Ogrzewacze beczek FH-M 4.0 FH-K 1.5 FH-K 5.5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 191177_BA_DE_001 01/2010
1. ZALECENIA OGÓLNE Niniejsza instrukcja użytkowania dotyczy ogrzewaczy beczek typu FH-K i FH-M. Zawiera ona wszelkie informacje niezbędne do prawidłowej obsługi, bezawaryjnego użytkowania i konserwacji urządzenia. Należy stosować się do wskazówek i zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji. W przypadku użytkowania urządzenia zgodnego z przeznaczeniem ponosimy odpowiedzialność stosownie do warunków udzielonej przez nas gwarancji. Niniejszą instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Jest ona przeznaczona do użytku praktycznego i powinna być dostępna dla użytkownika w miejscu użytkowania urządzenia. Ogrzewacz beczek został skonstruowany zgodnie z ogólnie uznanymi zasadami technicznymi. Zastosowano również szereg innowacyjnych rozwiązań. Szczególną uwagę zwrócono na bezpieczeństwo użytkowania urządzenia. Zapewnienie bezwzględnego bezpieczeństwa nie jest możliwe. Z tego względu należy zapewnić, aby każda osoba mająca bezpośrednią lub pośrednią styczność z ogrzewaczem, była poinformowana o grożących niebezpieczeństwach, w szczególności o niebezpieczeństwach wynikających z niewłaściwego użytkowania. Bez zgody producenta nie wolno dokonywać modyfikacji, rozbudowy i przebudowy produktu. Za zmiany dokonane bez zezwolenia producenta nie ponosimy odpowiedzialności, a w przypadku ich dokonania gwarancja wygasa. 2. PODSTAWOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Obsługa ogrzewacza beczek Ogrzewacz beczek może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany i poinstruowany personel. Należy jasno zdefiniować i przestrzegać zakresu odpowiedzialności w zakresie obsługi urządzenia. W przypadku uszkodzeń ogrzewacza, należy je niezwłocznie usunąć, stosując przy tym niezbędne środki bezpieczeństwa ze względu na zagrożenie dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego spowodowane uwalniającymi się substancjami niebezpiecznymi. Naprawy i modyfikacje ogrzewacza bez specjalnego zalecenia są zabronione! Zasadniczo wchodzenie na ogrzewacz jest zabronione! Wyjątkiem są takie przypadki, jak prace konserwacyjne i naprawcze. Należy zastosować wówczas odpowiednie środki bezpieczeństwa, jak np. odłączenie wtyczki sieciowej oraz całkowite schłodzenie elementów grzewczych. Uwaga: W przypadku otwartej pokrywy niezaładowanego ogrzewacza typu FH-K istnieje niebezpieczeństwo przewrócenia się urządzenia ze względu na przemieszczony punkt ciężkości. Ogrzewacz beczek wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 2 z 13 Wydanie 07/2009
2.2 Przepisy bezpieczeństwa Ogrzewacz beczek wolno podłączać wyłącznie poprzez gniazda wtykowe zabezpieczone zgodnie odpowiednimi przepisami oraz w miejscu, gdzie zastosowano środki zabezpieczające zgodne z VDE 0100. Przed oddaniem urządzenia do eksploatacji należy skontrolować zgodność napięciową. Wszystkie osoby zajmujące się instalacją, obsługą, serwisem i naprawą ogrzewacza beczek mają obowiązek zapoznać się z instrukcją użytkowania i zrozumieć jej treść. Ogrzewacz beczek może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany i poinstruowany personel. Uszkodzenia ogrzewacza beczek należy niezwłocznie usuwać, stosując przy tym niezbędne środki bezpieczeństwa. Do chwili usunięcia uszkodzeń użytkowanie urządzenia jest zabroniona, w szczególności w przypadku, gdy istnieje zagrożenie dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego spowodowane uwalniającymi się substancjami niebezpiecznymi. Należy utrzymywać odpowiedni stan instalacji elektrycznej, odpowiednio ją użytkować i kontrolować! Instalacji elektrycznej nie wolno użytkować w przypadku, gdy wykazuje usterki. Należy przestrzegać właściwych przepisów VDE 0160 i 0165, ATEX, rozporządzenia o bezpieczeństwie użytkowania (BetrSichV), rozporządzenia o postępowaniu z materiałami niebezpiecznymi (GefStoffV), zasad technicznych dotyczących materiałów niebezpiecznych (TRGS 555) itp. 2.3 Użytkowanie ogrzewacza beczek Ogrzewacz wody należy otwierać wyłącznie w celu regulacji oraz opróżnienia. Ustawianie beczek na ogrzewaczu lub pobieranie bądź opuszczanie beczek z ogrzewacza może się odbywać wyłącznie przy użyciu właściwych urządzeń (np. chwytak do beczek). Należy zwrócić uwagę na położenie przewodu zasilającego. Przewodu zasilającego nie wolno mocno naprężać. 2.4 Awaria/ryzyko szczątkowe Kontakt skórny z materiałami niebezpiecznymi: w tym miejscu zwraca się uwagę na instrukcję użytkowania, sporządzenie której leży w zakresie obowiązków użytkownika, ponieważ odpowiednie środki są zależne m.in. od stosowanych materiałów. 2.6 Niedozwolone sposoby użytkowania i postępowania Poniżej wymieniono potencjalne, niedopuszczalne sposoby użytkowania urządzenia: instalacja niedozwolonych pojemników pojemniki muszą być zgodne z przepisami ruchu drogowego w zakresie transportu materiałów niebezpiecznych, a także muszą być odporne na wysokie temperatury; nagrzewanie mediów i pojemników (np. pojemniki z tworzyw sztucznych), które w określonym zakresie temperatur mogą ulec uszkodzeniu; transport ogrzewacza z otwartą pokrywą i/lub otwartym elementem bocznym; naciąganie przewodu zasilającego; instalacja/użytkowania na spadzistym terenie; wchodzenie na ogrzewacz. Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 3 z 13 Wydanie 07/2009
3. DANE TECHNICZNE FH-K 1.5 FH-K 5.5 FH-M 4.0 Wysokość (mm) 1184 1184 1184 Szerokość (mm) 1000 1000 1000 Głębokość (mm) 770 770 770 Średnica wewnętrzna 640 640 640 (mm) Wysokość wewn. (mm) 940 940 940 Pojemnik wstawiany Maks. średnica 610 610 610 (mm) Maks. wysokość (mm) 900 900 900 Maks. masa całk. 350 350 350 wstaw. pojemnika (kg) Ogrzewanie Element podłogowy 1 x 1,5 kw 1 x 1,5 kw Elementy boczne 4 x 1,0 kw 4 x 1,0 kw Temp. wewn. zakres 50 300 C 50 300 C 50 300 C regulowany Przyłącze elektryczne- 400 V NPE/50 Hz/ 400 V NPE/50 Hz/ 400 V NPE/50 Hz/ 16 A 16 A 16 A Stopień ochrony IP 42 IP 42 IP 42 Nr artykułu 185289 185291 185290 4. OPIS PRODUKTU 4.1 Elektryczny ogrzewacz beczek typu FH-K Ogrzewacz do beczek FH-K składa się z dwóch elementów bocznych, modułu podłogowego oraz pokrywy. Element boczny jest połączony trwale z modułem podłogowym, drugi element jest odchylny dzięki przymocowanym zawiasom. Pokrywa wyposażona jest w uchwyty i zawiasy, które umożliwiają jej otwarcie w celu załadunku beczki. Ogrzewacz należy transportować wraz z beczką jako całość, tym samym nie stanowi on przedmiotu związanego z jednym miejscem. Kółka zwrotne wraz hamulcem oraz uchwyty na osłonie zewnętrznej pozwalają na wygodne użytkowanie urządzenia. FH-K 5.5 Elektryczne elementy grzewcze znajdują się w częściach bocznych oraz w części podłogowej. Elementy grzewcze są umieszczone bezpośrednio na osłonie wewnętrznej ogrzewacza, dzięki czemu zapewnione jest optymalne wykorzystanie energii. Elementy grzewcze w częściach bocznych zabezpieczane są przez osłonę wewnętrzną przed uszkodzeniami. Temperaturę ogrzewania reguluje się za pomocą oddzielnych regulatorów oraz ograniczników temperatury, dzięki czemu możliwe jest łatwe dopasowanie temperatury do substancji wrażliwych. Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 4 z 13 Wydanie 07/2009
FH-K 1.5 Elektryczne elementy grzewcze znajdują się w części podłogowej. Temperaturę ogrzewania reguluje się za pomocą regulatora i ogranicznika temperatury, dzięki czemu możliwe jest łatwe dopasowanie do substancji wrażliwych. Ogrzewacz dostarczany jest wraz z przewodem przyłączeniowym i wtyczką, tym samym jest on gotowy do użytkowania. Ogrzewacz posiada konstrukcję ścienną o grubości 65 mm zbudowaną z ocynkowanej blachy i wypełnioną mineralnym materiałem izolacyjnym. Obszar wewnętrzny jest pokryty ocynkowaną blachą stalową. Zewnętrzna warstwa pokryta jest lakierem 2K PUR w odcieniu RAL 5010. 4.2 Elektryczny ogrzewacz beczek typu FH-M 4.0 Ogrzewacz FH-M 4.0 składa się z dwóch elementów bocznych i pokrywy. Elementy boczne są odchylane, przy czym pokrywa połączona jest z jednym z elementów. Elementy boczne umieszczone są na kółkach zwrotnych z hamulcem, co ułatwia obejmowanie beczki. Pokrywa, wyposażona w uchwyty i zawiasy, które umożliwiają jej otwarcie w celu załadunku beczki. Ogrzewacz należy transportować (na wózku do beczek) wraz z beczką jako całość, tym samym nie stanowi on przedmiotu związanego z jednym miejscem. Kółka zwrotne wraz hamulcem oraz uchwyty na osłonie zewnętrznej pozwalają na wygodne użytkowanie urządzenia. Umieszczanie beczki w ogrzewaczu FH-M 4.0 odbywa się na wózku lub palecie do beczek. Elektryczne elementy grzewcze znajdują się w częściach bocznych. Elementy grzewcze są umieszczone bezpośrednio na osłonie wewnętrznej ogrzewacza, dzięki czemu zapewnione jest optymalne wykorzystanie energii. Elementy grzewcze w częściach bocznych zabezpieczane są przez osłonę wewnętrzną przed uszkodzeniami. Temperaturę ogrzewania reguluje się za pomocą oddzielnych regulatorów oraz ograniczników temperatury, dzięki czemu możliwe jest łatwe dopasowanie temperatury do substancji wrażliwych. Ogrzewacz dostarczany jest wraz z przewodem przyłączeniowym i wtyczką, tym samym jest gotowy do użytkowania. Ogrzewacz posiada konstrukcję ścienną o grubości 65 mm zbudowaną z ocynkowanej blachy i wypełnioną mineralnym materiałem izolacyjnym. Obszar wewnętrzny jest pokryty ocynkowaną blachą stalową. Zewnętrzna warstwa pokryta jest lakierem 2K PUR w odcieniu RAL 5010. 5. WARUNKI UŻYTKOWANIA 5.1 Transport, instalacja i zmiana lokalizacji W celu transportu należy odblokować hamulec kółek zwrotnych, a po odstawieniu do miejsca przeznaczenia natychmiast go zablokować. Instalacja może mieć miejsce wyłącznie na równym podłożu. Na powierzchniach pochyłych należy zachować szczególną ostrożność (druga osoba niezbędna do zabezpieczenia) 5.2 Kontrola Należy przeprowadzać kontrole przewody przyłączeniowego wraz z wtyczką i szafą sterowniczą pod względem widocznych uszkodzeń (patrz również plan kontroli i konserwacji). Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 5 z 13 Wydanie 07/2009
6. OBSŁUGA 6.2 Wstawianie pojemników do ogrzewacza FH-K lub FH-M 4.0 1. Odblokować zabezpieczenie pokrywy. Otworzyć pokrywę ogrzewacza aż do oporu. 2. Odblokować zabezpieczenie na elemencie bocznym. 3. Odblokować hamulec kółek zwrotnych na odchylnym elemencie bocznym. 4. Odchylić element boczny do kąta nie większego niż 120 i nie do oporu. 5. Zablokować hamulec kółek zwrotnych na odchylnym elemencie bocznym. 6. Wstawić wybrany pojemnik za pomocą odpowiedniego urządzenia (wózek/paleta do beczek). 7. W zależności od stosowanych mediów należy zadbać o redukcje ciśnienia poprzez otwarcie zamknięcia w najwyższym punkcie beczki. 8. Odblokować hamulec kółek zwrotnych na odchylnym elemencie bocznym. 9. Zamknąć element boczny. 10. Zablokować zabezpieczenie elementu bocznego. 11. Zamknąć pokrywę. Zablokować zabezpieczenie pokrywy. 6.3 Ogrzewanie pojemników w ogrzewaczu FH-K lub FH-M 4.0 Informacje dotyczące włączania i obsługi elektronicznego urządzenia Microstate znajdują się w dołączonej instrukcji użytkowania! 6.3.1 Nagrzewanie w trybie szybkim 1. Włączyć wszystkie dostępne układy ogrzewania. 2. Ustawić moduły grzewcze na wartość poniżej temperatury termicznego rozkładu lub punktu wrzenia karta charakterystyki medium zgodnie z 91/155/EWG. 6.3.2 Nagrzewanie w trybie wolnym 1. Włączyć wszystkie dostępne układy ogrzewania. 2. Ustawić moduły grzewcze na wartość poniżej temperatury termicznego rozkładu lub punktu wrzenia. Po fazie nagrzewania w zależności od stosowanego medium w beczce ustawiana jest temperatura o 5 stopni niższa niż temperatura ustawiona. 6.3.3 Ogrzewanie 1. Włączyć tylko układ ogrzewania podłogowego lub bocznego. 2. Ustawić żądaną wartość temperatury. Po zakończeniu ogrzewania układ ogrzewania należy wyłączyć! Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 6 z 13 Wydanie 07/2009
6.4 Pobieranie pojemników z ogrzewacza FH-K lub FH-M 4.0 1. Odblokować zabezpieczenie pokrywy. Otworzyć pokrywę ogrzewacza aż do oporu. UWAGA: z wnętrza mogą się wydobywać gorące opary, a wszystkie powierzchnie są gorące! 2. Odblokować zabezpieczenie elementu bocznego. 3. Odblokować hamulec kółek zwrotnych na odchylnym elemencie bocznym. 4. Odchylić element boczny do kąta ok. 120. 5. Zablokować hamulec kółek zwrotnych na odchylnym elemencie bocznym. 6. Zablokować zabezpieczenie beczki. 7. Pobrać pojemnik za pomocą odpowiedniego urządzenia. 8. Odblokować hamulec kółek zwrot. na odchylnym elemencie bocznym. 9. Zamknąć element boczny. 10. Zablokować zabezpieczenie na elemencie bocznym. 11. Zamknąć pokrywę. Zablokować zabezpieczenie pokrywy. 6.5 Awarie 1. W przypadku przegrzania ogranicznik temperatury odłącza układ ogrzewania. 2. W celu ponownego uruchomienia urządzenia należy otworzyć skrzynkę zaciskową i wcisnąć przycisk ogranicznika temperatury aż do usłyszenia wyraźnego zatrzaśnięcia. Ogrzewacz beczek jest wówczas gotowy do dalszego użytkowania. 6.6 Wyłączanie 1. Odłączyć wtyczkę sieciową. 7. KONSERWACJA I UTRZYMANIE Uwaga! Przed rozpoczęciem prac dotyczących instalacji ogrzewacza należy odłączyć wtyczkę sieciową! Należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest pod napięciem! Układ elektryczny ogrzewacza musi być regularnie kontrolowany przez wykwalifikowany personel! Terminy i rodzaj kontroli są zdefiniowane przez przepisy stowarzyszenia branżowego (BGV A3). Ciecze, który wyciekły, należy usuwać z użyciem odpowiednich środków! Ogrzewacz do beczek należy czyścić wyłącznie w przypadku, gdy jest chłodny. W przypadku wycieku cieczy należy wytrzeć na sucho wnętrze/płytę podłogową oraz dodatkowo zabezpieczyć środkiem czyszczącym zawierającym olej (np. WD-40). Powierzchni wewnętrznych nie wolno czyścić przy użyciu wody! Podczas czyszczenia zewnętrznego należy używać wilgotnej ściereczki. Również w tym przypadku zaleca się zabezpieczenie powierzchni środkiem czyszczącym zawierającym olej. Przewód należy czyścić wyłącznie poprzez jego wytarcie na mokro. Należy unikać kontaktu wtyczki sieciowej z wodą lub innymi płynami. Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 7 z 13 Wydanie 07/2009
9.1 FH-K 1.5, FH-K 5.5 i FH-M4.0 szafa sterownicza pokrywa amortyzator osłona osłona w module podłogowym puszka rozgałęźna kółka zwrotne z hamulcem Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 8 z 13 Wydanie 07/2009
Schemat połączeń 10.1 FH-K 5.5 Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 9 z 13 Wydanie 07/2009
Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 10 z 13 Wydanie 07/2009
Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 11 z 13 Wydanie 07/2009
Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 12 z 13 Wydanie 07/2009
Deklaracja zgodności Niniejszym oświadczamy, że ogrzewacze beczek FH-K 1.5, FH-K 5.5 i FH-M 4.0 są zgodne z poniższymi dyrektywami: dyrektywy europejskie 2006/42/EG, 2004/108/EG. Zastosowane normy zharmonizowane: EN 349, EN 12100-1,-2, EN 60204-1, DENIOS AG, 04.01.10 Pełnomocnik ds. dokumentacji dr inż. Adenstedt kierownik techniczny adres: patrz poniżej Theodor Breucker -Zarząd- DENIOS AG DENIOS GmbH DENIOS AG Dehmer Straße 58-66 Fichlmühlstraße 2 Langgrütstraße 172 DE - 32549 Bad Oeynhausen A - 5300 Hallwang-Salzburg CH - 8047 Zürich tel.: (0 57 31) 7 53-0 tel. +43 / 662 663 105-0 tel. +41 / 43-8 18 64 64 faks: (0 57 31) 7 53-19 7 faks: +43 / 662 663 105-44 faks: +41 / 43-8 18 64 65 www.denios.com Filia Stuttgart DENIOS International Zettachring 12a Belgia tel. +32 / 331-20 08 7 70567 Stuttgart Francja tel. +33 / 232-43 72 80 tel.: (07 11) 7 28 81 93 Wielka Brytania tel. +44 / 19 52-81 19 91 faks: (07 11) 7 28 81 95 Włochy tel. +39 / 010-96 36 74 3 Holandia tel. +31 / 172-50 64 66 Serwis Szwecja tel. +46 / 70-24 40 031 tel.: (08 00) 7 53-00 04 Czechy tel. +420 / 342-31 32 22 Ogrzewacz beczek FH-K, FH-M Strona 13 z 13 Wydanie 07/2009