2009/28/WE ustanawia dla UE cel, zgodnie z którym do 2020 r. udzia energii odnawialnej w ko cowym zu yciu energii brutto ma wynosi 20 %, przewiduje cele krajowe w zakresie energii odnawialnej dla poszczególnych pa stw cz onkowskich, a tak e mini malny kurs orientacyjny. (2) Do pomiarów zu ycia energii odnawialnej potrzebna jest odpowiednia metodyka statystyki energetycznej. (3) Za cznik VII do dyrektywy 2009/28/WE okre la zasady rozliczania energii pochodz cej z pomp ciep a i zobowi zuje Komisj do ustanowienia wytycznych dla pa stw cz onkowskich w zakresie oszacowania niezb dnych parametrów, z uwzgl dnieniem ró nic w warunkach klimatycznych, w szczególno ci klimatów bardzo zimnych. (4) Metoda rozliczania energii odnawialnej pomp z ciep a powinna opiera si na najlepszej dost pnej wiedzy naukowej, by mo liwie najdok adniejsza, a jednocze nie nie nazbyt z o ona i kosztowna we wdra aniu. (5) Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze zewn trzne, mo e by ród em energii dla powietrznych pomp ciep a. Je eli jednak ród o energii stanowi mieszanin energii odpadkowej i energii otoczenia (np. powietrze wywiewne z urz dze do obiegu powietrza), to metoda obliczania dostarczanej energii odnawialnej powinna to odzwierciedla. ( 1 ) Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16. (6) cieplejszych W klimatach odwracalne pompy ciep a s cz sto instalowane w celu ch odzenia pomieszcze, chocia mog by równie u ywane do ogrzewania w czasie zimy. Takie pompy ciep a mog by równie instalowane obok istniej cego systemu ogrzewania. W takich przypadkach zainstalowana moc odzwierciedla raczej zapotrzebowanie na energi ch odzenia ni dostar czan energi grzewcz. Poniewa w niniejszych wytycz nych zainstalowana moc jest u ywana jako wska nik zapotrzebowania na energi grzewcz, oznacza to, e w statystykach dotycz cych zainstalowanej mocy b dzie dochodzi o do zbyt wysokiego oszacowania ilo ci dostar czanej energii grzewczej. Wymaga to odpowiedniej korekty. (7) Niniejsze wytyczne umo liwiaj pa stwom cz onkow skim rozliczanie i obliczanie energii odnawialnej pocho dz cej z technologii pomp ciep a. W szczególno ci okre laj, w jaki sposób pa stwa cz onkowskie oszacowuj dwa parametry: Q usable oraz wspó czynnik wydajno ci sezonowej (), bior c pod uwag ró ne warunki klimatyczne, w szczególno ci klimaty bardzo zimne. (8) Pa stwom cz onkowskim nale y umo liwi przeprowa dzenie w asnych oblicze i bada w celu zwi kszenia dok adno ci statystyk krajowych w wi kszym stopniu, ni pozwala na to metodyka okre lona w niniejszej decyzji, PRZYJMUJE NINIEJSZ DECYZJ : Artyku 1 Wytyczne dotycz ce szacowania ilo ci energii odnawialnej pochodz cej z ró nych technologii pomp ciep a zgodnie z wymogami za cznika VII do dyrektywy 2009/28/WE zosta y okre lone w za czniku do niniejszej decyzji. Artyku 2 Wytyczne mog zosta zmienione i uzupe nione przez Komisj najpó niej do dnia 31 grudnia 2016 r., je eli b dzie to konieczne ze wzgl du na post py w statystyce, technice lub nauce.

L 62/28 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 6.3.2013 Artyku 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do pa stw cz onkowskich. Sporz dzono w Brukseli dnia 1 marca 2013 r. W imieniu Komisji Günther OETTINGER Cz onek Komisji

6.3.2013 Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/29 ZA CZNIK Wytyczne dla pa stw cz onkowskich dotycz ce obliczania energii odnawialnej z pomp ciep a w odniesieniu do ró nych technologii pomp ciep a na podstawie art. 5 dyrektywy 2009/28/WE 1. WPROWADZENIE Za cznik VII do dyrektywy w sprawie energii odnawialnej 2009/28/WE (dyrektywa) ustanawia podstawow metod obliczania energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciep a. Za cznik VII okre la trzy parametry niezb dne do obliczania ilo ci energii odnawialnej pochodz cej z pomp ciep a na potrzeby wyliczania celów w zakresie energii odnawialnej: a) sprawno produkcji energii ( lub eta); b) szacunkowe u yteczne ciep o pochodz ce z pomp ciep a (Q usable ); c) wspó czynnik wydajno ci sezonowej (). Metodyka wyznaczania sprawno ci produkcji energii ( ) zosta a uzgodniona na posiedzeniu grupy roboczej ds. statystyki energii odnawialnej z dnia 23 pa dziernika 2009 r. ( 1 ). Dane wymagane do obliczania sprawno ci produkcji energii s obj te rozporz dzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 pa dziernika 2008 r. w sprawie statystyki energii ( 2 ). Sprawno produkcji energii ( ), wed ug najnowszych danych za rok 2010, wynosi 0,455 (czyli 45,5 %)( 3 ), co jest warto ci, która ma by stosowana do 2020 r. Wytyczne te okre laj wi c, w jaki sposób pa stwa cz onkowskie powinny szacowa dwa pozosta e parametry: Q usable oraz wspó czynnik wydajno ci sezonowej (), bior c pod uwag ró ne warunki klimatyczne, w szcze gólno ci klimaty bardzo zimne. Za pomoc tych wytycznych pa stwa cz onkowskie mog obliczy ilo energii odnawialnej dostarczanej przez technologie pomp ciep a. 2. DEFINICJE Na potrzeby niniejszej decyzji stosuje si nast puj ce definicje: Q usable oznacza, wyra one w GWh, szacunkowe ca kowite u yteczne ciep o pochodz ce z pomp cieplnych, obliczane jako iloczyn znamionowej wydajno ci grzewczej (P rated ) i rocznej liczby równowa nych godzin pracy pomp ciep a ( ); roczna liczba równowa nych godzin pracy pomp ciep a ( ) to, wyra ona w h, zak adana roczna liczba godzin, w czasie których pompa ciep a ma dostarcza energi ciepln przy wydajno ci znamionowej w celu dostarczenia ca kowitego ciep a u ytecznego dostarczanego przez pompy ciep a; wydajno znamionowa (P rated ) oznacza wydajno ch odnicz lub grzewcz cyklu spr ania par lub cyklu sorpcyjnego urz dzenia w warunkach znamionowych znormalizowanych; oznacza szacunkowy przeci tny wspó czynnik wydajno ci sezonowej, czyli wspó czynnik efektywno ci sezonowej netto w trybie aktywnym (SCOP net ) dla pomp ciep a zasilanych energi elektryczn lub sezonowe zu ycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto (SPER net ) dla pomp ciep a zasilanych energi ciepln. 3. SZACOWANIE WARTO CI I Q USABLE 3.1. Zasady metodyki Metodyka opiera si na trzech g ównych zasadach: a) metodyka musi by prawid owa pod wzgl dem technicznym; b) podej cie musi by pragmatyczne, równowa ce dok adno z op acalno ci ; c) domy lne wspó czynniki do okre lania wk adu energii odnawialnej pochodz cej z pomp ciep a ustalane s na ostro nym poziomie, tak aby zmniejszy ryzyko przeszacowania wk adu energii odnawialnej pochodz cej z pomp ciep a. ( 1 ) Zob. pkt 4.5 protoko u obrad z dnia 23 pa dziernika 2009 r. dost pnego na stronie internetowej: https://circabc.europa.eu/w/browse/ be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed. ( 2 ) Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 1. ( 3 ) Warto na rok 2010 r. wynosi 45,5 % (wzros a z 44,0 % w 2007 r., 44,7 % w 2008 r. i 45,1 % w 2009 r.), co daje minimalny wynosz cy 2,5 w 2010 r. Jest to ostro ne oszacowanie, poniewa oczekuje si, e do 2020 r. sprawno produkcji energii wzro nie. Niemniej jednak, na potrzeby szacowania zmian sprawno ci produkcji energii ( ) spowodowanych przez zmiany bazowych danych statystycznych, bardziej przewidywalnym sposobem jest ustalenie na sta ym poziomie, aby unikn w tpliwo ci dotycz cych mini malnych wymogów w zakresie (niepewno ci prawnej) oraz u atwi pa stwom cz onkowskim opracowanie metodyki (zob. sekcja 3.10). W razie konieczno ci warto mo na zaktualizowa zgodnie z art. 2 (w razie konieczno ci zmiana wytycznych do dnia 31 grudnia 2016 r.).

L 62/30 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 6.3.2013 Pa stwa cz onkowskie zach ca si do skorygowania ostro nych warto ci domy lnych poprzez dostosowanie ich do warunków krajowych/regionalnych, w cznie z opracowaniem dok adniejszej metodyki. Takie poprawki nale y zg osi Komisji i poda do wiadomo ci publicznej. 3.2. Zarys metodyki Zgodnie z za cznikiem VII do dyrektywy ilo energii odnawialnej dostarczanej przez technologie pomp ciep a (E RES ) oblicza si za pomoc nast puj cego wzoru: E RES = Q usable * (1 1 / ) Q usable = * P rated Gdzie: Q usable = szacunkowe ca kowite u yteczne ciep o pochodz ce z pomp cieplnych [GWh], = równowa ne godziny pracy z pe nym obci eniem [h], P rated = wydajno zainstalowanych pomp ciep a, z uwzgl dnieniem ca kowitego okresu eksploatacji ró nych rodzajów pomp ciep a [GW], = szacunkowy przeci tny wspó czynnik wydajno ci sezonowej (SCOP net lub SPER net ). Warto ci domy lne dla i ostro ne warto ci domy lne dla znajduj si w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6. 3.3. Minimalna sprawno pomp ciep a wymagana do uznania energii za energi odnawialn na podstawie dyrektywy Zgodnie z za cznikiem VII do dyrektywy pa stwa cz onkowskie dopilnowuj, aby uwzgl dniane by y jedynie pompy ciep a o wynosz cym powy ej 1,15 * 1 /. Przy sprawno ci produkcji energii ( ) ustalonej na poziomie 45,5 % (zob. sekcja 1 i przypis 3) oznacza to, e minimalna warto dla pomp ciep a zasilanych energi elektryczn (SCOP net ) musi wynosi 2,5, aby energia zosta a uznana za energi odnawialn zgodnie z dyrektyw. Dla pomp ciep a zasilanych energi ciepln (bezpo rednio lub poprzez spalanie paliw) sprawno produkcji energii ( ) jest równa 1. Dla takich pomp ciep a minimalna warto (SPER net ) musi wynosi 1,15, aby energia zosta a uznana za odnawialn zgodnie z dyrektyw. Pa stwa cz onkowskie powinny zbada, w szczególno ci w odniesieniu do powietrznych pomp ciep a, jak du y udzia w mocy ju zainstalowanych pomp ciep a maj urz dzenia o warto ci wi kszej od sprawno ci mini malnej. Przy tej ocenie pa stwa cz onkowskie mog si opiera zarówno na danych badawczych, jak i pomiarach, chocia brak danych mo e w wielu przypadkach ograniczy ocen do ekspertyzy przeprowadzonej przez ka de pa stwo cz onkowskie. Takie ekspertyzy powinny by ostro ne, co oznacza, e nale y raczej nie doszacowa ni przeszacowa wk ad pomp ciep a ( 4 ). Je eli chodzi o powietrzne podgrzewacze wody, to z regu y tylko w wyj t kowych wypadkach takie pompy ciep a maj powy ej minimalnej warto ci progowej. 3.4. Granice uk adu do celów pomiaru energii z pomp cieplnych Granice uk adu do celów pomiaru obejmuj cykl obiegu czynnika ch odniczego, pomp czynnika ch odniczego oraz, w przypadku ad/absorpcji, dodatkowo cykl sorpcyjny i pomp rozpuszczalnika. nale y wyznaczy jako wspó czynnik efektywno ci sezonowej (SCOP net ) zgodnie z norm EN 14825:2012 lub jako wska nik sezonowego zu ycia energii pierwotnej (SPER net ) zgodnie z norm EN 12309. Oznacza to, e nale y uwzgl dni energi elektryczn lub paliwo zu yte na potrzeby dzia ania pompy ciep a i obiegu czynnika ch odniczego. Odpowiednie granice uk adu przedstawiono na rysunku 1 poni ej jako H 2, zaznaczone na czerwono. ( 4 ) Szczególnej uwagi wymagaj odwracalne powietrzne pompy ciep a, poniewa istnieje wiele potencjalnych róde przeszacowania, mianowicie: a) nie wszystkie odwracalne pompy ciep a s u ywane do ogrzewania lub tylko w ograniczonym zakresie; b) starsze (i nowe mniej wydajne) urz dzenia mog mie wydajno () poni ej wymaganej warto ci progowej 2,5.

6.3.2013 Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/31 Rysunek 1 Granice systemu do celów pomiaru i Q usable. ród o: SEPEMO build ród o: SEPEMO build. Na rysunku 1 zastosowano nast puj ce skróty: E S_fan/pump Energia wykorzystywana do nap dzania wentylatora lub pompy, które powoduj obieg czynnika ch odniczego E HW_hp Energia wykorzystywana do nap dzania pompy E bt_pump Energia wykorzystywana do nap dzania pompy powoduj cej obieg czynnika, który absorbuje energi otoczenia (dotyczy tylko niektórych pomp ciep a) E HW_bu Energia wykorzystywana do nap dzania dodatkowego ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciep a) E B_fan/pump Energia wykorzystywana do nap dzania wentylatora lub pompy, które powoduj dostarcza ko cowego ciep a u ytecznego obieg czynnika, który Q H_hp Ciep o dostarczane ze ród a ciep a poprzez pomp ciep a Q W_hp Ciep o dostarczane z energii mechanicznej wykorzystywanej do zasilania pompy ciep a Q HW_hp Ciep o dostarczane z dodatkowego ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciep a) E RES Odnawialna energia aerotermalna, geotermalna lub hydrotermalna ( ród o ciep a) wychwycona przez pomp ciep a E RES E RES = Q usable E S_fan/pump E HW_hp = Q usable * (1 1 / ) Q usable Q usable = Q H_hp + Q W_hp Z granic systemu okre lonych powy ej wynika, e obliczenie energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciep a zale y od samej pompy ciep a, a nie od uk adu grzewczego, którego cz stanowi. Nieefektywne wykorzystywanie energii z pomp cieplnych jest tym samym kwesti efektywno ci energetycznej i nie powinno mie wp ywu na obliczanie energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciep a. 3.5. Warunki klimatyczne Definicja warunków klimatu umiarkowanego, ch odnego i ciep ego jest zgodna z metod zaproponowan w projekcie rozporz dzenia delegowanego Komisji w sprawie etykietowania energetycznego ogrzewaczy ( 5 ), gdzie warunki klimatu umiarkowanego, warunki klimatu ch odnego i warunki klimatu ciep ego oznaczaj warunki temperaturowe w a ciwe, odpowiednio, dla nast puj cych miast: Strasburg, Helsinki i Ateny. Sugerowane obszary warunków klimatycznych przedstawiono na rysunku 2 poni ej. ( 5 ) Projekt ten nie zosta jeszcze przyj ty przez Komisj (stycze 2013 r.). Projekt znajduje si w bazie danych WTO: http://members.wto. org/crnattachments/2012/tbt/eec/12_2119_00_e.pdf

L 62/32 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 6.3.2013 Rysunek 2 Obszary warunków poszczególnych rodzajów klimatu W przypadku gdy dla jednego pa stwa cz onkowskiego istniej warunki kilku rodzajów klimatu, pa stwa cz on kowskie powinny dokona oceny zainstalowanej mocy pomp ciep a w odniesieniu do obszaru, na którym wyst puj warunki odpowiedniego klimatu. 3.6. Warto ci domy lne i Q usable dla pomp ciep a Warto ci domy lne i (SCOP net ) dla pomp ciep poni ej: a zasilanych energi elektryczn przedstawiono w tabeli Tabela 1 Warto ci domy lne i (SCOP net ) dla pomp ciep a zasilanych energi elektryczn Warunki klimatyczne Klimat ciep y Klimat umiarkowany Klimat ch odny ród o energii pompy ciep a: ród o energii i czynnik roboczy (SCOP net ) (SCOP net ) (SCOP net ) Energia aerotermalna Powietrze-powietrze 200 1 2,7 7701 2,6 9701 2,5 Powietrze-woda 170 1 2,7 6401 2,6 7101 2,5 Powietrze-powietrze (odwracalna) 480 2,7 710 2,6 9701 2,5 Powietrze-woda (odwracalna) 470 2,7 660 2,6 7101 2,5 Powietrze wywiewnepowietrze 760 2,7 660 2,6 600 2,5 Powietrze wywiewnewoda 760 2,7 660 2,6 600 2,5 Energia geotermalna Grunt-powietrze 340 1 3,2 0702 3,2 4702 3,2 340 Grunt-woda 1 3,5 0702 3,5 4702 3,5 Ciep o hydrotermalne Woda-powietrze 340 1 3,2 0702 3,2 4702 3,2 340 Woda-woda 1 3,5 0702 3,5 4702 3,5 Warto ci domy lne i (SPER net ) dla pomp ciep a zasilanych energi ciepln przedstawiono w tabeli poni ej:

6.3.2013 Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/33 Tabela 2 Warto ci domy lne i (SCOP net ) dla pomp ciep a zasilanych energi ciepln Warunki klimatyczne Klimat ciep y Klimat umiarkowany Klimat ch odny ród o energii pompy ciep a: ród o energii i czynnik roboczy (SPER net ) (SPER net ) (SPER net ) Energia aerotermalna Powietrze-powietrze 200 1 1,2 7701 1,2 9701 1,15 Powietrze-woda 170 1 1,2 6401 1,2 7101 1,15 Powietrze-powietrze (odwracalna) 480 1,2 710 1,2 9701 1,15 Powietrze-woda (odwracalna) 470 1,2 660 1,2 7101 1,15 Powietrze wywiewnepowietrze 760 1,2 660 1,2 600 1,15 Powietrze wywiewnewoda 760 1,2 660 1,2 600 1,15 Energia geotermalna Grunt-powietrze 340 1 1,4 0702 1,4 4702 1,4 340 Grunt-woda 1 1,6 0702 1,6 4702 1,6 Ciep o hydrotermalne Woda-powietrze 340 1 1,4 0702 1,4 4702 1,4 340 Woda-woda 1 1,6 0702 1,6 4702 1,6 Warto ci domy lne podane w tabelach 1 i 2 powy ej s typowe dla segmentu pomp ciep a o powy ej minimalnej warto ci progowej, co oznacza, e pompy ciep a o poni ej 2,5 nie by y brane pod uwag przy ustalania warto ci typowych ( 6 ). 3.7. Uwagi dotycz ce pomp ciep a o zasilaniu innym ni elektryczne Pompy ciep a, które nie wykorzystuj energii elektrycznej, wykorzystuj ce paliwa p ynne lub gazowe do zasilania spr arki lub cieplny proces ad/absorpcji (nap dzany poprzez spalanie paliwa p ynnego lub gazowego, energi geotermaln /solarn lub ciep o odpadowe), dostarczaj energi odnawialn, je eli sezonowe zu ycie energii pier wotnej w trybie aktywnym netto (SPER net ) wynosi 115 % lub jest wi kszy ni ta warto ( 7 ). 3.8. Uwagi dotycz ce pomp ciep a wykorzystuj cych powietrze wywiewne jako ród o energii Pompy ciep a wykorzystuj ce powietrze wywiewne jako ród o energii korzystaj z energii otoczenia, dlatego dostarczaj energii odnawialnej. Ale jednocze nie takie pompy ciep a odzyskuj energi z powietrza wywiewnego, która nie stanowi energii aerotermalnej zgodnie z dyrektyw ( 8 ). Dlatego tylko energia aerotermalna jest liczona jako energia odnawialna. Uwzgl dnia si to poprzez korekt warto ci dla takich pomp ciep a, jak okre lono w rozdziale 3.6. 3.9. Uwagi dotycz ce powietrznych pomp ciep a Warto ci podane w tabelach 1 i 2 powy ej opieraj si na warto ciach H HE, uwzgl dniaj c nie tylko czas u ywania pompy cieplnej, ale tak e czas u ywania dodatkowego ogrzewacza. Poniewa ogrzewacz dodatkowy znajduje si poza granicami uk adu opisanymi w sekcji 3.4, warto ci H HE dla wszystkich powietrznych pomp ciep a s odpowiednio korygowane, aby uwzgl dnia jedynie ciep o u yteczne dostarczane przez sam pomp ciep a. Skorygowane warto ci zosta y podane w tabelach 1 i 2 powy ej. ( 6 ) Oznacza to, e pa stwa cz onkowskie mog uzna warto ci okre lone w tabelach 1 i 2 za warto ci rednie dla pomp ciep a zasilanych energi elektryczn o powy ej minimalnej warto ci 2,5. ( 7 ) Zob. rozdzia 3.3 ( 8 ) Zob. art. 5 ust. 4 oraz definicj energii aerotermalnej z art. 2 lit. b) dyrektywy.

L 62/34 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej 6.3.2013 W przypadku powietrznych pomp ciep a, których moc podawana jest dla warunków projektowych (a nie dla standardowych warunków badawczych), nale y korzysta z warto ci H HE ( 9 ). Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze zewn ciep a. trzne, mo e by ród em energii dla powietrznych pomp 3.10. Uwagi dotycz ce odwracalnych pomp ciep a Po pierwsze, w warunkach klimatu ciep ego i, do pewnego stopnia, klimatu umiarkowanego odwracalne pompy ciep a s cz sto instalowane w celu ch odzenia pomieszcze, chocia bywaj równie u ywane do ogrzewania w czasie zimy. Poniewa zapotrzebowanie na energi ch odzenia w lecie jest wi ksze ni zapotrzebowanie na energi grzewcz w zimie, wydajno znamionowa odzwierciedla raczej zapotrzebowanie na energi ch odzenia ni zapotrzebowanie na energi grzewcz. Jako e zainstalowana moc jest u ywana jako wska nik zapotrzebowania na energi grzewcz, oznacza to, e statystyki dotycz ce zainstalowanej mocy nie b d odzwierciedla mocy zainsta lowanej do celów grzewczych. Ponadto odwracalne pompy ciep a s cz sto instalowane obok istniej cych systemów ogrzewania, co sugeruje, e takie pompy ciep a nie zawsze s wykorzystywane do celów grzewczych. Oba te elementy wymagaj odpowiedniej korekty. W tabelach 1 i 2 powy ej za o ono ostro n redukcj ( 10 ) do 10 % dla klimatu ciep ego i 40 % dla klimatu umiarkowanego. Faktyczna redukcja zale y jednak w du ym stopniu od krajowych praktyk w zakresie zapewniania systemów grzewczych, i dlatego w miar mo liwo ci nale y korzysta z danych krajowych. Stosowanie alternatywnych danych nale y zg osi Komisji wraz ze sprawozdaniem opisuj cym zastosowan metod i warto ci. Komisja, w razie konieczno ci, przet umaczy dokumenty i opublikuje je za pomoc swojej platformy na rzecz przejrzysto ci. 3.11. Wk ad energii odnawialnej z hybrydowych systemów pomp ciep a W przypadku hybrydowych systemów pomp ciep a, gdzie pompa ciep a dzia a we wspó pracy z innymi techno logiami energii odwracalnej (np. termiczne kolektory s oneczne wykorzystywane s jako ogrzewacze wst pne), rozliczanie energii odnawialnej jest obci one ryzykiem niedok adno ci. Dlatego pa stwa cz onkowskie dopilno wuj, aby rozliczanie energii odnawialnej z hybrydowych systemów pomp ciep a by o prawid owe, a w szczegól no ci, aby energia odnawialna nie by a rozliczania wielokrotnie. 3.12. Wytyczne dotycz ce opracowania dok adniejszych metodyk Przewiduje si i zach ca pa stwa cz onkowskie, aby dokona y w asnych oszacowa dotycz cych i. Je eli mo na dokona lepszych oszacowa, to takie krajowe/regionalne podej cia powinny si opiera na prawid owych za o eniach i reprezentatywnych próbach o wystarczaj cej wielko ci, co b dzie skutkowa znacz co lepszymi oszacowaniami energii odnawialnej pochodz cej z pomp ciep a w porównaniu z warto ciami szacunkowymi otrzymanymi przy u yciu metody okre lonej w niniejszej decyzji. Takie ulepszone metodyki mog si opiera na szczegó owych obliczeniach na podstawie danych technicznych uwzgl dniaj cych mi dzy innymi rok instalacji, jako instalacji, rodzaj spr arki, tryb dzia ania, uk ad rozprowadzania ciep a, temperatur dwuwarto ciow i klimat regionalny. Je eli pomiary s dost pne tylko dla granic uk adu innych ni granice uk adu okre lone w rozdziale 3.4, to nale dokona odpowiednich korekt. y Do celów obliczania energii odnawialnej na potrzeby dyrektywy uwzgl dnia si tylko pompy ciep a o wydajno ci energetycznej wi kszej od minimalnej warto ci progowej okre lonej w za czniku VII do dyrektywy. Je eli pa stwa cz onkowskie stosuj alternatywne metodyki lub warto ci, to zach ca si do przed o enia ich Komisji wraz ze sprawozdaniem opisuj cym zastosowan metod i warto ci. Komisja, w razie konieczno ci, przet umaczy dokumenty i opublikuje je za pomoc swojej platformy na rzecz przejrzysto ci. 4. PRZYK ADOWE OBLICZENIA W tabeli poni ej znajduje si przyk ad dla hipotetycznego pa stwa cz onkowskiego, w którym panuj warunki klimatu umiarkowanego i w którym zainstalowane s 3 ró ne technologie pomp ciep a. ( 9 ) Warto ci te wynosz odpowiednio 1 336, 2 066 i 3 465 dla klimatu ciep ego, umiarkowanego i zimnego. ( 10 ) Zgodnie z wynikami w oskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu Outlook 2011 European Heat Pump Statistics ) w mniej ni 10 % przypadków pompy ciep a by y jedynym zainstalowanym urz dzeniem wytwarzaj cym ciep o. Poniewa odwra calne pompy ciep a typu powietrze-powietrze to najcz ciej instalowany rodzaj technologii pomp ciep a (60% zainstalowanych urz dze instalowane przede wszystkim we W oszech, w Hiszpanii, we Francji, a tak e w Szwecji i w Finlandii), wa ne jest, aby dokona odpowiedniej korekty warto ci. Ocena skutków rozporz dzenia Komisji (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotycz cych ekopro jektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przeno nych (Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 7) zak ada, e w ca ej UE 33 % odwracalnych pomp ciep a nie jest wykorzystywanych do ogrzewania. Ponadto mo na za o y, e znaczna liczba z pozosta ych 67 % odwracalnych pomp ciep a jest wykorzystywana tylko cz ciowo do ogrzewania, poniewa pompy ciep a s instalowane równolegle z innymi systemami ogrzewania. Proponowane warto ci s wi c odpowiednie, aby zmniejszy ryzyko przeszacowania.

6.3.2013 Dziennik dowy Unii Europejskiej L 62/35 Powietrzepowietrze (odwracal na) Wodawoda Powietrze wywiewnewoda Obliczenia Opis Zmienna Jednostka Moc zainstalowanych pomp ciep a P rated GW 255 74 215 z czego jest wi kszy ni minimalna warto progowa P rated GW 150 70 120 Równowa ny czas pracy z pe nym obci eniem (*) h 852 010 2 660 P rated * = Q usable Szacunkowe ca kowite u yteczne ciep o dostar czane przez pompy ciep a Q usable GWh 127 800 144 900 200 79 Szacunkowy przeci tny wspó czynnik wydajno ci sezonowej 2,6 3,5 2,6 E RES = Q usable (1 1/) Ilo dostarczanej energii odnawialnej na ka d technologi pomp ciep a Ca kowita ilo energii odnawialnej dostarczanej przez pompy ciep a E RES GWh 646 78 103 500 738 48 E RES 885 GWh 230 (*) W tym hipotetycznym przyk adzie pa stwo cz onkowskie przeprowadzi o badanie dotycz ce zainstalowanych odwracalnych pomp ciep a typu powietrze-powietrze i stwierdzi o, e równowarto 48 % zainstalowanej mocy odwracalnych pomp ciep a jest wykorzystywana w ca o ci do ogrzewania, zamiast 40 % zak adanych w niniejszych wytycznych. Warto zosta a wi c skorygowana w gór z 710 godzin dla za o enia 40 % z tabeli 1 do 852 godzin, co odpowiada szacunkowemu odsetkowi 48 %.