Deutsches Institut für Bautechnik Anstalt des öffentlichen Rechts Kolonnenstr. 30 L 10829 Berlin Niemcy Tel.: +49(0)30 787 30 0 Faks: +49(0)30 787 30 320 E-mail: dibt@dibt.de Internet: www.dibt.de Autoryzacja i zg oszenie zgodnie z Art. 10 dyrektywy Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbli ania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pa stw Cz onkowskich w odniesieniu do wyrobów budowlanych (89/106/EWG) DIBT Mitglied der EOTA Cz onek EOTA Europejska Aprobata Techniczna umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt - Oryginalna wersja w j zyku niemieckim Handelsbezeichnung Nazwa handlowa Zulassungsinhaber Posiadacz aprobaty Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck Rodzaj i zastosowanie wyrobu budowlanego Apolo MEA Injektionssystem Vinyl für Beton System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Apolo MEA Befestigungssysteme GmbH Industriestraße 6 86551 Aichbach DEUTSCHLAND Verbunddübel mit Ankerstange in den Größen M8 bis M30 und Bewehrungsstahl Ø 8 bis Ø 32 zur Verankerung im ungerissenen Beton Kotwa wklejana z pr tami o rozmiarach M8 do M30 lub pr tami zbrojeniowymi Ø 8 do Ø 32 do stosowania w betonie niezarysowanym Geltungsdauer: Wa no : Herstellwerk Zak ad produkcyjny vom od bis do 10 maja 2010 13 listopada 2013 Apolo MEA Befestigungssysteme GmbH, Plant2 NIemcy Diese Zulassung umfasst Zatwierdzenie to zawiera 22 Seiten einschließlich 14 Anhänge 22 stron, w tym 14 aneksów Europäische Organisation für Technische Zulassungen Europejska Organizacja ds. Aprobat Technicznych
Strona 2 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt I PODSTAWY PRAWNE I WARUNKI OGÓLNE 1. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zosta a wydana przez Deutsches Institut für Bautechnik in zgodnie z: Dyrektyw Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbli enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pa stw Cz onkowskich dotycz cych produktów budowlanych 1, zmieniony dyrektyw Rady 93/68/EWG 2 oraz przepisem (EC) Nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady 3 ; Gesetz über das In-Verkehr-Bringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaitungsvorschriften der Mitgiiedstaaten über Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaften (Bauproduktengesetz - BauPG) vom 28. April 1998 4, as amended by law of 31 October 2006 4 ; Wspólnymi zasadami proceduralnymi ubiegania si o europejskie aprobaty techniczne, ich opracowania i udzielania, okre lonych w za czniku do decyzji Komisji 94/23/WE 5 ; Wytycznymi do europejskich aprobat technicznych Kotwy metalowe do stosowania w betonie - Cz 5: Kotwy wklejane, ETAG 001-05. 2. Deutsches Institut für Bautechnik jest uprawniony do sprawdzenia, czy przepisy niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej s przestrzegane. Kontrola mo e odbywa si w zak adzie produkcyjnym, odpowiedzialno za zgodno produktów z Europejsk Aprobat Techniczn oraz ich przydatno do zamierzonego zastosowania spoczywa jednak e na posiadaczu europejskiej aprobaty. 3. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna nie mo e by przenoszona na producentów lub przedstawicieli producentów innych ni wskazane na stronie 1, lub zak ady produkcyjne inne ni wymienione na stronie 1 niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. 4. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna mo e by uchylona przez Deutsches Institut für Bautechnik, w szczególno ci na podstawie informacji ze strony Komisji zgodnie z Art. 5 ( dyrektywy Rady 89/106/EWG. 5. Kopiowanie niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej, jak równie przesy anie za pomoc metod elektronicznych jest dopuszczalne jedynie w ca ci. Kopiowanie cz ci Aprobaty mo e mie miejsce, jednak e jedynie za pisemn zgod Deutsches Institut für Bautechnik. W takim wypadku cz ciowe kopiowanie musi by oznaczone jako takowe. Tre i rysunki zawarte w materia ach reklamowych nie mog by sprzeczne z postanowieniami niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej lub te ywane w sposób niew ciwy w stosunku do tych postanowie. 6. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zosta a wydana przez jednostk aprobuj w jej j zyku oficjalnym. Ta wersja odpowiada w pe ni wersji b cej w u yciu organizacji EOTA. T umaczenia na inne zyki musz by oznaczone jako takie. 1 Dziennik Urz dowy Wspólnot Europejskich L 40 z 11 lutego 1989 r., s. 12 2 Dziennik Urz dowy Wspólnot Europejskich L 220, 30 sierpnia 1993, s. 1 3 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej L 284, 31 pa dziernika 2003, s. 25 4 Bundesgesetzblatt Teil 12006, p.2407, 2416 5 Dziennik Urz dowy Wspólnot Europejskich L 17, 20 stycznia 1994 r., s. 34 Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 3 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt II SZCZEGÓ OWE WARUNKI EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ 1 Definicja produktu i jego zastosowanie 1.1 Definicja produktu budowlanego System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu stanowi kotwa wklejana sk adaj ca si z adunku z zapraw iniekcyjn MIS-V V lub Resifix Vinilo i elementu stalowego. Elementy stalowe to przemys owe pr ty gwintowane wg za cznika nr 3 w rozmiarach od M8 do M30 lub pr ty zbrojeniowe ACC, wg za cznika 4 o rednicy 8 do 32 mm. Element stalowy umieszcza si w otworze wype nionym zapraw i mocuje za pomoc wi zania pomi dzy cz ci metalow, zapraw i betonem. Rysunek produktu i jego przeznaczenie znajduje si w za cznikach 1 i 2. 1.2 Przeznaczenie Kotwa jest przeznaczona do wykona zakotwie, dla których okre lono wymagania do spe nienia w zakresie wytrzyma ci mechanicznej, stateczno ci oraz bezpiecze stwa u ytkowania w rozumieniu Istotnych Wymaga nr 1 i 4 dyrektywy Rady 89/106 EWG, i których zniszczenie spowodowa oby zagro enie dla ycia ludzkiego i/lub wywo oby znacz ce skutki ekonomiczne. Wymagania odno nie bezpiecze stwa na wypadek po aru (Istotne Wymagania nr 2) nie zosta y uwzgl dnione w tre ci niniejszej europejskiej aprobaty. Kotwa mo e by stosowana wy cznie do zakotwie poddawanych obci eniom statycznym lub quasi-statycznym w zbrojonym lub niezbrojonym standardowym betonie o minimalnej klasie wytrzyma ci C20/25 oraz maksymalnej wytrzyma ci C50/60 zgodnie z norm EN 206:2000-12. Kotw mo na stosowa tylko w betonie niezarysowanym. Kotwa mo e by zainstalowana w suchym lub mokrym betonie. Kotwy o rozmiarach o rednicach 8 mm do 16 mm mog by równie instalowane w otworach zalanych wod. Kotw mo na stosowa w nast puj cych zakresach temperatur: I zakres temperatur: -40 C do +40 C (maksymalna temperatura przy oddzia ywaniu ugotrwa ym +24 C i maksymalna temperatura przy oddzia ywaniu krótkotrwa ym +40 C) II zakres temperatury: -40 C do +80 C (maksymalna temperatura przy oddzia ywaniu ugotrwa ym +50 C i maksymalna temperatura przy oddzia ywaniu krótkotrwa ym +80 C) Elementy wykonane ze stali ocynkowanej: Element wykonany ze stali ocynkowanej lub stali cynkowanej galwanicznie mo e by stosowany wy cznie w konstrukcjach pracuj cych w warunkach suchych, wewn trz budowli. Elementy wykonane ze stali nierdzewnej A4: Element wykonany ze stali nierdzewnej 1.4401, 1.4404 lub 1.4571 mo e by stosowany w konstrukcjach pracuj cych w warunkach suchych, wewn trz budowli, jak równie w konstrukcjach poddanych wp ywom atmosfery zewn trznej (w tym rodowiska przemys owego i nadmorskiego) lub wewn trz budowli w warunkach sta ej wilgoci, je eli nie s to warunki szczególnie niszczycielskie. Takie szczególnie szkodliwe warunki to np. ci e, zmieniaj ce si zanurzenie w wodzie morskiej lub w strefie rozprysku wody morskiej, rodowisko krytych basenów o znacznej zawarto ci chlorków oraz atmosfera w znacznym stopniu zanieczyszczona chemicznie (np. instalacje odsiarczania lub tunele drogowe, w których stosuje si rodki odladzaj ce). Elementy wykonane ze stali wysoce odpornej na korozj : Element wykonany ze stali wysoce odpornej na korozj 1.4565 lub 1.4529 mo e by stosowany w konstrukcjach pracuj cych w warunkach suchych, wewn trz budowli, jak równie w konstrukcjach poddanych wp ywom atmosfery zewn trznej (w tym rodowiska przemys owego i nadmorskiego) lub wewn trz budowli w warunkach sta ej wilgoci, nawet je eli s to warunki szczególnie niszczycielskie. Takie szczególnie szkodliwe warunki to np. ci e, zmieniaj ce si zanurzenie w wodzie morskiej lub w strefie rozprysku wody morskiej, rodowisko krytych basenów o znacznej zawarto ci chlorków oraz atmosfera w znacznym stopniu zanieczyszczona chemicznie (np. instalacje odsiarczania lub tunele drogowe, w których stosuje si rodki odladzaj ce). Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 4 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt Elementy wykonane z pr tów zbrojeniowych: Je li elementy wykonane z pr tów zbrojeniowych s ca kowicie osadzone w betonie, grubo okrywy betonowej mo na ustali w zale no ci od klasy ekspozycji wg EN-1992-1-1 rozdzia 4. W przeciwnym razie elementy z pr tów zbrojeniowych mog by stosowane tylko w konstrukcjach pracuj cych w suchych warunkach wewn trz budowli. Postanowienia niniejszej europejskiej aprobaty oparte s na za eniu, i okres u ytkowania kotwy wynosi 50 lat. Wskazania dotycz ce okresu u ytkowania nie mog by interpretowane jako gwarancja udzielana przez producenta, a jedynie jako przes anki maj ce pomóc w wyborze odpowiedniego produktu spe niaj cego oczekiwania z punktu widzenia ekonomicznie rozs dnego czasu eksploatacji wykonanych robót. 2 Charakterystyka wyrobu i metody weryfikacji 2.1 Charakterystyka produktu Kotwa odpowiada rysunkom i warunkom zamieszczonym w za cznikach 3 i 4. Charakterystyczne cechy materia ów, wymiary i tolerancje kotwy nie podane w za cznikach 3 i 4 musz by zgodne z odpowiednim warto ciami zamieszczonymi w dokumentacji 7 niniejszej europejskiej aprobaty. Warto ci charakterystyczne do projektowania zakotwie s podane w za cznikach 9 do 14. Dwa sk adniki zaprawy iniekcyjnej s dostarczane w postaci niezmieszanej we wspó osiowych wk adach o obj to ci 150 ml, 280 ml, 300 ml, 330 ml, 380 ml, 410 ml lub 420 ml, w wk adach równoleg ych o obj to ci 235 ml, 345 ml lub 825 ml lub we wk adach w postaci foliowych tub o obj to ci 165 ml lub 300 ml, zgodnie z za cznikiem 2. Ka dy wk ad jest oznaczony nadrukiem MIS-V V lub Resifix Vinilo, z informacjami o przetwarzaniu, kodem partii, d ugo ci okresu przechowywania, kodem zagro enia i czasem utwardzania i przetwarzania w zale no ci od temperatury. Elementy wykonane z pr tów zbrojeniowych powinny by zgodne ze specyfikacjami podanymi w za czniku 4. Oznaczenie g boko ci osadzenia mo na wykona na miejscu pracy. 2.2 Metody weryfikacji Ocena przydatno ci kotew do zamierzonego stosowania w odniesieniu do wymaga w zakresie wytrzyma ci mechanicznej i stateczno ci oraz bezpiecze stwa u ytkowania w rozumieniu Istotnych Wymaga 1 i 4 zosta a przeprowadzona zgodnie z Wytycznymi do europejskiej aprobaty kotew wklejanych do stosowania w betonie Cz 1 Kotwy zagadnienia ogólne i cz 5 Kotwy wklejane na podstawie Opcji 7. Poza klauzulami specjalnymi zawartymi w niniejszej europejskiej aprobacie dotycz cymi niebezpiecznych substancji, mog mie równocze nie zastosowanie inne wymagania dla produktów mieszcz cych si w tej kategorii (np. przetransponowane europejskie prawodawstwo i krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne). Dla spe nienia warunków zawartych w Dyrektywie dotycz cej wyrobów budowlanych, nale y równie przestrzega tych wymaga w ka dym przypadku, gdzie maj one zastosowanie. 7 Dokumentacja techniczna niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej jest przechowywana w Deutsches Institut für Bautechnik i w miar potrzeb uprawnionych organów przeprowadzaj cych procedur zgodno ci, jest im udost pniana. Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 5 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt 3 Ocena i potwierdzenie zgodno ci oraz oznakowanie CE 3.1 System potwierdzenia zgodno ci Zgodnie z decyzj 96/582/EG Komisji Europejskiej 8 zastosowanie ma system 2 (i) (oznaczany jako system potwierdzania zgodno ci. Ten system potwierdzania zgodno ci zosta zdefiniowany w nast puj cy sposób: System 1: Certyfikacja zgodno ci produktu przez uprawnion jednostk certyfikuj na podstawie: (a) Zada producenta: ( zak adowej kontroli produkcji; (2) dalszych bada próbek pobranych w zak adzie przez producenta zgodnie z planem kontroli; (b) Zada jednostki uprawnionej: (3) wst pnego badania dla typu produktu; (4) wst pnej inspekcji zak adu produkcyjnego i zak adowej kontroli produkcji; (5) ci ej bie cej kontroli, oceny i zatwierdzania zak adowej kontroli produkcji. Uwaga: Jednostki uprawnione nazywane s równie jednostkami notyfikowanymi. 3.2 Odpowiedzialno 3.2.1 Zadania producenta 3.2.1.1 Zak adowa kontrola produkcji Producent jest zobowi zany do ci ej wewn trznej kontroli produkcji. Wszystkie sk adowe systemu, wymagania i warunki przyj te przez producenta musz by w sposób systematyczny dokumentowane w formie spisanych zasad i procedur, w cznie z rejestracj uzyskanych wyników. Taki system kontroli produkcji musi zapewnie zgodno produktu z niniejsz Europejsk Aprobat Techniczn. Producent jest zobowi zany do u ywania wy cznie materia ów wst pnych i surowców/sk adników wymienionych w dokumentacji niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Zak adowa kontrola produkcji b dzie zgodna z planem kontroli, który stanowi element dokumentacji niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Plan kontroli jest ustalany w kontek cie systemu zak adowej kontroli produkcji stosowanego przez producenta i przechowywany w Deutsches Institut für Bautechnik. 9 Wyniki zak adowej kontroli produkcji musz by zapisywane i oceniane zgodnie z warunkami podanymi w planie kontroli. 3.2.1.2 Inne zadania producenta Producent, na podstawie umowy, zaanga uje jednostk uprawnion do wykonania zada wyszczególnionych w rozdziale 3.1 w dziedzinie zakotwie, celem przedsi wzi cia dzia sformu owanych w rozdziale 3.2.2. W tym celu wymieniony w rozdzia ach 3.2.1.1 i 3.2.2 plan kontroli zostanie przekazany przez producenta zaanga owanej jednostce uprawnionej. Producent sporz dzi deklaracj zgodno ci, w której o wiadczy, e wyrób budowlany jest zgodny z warunkami niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. 3.2.2 Zadania jednostek uprawnionych Jednostka uprawniona zobowi zana jest do wykonania nast puj cych zada wst pnego badania dla typu produktu, 8 9 Dziennik Urz dowy Unii Europejskiej L 254 z dnia 08.10.1996 Wspólnoty Plan kontroli jest poufn cz ci Europejskiej Aprobaty Technicznej i jest wr czany tylko uprawnionym organom czonym do procedury po wiadczenia zgodno ci. Patrz rozdzia 3.2.2. Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 6 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt wst pnej inspekcji zak adu produkcyjnego i zak adowej kontroli produkcji, ci ej bie cej kontroli, oceny i zatwierdzania zak adowej kontroli produkcji, zgodnie z warunkami zamieszczonymi w planie kontroli. Jednostka uprawniona przechowa istotne informacje nt. przeprowadzonych przez ni dzia zwi zanych z wymienionymi wy ej zadaniami oraz wyda o wiadczenie w formie pisemnego sprawozdania, które b dzie zawiera o informacje nt. uzyskanych wyników oraz wyci gni tych wniosków. Uprawniona jednostka certyfikuj ca zaanga owana przez producenta wyda certyfikat zgodno ci EC (Wspólnoty Europejskiej) dla produktu, w którym za wiadczy, e produkt jest zgodny z warunkami zawartymi w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej. W przypadku, gdy warunki zawarte w Europejskiej Aprobacie Technicznej i jej planie kontroli przestan by wype niane, jednostka certyfikuj ca uniewa ni certyfikat zgodno ci i niezw ocznie powiadamia Deutsches Institut für Bautechnik. 3.3 Oznakowanie CE Oznakowanie CE musi by umieszczone na ka dym opakowaniu z kotwami. Po znaku CE nale y poda numer identyfikacyjny uprawnionej jednostki certyfikuj cej (w istotnych przypadkach), po którym nale y umie ci nast puj ce dodatkowe informacje: nazw i adres posiadacza aprobaty (osoba prawnej odpowiedzialnej za produkcj ), dwie ostatnie cyfry roku, w którym naniesiono oznakowanie CE, numer certyfikatu zgodno ci WE dla produktu, numer europejskiej aprobaty, numer wytycznych dla europejskiej aprobaty, kategoria u ytkowania (ETAG 001-1, opcja 7), rozmiar. 4 Warunki uzyskania pozytywnej oceny zgodno ci zastosowania produktu z jego przeznaczeniem (zamierzonym stosowaniem) 4.1 Produkcja Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zosta a wydana dla produktu na podstawie uzgodnionych danych/informacji, przechowywanych w Deutsches Institut für Bautechnik. Te dane pozwalaj na identyfikacj ocenionego i zaopiniowanego produktu. Deutsches Institut für Bautechnik musi by powiadomiony o wszelkich modyfikacjach produktu lub procesu produkcyjnego, które mog yby spowodowa ich niezgodno z przechowywanymi danymi/informacjami, zanim te zmiany zostan wprowadzone. Deutsches Institut für Bautechnik zdecyduje, czy takie zmiany naruszaj postanowienia Europejskiej Aprobaty Technicznej, a w konsekwencji równie wa no oznakowania CE wydanego na jej podstawie, a je li tak, to czy b dzie konieczna ponowna ocena lub dokonanie zmian w tre ci Europejskiej Aprobaty Technicznej. 4.2 Projektowanie zakotwie Zakotwienia zosta y zaprojektowane zgodnie z Raportem Technicznym EOTA TR 029 Projektowanie kotew wklejanych 10 pod nadzorem in yniera do wiadczonego w dziedzinie kotwienia i budownictwa betonowego. 10 Technicial Report TR 029 Projektowanie kotew wklejanych jest opublikowany w j zyku angielskim na stronie internetowej EOTA www.eota.eu. Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 7 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt Mo liwe do weryfikacji obliczenia i rysunki wykonano z uwzgl dnieniem obci, które maj by przenoszone przez kotwy. Okre lono po enie kotew na rysunkach stanowi cych element projektu (np. po enie kotew w stosunku do zbrojenia lub do podpory itd.). 4.3 Monta kotew Zgodno kotwy z jej przeznaczeniem mo e zosta potwierdzona wy cznie, je li zosta a ona zamontowana w nast puj cy sposób: monta kotwy przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany personel pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za zagadnienia techniczne budowy, monta kotwy odby si zgodnie z wytycznymi oraz rysunkami producenta, za pomoc narz dzi wskazanych w dokumentacji niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej, kotwa zosta a zamontowana w postaci dostarczonej przez producenta, bez jakichkolwiek zamian jej elementów sk adowych, komercyjne standardowe pr ty gwintowane, podk adki i nakr tki mo na stosowa, je li spe nione nast puj ce wymagania: materia, wymiary i w ciwo ci mechaniczne cz ci metalowych zgodne s ze specyfikacjami podanymi w za czniku 3, materia i w ciwo ci mechaniczne cz ci metalowych potwierdzone jest przez wiadectwo 3.1 zgodne z EN 10204:2004, dokumenty powinny by przechowywane, gwintowany pr t ma zaznaczon g boko osadzenia. Mo e to by wykonane przez producenta pr ta lub osoby na miejscu pracy. osadzone pr ty zbrojeniowe musz by zgodne z wymogami podanymi w za czniku 4, przed zamontowaniem kotwy sprawdzono, czy klasa wytrzyma ci betonu, w którym ma by zastosowana, mie ci si w okre lonym zakresie i nie jest ni sza ni klasa betonu, dla której podane warto ci obci charakterystycznych, sprawdzono, czy beton zosta prawid owo zawibrowany, np. czy nie wyst puj znacz ce ubytki, odleg ci od kraw dzi i rozstawy nie by y mniejsze ni wymagane bez ujemnych tolerancji, boko zakotwienia zostanie oznakowana i utrzymana, otwory zosta y zlokalizowane w sposób pozwalaj cy unikn uszkodze zbrojenia, otwory zosta y wykonane technik wiercenia udarowego, w przypadku nieprawid owych otworów: otwory takie powinny by wype nione zapraw, czyszczenie otworu wierconego nale y przeprowadzi w zgodnie z za cznikami 6 do 8, temperatura zaprawy w trakcie monta u i utwardzania powinna wynosi co najmniej -10 C; przed obci eniem zakotwiczenia up yn czas utwardzania podany w tabeli 4 zawartej w za czniku 7, przy wprowadzaniu zaprawy do otworów o rednicy d 0> 20 mm stosowane b wtyczki t okowe do iniekcji w pozycji nad g ow lub pozycji poziomej w zgodzie z za cznikiem 8, do funkcjonowania kotwy nie jest wymagany monta owy element dokr caj cy. Niemniej momenty dokr caj ce podane w za czniku 5 nie mog by przekroczone. Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 8 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 umaczenie na angielski przygotowane przez DIBt 5 Zalecenia dotycz ce pakowania, transportu i przechowywania 5.1 Odpowiedzialno producenta Producent jest zobligowany do zapewnienia, by informacje o szczególnych warunkach zawarte w rozdziale 1 i 2 oraz w zwi zanych z nimi Za cznikach i informacje wymienione w rozdzia ach 4.2, 4.3 oraz 5.2 zosta y przekazane zaanga owanym stronom. Informacje, o których mowa, mog by udost pnione w postaci kopii odpowiednich elementów niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Ponadto producent jest zobowi zany do przedstawienia w przejrzysty sposób na opakowaniu i/lub w za czonej instrukcji wszystkich danych dotycz cych monta u kotew, najlepiej w formie rysunku(ów). Wymagane s przynajmniej nast puj ce dane: rednica wiert a, boko otworu, rednica pr ta kotwy, minimalna g boko zakotwienia, informacje nt. procedury monta owej, w cznie z podaniem sposobu czyszczenia otworu z zastosowaniem odpowiednich akcesoriów, najlepiej w postaci rysunków, temperatura monta u sk adników kotwy, temperatura otaczaj cego betonu podczas instalacji kotwy, dopuszczalny czas obróbki (czas roboczy) zaprawy, czas utwardzania, jaki musi up yn do momentu obci enia kotwy w funkcji temperatury betonu otaczaj cego kotw w trakcie jej monta u, maksymalny moment dokr caj cy, oznaczenie partii produkcyjnej, Wszystkie dane musz by przedstawione w sposób przejrzysty i zrozumia y. 5.2 Pakowanie, transport i przechowywanie Wk ady nale y chroni przed dzia aniem promieni s onecznych i przechowywa zgodnie z instrukcjami stosowania wydan przez producenta, w suchym miejscu, w temperaturze co najmniej +5 C i nie wy szej ni +25 C. Przeterminowanych wk adów nie mo na u ywa. Kotwy nale y pakowa i dostarcza wy cznie jako kompletny zestaw. Wk ady i metalowe elementy kotew mog by pakowane oddzielnie. Mgr in. Georg Feistel Dyrektor Wydzia u In ynierii Budownictwa Deutsches Institut für Bautechnik Berlin, 10 maja 2010 beglaubigt Lange Z6230.10 Deutsches Institut für Bautechnik 8.06.01-46/10
Strona 9 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Pr t gwintowany M8, M10, M12, M16, M20, M24, M27, M30 z nak adk i sze ciok tn nakr tk Pr t zbrojeniowy Ø 8, Ø 10, Ø 12, Ø 14, Ø 16, Ø 20, Ø 25, Ø 28, Ø 32 zgodnie z Za cznikiem 4 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Produkt (element stalowy) i monta Za cznik 1
Page 10 of European technical approval, issued on 10 May 2010 Wk ad: MIS-V V lub Resifix Vinilo Wk ad 150 ml, 280 ml, 300 ml, 330 ml, 380 ml, 410 ml i 420 ml (Typ: wspó osiowy) Plomba / Nakr tka Sk adnik B:Utwardzacz (tuba wewn trzna) Nadruk: MIS-V V lub Resifix Vinilo, uwagi do obróbki, numer partii, termin wa no ci, kod zagro enia, czas utwardzania i obróbki (zale ny od temperatury), ze skal skoku t oka lub bez niej Wk ad 235 ml, 345 ml i 825 ml (Typ: równoleg y) Sk adnik A: Zaprawa iniekcyjna (tuba zewn trzna) Plomba / Nadruk: MIS-V V lub Resifix Vinilo, uwagi do obróbki, numer partii, termin wa no ci, kod zagro enia, czas utwardzania i obróbki (zale ny od temperatury), ze skal skoku t oka lub bez niej Komponent A: Zaprawa iniekcyjna Nakr tka Wk ad 165 ml i 300 ml (Typ: tuba z folii) Komponent B: Utwardzacz oraz Komponent A: Zaprawa iniekcyjna Nadruk: MIS-V V lub Resifix Vinilo, uwagi do obróbki, numer partii, termin wa no ci, kod zagro enia, czas utwardzania i obróbki (zale ny od temperatury), ze skal skoku t oka lub bez niej Mieszalnik statyczny Kategoria zastosowania:- do monta u w suchym lub mokrym betonie (wszelkich rozmiarów) lub otworach zalanych wod (tylko M8 do M16 i pr ty zbrojeniowe 08 to 016) - Instalacja napowietrzna Zakres temperatur: -40 C do +40 C (maks. temperatura przy oddzia ywaniu krótkotrwa ym +40 C i maks. temperatura przy oddzia ywaniu d ugotrwa ym +24 C) -40 C do +80 C (temperatura przy oddzia ywaniu krótkotrwa ym i +80 C maks. temperatura przy oddzia ywaniu d ugotrwa ym +50 C) Za cznik 2 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Produkt (zaprawa iniekcyjna) i zamierzone zastosowanie
Strona 11 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 1a: Materia y (Pr t gwintowany) Cz Oznaczenie Materia Stal ocynkowana 5 m wg EN ISO 4042 lub Stal, cynkowana galwanicznie 40 m wg EN ISO 1461 oraz EN ISO 10684 Pr t kotwicz cy Stal, EN 10087 lub EN 10263 Klasa w asno ci 5.8, 8.8, EN ISO 1 898-1:1999 Nakr tka sze ciok tna, EN ISO 4032 Klasa w asno ci 5 (dla pr ta klasy 5.8) EN 20898-2, Klasa 2 asno ci 8 (dla pr ta klasy 8.8) EN 20898-2 Podk adka, EN ISO 887, EN ISO 3 7089, EN ISO 7093, lub EN ISO 7094 Stal, ocynkowana lub cynkowana galwanicznie Stal nierdzewna 2 3 Pr t kotwicz cy Materia 1.4401 /1.4404 /1.4571, EN 10088-1:2005, > M24: Klasa asno ci 50 EN ISO 3506 < M24: Klasa w asno ci 70 EN ISO 3506 Nakr tka sze ciok tna, EN ISO 4032 Materia 1.4401 /1.4404/1.4571 EN 10088, > M24: Klasa w asno ci 50 (dla pr ta klasy 50) EN ISO 3506 < M24: Klasa w asno ci 70 (dla pr ta klasy 70 ) EN ISO 3506 Podk adka, EN ISO 887, EN ISO 7089, EN ISO 7093, lub EN ISO 7094 Materia 1.4401, 1.4404 lub 1.4571, EN 10088 Stal wysoce odporna na korozj 1 2 3 Pr t kotwicz cy Materia 1.4529/1.4565, EN 10088-1:2005, > M24: Klasa w asno ci 50 EN ISO 3506 < M24: Klasa w asno ci 70 EN ISO 3506 Nakr tka sze ciok tna, EN ISO 4032 Materia 1.4529/1.4565 EN 10088, > M24: Klasa w asno ci 50 (dla pr ta klasy 50) EN ISO 3506 < M24: Klasa w asno ci 70 (dla pr ta klasy 70) EN ISO 3506 Podk adka, EN ISO 887, EN ISO 7089, EN ISO 7093, lub EN ISO 7094 Materia 1.4529 /1.4565, EN 10088 Komercjalny standardowy pr t gwintowany o: materia ach, wymiarach i w ciwo ciach mechanicznych zgodnych z Tabel 1a Z certyfikatem inspekcji 3.1 zgodnym z EN 10204:2004 Z zaznaczeniem g boko ci osadzenia System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Materia y (Pr t gwintowany) Za cznik 3
Strona 12 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 1b: Materia y (Pr t zbrojeniowy) Streszczenie EN 1992-1-1 Za cznik C, Tabela C.1, W ciwo ci zbrojenia: Posta produktu Pr ty zbrojeniowe i ebrowane Klasa B C Charakterystyczna granica plastyczno ci f yk lub f 0, 2 k (N/mm 2 ) Minimalna warto k = (f t / f y ) k 1,08 Charakterystyczne wyd enie przy maksymalnej sile uk (%) 400 to 600 1,15 < 1,35 5,0 7,5 Podatno na zginanie Maksymalne odchylenie od nominalnej masy (pojedynczy pr t) (%) Nominalne wymiary pr ta (mm) 8 > 8 Test zginania/odginania ± 6,0 ± 4,5 Streszczenie of EN 1992-1-1 Za cznik C, Tabela C.2N, W ciwo ci zbrojenia: Posta produktu Pr ty zbrojeniowe i ebrowane Klasa B C Min. warto w odniesieniu do obszaru ebrowania f R.min Nominalna rednica pr ta zbrojeniowego (mm) 8 do 12 > 12 0,040 0,056 Wysoko ebrowania pr ta powinna mie ci si w przedziale 0,05d h 0,07d (d: Nominalna rednica pr ta; h: wysoko ebrowania pr ta) Odno nie projektowania pr tów zbrojeniowych jako zakotwie, patrz rozdzia 4.2 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Materia y (pr t zbrojeniowy) Za cznik 4
Strona 13 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 2: Parametry monta u dla pr tów gwintowanych Rozmiar kotwy M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 Nominalna rednica wierconego otworu boko osadzenia i boko wierconego otworu rednica otworu w elemencie mocowanym d 0 [mm] = 10 12 14 18 24 28 32 35 h ef,min [mm] = 60 60 70 80 90 96 108 120 h ef,max [mm] = 160 200 240 320 400 480 540 600 d f [mm] 9 12 14 18 22 26 30 33 rednica stalowej szczotki d b [mm] 12 14 16 20 26 30 34 37 Moment dokr caj cy T inst [Nm] 10 20 40 80 120 160 180 200 Grubo elementu mocowanego Minimalna grubo materia u pod a t fix,min [mm] > 0 t fix,max [mm] < 1500 h min [mm] h ef + 30 mm 100 mm h ef + 2d 0 Minimalny rozstaw s min [mm] 40 50 60 80 100 120 135 150 Minimalna odleg od kraw dzi c min [mm] 40 50 60 80 100 120 135 150 Tabela 3: Parametry monta u dla pr tów zbrojeniowych Rozmiar pr ta zbrojeniowego Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 28 Ø 32 Nominalna rednica wierconego otworu boko osadzenia i boko wierconego otworu d 0 [mm] = 12 14 16 18 20 24 32 35 40 h ef,min [mm] = 60 60 70 75 80 90 100 112 128 h ef,max [mm] = 160 200 240 280 320 400 480 540 640 rednica stalowej szczotki d b [mm] 14 16 18 20 22 26 34 37 41,5 Minimalna grubo materia u pod a h min [mm] h ef + 30 mm 100 mm h ef + 2d 0 Minimalny rozstaw s min [mm] 40 50 60 70 80 100 125 140 160 Minimalna odleg od kraw dzi c min [mm] 40 50 60 70 80 100 125 140 160 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Parametry monta u Za cznik 5
Strona 14 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja2010 Instrukcja monta u 1. Nale y wywierci otwór w materiale pod a o rozmiarach i g boko ci osadzenia wymaganych dla wybranej kotwy (Tabela 2 lub Tabela 3) stosuj c wiertark udarow. lub 2a. Zaczynaj c od dna lub ty u otworu, nale y przedmucha otwór spr onym powietrzem lub pompk r czn (Za cznik 8) co najmniej cztery razy. Je li powietrze nie si ga dna wywierconego otworu, nale y zastosowa przed enie. cznej pompki mo na u ywa do kotew osadzanych w otworach o rednicy do 20 mm. Dla otworów o rednicy wi kszej ni 20 mm lub 240 mm g boko ci konieczne jest stosowanie spr onego powietrza (min. 6 bar). or 2b. Nale y sprawdzi rednic szczotki (Tabela 5) i do cz szczotk do wiertarki lub rubokr tu na baterie. Otwór nale y wyczy ci szczotk drucian odpowiedniej wielko ci d b,min > db, min (Tabela 5) co najmniej cztery razy. Je li szczotka nie si ga dna wywierconego otworu, nale y zastosowa przed enie. (Tabela 5). 2c. Na koniec nale y przedmucha otwór ponownie do czysta za pomoc spr onego powietrza lub pompki r cznej (Za cznik 8) minimum cztery razy. Je li powietrze nie si ga dna wywierconego otworu, nale y zastosowa przed enie. cznej pompki mo na u ywa do kotew osadzanych w otworach o rednicy do 20 mm. Dla otworów o rednicy wi kszej ni 20 mm lub 240 mm g boko ci konieczne jest stosowanie spr onego powietrza (min. 6 bar. 3. Nale y do czy dostarczony statyczny mieszalnik do wk adu i umie wk ad w odpowiednim narz dziu dozuj cym. Przed u yciem odetnij klip tuby foliowej. Po ka dej przerwie w pracy d szej ni zalecany czas pracy (Tabela 4), jak równie przy u ywaniu nowych wk adów nale y wymieni mieszalnik. 4. Przed eniem pr ta kotwicz cego w wype niony otwór nale y zaznaczy na pr cie kotwicz cym po enie g boko ci zakotwienia. 5. Przed wstrzykni ciem zaprawy do otworu kotwiczenia nale y odrzuci co najmniej trzy pe ne obj to ci naci ni cia t oka i usuwa niejednolicie zmieszane sk adniki, a zaprawa b dzie mia a kolor jednolicie szary. System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Instrukcja monta u Za cznik 6
Strona 15 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Instrukcja monta u (ci g dalszy) 6. Zaczynaj c od do u lub z ty u oczyszczonego otworu kotwicy otwór nale y wype ni zapraw do oko o dwóch trzecich. Powoli cofa statyczny mieszalnik w miar wype niania otworu, aby unikn tworzenia kieszeni powietrznych. Do osadze wi kszych ni 190 mm nale y u przed enia dyszy. Do monta u napowietrznego i poziomego w otworach wi kszych ni 20 mm nale y u wtyczki t okowej i przed enia mieszalnika (Za cznik 8). Nale y przestrzega czasu elowania zaprawy/obróbki podanego w Tabeli 4. 7. Pr t gwintowany lub pr t zbrojeniowy nale y wcisn do otworu kotwiczenia, obracaj c go lekko, aby zapewni odpowiednie rozprowadzenie zaprawy, a zostanie osi gni ta g boko zakotwienia. Kotwa powinna by wolna od zanieczyszcze, smaru, oleju lub innych substancji obcych. 8. Nale y si upewni, e kotwa spoczywa na dnie otworu, a nadmiar zaprawy wyp ynie wierzchem otworu. Je li te warunki nie zostan spe nione, aplikacj nale y powtórzy. 9. Przed zastosowaniem obci enia lub momentu dokr caj cego nale y odczeka odpowiednio d ugo, a zaprawa si zwi e. Nie nale y rusza ani obci kotwy, dopóki zaprawa si w pe ni nie utwardzi (sprawd w Tabeli 4). 10. Po ca kowitym utwardzeniu zaprawy mo na zainstalowa cz dodatkow o maksymalnym momencie dokr caj cym zgodnym z warto ciami w Tabeli 2, za pomoc kalibrowanego klucza dynamometrycznego. Tabela 4: Minimalny czas utwardzania Temperatura betonu Czas elowania/obróbki Minimalny czas utwardzania w suchym betonie 2) -10 C 90 min 24 h -5 C 90 min 14 h 0 C 45 min 7h + 5 C 25 min 2 h + 10 C 15 min 80 min + 20 C 6 min 45 min + 30 C 4 min 25 min + 35 C 2 min 20 min + 40 C 1,5 min 15 min Temperatura wk adu musi wynosi min. +15 C 2) W mokrym betonie czas utwardzania musi zosta podwojony System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Instrukcja monta u (ci g dalszy) Czas utwardzania Za cznik 7
Strona 16 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Stalowa szczotka Tabela 5: Parametry narz dzi do czyszczenia i osadzania Pr t gwintowany Pr t zbrojeniowy d 0 wiert o - 0 d b Szczotka - Ø d b,mln min. szczotka - Ø L ugo ca kowita Wtyczka okowa (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (No.) M8 10 12 10,5 170 - M10 8 12 14 12,5 170 - M12 10 14 16 14,5 200-12 16 18 16,5 200 - M16 14 18 20 18,5 300-16 20 22 20,5 300 - M20 20 24 26 24,5 300 # 24 M24 28 30 28,5 300 # 28 M27 25 32 34 32,5 300 # 32 M30 28 35 37 35,5 300 # 35 32 40 41,5 40,5 300 # 38 Pompka r czna (obj to 750 ml) rednica wiert a (do): 10 mm do 20 mm Wtryskiwarka spr onego powietrza (min 6 bar) rednica wiert a (d 0 ): 10 mm do 40 mm Wtyczka t okowa do instalacji w pozycji nad g ow lub pozycji poziomej rednica wiert a (d 0 ): 24 mm do 40 mm System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Narz dzia do czyszczenia i osadzania Za cznik 8
Strona 17 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 6: Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si y wyci gaj cej rednice pr tów gwintowanych kotew M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M24 M 27 M 30 Zniszczenie stali Charakterystyczna wytrzyma na rozci ganie, Stal, Klasa w asno ci 5.8 N Rk,s m 18 29 42 78 122 176 230 280 Charakterystyczna wytrzyma na rozci ganie, Stal, Klasa w asno ci 8.8 N Rk,s m 29 46 67 125 196 282 368 449 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,N Charakterystyczna wytrzyma na rozci ganie, stal nierdzewna A4 i HCR, Klasa w asno ci 50 (>M24) i 70 ( M24) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,N Zniszczenie przez kombinacj wyci gni cia kotwy i wy amania sto ka betonu Charakterystyczna wytrzyma wi zania w niezarysowanym betonie C20/25 Suchy i mokry beton Zalany wod wywiercony otwór Zakres temperatur I 5) : 40 C/24 C Zakres temperatur II 5) : 80 C/50 C Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Zakres temperaturi 5) : 40 C/24 C Zakres temperatur II 5) : 80 C/50 C Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Wspó czynniki wzmacniaj ce dla niezarysowanego betonu c Zniszczenie przez roz upanie pod a 1,50 N Rk,s [kn] 26 41 59 110 171 247 230 281 1,87 2,86 Rk,uncr [N/mm 2 ] 10 12 12 12 12 11 10 9 Rk,uncr [N/mm 2 ] 7,5 9 9 9 9 8,5 7,5 6,5 MC = Mp 1,5 2) 1,8 3) Rk,uncr [N/mm 2 ] 7,5 8,5 8,5 8,5 Rk,uncr [N/mm 2 ] 5,5 6,5 6,5 6,5 MC = Mp 2,1 4) C30/37 1,04 C40/50 1,08 C50/60 1,10 niedopuszczalne Odleg kotew od kraw dzi pod a C cr,sp [mm] 1,0 h ef 2 h ef 2,5 h h ef 2,4 h ef Rozstaw kotew S cr,sp [mm] 2 C cr,sp Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa (suchy i mokry beton) Msp 1,5 2) 1.8 3) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa (zalany wywiercony otwór) Msp 2,1 4) - - - W przypadku braku innych krajowych przepisów 2) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.0 uwzgl dniono. 3) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.2 uwzgl dniono. 4) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.4 uwzgl dniono. 5) Obja nienia patrz rozdzia 1.2 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do Za cznik 9 betonu Europejskiej Kotwa z pr tem gwintowanym aprobaty Metoda wymiarowania A: Warto ci charakterystyczne no no ci dla si y wyci gania
Strona 18 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 7: Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si cinaj cych rednice pr tów gwintowanych kotew M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 Zniszczenie stali bez oddzia ywania momentu zginaj cego Charakterystyczna no no dla si y cinaj cej, Stal, Klasa w asno ci 5.8 Charakterystyczna wytrzyma na cinanie, Stal, Klasa w asno ci 8.8 V Rk,s [kn] 9 15 21 39 61 88 115 140 V Rk,s [kn] 15 23 34 63 98 141 184 224 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V Charakterystyczna wytrzyma na cinanie, stal nierdzewna A4 and HCR, Klasa w asno ci 50 (>M24) and 70 ( M24) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V Zniszczenie stali z oddzia ywaniem momentu zginaj cego 1,25 V Rk,s [kn] 13 20 30 55 86 124 115 140 1,56 2,38 Charakterystyczny moment zginaj cy, Stal, Klasa w asno ci5.8 Charakterystyczny moment zginaj cy, Stal, Klasa w asno ci 8.8 M 0 Rk,s [Nm] 19 37 65 166 324 560 833 1123 M 0 Rk,s [Nm] 30 60 105 266 519 896 1333 1797 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V Charakterystyczny moment zginaj cy, stal nierdzewna A4 and HCR, Klasa w asno ci 50 (>M24) and 70 ( M24) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V 1,25 M 0 Rk,s [Nm] 26 52 92 232 454 784 832 1125 1,56 2,38 Zniszczenie przez wy upanie z betonu Wspó czynnik k w równaniu (5.7) Raportu Technicznego TR 029 o projektowaniu kotew wklejanych Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Mcp 2,0 1,50 2) Zniszczenie kraw dzi pod a betonowego Odno nie projektowania kotew wklejanych patrz rozdzia 5.2.3.4 Raportu Technicznego TR 029 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Mc 2) Przy braku innych krajowych przepisów Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.0 uwzgl dniono. 1,50 2) System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Kotwa z pr tem gwintowanym Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci si cinania Za cznik 10 Europejskiej aprobaty
Strona 19 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 8: Przemieszczenia pod wp ywem obci wyci gaj cych rednice pr tów gwintowanych kotew M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M24 NI27 M 30 Zakres temperatur 40 C/24 C Przemieszczenie N0 [mm/(n/mm 2 )] 0,021 0,023 0,026 0,031 0,036 0,041 0,045 0,049 Przemieszczenie N [mm/(n/mm 2 )3 0,030 0,033 0,037 0,045 0,052 0,060 0,065 0,071 Zakres temperatur80 C/50 C Przemieszczenie N0 [mm/(n/mm 2 )] 0,050 0,056 0,063 0,075 0,088 0,100 0,110 0,119 Przemieszczenie N [mm/(n/mm 2 )] 0,072 0,081 0,090 0,108 0,127 0,145 0,159 0,172 Obliczenia przemieszczenia dla obci eksploatacyjnych Przemieszczenie pod wp ywem obci krótkotrwa ych = N0 Sd /1,4; Przemieszczenie pod wp ywem obci d ugotrwa ych = N Sd /1,4; Sd - warto obliczeniowa si y wi zania) Tabela 9: Przemieszczenie pod wp ywem obci cinaj cych 2) rednice pr tów gwintowanych kotew M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M24 M 27 M 30 Przemieszczenie V0 [mm/(kn)] 0,06 0,06 0,05 0,04 0,04 0,03 0,03 0,03 Przemieszczenie V [mm/(kn)] 0,09 0,08 0,08 0,06 0,06 0,05 0,05 0,05 2) Obliczenie przemieszczenia dla obci eksploatacyjnych Przemieszczenie pod wp ywem obci krótkotrwa ych = V0 V d /1,4; Przemieszczenie pod wp ywem obci d ugotrwa ych = V V d /1,4; (V d : warto obliczeniowa napr cinaj cych) System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Kotwa z pr tem gwintowanym Przemieszczenie Za cznik 11
Strona 20 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 10: Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si y wyci gania rednice pr tów zbrojeniowych kotew Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 28 Ø 32 Zniszczenie stali (w ciwo ci wg Za cznika 4) Charakterystyczna wytrzyma na rozci ganie, BSt 500 S wg DIN 488-2:1986 N Rk,s [kn] 28 43 62 85 111 173 270 339 442 lub E DIN 488-2:2006 6) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Ms,N Zniszczenie przez kombinacj wyci gni cia kotwy i wy amania sto ka betonu Charakterystyczna wytrzyma wi zania w niezarysowanym betonie C20/25 Suchy i mokry beton Zalany wywiercony otwór Zakres temperaturl 5) : 40 C/24 C Wspó czynniki wzmocnienia dla niezarysowanego betonu c 1,40 Rk,uncr [N/mm 2 ] 8,5 10 10 10 10 10 9,0 8,0 7,0 Zakres temperaturll 5) : 80 C/50 C Rk,uncr [N/mm 2 ] 6,0 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,0 6,0 5,0 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MC = Mp 1,5 2) 1,8 3) Zakres temperaturl 5) : 40 C/24 C Rk,uncr [N/mm 2 ] 6,0 7,5 7,5 7,5 7,5 Zakres temperaturll 5) : 80 C/50 C Rk,uncr [N/mm 2 ] 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MC = Mp 2,1 4) Zniszczenie przez wy upanie z betonu C30/37 1,04 C40/50 1,08 C50/60 1,10 niedopuszczalne Odleg kotwy od kraw dzi C cr,sp [mm] 1,0 h ef 2 h ef 2,5 h h ef 2,4 h ef Rozstaw S cr,sp [mm] 2 C cr,sp Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa (suchy i mokry beton) Msp 1,5 2) 1,8 3) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa (zalany wod wiercony otwór) Msp 2,1 4) - - - - Przy braku innych krajowych przepisów 2) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.0 uwzgl dniono. 3) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.2 uwzgl dniono. 4) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.4 uwzgl dniono. 5) Obja nienia patrz rozdzia 1.2 6) Dla pr tów zbrojeniowych, które nie s zgodne z DIN 488: nale y obliczy charakterystyczn no no N Rk,s zgodnie z Raportem Technicznym TR 029, równanie (5.. Odno nie projektu pr tów zbrojeniowych jako zakotwie, patrz rozdzia 4.2 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do Za cznik 12 betonu Kotwa z pr tem zbrojeniowym Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si wyci gaj cych
Strona 21 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja 2010 Tabela 11: Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si cinania rednice pr tów zbrojeniowych kotew Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 28 Ø 32 Zniszczenie stali bez momentu zginaj cego (W ciwo ci wg Za cznika 4) Charakterystyczna wytrzyma na cinanie, BSt 500 S wg DIN 488-2:1986 V Rk,s [kn] 14 22 31 42 55 86 135 169 221 lub E DIN 488-2:2006 3) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V 1,5 Zniszczenie stali z momentem zginaj cym (W ciwo ci wg Za cznik 4) Charakterystyczny moment zginaj cy, BSt 500 S wg DIN 488-2:1986 lub E DIN M 0 Rk,s [Nm] 33 65 112 178 265 518 1012 1422 2123 488-2:2006 4) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa MS,V 1,5 Zniszczenie przez wy upanie z betonu Wspó czynnik k w równaniu (5.7) Technicznego Raportu TR 029 dla projektowania kotew wklejanych Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Mcp Zniszczenie kraw dzi betonu 2,0 1,50 2) Odno nie projektowania kotew wklejanych patrz rozdzia 5.2.3.4 Raportu Technicznego TR 029 Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa Mc 1,50 2) Przy braku innych krajowych przepisów 2) Cz ciowy wspó czynnik bezpiecze stwa 2 = 1.0 uwzgl dniono. 3) Dla pr tów zbrojeniowych, które nie s zgodne z DIN 488: nale y obliczy charakterystyczn wytrzyma V Rk,s wg Raportu Technicznego TR 029, równanie (5.5). 4) Dla pr tów zbrojeniowych, które nie s zgodne z DIN 488: nale y obliczy charakterystyczn no no M 0 Rk,s wg Raportu Technicznego TR 029, równanie (5.6b). Odno nie projektu pr tów zbrojeniowych jako zakotwie, patrz rozdzia 4.2 System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Kotwa z pr tem zbrojeniowym Metoda wymiarowania A: Charakterystyczne warto ci no no ci dla si cinania Za cznik 13
Strona 22 Europejskiej Aprobaty Technicznej, wydanej 10 maja2010 Tabela 12: Przemieszczenie pod wp ywem dzia ania si wyci gaj cych rednice pr tów zbrojeniowych kotew Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 28 Ø 32 Zakres temperatur 40 C/24 C Przemieszczenie N0 [mm/(n/mm 2 )] 0,021 0,023 0,026 0,028 0,031 0,036 0,043 0,047 0,052 Przemieszczenie N [mm/(n/mm 2 )] 0,030 0,033 0,037 0,041 0,045 0,052 0,061 0,071 0,075 Zakres temperatur 80 C/50 C Przemieszczenie N0 [mm/(n/mm 2 )] 0,050 0,056 0,063 0,069 0,075 0,088 0,104 0,113 0,126 Przemieszczenie N [mm/(n/mm 2 )] 0,072 0,081 0,090 0,099 0,108 0,127 0,149 0,163 0,181 Obliczenia przemieszczenia dla obci eksploatacyjnych Przemieszczenie pod wp ywem obci krótkotrwa ych = N0 Sd /1,4; Przemieszczenie pod wp ywem obci d ugotrwa ych = N Sd /1,4; Sd - obliczeniowa si a wi zania) Tabela 13: Przemieszczenie pod wp ywem dzia ania si cinaj cych 2) BST 500 S Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25 Ø 28 Ø 32 Przemieszczenie V0 [mm/(kn)] 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04 0,04 0,03 0,03 0,03 Przemieszczenie V [mm/(kn)] 0,09 0,08 0,08 0,06 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04 2) Obliczenia przemieszczenia dla obci eksploatacyjnych Przemieszczenie pod wp ywem obci krótkotrwa ych = V0 V d /1,4; Przemieszczenie pod wp ywem obci d ugotrwa ych = V V d /1,4; (V d : warto obliczeniowa napr cinaj cych) System iniekcyjny Apolo MEA z winylow zapraw do betonu Kotwa z pr tem zbrojeniowym Przemieszczenie Za cznik 14