PRZED ROZPOCZĘCIEM SESJI TESTOWEJ NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z CAŁOŚCIĄ NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA

Wersja polska

PRZED ROZPOCZĘCIEM SESJI TESTOWEJ NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z CAŁOŚCIĄ NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA O CZYM MÓWI TEN PODRĘCZNIK Podręcznik, który czytasz zawiera szczegółowe informacje o odpowiedzialności egzaminatora oraz procedurach, których egzaminator musi pilnie przestrzegać przed, w trakcie oraz po przeprowadzeniu któregokolwiek z egzaminów TOEIC. Przed przeprowadzeniem jakiegokolwiek testu, musisz także przeczytać podręcznik Test Administration Procedures. Znajdziesz tam wszystkie procedury dotyczące otrzymywania i wysyłania materiałów, organizacji sesji i ich przeprowadzania. W celu otrzymania dodatkowych informacji i wyjaśnienia wątpliwości, skontaktuj się z biurem Educational Testing Service w Polsce pod numerem +48 22 828 10 77 lub pocztą e-mail: contact-pl@etseurope.org Czas trwania egzaminu PRZED TESTEM Test TOEIC trwa około 120 minut. Dodatkowy czas (ok. 30 minut) przeznaczony jest na kwestie administracyjne, rozmieszczenie kandydatów na sali, rozdanie materiałów testowych, wypełnienie danych kandydata na karcie odpowiedzi i wypełnienie kwestionariusza. Odbywa się to przed rozpoczęciem samego testu, sesja testowa trwa zatem ok. 2,5 h. Sekcja I Listening Comprehension (rozumienie ze słuchu), około 45 minut (części I, II, III oraz IV) Sekcja II Reading Comprehension (rozumienie tekstu czytanego), ok. 75 minut (części V, VI oraz VII) SPECJALNE KODY KLIENTA Aby móc śledzić postępy niektórych kandydatów lub grup kandydatów, przedstawiciel ETS może poprosić o nadanie kandydatowi lub grupie kandydatów specjalnego 5-cyfrowego kodu. Informacje o takim fakcie otrzymasz przed sesją testową. W dniu testu możesz zostać poproszony o przekazanie kandydatom tego kodu i umieszczenie go na karcie odpowiedzi w przeznaczonym na to miejscu. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 2

SPIS TREŚCI W Dniu Testu... 4 Instrukcje Administracji Testów... 4 Instrukcje wypełniania karty odpowiedzi... 4 Sekcja I: Listening Comprehension... 7 Sekcja II: Reading Comprehension... 8 TOEIC Native Country Codes... 9 TOEIC Native Language Codes... 10 Sample Answer Sheet... 11 TOEIC Background Questionnaire... 13 Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 3

W DNIU TESTU Instrukcje Administracji Testów Przeczytaj kandydatom wszystkie instrukcje z tego podręcznika znajdujące się w poniższych polach, z wyjątkiem fragmentów zapisanych kursywą. Zrób przerwę w momencie gdy w tekście znajdzie się wielokropek aby dać czas zdającym na wypełnienie instrukcji. Nie zmieniaj tych instrukcji i nie udzielaj odpowiedzi na temat pytań testowych i odpowiedzi do nich. Jeśli pojawi się jakakolwiek rozbieżność pomiędzy instrukcjami zawartymi w książce testowej a tym podręcznikiem, instrukcje w książce testowej są ważniejsze od tych w podręczniku. Gdy kandydaci zajmą już przydzielone im miejsca, powiedz: Witam na sesji egzaminacyjnej certyfikatu TOEIC. Za kilka minut rozpoczniemy testowanie. Moim obowiązkiem jest zapoznać Państwa ze wszystkimi instrukcjami, proszę zatem o uwagę gdy instrukcje będą odczytywane. ETS i osoby administrujące egzamin TOEIC są zobowiązane do rzetelnego przedstawiania wyników, które są rzeczywistym odzwierciedleniem umiejętności posiadanych przez zdających. Dlatego też, podczas sesji egzaminacyjnych TOEIC, przestrzegane są ścisłe zasady administracji egzaminów i ich bezpieczeństwa. Osoby, których zachowanie nie da się pogodzić z tymi standardami będą wyproszone z sali. Niesamodzielne rozwiązywanie testu, udzielanie odpowiedzi innym kandydatom, otwarcie testu bez polecenia egzaminatora, rozwiązywanie testu po czasie, próba wyniesienia materiałów z sali egzaminacyjnej, próba zdawania testu za inną osobę lub zakłócanie sesji egzaminacyjnej będzie skutkowało wyproszeniem z sali i anulowaniem wyników. Podobnie, używanie niedozwolonych materiałów, takich jak słowniki, urządzenia elektroniczne, telefony komórkowe czy urządzenia nagrywające, będzie skutkowało wyproszeniem z sali i anulowaniem wyników. Palenie i jedzenie jest niedozwolone w trakcie egzaminu, napoje muszą być przechowywane w zamkniętych naczyniach. Proszę o usunięcie wszystkich materiałów ze stołu, rzeczy osobiste muszą być pozostawione w przeznaczonym na to miejscu w sali. Na stole mogą pozostać jedynie ołówek i gumka do wycierania. Używanie papieru do pisania na brudno jest niedozwolone podczas egzaminu. Proszę upewnić się, że odpowiedzi są udzielane na karcie odpowiedzi a nie w książce testowej. Punkty zostaną przyznane tylko za odpowiedzi umieszczone na karcie odpowiedzi. Teraz, rozdam Państwu materiały testowe, książki testowe, karty odpowiedzi, kwestionariusz oraz formularz zgody na przetwarzanie danych osobowych oraz na warunki egzaminacyjne. Proszę nie zrywać pieczęci z książek testowych bez polecenia egzaminatora. Po otrzymaniu książki testowej, proszę przeczytać instrukcje znajdujące się na tylnej okładce książki testowej. [Podnieś książkę testową do góry i pokaż gdzie znajdują się instrukcje] Rozdaj każdemu zdającemu z osobna jedną książkę testową, jedną kartę odpowiedzi, jeden kwestionariusz i jeden formularz zgody na przetwarzanie danych. Sprawdź liczbę rozdanych książek testowych i liczbę pozostałych książek testowych. Liczba ta musi się równać liczbie książek przesłanych przez biuro ETS. Upewnij się, że żaden z kandydatów nie zerwał pieczęci z książki testowej bez Twojego polecenia. Instrukcje wypełniania karty odpowiedzi Gdy wszyscy kandydaci otrzymali książki testowe, powiedz: Po przeczytaniu instrukcji na okładce książki testowej, proszę o zwrócenie uwagi na egzaminatora. Na swojej książce testowej, na pierwszej stronie okładki, proszę w polu w górnym lewym rogu wpisać swoje nazwisko i imię, w tej kolejności. Gdy wszyscy są gotowi, powiedz: Proszę położyć karty odpowiedzi tak, aby logo TOEIC znajdowało się w górnym lewym rogu. [Zademonstruj jak ma być ułożona karta odpowiedzi] Proszę znaleźć sekcję nr 1 karty odpowiedzi oznaczoną wyrazem Name. Używając jednej litery w każdym polu, proszę wpisać swoje nazwisko lub nazwiska zostawiając jedno pole przerwy między nimi, ewentualnie rozdzielając myślnikiem. Jeśli do nazwiska dodawany jest sufiks typu Jr (=Junior) lub Sr (=Senior), dopisz sufiks po nazwisku, zostawiając jedno pole odstępu. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 4

W drugim polu należy wpisać swoje imię lub imiona oddzielone jednym pustym polem. W przypadku długiego nazwiska lub wielu imion, jeśli w przeznaczonym polu zabraknie miejsca, należy przestać dalej wpisywać kolejne litery. Nazwisko zostanie poprawione manualnie podczas sprawdzania testu. Teraz, w pionowych kolumnach pod literami wpisanymi w pola w sekcji nr 1, trzeba znaleźć literę odpowiadającą tej wpisanej w polu i zacieniować kółko zawierające tą literę. Polskie znaki diakrytyczne ( ogonki ) tworzymy przez połączenie liter oraz znaków znajdujących się ponad polami, gdzie zostało wpisane nazwisko i imię. Ą = A + (7 symbol od góry) Ć = C + (4 symbol od góry) Ę = E + (7 symbol od góry) Ł = L + (6 symbol od góry) Ń = N + (4 symbol od góry) Ó = O + (4 symbol od góry) Ś = S + (4 symbol od góry) Ż = Z + (2 symbol od góry) Ź = Z + (4 symbol od góry) Pole, w którym zaznaczamy odstęp, spację pozostaje niewypełnione. Jeśli imię bądź nazwisko zawierają myślnik lub apostrof, znajdują się one pod alfabetem, pod literą Z. Zaznaczamy jeden symbol bądź literę w jednej kolumnie, upewniając się, że tylko jedno pole jest zacieniowane w każdej kolumnie. Następnie, w prawym górnym rogu karty odpowiedzi, w sekcji oznaczonej nr 2. Sex zacieniamy pole odpowiadające płci kandydata. M oznacza mężczyznę, F kobietę. W polu nr 3. Country Code wpisujemy trzy cyfry, które odpowiadają krajowi naszego pochodzenia, dla Polski jest to 470 po czym zacieniamy pola odpowiadające tym cyfrom poniżej. [w dalszej części tego podręcznika znajduje się lista wszystkich krajów] W polu nr 4. Language Code wpisujemy trzy cyfry, które odpowiadają językowi, którym posługujemy się jako ojczystym, dla polskiego jest to 459 po czym zacieniamy pola odpowiadające tym cyfrom poniżej. [w dalszej części tego podręcznika znajduje się lista wszystkich języków] W polu nr 5. Identification Number wpisujemy numer PESEL lub inny dowolny numer, który będziemy pamiętać przy kolejnym podejściu do egzaminu. Numer wpisujemy od lewej do prawej strony - po czym zacieniamy pola odpowiadające tym cyfrom poniżej. Gdy wszyscy skończą, powiedz: W polu nr 6. Date of birth wpisujemy od lewej do prawej strony datę urodzenia, zwracając uwagę na format: miesiąc, dzień, rok. Jeśli miesiąc ma numerację od 1 do 9, wówczas poprzedzamy go cyfrą 0. Na przykład 8 lipiec 1963 powinien być zapisany 07/08/1963. Pamiętamy o zacienianiu odpowiednich pól odpowiadającym cyfrom poniżej. [zobacz czy kandydaci poprawnie wypełniają kartę odpowiedzi] Następnie, w polu nr 7. należy wpisać drukowanymi literami wykonywany zawód, nazwę firmy/zakładu pracy oraz miejscowość, gdzie kandydat pracuje. W polu nr 8. należy wpisać nazwę lokalizacji, w której właśnie odbywa się egzamin oraz miejscowość, gdzie egzamin ma miejsce. Teraz, proszę spojrzeć na swoje książki testowe i znaleźć numer seryjny książki testowej, który znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie kodu paskowego. Ten numer należy wpisać w polu nr 9. [Wskaż dokładną lokalizację numeru seryjnego książki testowej i upewnij się, że kandydaci nie mylą numeru wersji egzaminu (3UIC9, 4CIC12) z numerem seryjnym składającym się jedynie z cyfr. Upewnij się, że pierwsza strona karty odpowiedzi została poprawnie wypełniona przed przejściem do następnej strony] Jeśli nie zostałeś poproszony o nadanie specjalnych kodów grup kandydatom czy grupom kandydatów, poproś kandydatów o pominięcie pola nr 10. Gdy wszyscy są gotowi, powiedz: Proszę odnaleźć pole nr 11 na kartach odpowiedzi Questionnaire Responses. Kwestionariusz, który Państwo otrzymali zadaje pytania dotyczące wykształcenia, pracy, znajomości języka angielskiego oraz doświadczenia z egzaminem TOEIC. Odpowiedzi z tego kwestionariusza pomagają twórcom egzaminu udoskonalać egzamin TOEIC oraz określić profil kandydatów zdających TOEIC. Odpowiedzi na pytania kwestionariusza są traktowane jako poufne i nie mają żadnego wpływu na wynik egzaminu. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 5

Proszę zapoznać się z treścią kwestionariusza i zaznaczyć odpowiedzi najbliższe Państwa obecnej sytuacji. Odpowiem na wszystkie Państwa pytania w tym temacie. Podczas gdy kandydaci wypełniają kwestionariusz, upewnij się, że nie mają pytań, że karty są poprawnie wypełnione oraz że nikt nie otworzył książki testowej. Jeśli nie zostałeś poproszony o nadanie specjalnych kodów grup kandydatom czy grupom kandydatów, poproś kandydatów o pominięcie pola nr 12. W polu nr 13. należy przepisać zdanie zaczynające się od I hereby agree wpisać datę i podpisać się w przeznaczonym na to miejscu. Podpis powinien być identyczny z podpisem na dowodzie osobistym lub innym oficjalnym dokumencie tożsamości. Upewnij się, że kandydaci wypełniają to pole. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 6

SEKCJA I: LISTENING COMPREHENSION Gdy wszyscy kandydaci skończyli wypełniać kartę odpowiedzi, zapytaj czy mają jakieś pytania związane z tym, co właśnie wypełniali. Po udzieleniu ewentualnych odpowiedzi, powiedz: Proszę pilnować aby udzielać odpowiedzi na karcie odpowiedzi i zaznaczać literę pokrywającą się z wybraną odpowiedzią. Aby karty odpowiedzi zostały poprawnie sprawdzone, odpowiedzi należy zaznaczać jednoznacznie zacieniając pola, w których znajdują się wybrane litery. Na karcie odpowiedzi nie należy robić żadnych innych oznaczeń. W przypadku poprawiania odpowiedzi, należy użyć gumki do wycierania i jednoznacznie zaznaczyć nową odpowiedź, wycierając tą poprzednią. Niektóre pytania będą trudniejsze od innych, ale należy próbować udzielić odpowiedzi na każde pytanie. Wynik będzie uzależniony od pytań, na które udzielone zostaną poprawne odpowiedzi. Nie ma żadnych punktów karnych za brak zaznaczenia odpowiedzi czy za zaznaczenie odpowiedzi błędnej. Nie ma także punktów karnych za zgadywanie. Zatem, korzystnie jest zaznaczać odpowiedzi nawet jeśli nie jest się pewnym, że jest poprawna. Sam test potrwa około 2 godzin (120 minut). Test będzie podzielony na dwie sekcje: Listening Comprehension i Reading Comprehension. Sekcja rozumienia ze słuchu podzielona jest na 4 części, sekcja czytania na 3 części. Nie można pominąć żadnej z części. W trakcie testu nie będzie przerwy. Po zakończeniu testu, należy pozostać na swoim miejscu do czasu gdy materiały egzaminacyjne zostaną zebrane i policzone i kandydaci zostaną zwolnieni. Proszę o pozostanie na swoim miejscu jeśli skończą Państwo wcześniej aby nie przeszkadzać innym. Po rozpoczęciu testu nie wolno czytać pytań na głos ani zadawać pytań. Czy są jeszcze jakieś pytania na tym etapie? Odpowiedz na pytania kandydatów. Następnie powiedz: Proszę nie otwierać jeszcze książek testowych. Pierwsza sekcja to sekcja rozumienia ze słuchu. Wszystkie instrukcje usłyszycie Państwo z nagrania. Jeśli instrukcje nie będą słyszane wyraźnie, należy niezwłocznie podnieść rękę aby można było wyregulować sprzęt odtwarzający. Po rozpoczęciu testu nie będzie można go przerwać. Ta część potrwa ok. 45 minut i będzie składać się z 4 części. Test rozpocznie się za chwilę. Proszę w tej chwili rozerwać pieczęci zabezpieczające książki testowe. Proszę otworzyć książki i postępować zgodnie z instrukcjami w książce testowej i nagraniu. Odpowiedzi zaznaczamy na karcie odpowiedzi. [Upewnij się, że kandydaci otworzyli książki testowe] Zaczynamy! Włącz odtwarzacz. Wyreguluj głośność i wszystkie inne parametry aby kandydaci mogli wyraźnie słyszeć nagranie w całym pomieszczeniu. Podczas egzaminu, personel administracyjny powinien poruszać się między zdającymi aby upewnić się, że wszyscy zaczęli wypełniać karty odpowiedzi i że mają książki testowe otwarte na właściwej sekcji. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 7

SEKCJA II: READING COMPREHENSION Po zakończeniu sekcji Listening wyłącz odtwarzacz i powiedz: Zanim rozpoczniecie Państwo sekcję Reading, pragnę przypomnieć aby uważnie zaznaczali Państwo odpowiedzi na karcie odpowiedzi. Proszę zaznaczać tylko jedną odpowiedź na każde pytanie. Odpowiedź należy zaznaczyć wybierając właściwą odpowiedź A, B, C lub D przy numerze pytania. Pole zawierające wybraną literę powinno być wyraźnie zacienione. Wszystkie dodatkowe oznaczenia należy wymazać. Na część Reading przeznaczone jest 75 minut, tj. 1 godzinę i 15 minut. Podczas egzaminu będę na bieżąco informować Państwa o czasie pozostającym do końca testu. Proszę przeczytać instrukcje i zacząć pracę z testem. Zaczynamy! W regularnych odstępach czasu informuj kandydatów o czasie pozostającym do końca egzaminu. Najlepiej jest zapisywać pozostały czas na tablicy lub ustnie informować o tym kandydatów. Im bliżej końca testu, tym częściej informuj o pozostałym czasie, np. na 15, 10 i 5 minut przed końcem. Po upływie dokładnie 75 minut powiedz: Proszę o odłożenie ołówków i zakończenie pracy z testem. Od tej chwili nie można już zaznaczać odpowiedzi na karcie odpowiedzi. Proszę zamknąć książki testowe i nie wkładać do nich kart odpowiedzi. W tej chwili pozbieram kolejno karty odpowiedzi, książki testowe oraz kwestionariusze i inne materiały od każdej osoby indywidualnie. Proszę sprawdzić, czy wpisali Państwo wszystkie wymagane informacje na karcie odpowiedzi i czy odpowiedzi są jednoznacznie zacienione na kartach. Wszystkie inne oznaczenia powinny być wymazane. Zachęcam do zadawania pytań na temat egzaminu oraz do zgłaszania wszelkich spostrzeżeń czy zastrzeżeń do tej sesji testowej czy samego egzaminu po oddaniu wszystkich materiałów. Poproś zdających o ponowne wyjęcie dowodów tożsamości. Pozbieraj książki testowe w tej samej kolejności w jakiej zostały rozdane. Zbierając karty odpowiedzi, raz jeszcze potwierdź tożsamość kandydata sprawdzając fotografię oraz podpis kandydata na dokumencie oraz na karcie w punkcie 13. Sprawdź także, że przynajmniej nazwisko kandydata zostało poprawnie wpisane i zacienione na karcie odpowiedzi. Po zebraniu książek testowych i kart odpowiedzi, zbierz resztę materiałów. Nikt nie może opuścić sali egzaminacyjnej dopóki materiały nie zostały zebrane i policzone przez egzaminatora. Po dokładnym sprawdzeniu ilości materiałów, powiedz: Dziękuję Państwu za współpracę. Mogą Państwo opuścić salę egzaminacyjną. Copyright 2008. Educational Testing Service. Wszystkie prawa zastrzeżone 8