FM4863K-AN Instrukcja obs³ugi P³yta indukcyjna wok

FM4863K-AN Instrukcja obs³ugi P³yta indukcyjna wok

2 Spis treœci Dziêkujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej jakoœci. Aby zapewniæ optymalne i prawid³owe dzia³anie Pañstwa urz¹dzenia prosimy o dok³adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs³ugi. Pozwoli to Pañstwu na doskona³e i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obs³ugi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej równie w przysz³oœci. Ponadto prosimy o przekazanie jej przysz³emu w³aœcicielowi urz¹dzenia. yczymy Pañstwu wiele radoœci z u ywania nowego urz¹dzenia. Spis treœci Instrukcja obs³ugi 3 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 3 Opis urz¹dzenia 5 Wyposa enie p³yty kuchennej 5 Wyposa enie pola panelu sterowania 5 Obs³uga urz¹dzenia 7 W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia 7 Ustawienie mocy grzania 7 W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power 8 Stosowanie blokady dzieciêcej 8 Stosowanie minutnika 9 Wy³¹czenie automatyczne 10 Wskazówki dotycz¹ce gotowania przy u yciu woka 11 Akcesoria kuchenne do woka do kuchenek indukcyjnych 11 Sposoby przyrz¹dzania potraw w woku 12 Czyszczenie i pielêgnacja 13 Co zrobiæ, gdy 14 Recykling 15 Instrukcja monta u 16 Monta 17 Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. 19 Tabliczka znamionowa 23 Gwarancja/Serwis 24 Serwis 27 Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera nastêpuj¹ce symbole: 1 Uwaga! Koniecznie przeczytaæ! Wa ne zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa osobistego i informacje na temat sposobów zapobiegania uszkodzeniu urz¹dzenia. 3 Informacje ogólne i porady 2 Zalecenia dotycz¹ce ochrony œrodowiska z Niebezpieczne napiêcie

Instrukcja obs³ugi 3 Instrukcja obs³ugi 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Nale y stosowaæ siê do podanych wskazówek. Je eli wyst¹pi¹ uszkodzenia urz¹dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych zaleceñ U ytkownik traci prawo do roszczeñ gwarancyjnych. Przeznaczenie urz¹dzenia Wszystkie osoby (³¹cznie z dzieæmi), które ze wzglêdu na zdolnoœci psychiczne, fizyczne i intelektualne lub brak odpowiedniej wiedzy i doœwiadczenia, nie s¹ w stanie bezpiecznie u ytkowaæ urz¹dzenia, mog¹ obs³ugiwaæ je wy³¹cznie pod kontrol¹ i zgodnie z poleceniami odpowiedzialnej osoby. Nie pozostawiaæ urz¹dzenia podczas pracy bez nadzoru. Niniejsze urz¹dzenie jest przeznaczone do gotowania i sma enia potraw wy³¹cznie w gospodarstwie domowym. P³yta urz¹dzenia nie mo e byæ wykorzystywana jako powierzchnia robocza lub odstawcza. Dokonywanie zmian lub przebudowy urz¹dzenia jest zabronione. Nie wolno stawiaæ lub przechowywaæ cieczy palnych, ³atwopalnych materia³ów lub przedmiotów topliwych (np. folii, tworzyw sztucznych, aluminium) na urz¹dzeniu lub w jego pobli u. Zasady bezpieczeñstwa dotycz¹ce dzieci Zasadniczo nie nale y pozwalaæ dzieciom na przebywanie w pobli u urz¹dzenia. Wiêksze dzieci mog¹ obs³ugiwaæ urz¹dzenie wy³¹cznie po ponistruowaniu i pod nadzorem osób doros³ych. Aby zapobiec przypadkowemu w³¹czeniu urz¹dzenia przez dzieci i zwierzêta domowe, zaleca siê aktywowanie blokady dzieciêcej. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Monta i pod³¹czenie urz¹dzenia mog¹ byæ dokonane wy³¹cznie przez autoryzowanych specjalistów. Urz¹dzenia przeznaczone do zabudowy mog¹ byæ u ywane wy³¹cznie po zabudowaniu w blatach o odpowiednich wymiarach i odpowiadaj¹cych normom. W przypadku wyst¹pienia usterki urz¹dzenia lub uszkodzenia p³yty ceramicznej (od³amania siê fragmentu p³yty, pêkniêcia lub zarysowania) nale y wy³¹czyæ urz¹dzenie i od³¹czyæ je od zasilania, aby nie dopuœciæ do zagro enia pora enia pr¹dem. Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie przez autoryzowanych specjalistów.

4 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Zasady bezpiecznego korzystania z urz¹dzenia Przegrzane t³uszcze i oleje bardzo szybko ulegaj¹ zap³onowi. Uwaga! Zagro enie po arem! Niebezpieczeñstwo oparzenia! Dodany do ju rozgrzanej patelni t³uszcz lub olej zapala siê bardzo szybko i mo e pryskaæ. Nieostro noœæ podczas pracy przy urz¹dzeniu grozi oparzeniem. Usun¹æ nalepki i folie z ceramiki p³yty kuchennej. Przewody urz¹dzeñ elektrycznych nie mog¹ dotykaæ gor¹cej powierzchni urz¹dzenia lub gor¹cych garnków. Pole grzejne wy³¹czaæ po ka dym u yciu. U ytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca powinni zachowaæ minimalny odstêp 30 cm od w³¹czonych pól grzewczych. Niebezpieczeñstwo oparzenia! Nie k³aœæ przedmiotów z metalu, jak np. no y, widelców, ³y ek i pokrywek na polu grzewczym, poniewa mog¹ siê one nagrzaæ. Niebezpieczeñstwo po aru! Nie k³aœæ miêdzy pole grzewcze a wok papieru, kartonu, p³ótna itp. Brandgefahr!Zagro enie po arem! Kein Papier, Karton, Tuch, usw. zwischen Glaskeramik-Cuvette und Wok-Pfanne legen. Zasady bezpieczeñstwa podczas czyszczenia urz¹dzenia W celu przeprowadzenia czyszczenia nale y wy³¹czyæ i ostudziæ urz¹dzenie. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa czyszczenie urz¹dzenia strumieniem pary lub wysokociœnieniowymi urz¹dzeniami czyszcz¹cymi jest zabronione. Aby nie dopuœciæ do uszkodzeñ urz¹dzenia, nale y pamiêtaæ, e: Spadaj¹ce przedmioty mog¹ uszkodziæ p³ytê ceramiczn¹. Uderzenia naczyniami do gotowania mog¹ uszkodziæ brzeg p³yty szklanoceramicznej. Topliwe przedmioty i wykipia³e ciecze mog¹ siê przypaliæ na p³ycie ceramicznej i powinny byæ natychmiast usuwane. Nie u ywaæ pola grzejnego bez naczyñ do gotowania, ani nie umieszczaæ na nim pustych naczyñ Szczeliny wentylacyjnej o szerokoœci 5mm miêdzy blatem roboczym i znajduj¹cym siê pod spodem frontem mebli nie wolno zakrywaæ.

Opis urz¹dzenia 5 Opis urz¹dzenia Wyposa enie p³yty kuchennej 300 mm Pole grzejne 2300W funkcj¹ Power 2800W Listwa przednia Pole panelu sterowania Wyposa enie pola panelu sterowania Lampka kontrolna zabezpieczenia przed dzieæmi WskaŸnik mocy grzania WskaŸnik Timer WskaŸnik mocy grzania Lampka kontrolna ZA / WY Stopieñ mocy 6 / Funkcja Power Minutnik W³./Wy³. Zabezpieczenie przed dzieæmi Wybór czasu dla programatora zegarowego Wybór mocy grzania

6 Opis urz¹dzenia Czujniki dotykowe Urz¹dzenie jest obs³ugiwane przy pomocy czujników dotykowych. Sterowanie funkcjami odbywa siê przez dotykanie pól czujników. Pól czujników nale y dotykaæ z góry, nie przykrywaj¹c przy tym pól innych czujników. Czujnik W³. / Wy³. Zmiana ustawieñ Zmiana ustawieñ Minutnik Zmiana ustawieñ Zmiana ustawieñ Zabezpieczenie przed dzieæmi Power Stopieñ mocy 6 Funkcja W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia Zwiêkszenie mocy grzania Zmniejszenie mocy grzania Wybór minutnika Wyd³u enie czasu minutnika Skrócenie czasu minutnika Zabezpieczenie pola panelu sterowania przed dzieæmi W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power Bezpoœrednie ustawianie stopnia mocy 6 WskaŸniki WskaŸnik Stopieñ utrzymywania ciep³a Opis Strefa gotowania jest wy³¹czona. Utrzymywanie ciep³a jest w³¹czone. - Moc grzania Moc grzania jest ustawiona Usterki Wyst¹pi³a usterka. Automatyczne rozpoznawanie garnka Ciep³o pozosta³e Zabezpieczenie przed dzieæmi Power automatyczne wy³¹czenie Naczynie do gotowania nie nadaje siê do u ytku lub jest za ma³e, wzglêdnie na polu grzewczym nie postawiono garnka. Strefa gotowania jest jeszcze ciep³a. Zabezpieczenie przed dzieæmi jest w³¹czone Funkcja Power jest w³¹czona Funkcja wy³¹czania jest aktywna

Obs³uga urz¹dzenia 7 WskaŸnik ciep³a pozosta³ego 1 Ostrze enie! Niebezpieczeñstwo oparzenia stygn¹cymi p³ytkami grzejnymi. Po wy³¹czeniu strefy gotowania potrzebuj¹ pewnej iloœci czasu, aby ostygn¹æ. Zwracaæ uwagê na wskaÿnik ciep³a pozosta³ego. 3 Ciep³o pozosta³e mo e byæ wykorzystywane do topienia i podtrzymywania temperatury potraw. Akcesoria Wok (dostarczany z urz¹dzeniem) 390 mm, 6 litrów Z rêkojeœci¹ i uchwytem WOK P 6.0 ze stali szlachetnej Obs³uga urz¹dzenia 3 Mo na stosowaæ tylko takie naczynie wok, które jest przystosowane do tego urz¹dzenia. W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia Panel sterowania Wskazanie Lampka kontrolna W³¹czanie Dotkn¹æ na / œwieci siê 2 sekundy Wy³¹czanie Dotkn¹æ na 2 sekundy / brak gaœnie 3 Po w³¹czeniu urz¹dzenia nale y w ci¹gu ok. 10 sekund ustawiæ moc grzania lub funkcjê, w przeciwnym razie kuchenka automatycznie siê wy³¹czy. Ustawienie mocy grzania Pole panelu sterowania WskaŸnik Zwiêkszenie przytrzymaæ do Zmniejszenie przytrzymaæ do Wy³¹czenie i równoczeœnie przytrzymaæ

8 Obs³uga urz¹dzenia W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power Funkcja Power zapewnia indukcyjnym polom grzewczym dodatkow¹ moc, np. by szybko zagotowaæ du ¹ iloœæ wody. Funkcja Power aktywowana jest na 10 minut. Po tym czasie indukcyjne pole grzewcze prze³¹cza siê automatycznie na poziom grzewczy 9. Panel sterowania Wyœwietlacz z lewej strony Dotkn¹æ W³¹czanie Wy³¹czanie Dotkn¹æ gaœnie 9 Wyœwietlacz z prawej strony Stosowanie blokady dzieciêcej Blokada dzieciêca uniemo liwia niepo ¹dane korzystanie z urz¹dzenia. W³¹czanie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci Krok Panel sterowania Wyœwietlacz/Wskazanie 1. W³¹czyæ urz¹dzenie (nie ustawiaæ adnego stopnia mocy). 2. Dotkn¹æ na 4 sekundy Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci jest w³¹czone. Wy³¹czanie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci Krok Panel sterowania Wyœwietlacz/Wskazanie 1. W³¹czyæ urz¹dzenie. 2. Dotkn¹æ na 4 sekundy. Œwieci siê 0 Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci jest wy³¹czone. Czasowe wy³¹czenie blokady dzieciêcej Blokadê dzieciêc¹ mo na dezaktywowaæ na czas jednego procesu gotowania; po jego zakoñczeniu blokada bêdzie nadal aktywna. Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³ 1. w³¹czyæ urz¹dzenie. 2. i równoczeœnie przytrzymaæ / sygna³ akustyczny Mo na normalnie korzystaæ z urz¹dzenia do jego ponownego wy³¹czenia.

Obs³uga urz¹dzenia 9 Stosowanie minutnika Do wyboru s¹ dwie funkcje: Funkcja Warunek Wynik po up³ywie ustawionego czasu Automatyczne wy³¹czanie urz¹dzenia Minutnik 3 Je eli dodatkowo do ju ustawionego minutnika w³¹czony zostanie stopieñ mocy, to nast¹pi automatyczne wy³¹czenie pola grzejnego. Pole grzejne zostaje wy³¹czone po up³ywie ustawionego czasu. Ustawianie funkcji czasowej Wy³¹czanie funkcji zegara Zmiana funkcji czasowej Gdy ustawiony jest stopieñ mocy Gdy pole grzejne nie jest u ywane Krok Panel sterowania Wskazanie 1. Dotkn¹æ Lampka kontrolna miga 2. Dotkn¹æ lub 0 do 99 minut Lampka kontrolna œwieci siê Czas jest ustawiony. Urz¹dzenie odlicza czas wstecz. sygna³ akustyczny Œwieci siê 0 Pole grzejne wy³¹cza siê sygna³ akustyczny Œwieci siê 0 Krok Panel sterowania Wskazanie 1. Dotkn¹æ Lampka kontrolna miga 2. Dotkn¹æ Pozosta³y czas odliczany jest wstecz do 0. Lampka kontrolna gaœnie. Funkcja zegara jest wy³¹czona. Krok Panel sterowania Wskazanie 1. Dotkn¹æ Lampka kontrolna miga 2. Dotkn¹æ lub 01 do 99 minut Lampka kontrolna œwieci siê. Czas jest ustawiony. Urz¹dzenie odlicza czas wstecz.

10 Obs³uga urz¹dzenia Wy³¹czenie sygna³u dÿwiêkowego Krok Pole panelu obs³ugi Sygna³ dÿwiêkowy 1. przytrzymaæ. Wy³¹czenie dÿwiêku. Sygna³ dÿwiêkowy milknie. Wy³¹czenie automatyczne Pole grzejne Je eli po w³¹czeniu p³yty do gotowania w ci¹gu ok. 10 sekund nie zostanie ustawiony aden stopieñ mocy, to p³yta do gotowania wy³¹czy siê automatycznie. Je eli pole grzejne zostanie wy³¹czone, to p³yta do gotowania wy³¹czy siê automatycznie po ok. 10 sekundach. Indukcyjne pola grzejne W razie przegrzania (np. przez garnek, z którego wygotowa³a siê zawartoœæ) pole grzejnee wy³¹cza siê automatycznie. Urz¹dzenie wyœwietla symbol. Przed ponownym zastosowaniem nale y ustawiæ pole grzejne na 0 i wystudziæ. Stosowanie nieodpowiednich naczyñ spowoduje wyœwietlenie w polu wyœwietlacza symbolu i wy³¹czenie wskazania pola grzejnego po up³ywie 2 minut. Indukcyjne pola grzejne W razie przegrzania (np. gdy z garnka wygotowa³a siê zawartoœæ) pole grzejne wy³¹cza siê automatycznie. Wyœwietla siê symbol. Przed ponownym u yciem pole grzejne musi byæ ustawione na 0 i zimne. Je eli nie s¹ u ywane odpowiednie naczynia, na wyœwietlaczu pulsuje symbol, a po 2 minutach wskaÿnik pola grzejnego wy³¹cza siê. Je eli strefa grzewcza nie zostanie wy³¹czona po up³ywie okreœlonego czasu lub temperatura nie zostanie zmieniona, wówczas strefa grzewcza wy³¹cza siê automatycznie. Wyœwietli siê. Przed ponownym u yciem strefa grzewcza musi byæ ustawiona na 0. Moc grzania Wy³¹czenie po v, 1-2 6 godzinach 3-4 5 godzinach 5 4 godzinach 6-9 1,5 godziny

Wskazówki dotycz¹ce gotowania przy u yciu woka 11 Wskazówki dotycz¹ce gotowania przy u yciu woka P³yta indukcyjna wok nadaje siê w sposób szczególny do przygotowywania potraw á la minute, a zw³aszcza do specjalnoœci kuchni chiñskiej. W trakcie krótkiego procesu sma enia potrawê nale y stale obracaæ/mieszaæ. Dziêki systemowi grzania indukcyjnego w woku mo na przygotowywaæ potrawy bardzo szybko i w wysokiej temperaturze. Dziêki temu miêso i ryby pozostaj¹ soczyste, a warzywa zachowuj¹ kolor, smak i witaminy. 1 Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparzenia przegrzanym t³uszczem i olejami. P³yta indukcyjna wok ma w szczególnoœci od stopnia mocy 7 du ¹ wydajnoœæ przy bardzo szybkim czasie reakcji. T³uszcz i olej przegrzewaj¹ siê bardzo szybko, gdy zaczynaj¹ dymiæ, to znaczy, e s¹ ju za gor¹ce. Nie pozostawiaæ bez nadzoru procesów sma enia w t³uszczu lub oleju. 3 Przy pomocy drewnianej ³y ki mo na dobrze oszacowaæ temperaturê frytowania. Trzonek drewnianej ³y ki trzymaæ przez chwilê w gor¹cym t³uszczu: Je eli od trzonka ³y ki odrywaj¹ siê drobne pêcherzyki powietrza, to temperatura odpowiednia do frytowania zosta³a osi¹gniêta. Je eli nie widaæ pêcherzyków powietrza, to znaczy, e nie temperatura odpowiednia do frytowania nie zosta³a jeszcze osi¹gniêta. 3 Wskazówka odnoœnie akrylamidu Wed³ug najnowszych danych naukowych intensywne zrumienianie (w trakcie obróbki termicznej) artyku³ów spo ywczych, szczególnie w przypadku produktów zawieraj¹cych skrobiê, mo e stanowiæ zagro enie dla zdrowia wywo³ane przez akrylamid. Dlatego te zalecamy pieczenie w mo liwie niskich temperaturach i niezbyt intensywne zrumienianie potraw. Obs³uga woka Ostro nie umieœciæ wok w niszy pola grzejnego. Przy nieostro nej obs³udze uchwyt mo e uderzyæ o powierzchniê ceramiczn¹ i uszkodziæ j¹. Nie potrz¹saæ wokiem, gdy ten znajduje siê w niszy pola grzejnego. Powierzchnia ceramiczna mo e ulec zarysowaniu lub zostaæ uszkodzona przez uchwyt. Akcesoria kuchenne do woka do kuchenek indukcyjnych Próba przydatnoœci Naczynie nadaje siê do u ytku na indukcyjnym polu grzejnym, je eli... niewielka iloœæ wody zostanie podgrzana w krótkim czasie na indukcyjnym polu grzejnym na stopniu mocy 9.... magnes przykleja siê do dna naczynia. 3 Naczynie do gotowania mo e wydawaæ dÿwiêki podczas pracy na indukcyjnympolugrzejnym. DŸwiêki te nie œwiadcz¹ o usterce urz¹dzenia i nie wp³ywa to w aden sposób na jego funkcjê.

12 Wskazówki dotycz¹ce gotowania przy u yciu woka 1 Bezpieczn¹ pracê urz¹dzenia zgodnie z EN60335 zapewnia tylko wok do³¹czony do urz¹dzenia. Nie wolno stosowaæ naczyñ do gotowania z p³askim dnem. Sposoby przyrz¹dzania potraw w woku Podsma anie Rozprowadziæ olej po wnêtrzu woka. Drobno pokrojone sk³adniki wraz z sosem i przyprawami podsma aæ szybko w wysokiej temperaturze stale je mieszaj¹c. Z uwagi na bardzo krótki czas sma enia sk³adniki potrawy powinny byæ przygotowane wczeœniej. Rozpocz¹æ od sk³adników o najd³u szym czasie sma enia. Bardzo zdrowy sposób przygotowywania potraw. Warzywa zachowuj¹ w³asny smak i kolor oraz pozostaj¹ kruche. Kawa³ki miêsa pozostaj¹ delikatne. Sma enie w g³êbokim t³uszczu Bardzo nieznaczny spadek temperatury. Niewielkie zu ycie oleju. Dziêki sta³ej temperaturze frytowane produkty wch³aniaj¹ niewiele t³uszczu. Miêso, ryby, ziemniaki, warzywa itp. zyskuj¹ równomierny kolor i skórkê, a co za tym idzie tak e typowy smak. Stosowaæ tylko specjalne t³uszcze nadaj¹ce siê do frytowania. Sparzanie / ubijanie Oszczêdny proces gotowania. P³yta indukcyjna wok bardzo dobrze siê do tego nadaje. Wypuk³a forma woka nadaje siê doskonale do ubijania kremów, zabaglione, sosów maœlanych, mas biszkoptowych lub parfaits bez k¹pieli wodnej przy 65 C do 80 C. Gotowanie na wolnym ogniu / pru enie Gotowanie: Gotowanie w punkcie wrzenia, np. spagetti. Pru enie: Gotowanie niewiele poni ej punktu wrzenia, np. kluski. Duszenie Gotowanie we w³asnym sosie, ewentualnie z dodatkiem niewielkiej iloœci t³uszczu i p³ynu obcego. Artyku³y spo ywcze o du ej zawartoœci wody, takie jak warzywa, ryby i owoce gotowaæ pod przykryciem przy umiarkowanym stopniu mocy, aby zachowaæ substancje zapachowe. Gotowanie na parze Bardzo delikatny sposób przygotowywania potraw. Zawartoœæ substancji od ywczych i kolor artyku³ów spo ywczych pozostaje dziêki niemu bez zmian.

Czyszczenie i pielêgnacja 13 Czyszczenie i pielêgnacja 1 Uwaga! Niebezpieczeñstwo oparzenia ciep³em pozosta³ym. 1 Uwaga! r¹ce œrodki do czyszczenia oraz œrodki o w³aœciwoœciach tr¹cych mog¹ uszkodziæ urz¹dzenie. Czyœciæ wod¹ i œrodkiem myj¹cym. 1 Uwaga! Pozosta³oœci œrodków czyszcz¹cych mog¹ uszkodziæ urz¹dzenia. Usun¹æ pozosta³oœci œrodków wod¹ i œrodkiem myj¹cym. Czyœciæ urz¹dzenie po ka dym zastosowaniu. 1. Przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ i niewielk¹ iloœci¹ œrodka myj¹cego. 2. Wytrzeæ urz¹dzenie do sucha czyst¹ œciereczk¹. Usuwanie zabrudzeñ 1. Skrobaka nale y u ywaæ pod k¹tem do powierzchni ceramicznej. 2. Usuwaæ zabrudzenia œliskim ostrzem. 3. Przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ i niewielk¹ iloœci¹ œrodka myj¹cego. 4. Wytrzeæ urz¹dzenie do sucha czyst¹ œciereczk¹. Usuwaæ Rodzaj zabrudzenia natychmiast przy zimnym urz¹dzeniu przy pomocy Cukier, potrawy zawieraj¹ce cukier Tworzywa sztuczne, folie aluminiowe tak --- tak --- Zacieki z kamienia i wody --- tak Krople t³uszczu --- tak Metalicznie po³yskuj¹ce przebarwienia --- tak skrobaka do czyszczenia* œrodków do czyszczenia ceramiki szklanej lub stali szlachetnej* *Skrobaki do czyszczenia, œrodki do czyszczenia ceramiki szklanej lub stali szlachetnej s¹ dostêpne w handlu. 3 Uporczywe zabrudzenia usuwaæ przy pomocy œrodków do czyszczenia ceramiki szklanej lub stali szlachetnej. 3 Powsta³e zarysowania lub ciemne plamy na ceramice szklanej nie dadz¹ siê ju usun¹æ, jednak e nie maj¹ wp³ywu na funkcjonowanie urz¹dzenia.

14 Co zrobiæ, gdy Zdejmowana listwa przednia Listwa przednia jest wykonana z aluminium i posiada mocowanie magnetyczne. Listwê mo na w prosty sposób zdemontowaæ i umyæ p³ynem do mycia naczyñ. Nie stosowaæ œrodków szoruj¹cych lub skrobi¹cych. Nie myæ listwy w zmywarce. Co zrobiæ, gdy Usterka Mo liwa przyczyna Œrodek zaradczy Pole grzejne nie daje siê w³¹czyæ lub nie funkcjonuje WskaŸnik ciep³a pozosta³ego nie wskazuje adnej wartoœci. Funkcji Power (przyœpieszacza) nie mo na w³¹czyæ Od w³¹czenia urz¹dzenia minê³o ponad 10 sekund. Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci jest w³¹czone Dotkniêto jednoczeœnie kilku czujników. Uruchomi³o siê automatyczne wy³¹czanie. Strefa gotowania by³a u ywana przez krótki czas i nie zd¹ y³a siê nagrzaæ. Funkcja Power (przyœpieszacza) kilkakrotnie w³¹czy³a siê na krótk¹ chwilê Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie. Wy³¹czyæ zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci (patrz rozdzia³ Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci ). Zadzia³a³ uk³ad samoczynnego wy³¹czenia urz¹dzenia. Zdj¹æ przedmioty znajduj¹ce siê ewentualnie na panelu sterowania (garnek, œcierka itp.). Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie. Je eli strefa gotowania jest gor¹ca, powiadomiæ serwis. Poczekaæ, a pole grzejne ostudzi siê Œwieci siê Nieodpowiednie naczynie U yæ odpowiedniego naczynia Nie ma adnych naczyñ na polu grzejnym Umieœciæ naczynie na polu grzejnym Wyœwietla siê i cyfra. Usterka elektroniki Na kilka minut od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci (wyj¹æ bezpieczniki instalacji domowej). Je eli po w³¹czeniu urz¹dzenie ponownie wyœwietli, zawiadomiæ serwis.

Recykling 15 Usterka Mo liwa przyczyna Œrodek zaradczy Pojawiaj¹ siê trudnoœci przy ustawianiu stopnia mocy Ró nice potencja³ów Nie dotykaæ uchwytu woka przy ustawianiu stopnia mocy i nie trzymaæ go nad panelem sterowania. Je eli uszkodzenie nie odpowiada adnemu podanemu powy ej rozwi¹zaniu, nale y skontaktowaæ siê z autoryzowanym serwisem. 1 Ostrze enie! Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez specjalistê. Niefachowe naprawy mog¹ spowodowaæ powa ne zagro enia dla u ytkownika. 3 B³êdna obs³uga urz¹dzenia mo e spowodowaæ p³atn¹ wizytê technika serwisu lub specjalisty nawet w okresie objêtym gwarancj¹. Recykling 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. 2 Wyeksploatowane urz¹dzenie Symbol W na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nale y oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na œrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mo liwoœci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nale y skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³u bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.

16 Instrukcja monta u Instrukcja monta u 1 Wskazówki bezpieczeñstwa Uwaga! Koniecznie przeczytaæ! Nale y przestrzegaæ praw, rozporz¹dzeñ, dyrektyw i norm obowi¹zuj¹cych w danym kraju (w tym ustaleñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa oraz w³aœciwego i zgodnego z prawem recyklingu). Monta u mo e dokonywaæ jedynie przeszkolony pracownik. Nale y zachowywaæ minimalny odstêp od innych urz¹dzeñ i mebli. Przy wbudowywaniu nale y uniemo liwiæ stykanie siê urz¹dzenia z innymi elementami. Na przyk³ad szuflady wolno montowaæ bezpoœrednio pod urz¹dzeniem tylko przy jednoczesnym zastosowaniu ochronnego dna. Miejsca styku blatu roboczego nale y zabezpieczyæ przed wilgoci¹ specjalnym materia³em uszczelniaj¹cym. Uszczelka dok³adnie wype³nia przestrzeñ pomiêdzy urz¹dzeniem a blatem roboczym. Unikaæ monta u urz¹dzenia bezpoœrednio obok drzwi i pod oknami. Otwieraj¹ce siê drzwi i odchylaj¹ce siê okna mog¹ zrzuciæ gor¹ce naczynia z pola grzejnego. z z Ryzyko pora enia pr¹dem elektrycznym. Podczas monta u i demonta u urz¹dzenie nie mo e byæ pod napiêciem. Uwzglêdniæ schemat pod³¹czenia. Przestrzegaæ zasad bezpieczeñstwa elektrycznego. Zapewniæ ochronê przed dotykiem poprzez fachow¹ zabudowê. Zleciæ wykonanie pod³¹czenia elektrycznego wykwalifikowanemu elektrotechnikowi. Szkody, jakie mo e spowodowaæ pr¹d elektryczny. LuŸne i nieprawid³owo dobrane wtyczka i gniazdko mog¹ prowadziæ do przegrzania siê przy³¹cza. Prawid³owo wykonaæ po³¹czenia zaciskowe. Przewód zasilaj¹cy nale y przymocowaæ obejm¹ dla odci¹ enia mechanicznego samych styków. Przewód zasilania sieciowego niniejszego urz¹dzenia jest umieszczony bezpoœrednio na p³ytce obwodu drukowanego. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego wymiana tej czêœci mo e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez autoryzowanego specjalistê lub nasz serwis. Przewód zasilaj¹cy tego urz¹dzenia musi byæ przewodem specjalnym (typ H05BB-F Tmax 90oC, lub o wy szych parametrach). Taki przewód mo na zamówiæ w serwisie. W instalacji elektrycznej nale y zamontowaæ wielobiegunowy wy³¹cznik oddzielaj¹cy p³ytê od sieci elektrycznej z rozwarciem styków powy ej 3 mm. Do takich urz¹dzeñ wy³¹czaj¹cych nale ¹ np. wy³¹czniki LS, zabezpieczenia (zabezpieczenia wkrêcane mo na wyjmowaæ z oprawy), wy³¹czniki FI i inne zabezpieczenia.

Monta 17 Monta

18 Monta

Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. 19 Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. dodatkowe czêœci: belka(i) ³¹czeniowa(e), silikon aroodporny, klocek gumowy, skrobak 3 Stosowaæ wy³¹cznie specjalny silikon aroodporny. Wykrój Odstêp od œciany: min. 50 mm G³êbokoœæ: 490 mm Szerokoœæ: Nale y zsumowaæ szerokoœci wszystkich zabudowywanych urz¹dzeñ i odj¹æ 20 mm (patrz równie Zestawienie wszystkich szerokoœci urz¹dzenia ) Przyk³ad: Monta kilku urz¹dzeñ 1. Obliczyæ wielkoœæ otworu i wykonaæ wykrój. 2. Zdemontowaæ rêcznie listwê frontow¹ urz¹dzeñ (mocowanie magnetyczne). 3. Ustawiæ pojedynczo urz¹dzenia gór¹ do do³u na miêkkim pod³o u (na przyk³ad: na kocu). 4. Wkrêciæ/w³o yæ p³ytki zaciskowe/wkrêty do przynale nych otworów skrzynek ochronnych.

20 Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. 5. W³o yæ pierwsze urz¹dzenie do wykroju. Po³o yæ belkê ³¹czeniow¹ na wykroju i nastêpnie wsun¹æ jej po³owê pod urz¹dzenie. 6. Posmarowaæ silikonem rogi urz¹dzenia, które zostan¹ zespolone z belk¹ ³¹czeniow¹. Posmarowaæ silikonem koñcówkê belki ³¹czeniowej. 7. Przykrêciæ luÿno p³ytki zaciskowe/wkrêty od do³u p³yty roboczej i belki ³¹czeniowej.

Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. 21 8. Zamontowaæ listwy frontowe na urz¹dzeniach. Sprawdziæ prawid³owe po³o enie zamontowanych obok siebie listew frontowych. 9. Dokrêciæ wk³adki zaciskowe/wkrêty. 10. Wype³niæ silikonem szczelinê pomiêdzy urz¹dzeniami. 11. Zwil yæ pasek silikonu odrobin¹ wody mydlanej. 12. Docisn¹æ klockiem gumowym p³ytê ceramiczn¹ i przesun¹æ klocek powoli wzd³u szczeliny. 13. Odczekaæ do nastêpnego dnia, a stwardnieje silikon. 14. Usun¹æ ostro nie nadmiar silikonu skrobakiem. 15. Wyczyœciæ dok³adnie p³ytê ceramiczn¹. 16. Ponownie zamontowaæ listwê frontow¹.

22 Monta kilku urz¹dzeñ z listw¹ przedni¹. Zestawienie wszystkich szerokoœci urz¹dzenia 180 mm Odp³yw sto³owy 360 mm P³yta kuchenna ze szk³a ceramicznego z promiennikowymi polami grzewczymi P³yta kuchenna ze szk³a ceramicznego ze indukcyjnymi polami grzewczymi Gazowa p³yta kuchenna z 2 palnikami Grill Grill/Frytownica Wok P³yta indukcyjna Teppan Yaki 580 mm P³yta kuchenna ze szk³a ceramicznego z 4 promiennikowymi polami grzewczymi Gazowa p³yta kuchenna z 4 palnikami P³yta indukcyjna Teppan Yaki 720 mm P³yta kuchenna ze szk³a ceramicznego z 4 promiennikowymi polami grzewczymi P³yta kuchenna ze szk³a ceramicznego z 4 indukcyjnymi polami grzewczymi Gazowa p³yta kuchenna z 4 palnikami

23 Tabliczka znamionowa AEG-ELECTROLUX 3,2 kw 220-240 V 50/60 941 177 710 59 WOK 02 AG FM4863K-AN

24 Gwarancja/Serwis Gwarancja/Serwis Warunki gwarancji 1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, e zakupione urz¹dzenie jest wolne od wad fizycznych zobowi¹zuj¹c siê jednoczesnie - w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie okreœlonym niniejszym dokumentem - do ich usunieêia w sposób uzale niony od w³aœciwoœci wady. 2. Ujawniona wada zostanie usunieta na koszt gwaranta w ci¹gu 14 dni od daty zg³oszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. 3. W wyj¹tkowych przypadkach koniecznosci sprowadzenia czêœci zamiennych od producenta termin naprawy mo e zostaæ wyd³u ony do 30 dni. 4. Okres gwarancji dla u ytkownika wynosi 24 miesi¹ce od daty zakupu. 5. Sprzêt przeznaczony jest do u ywania wy³¹cznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. 6. Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeñ powsta³ych na skutek u ywania urz¹dzenia niezgodnie z instrukcj¹ obs³ugi, uszkodzeñ mechanicznych, chemicznych lub termicznych, uszkodzeñ spowodowanych dzia³aniem si³y zewnêtrznej np. przepiêcia w sieci elektrycznej, wy³adowania atmosferycznego, napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie maj¹ce autoryzacji Electrolux Poland, czêœci z natury ³atwo zu ywalnych takich jak: arówki, bezpieczniki, filtry, pokrêt³a. 7. Klientowi przys³uguje wymiana sprzêtu na nowy jezeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal wystêpuj¹ w nim wady. Przez naprawê rozumie siê wykonanie czynnoœci o charakterze specjalistycznym w³aœciwym dla usuniêcia wady. Pojêcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instrukta u, konserwacji sprzêtu, poprawy po³¹czeñ mechanicznych lub elektrycznych. 8. Wymiany sprzêtu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeœli jest to niemo liwe placówka sprzeda y detalicznej, w której sprzêt zosta³ zakupiony. Sprzêt zwracany po wymianie musi byc kompletny, bez uszkodzeñ mechanicznych. Niespe³nienie tych warunków mo e spowodowaæ nie uznanie gwarancji. 9. Monta sprzêtu wymagaj¹cego specjalistycznego pod³¹czenia do sieci gazowej lub elektrycznej mo e byæ wykonany wy³¹cznie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji. 10.Electrolux Poland nie ponosi adnej odpowiedzialnoœci za uszkodzenia powsta³e na skutek niew³aœciwego zainstalowania sprzêtu lub napraw wykonanych przez osoby nieupowañione. 11.Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. 12.Powy sza gwarancja nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z tytu³u niezgodnoœci towaru z umow¹. 13.Niniejsza gwarancja obowi¹zuje na terytorium Polski. 14.Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urz¹dzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisan¹ dat¹ sprzeda y, potwierdzon¹ pieczêci¹ i podpisem sprzedawcy. Uwaga: uszkodzenie lub usuniêcie tabliczki znamionowej z urz¹dzenia mo e spowodowaæ nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/7 01-217 Warszawa tel. 22 434 73 00 e-mail: reklamacje@electrolux.pl www.electrolux.pl

Gwarancja/Serwis 25 Gwarancja Europejska Niniejsze urz¹dzenie jest objête gwarancj¹ firmy Electrolux w ka dym z krajów wymienionych na koñcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urz¹dzenia lub okreœlony ustawowo. W przypadku przeprowadzki w³aœciciela urz¹dzenia z jednego z poni szych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoj¹ waznoœæ z nastêpuj¹cymi zastrze eniami: Gwarancja na urz¹dzenie obowi¹zuje od dnia zakupu. Datê zakupu nale y potwierdziæ przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawcê urz¹dzenia. Okres gwarancji na urz¹dzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz czêœci) s¹ takie same, jak okres i zakres obowi¹zuj¹ce dla danego modelu lub serii urz¹dzenia w nowym kraju zamieszkania. Gwarancja na urz¹dzenie jest wydawana osobiœcie na pierwszego kupuj¹cego i nie mo na jej przekazaæ na innego u ytkownika. Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane i jest eksploatowane wy³¹cznie do celów domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. U ytkowanie do celów zawodowych jest wykluczone. Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowi¹zuj¹cymi przepisami nowego kraju zamieszkania. Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w aden sposób nie ograniczaj¹ nabytych praw ustawowych. www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26-33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lithuania +3702780607 Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 Nederland +31 17 24 68 300 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

26 Gwarancja/Serwis p t b Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Slovensko +421 2 43 33 43 22 Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Türkiye +90 21 22 93 10 25 Ðîññèÿ +7 495 937 7837 Óêðà íà +380 44 586 20 60 Electrolux Ljubljana d.o.o. Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16, ÁÖ Îëèìïèê 04074 Êè â, âóë.àâòîçàâîäñüêà, 2a, ÁÖ Àëêîí

Serwis 27 Serwis W przypadku wyst¹pienia usterek nale y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ, gdy...) Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu, nale y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym. Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie umo liwi podanie nastêpuj¹cych danych: Model Numer produktu (PNC) Numer serii (S-No.) (Numery, patrz tabliczka znamionowa) Rodzaj usterki Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie. trzymiejscowa kombinacja z³o ona z liter i liczb ceramiki szklanej Zalecamy wpisanie poni ej danych dotycz¹cych urz¹dzenia, aby by³y pod rêk¹: Model:... PNC:... S-Nr.:...

www.electrolux.com 315 917 621-A-020708-01 Mo e ulec zmianie bez powiadomienia