MY 302X MY 304X POLSKI

251123784.qxd 21/02/02 10:54 Page 1 MY 302X MY 304X POLSKI

W SKRÓCIE... W³¹czenie aparatu Naciœnij. Wykonanie po³¹czenia WprowadŸ numer, nastêpnie naciœnij. Odbieranie po³¹czenia Naciœnij. Zakoñczenie po³¹czenia Naciœnij. Wy³¹czenie aparatu Naciœnij (d³ugo). Zestaw g³oœnomówiacy W trakcie po³¹czenia naciœnij. 1 Blokowanie i odblokowanie klawiszy na wyœwietlaczu Naciœnij, nastêpnie OK. * Powtórzenie ostatniego numeru Naciœnij dwukrotnie. Telefonowanie na numer ze spisu treœci w aparacie Wybieraj¹c nazwê abonenta - wprowadÿ pierwsz¹ literê nazwy, naciœnij, przewiñ listê w celu odnalezienia w³aœciwej nazwy i naciœnij, Wybieraj¹c pozycjê ze spisu treœci - wprowadÿ numer ze spisu treœci i naciœnij *. W skrócie... MY302X_pl-00.p65 1 14/03/2002, 15:16

MENU Wejœcie przyciskami lub Wyszukiwanie przyciskami i 2 Potwierdzenie przyciskiem OK Wyjœcie lub powrót do poprzedniej pozycji menu przyciskiem C Gry Us³ugi Spis telefonów Akcesoria Wiadomoœci tekstowe Zabezpieczenie Us³ugi po³¹czeñ Ustawienia Dzwonki i sygna³y W skrócie... MY302X_pl-00.p65 2 14/03/2002, 15:16

Nabyliœcie Pañstwo telefon komórkowy, którego wyboru gratulujemy. Telefon ten umo liwia korzystanie w miêdzynarodowym zasiêgu z ró nych sieci, jeœli tylko istniej¹ odpowiednie umowy pomiêdzy ich operatorami. Telefon odpowiada normom europejskim. Aby w³aœciwie i efektywnie korzystaæ z aparatu, radzimy Pañstwu uwa nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê zredagowan¹ z myœl¹ o Pañstwa oczekiwaniach. OSTRZE ENIE W zale noœci od konfiguracji sieci i dostosowanych kart abonenckich niektóre funkcje Kompatybilnoœæ mog¹ nie byæ dostêpne karty SIM (sygnalizowane przez *). Wprowadzenie karty niekompatybilnej Telefon ten jest zostanie zasygnalizowane kompatybilny wiadomoœci¹ wyœwietlon¹ przy wy³¹cznie z kartami SIM 3V. w³¹czeniu aparatu. W przypadku w¹tpliwoœci nale y skontaktowaæ siê z operatorem. Marka SAGEM to marka firmy SAGEM SA. T9 Text Input jest znakiem zastrze onym Tegic Communiacations Inc. Znak T9 jest chroniony przez jedn¹ lub kilka z nastêpuj¹cych licencji U.S.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, a inne licencje s¹ w trakcie homologacji o zasiêgu œwiatowym. 3 S OWNIK Po³¹czenie wychodz¹ce Po³¹czenie przychodz¹ce Karta SIM PIN PIN2 Kod aparatu IMEI Po³¹czenie wywo³ywane z Pañstwa telefonu. Po³¹czenie odbierane z telefonu. Karta zawieraj¹ca numer telefonu, szczegó³y taryfikacyjne i prawa dostêpu do us³ug. Wy³amywana z karty SIM to ma³a karta SIM. Osobisty kod zabezpieczaj¹cy kartê SIM przed niepo ¹danym u yciem. Drugi osobisty kod zabezpieczaj¹cy kartê SIM, umo liwiaj¹cy dostêp do niektórych funkcji (*). Kod ten jest sekretnym kodem chroni¹cym aparat w przypadku kradzie y. To numer identyfikacyjny Pañstwa aparatu. SMS Short Message Service - wysy³anie i odbiór krótkich wiadomoœci tekstowych. MY302X_pl-00.p65 3 14/03/2002, 15:17

1. Prezentacja aparatu... 6 1.1 Wymiana przedniej os³ony... 9 2. U ytkowanie... 10 2.1 Informacje o karcie SIM... 10 2.2 Instalowanie karty SIM i baterii... 11 2.3 adowanie... 12 2.4 W³¹czenie aparatu/ wy³¹czenie, uruchomienie. 13 2.5 Korzystanie z funkcji menu... 14 2.6 Korekta b³êdów... 14 3. Pierwsze po³¹czenie - Tryby zestawu g³oœnomówi¹cego... 15 3.1 Wywo³ywanie po³¹czenia... 15 3.2 Odbiór po³¹czenia... 15 3.3 Regulacja g³oœnoœci... 16 3.4 Tryb g³oœnomówi¹cy... 16 3.5 Zakoñczenie po³¹czenia... 16 4. Spis zawartych Menu... 17 5. Jak korzystaæ ze spisu telefonów... 20 5.1 Wyœwietlanie spisu telefonów... 20 5.2 Funkcja zapamiêtywania numeru... 20 5.3 Wykasowanie numeru... 21 5.4 Grupy rozmówców... 21 5.5 Sortowanie... 23 5.6 Wysy³anie krótkiej wiadomoœci pod numer ze spisu... 23 5.7 Wype³nienie spisu telefonów... 23 4 5.8 Wyœwietlanie w³asnych numerów... 23 5.9 Wykonywanie po³¹czenia na numer wpisany do pamiêci... 24 6. W jaki sposób korzystaæ z us³ugi krótkich wiadomoœci SMS... 25 6.1 Odbiór wiadomoœci SMS... 25 6.2 Redagowanie wiadomoœci przy pomocy Easy Message T9... 29 6.3 Wiadomoœci redagowane... 31 7. W jaki sposób korzystaæ z us³ug przetwarzania po³¹czeñ... 32 7.1 Przeniesienie po³¹czeñ... 32 7.2 Sprawdzenie listy ostatnich numerów... 33 7.3 Kontrola d³ugoœæi i kosztu po³¹czeñ (*)... 34 7.4 Identyfikowanie numerów... 34 7.5 Funkcja rozmowy oczekuj¹cej... 35 7.6 Skonfigurowanie powtórnego automatycznego po³¹czenia... 35 7.7 Programowanie w³asnego numeru poczty... 35 7.8 Korzystanie z funkcji informacji lokalnych.... 36 7.9 Funkcja zast¹pienia miêdzynarodowego prefiksu... 36 7.10 Funkcja zawieszania po³¹czeñ... 36 7.11 Konferencja, rozmowa przemienna... 36 Spis treœci MY302X_pl-00.p65 4 14/03/2002, 15:17

8. Jak ustawiæ dzwonki i wibracje... 38 8.1 Wybór natê enia dÿwiêku i typu dzwonka... 38 8.2 Spis grupy rozmówców... 39 8.3 Parametry w³asne dzwonka... 39 8.4 Ustawienie wibracji... 39 8.5 Wybieranie trybu cichego... 40 8.6 Ustawienie sygna³ów... 40 8.7 Usuwanie tonów DTMF... 40 9. W jaki sposób ustawiæ i nadaæ parametry w³asne 41 9.1 Nadawanie parametrów w³asnych... 41 9.2 Wybór jêzyka... 43 9.3 Wybieranie typu odbioru... 43 9.4 Wybieranie sieci... 44 9.5 Ustawienie godziny i daty... 45 9.6 Ustawienie kontrastu wyœwietlania... 45 9.7 Przelicznik walut... 45 10. W jaki sposób korzystaæ z zabezpieczeñ telefonu... 46 10.1 Blokowanie klawiatury... 46 10.2 Zmiana kodu PIN... 46 10.3 Zmiana kodu PIN2 (*)... 47 10.4 Zmiana kodu aparatu... 47 10.5 Zmiana has³a operatora (*)... 48 10.6 Ograniczenie po³¹czeñ przychodz¹cych (*)... 48 10.7 Ograniczenie po³¹czeñ wychodz¹cych (*)... 48 10.8 Tworzenie sta³ego spisu telefonów (*)... 49 10.9 Kontrola kosztów (*)... 49 5 11. Pozosta³e funkcje... 50 11.1 Kalkulator... 50 11.2 Ustawienie budzika... 51 11.3 Ustawienie stopera (Timer)... 51 11.4 Skonfigurowanie telefonu z zestawem samochodowym... 51 11.5 Parametry danych... 52 12. Funkcja WAP - Internet Komórkowy... 53 13. Gry... 56 14. Wyposa enie dodatkowe... 57 15. Prawid³owe u ytkowanie - Konserwacja... 58 16. Zalecenia... 59 Odpowiedzi na pytania... 62 Spis treœci MY302X_pl-00.p65 5 14/03/2002, 15:17

6 Antena S³uchawka/G³oœnik WskaŸnik œwiec¹cy Ekran graficzny wysokiej rozdzielczoœci Przycisk 1 programowany Strza³ka kierunku przewijania Stop/Koniec po³¹czenia Korekcja Mikrofon UWAGA! W czasie rozmowy nie nale y zas³aniaæ d³oni¹ mikrofonu. 1. Prezentacja aparatu @ Przycisk dostêpu do Internetu Komórkowego Przycisk 2 programowany (wed³ug modelu) Uruchomienie/Po³¹czenie Aktywacja trybu g³oœnomówi¹cego Potwierdzenie komendy Strza³ka kierunku przewijania Gniazdo ³adowarki akumulatora i dla wyposa enia dodatkowego MY302X_pl-01.p65 6 14/03/2002, 15:03

Przyciski funkcji C OK @ i Stop - Odrzucenie po³¹czenia - Roz³¹czenie Uruchomienie - Telefonowanie Odbiór po³¹czenia - Tryb g³oœnomówi¹cy Naciœniêcie krótko: Powrót do poprzedniego menu - Wykasowanie znaku Naciœniêcie d³ugo: Wyjœcie z trybu menu - Wykasowanie ca³ego zapisu Potwierdzenie komendy - Przyciski programowane umo liwiaj¹ce bezpoœredni dostêp do wybranych przez siebie funkcji (wed³ug modelu) - Regulacja natê enia g³oœnoœci w trakcie po³¹czenia (przycisk : ciszej, przycisk : g³oœniej) - Czynnoœæ strukturalna Przycisk dostêpu do Internetu Komórkowego Wejœcie i przewijanie w menu. 7 Klawiatura alfanumeryczna Klawiatura sk³ada siê z 12 przycisków: od 0 do 9, * i #. Aby wprowadziæ literê przyciskaj klawisz cyfr /liter z wybran¹ liter¹ a do momentu jej ukazania siê, wówczas zwolnij przycisk. Litery akcentowane uzyskujemy naciskaj¹c po wybraniu ¹danej litery. * Klawisz # (naciœniêcie d³ugie) oferuje interpunkcjê i znaki specjalne. Przycisk 1 Naciœniêcie d³ugie przycisku 1 umo liwia dostêp do poczty g³osowej (wed³ug modelu). 1. Prezentacja aparatu MY302X_pl-01.p65 7 14/03/2002, 15:03

Wyœwietlanie Ekran graficzny o du ej rozdzielczoœci pozwala ³atwo odczytaæ wiadomoœci konieczne do prawid³owego u ytkowania telefonu. Liczne znaki graficzne informuj¹ o stanie funkcji. Stan na³adowania baterii (czarna = na³adowana, bia³a roz³adowana) WskaŸnik natê enia sygna³u sieci (maksymalny poziom: 5 kresek). Litera R jest wyœwietlana je eli wybrana sieæ nie wspó³pracuje z twoim SIM. Je eli ikona miga, aparat poszukuje sieci. G³oœnik trybu g³oœnomówi¹cego aktywowany Rozmowa bie ¹ca 8 Sta³e przenoszenie po³¹czenia Tryb cichy Odbiór krótkich wiadomosci SMS i sygnalizowanie nie odczytanych SMS-ów. Migaj¹ca ikona informuje o zape³nieniu pamieci SMS Przyjêta wiadomoœæ g³osowa Trzy przyciski pod wyœwietlaczem s¹ u ywane ka dorazowo, jeœli zachodzi taka potrzeba, do wykonywania czynnoœci wskazanych w dolnej czêœci ekranu nad danym przyciskiem. Na przyk³ad: PotwierdŸ Naciœniêcie pozwala potwierdziæ bie ¹c¹ funkcjê. 1. Prezentacja aparatu MY302X_pl-01.p65 8 14/03/2002, 15:03

1.1 Wymiana przedniej os³ony Wy³¹cz telefon. Zdejmij tyln¹ pokrywê i wyjmij bateriê (patrz str. 11). Przytrzymaj aparat przedni¹ stron¹ na dó³, opieraj¹c antenê o siebie. Poluzuj przedni¹ os³onê, odci¹gaj¹c i naciskaj¹c zaciski mocuj¹ce (➊). 9 Zdejmij przedni¹ os³onê, odci¹gaj¹c, jeœli zachodzi taka koniecznoœæ, zaciski mocuj¹ce (❷) i uciskaj¹c je na przyk³ad przy pomocy d³ugopisu. 1 1 1 1 2 2 Za³ó na klawiaturê now¹ os³onê Umieœæ telefon w nowej os³onie wed³ug poni szego rysunku. 1 2 W³ó bateriê i za³ó pokrywê tyln¹. 1. Prezentacja aparatu MY302X_pl-01.p65 9 14/03/2002, 15:04

2. U ytkowanie 10 2.1 Informacje o karcie SIM Korzystanie z telefonu umo liwia aktywna karta SIM. Zawiera ona wszystkie niezbêdne informacje do funkcjonowania w sieci oraz dane w³asne U ytkownika, które mo e on zmieniaæ: Kod(y) PIN (Personal Identification Number), Spis telefonów, Krótkie wiadomoœci, Funkcjonowanie us³ug specjalnych. Karta SIM Karty nie nale y skrêcaæ ani wyginaæ, trzeba równie unikaæ zadrapañ, które mog³yby j¹ uszkodziæ. W przypadku utraty karty SIM powiadom natychmiast swojego operatora sieci. Uwaga: Nie pozostawiaj karty SIM w zasiêgu ma³ych dzieci. 2. U ytkowanie MY302X_pl-02.p65 10 26/02/02, 12:54

Kod PIN Jest to osobisty kod Twojej karty SIM. Nale y go podaæ przy uruchamianiu aparatu. WprowadŸ kod 4-8 cyfr oferowany przez operatora. Cyfry nie uka ¹ siê na wyœwietlaczu ze wzglêdu na zabezpieczenie. Naciœnij # lub OK lub, aby potwierdziæ. Kod PIN2 (*) Jeœli zosta³ zaoferowany przez operatora drugi kod, to zapewnia on zabezpieczenie dostêpu do niektórych funkcji. Uwaga Po trzeciej nieudanej próbie wprowadzenia kodu PIN karta SIM zostanie zablokowana. W tej sytuacji nale y: - wprowadziæ **05* - wprowadziæ kod PUK (Personal Unblocking Key), nadany przez operatora i potwierdziæ - wprowadziæ w³asny kod PIN i potwierdziæ - wprowadziæ ponownie w³asny kod PIN i potwierdziæ. Po 5 lub 10 (w zale noœci od karty SIM) nieudanych próbach wprowadzenia kodu PIN karta SIM zostanie definitywnie zablokowana. Nale y wówczas zwróciæ siê do operatora sieci lub skontaktowaæ siê z w³aœciwym SCS w celu uzyskania nowej karty. W przypadku kodu PIN 2 (kod PUK 2) postêpuj identycznie (wprowadzaj¹c 052). 11 2.2 Instalowanie karty SIM i baterii Wy³¹cz telefon i od³¹cz ³adowarkê. Kartê SIM umieszcza siê pod bateri¹ aparatu Odwróæ telefon i zdejmij tyln¹ pokrywê. W tym celu naciœnij jej górn¹ czêœæ i przesuñ. Wsuñ kartê na dno pod p³ytkê, z³otymi koñcówkami zwrócon¹ w stronê aparatu, ze œciêtym naro nikiem w miejscu wskazanym na rysunku. W³ó bateriê, wsuwaj¹c najpierw czêœæ, która znajduje siê u góry aparatu. Za³ó pokrywê przesuwaj¹c j¹ a do zatrzaœniêcia. 2. U ytkowanie 1 S 2 MY302X_pl-02.p65 11 26/02/02, 12:55

2.3 adowanie Telefon zasilany jest z akumulatora. Nowa bateria powinna byæ na³adowana przez co najmniej 4 godziny przed pierwszym u yciem. Pe³n¹ moc osi¹ga po kilkakrotnym ³adowaniu. Roz³adowanie baterii jest sygnalizowane, nastêpnie aparat wy³¹cza siê. W celu na³adowania akumulatora: W³¹cz ³adowarkê do sieci elektrycznej. Wsuñ wtyk ³adowarki do otworu w podstawie aparatu. W trakcie ³adowania wyœwietlacz sygnalizuje tê czynnoœæ poruszaj¹cym siê znakiem graficznym. adowanie wy³¹cza siê samoczynnie. Od³¹cz kabel ³adowarki. Lekkie nagrzanie akumulatora podczas ³adowania jest zjawiskiem normalnym. 12 UWAGA Istnieje niebezpieczeñstwo eksplozji w przypadku niew³aœciwego umieszczenia baterii lub poddania jej dzia³aniu ognia. Nie powodowaæ zwarcia. Bateria nie zawiera elementów wymienialnych. Nie otwieraæ obudowy baterii. U ywaæ wy³¹cznie dostosowanych ³adowarek i baterii, okreœlonych w katalogu konstruktora. Zu yte baterie winny byæ przekazywane do miejsc przeznaczonych. W przypadku d³ugiego okresu wy³¹czenia telefonu nale y wyj¹æ bateriê. 2. U ytkowanie MY302X_pl-02.p65 12 26/02/02, 12:55

2.4 W³¹czenie aparatu/ wy³¹czenie, uruchomienie Aby uzyskaæ pierwsze po³¹czenie: Naciœnij, by w³¹czyæ telefon. Kontrola kodu PIN Je eli dostêp do karty SIM jest Je eli telefon zabezpieczony kodem PIN, aparat sygnalizuje brak poprosi o jego wprowadzenie: SIM, naciœnij (d³ugo), aby go WprowadŸ kod 4-8 cyfrowy wy³¹czyæ i sprawdÿ przekazany z kart¹ SIM. Cyfry nie czy karta SIM jest zostan¹ wyœwietlone na ekranie w³aœciwie ze wzglêdu na zabezpieczenie. zainstalowana. Naciœnij # lub OK lub by potwierdziæ. Szukanie sieci Teraz telefon szuka sieci, w której pracuje. Po³¹czenie z sieci¹ sygnalizuje podaniem jej nazwy; dioda miga na zielono. Telefon jest gotowy do wybierania ¹danego numeru lub odbioru po³¹czenia. WskaŸnik sieci WskaŸnik natê enia sygna³u sieci obrazuje jakoœæ po³¹czenia. Jeœli wskazuje mniej ni trzy kreski, postaraj siê o lepsze warunki odbioru. 13 Jeœli pojawia siê litera R i nazwa jakiejœ sieci, po³¹czenia s¹ mo liwe; dioda miga na zielono. Je eli wyœwietlona jest tylko litera R, bez nazwy jakiejkolwiek sieci, mo liwe s¹ wy³¹cznie rozmowy alarmowe (pogotowie, policja, stra po arna). Jeœli ikona miga, telefon ci¹gle poszukuje sieci. adna sieæ nie jest dostêpna. Wy³¹czenie Naciœnij przycisk. Pojawi siê komunikat o wy³¹czeniu. Zwolnij przycisk. Wyœwietlacz wygaœnie. 2. U ytkowanie MY302X_pl-02.p65 13 26/02/02, 12:55

2.5 Korzystanie z funkcji menu Funkcje Menu umo liwiaj¹ sprawdzanie lub modyfikowanie ró nych funkcji telefonu w celu dostosowania go do potrzeb U ytkownika. Naciskaj strza³ki przewijania lub by wejœæ w menu. Przewijaj przy pomocy strza³ek rodzaje menu, wejœcie do wybranego menu potwierdÿ OK. Ka dorazowo, w celu potwierdzenia czynnoœci, naciœnij OK. Przerwiesz wykonywanie czynnoœci, naciskaj¹c C. Aby wyjœæ z trybu menu, nale y przytrzymaæ przycisk C. Bezpoœredni dostêp do funkcji menu Bezpoœredni dostêp do wybranego menu uzyskuje siê naciskaj¹c wprowadzaj¹c numer danego menu. i 14 2.6 Korekta b³êdów Mo liwe jest anulowanie b³êdnie wybranych zapisów. Naciœnij krótko C, aby skasowaæ ostatni znak. Przytrzymanie tego przycisku spowoduje anulowanie ca³ego s³owa. 2. U ytkowanie MY302X_pl-02.p65 14 26/02/02, 12:55

3. Pierwsze po³¹czenie - Tryby zestawu g³oœnomówi¹cego 15 3.1 Wywo³ywanie po³¹czenia Nazwa sieci jest wyœwietlona. Wybierz przyciskami numer rozmówcy. Naciœnij W czasie ³¹czenia miga na ekranie, a dÿwiêki sygnalizuj¹ o po³¹czeniu. Kiedy rozmówca odbiera po³¹czenie, zacznij mówiæ. 3.2 Odbieranie po³¹czenia Aby odebraæ po³¹czenie: Naciœnij i mów. Numer rozmówcy zostanie wyœwietlony, je eli sieæ to umo liwia. Wszystkie numery po³¹czeñ przychodz¹cych i wychodz¹cych s¹ rejestrowane w spisie ostatnich numerów. Po³¹czenie miêdzynarodowe Naciœnij 0 (d³ugo) do wyœwietlenia +, nastêpnie wprowadÿ numer kierunkowy kraju nie czekaj¹c na sygna³, potem numer rozmówcy. W zale noœci od operatora mo na uzyskaæ po³¹czenia alarmowe bez lub z kart¹ SIM, lub gdy klawiatura jest zablokowana. Wystarczy byæ w zasiêgu danej sieci. Aby uzyskaæ miêdzynarodowe po³¹czenie alarmowe, wprowadÿ numer 112, nastêpnie naciœnij. W zale noœci od kraju mog¹ byæ ró ne numery po³¹czeñ alarmowych. 3. Pierwsze po³¹czenie MY302X_pl-03.p65 15 26/02/02, 12:56

3.3 Regulacja g³oœnoœci Mo na zwiêkszyæ lub zmniejszyæ g³oœnoœæ w trakcie rozmowy naciskaj¹c odpowiednio lub. 3.4 Tryb g³oœnomówi¹cy W trakcie po³¹czenia mo na przejœæ z trybu zwyk³ego na g³oœnomówi¹cy i odwrotnie poprzez proste naciœniêcie jednego przycisku: Naciœnij. Ekran wyœwietli dla trybu Tryb g³oœnomówi¹cy umo liwia wys³uchanie rozmowy przez kilka osób oraz daje swobodê ruchów, np. w celu robienia notatek podczas rozmowy. zwyk³ego, a dla trybu g³oœnomówi¹cego. WskaŸnik œwiec¹cy miga na czerwono gdy g³oœnik jest aktywowany. 16 3.5 Zakoñczenie po³¹czenia Naciœnij. Komunikat o zakoñczeniu po³¹czenia uka e siê na ekranie. Przed przystawieniem s³uchawki do ucha U ytkownik powinien sprawdziæ ustawienie g³oœnoœci i wybrany tryb s³uchania rozmowy szczególnie, gdy chodzi o korzystanie z trybu g³oœnomówi¹cego zintegrowanego, który jest szkodliwy w przypadku niew³aœciwego u ytkowania. 3. Pierwsze po³¹czenie MY302X_pl-03.p65 16 26/02/02, 12:56

4. Spis zawartych Menu W zale noœci od typu telefonu, konfiguracji sieci i odpowiadaj¹cych im kart abonenckich, niektóre funkcje mog¹ nie byæ dostêpne (sygnalizowane przez *). 17 Istnieje mo liwoœæ osobistego dostosowania menu, a wiêc ograniczenia dostêpu do niektórych funkcji (Patrz rozdzia³ W jaki sposób regulowaæ i ustawiaæ parametry w³asne w aparacie ). Poni szy spis prezentuje poziom standardowy (ograniczaj¹c siê do 3-go podmenu). Us³ugi Dostêp do us³ug specjalnych oferowanych przez Operatora Spis telefonów Menu spisu telef. 20 Sortuj wg kolejnoœci Dokonaj wpisu Grupy rozmówców Wolna pamiêæ Numery osobiste Zakoñczenie Przewijanie nazw wprowadzonych 23 Podgl¹d Edycja Po³¹czenie Skasuj Wyœlij wiadomoœæ Zakoñczenie 4. Menu MY302X_pl-04.p65 17 13/03/2002, 16:18

Wiadomoœci tekst. Dostep do krótkiej wiadomosci SMS 25 Us³ugi po³¹czeñ Przekierowanie po³¹czeñ 32 Wszys. po³¹cz. g³os. Wszys. przek. warun. Anul. Przek. Po³. Przeka, gdy zajête Przeka gdy brak odp. Przeka gdy niedostêp. Przekazywanie danych Przekazywanie faksów Obejrzyj ostatnie numery 33 Opcje Po³¹cz. D³ugoœæ i koszt po³¹czeñ (*) 34 Czas po³¹czeñ Skasowaæ d³ugoœci Koszty (*) Skasowaæ koszty (*) Wyœw. czas po³¹czeñ Wyœwietl numery 34 Tryb anonimowy Twój numer Numer dzwoni¹cego 18 Po³¹czenie oczekuj. 35 Aktywacja Deaktywacja Stan Automatyczne ponowne wybiera. 35 Numer poczty g³osowej 35 Informacje lokalne (*) 36 Zast¹pienie prefiksu + (*) 36 Dzwonki i sygna³y G³oœnoœæ i wybór muzyki 38 Lista grup rozmówców 39 Obobisty dzwonek 39 Skomponuj mel. Wibracje 39 Wibrowanie i dzwonek Wibrator nast. dzwonek Wibrowanie nieaktywne Tylko wibrowanie Tryb cichy 40 Sygna³y 40 DŸwiêki klawiatury Sygna³ sieci DŸwiêk s³abej baterii Melodie 40 4. Menu MY302X_pl-04.p65 18 13/03/2002, 16:18

Ustawienia Parametry osobiste 41 Rodzaje menu Tryb energooszczêdny Tryb czuwania (*) Powitanie (*) Prog. Key (*) Wybierz jêzyk 43 Automatyczny odbiór 43 Automatycznie Ka dym klaw. Wybór sieci 44 Dostêpne sieci Preferowane sieci Ustawienie godziny/daty 45 Wyœwietl kontrast 45 Przeliczanie walut 45 Szybka wymiana Kurs wymiany Waluty Zabezpieczenia Zablokowanie klawiatury 46 Kod PIN 46 Modyfikowanie Zmiana kodu PIN Kod PIN2 (*) 47 Kod telefonu 47 Zmodyfikuj Zmiana kodu telefonu 19 Has³o operatora (*) 48 Ograniczenie po³¹czeñ przychodz¹cych (*) 48 Po³¹cz. Przych. g³os. Po³¹cz. przych. dane Po³¹cz. przych. faks Wszyst po³¹cz przych Ograniczenie po³. wychodz. (*) 48 Wych. Po³¹cz. g³osowe Po³¹cz. wych. dane Po³¹cz. wych. faks Wszys. po³¹cz. wycho. Spis zaprogramowanych telefonów (*) 49 Koszty (*) 49 Konfiguracje Ograniczenia Akcesoria Kalkulator 50 Budzik 51 Stoper 51 Zestaw samochodowy (*) 51 Parametry danych 52 Gry 4. Menu MY302X_pl-04.p65 19 13/03/2002, 16:18

5. Jak korzystaæ ze spisu telefonów 20 5.1 Wyœwietlanie spisu telefonów Istnieje mo liwoœæ zapisu do pamiêci numerów telefonów czêsto wybieranych: na karcie SIM w samym aparacie. Ró ne ikony informuj¹ o miejscu w spisie telefonów gdzie figuruje zapamiêtany numer: Spis telefonów twojej karty SIM Spis telefonów twojego aparatu Sta³y spis telefonów twojej karty SIM. Liczba numerów w spisie karty SIM jest ró na w zale noœci od pojemnoœci karty. Informacji nale y zasiêgn¹æ u dostawcy. 5.2 Funkcja zapamiêtywania numeru 5. Spis telefonów W Menu spisu telef. wybierz Dokonaj wpisu. PotwierdŸ OK. WprowadŸ nazwê danego abonenta (liczba znaków akceptowanych zale y od zastosowanej karty SIM). PotwierdŸ. WprowadŸ numer telefonu danego abonenta ³¹cznie z numerem kierunkowym, jeœli to konieczne (do 20 znaków). PotwierdŸ. MY302X_pl-05.p65 20 14/03/2002, 15:04

Mo na wprowadziæ odstêpy w numerze (w postaci przecinków, ), przyciskaj¹c (d³ugo) klawisz lub #. Cyfry wybrane po odstêpie s¹ * programowane w sekwencjach DTMF (u ywanych w zwi¹zku z numerem po³¹czenia). Wybierz ewentualnie grupê rozmówców, do której chcesz przydzieliæ ten numer. W zale noœci od iloœci wolnego miejsca mo esz wybraæ miejsce przechowywania wprowadzonego numeru: karta SIM lub sam aparat. 5.3 Wykasowanie numeru Aby skasowaæ wpis ze spisu telefonów, wybierz nazwê przy u yciu strza³ek przewijania, potwierdÿ wybór klawiszem OK, nastêpnie wybierz Skasuj i potwierdÿ. Zaleca siê zapamiêtywanie numerów w zapisie miêdzynarodowym (+, kod kraju, numer abonenta). Mo na sprawdziæ zawartoœæ wpisu, modyfikowaæ go, wyszukuj¹c ¹dan¹ nazwê. Przy sortowaniu kolejnoœci, naciœniêcie * powoduje wyszukanie pierwszej kolejnej wolnej pozycji; naciœniêcie # poleca powrót na pocz¹tek listy. 21 5.4 Grupy rozmówców Istnieje mo liwoœæ przypisania rozmówców ujêtych w spisie telefonów do grup rozmówców. Ka dej grupie nale y nadaæ cechy (ikona, dzwonek, wibracja). Tworzenie grupy Istniej¹ ju grupy utworzone w telefonie. W celu sprawdzenia ich cech wyœwietl listê grup: menu Spis telefonów /Menu spisu telef./grupy rozmówców. Przy pomocy strza³ek przewijania wybierz jedn¹ grupê i naciœnij OK. Teraz mo na sprawdziæ lub zmodyfikowaæ jej cechy lub te wykasowaæ grupê. Aby utworzyæ now¹ grupê: IdŸ do Spis telefonów /Menu spisu telef./ Grupy rozmówców /Menu grupa. Wybierz Za³ó grupê. WprowadŸ nazwê i potwierdÿ. Wybierz przy pomocy strza³ek przewijania ikonê i potwierdÿ. 5. Spis telefonów MY302X_pl-05.p65 21 14/03/2002, 15:05

Wybierz dzwonek, nastêpnie dokonaj wyboru w trybie wibracji i potwierdÿ. Aby przypisaæ rozmówców do danej grupy, dokonaj takiego wyboru w trakcie zapisu numeru w spisie telefonów lub przy modyfikowaniu numeru ju wprowadzonego do pamiêci. Aktywowanie funkcji grupy rozmówców Je eli cechy grupy maj¹ byæ aktywne przy ka dym po³¹czeniu: IdŸ do Spis telefonów/menu spisu telef./grupy rozmówców/ Menu grupa. Wybierz Aktywuj grupy. Zaznacz kratkê i potwierdÿ. Uwaga: Po³¹czenia odebrane od rozmówców nie nale ¹cych do grupy rozmówców korzystaj¹ z parametrów przewidzianych w menu Dzwonki i sygna³y. 5. Spis telefonów Je eli grupy rozmówców nie s¹ aktywowane, nie ma mo liwoœci przypisania rozmówców do grup. 22 Pamiêæ dostêpna Aby dowiedzieæ siê, ile grup mo na jeszcze utworzyæ: IdŸ do Spis telefonów/menu spisu telef./ Grupy rozmówców/menu grupa. Wybierz Wolna pamiêæ. Pierwsza liczba wskazuje liczbê grup, któr¹ mo na jeszcze utworzyæ, druga - maksymaln¹ liczbê grup. Sprawdzanie grupy Odszukaj grupê do sprawdzenia i naciœnij OK. Wybierz Wyœwietl grupê. Ekran wyœwietli nazwê grupy, ikonê i wybór w trybie wibracji. Jeœli danej grupie s¹ przypisani rozmówcy, naciœniêcie klawisza spowoduje wyœwietlenie ich spisu. Modyfikacje grupy Odszukaj grupê, któr¹ chcesz zmieniæ i naciœnij OK. Wybierz Zmodyf. Dokonaj po ¹danych zmian. PotwierdŸ OK. MY302X_pl-05.p65 22 14/03/2002, 15:05

Usuwanie grupy Odszukaj grupê do usuniêcia i naciœnij OK. Wybierz Wykasuj. PotwierdŸ OK. 5.5 Sortowanie Menu spisu telef. umo liwia sortowanie wprowadzonych numerów wed³ug nazwy i kolejnoœci pozycji (Sortuj wg kolejnoœci). W drugim przypadku wolne pozycje s¹ wykazane w spisie. 5.6 Wysy³anie krótkiej wiadomoœci pod numer ze spisu Odszukaj rozmówcê przewijaj¹c strza³kami spis i potwierdÿ OK. Wybierz Wyœlij wiadomoœæ i potwierdÿ OK. WprowadŸ wiadomoœæ tekstow¹. Naciœnij OK. Naciœnij Wyœlij i potwierdÿ OK. Pojawi siê numer rozmówcy. Wyœlij swoj¹ wiadomoœæ naciskaj¹c klawisz. 23 5.7 Wype³nienie spisu telefonów W Menu spisu telef. wybierz Wolna pamiêæ. PotwierdŸ OK. Ekran wyœwietli liczbê wolnych miejsc w karcie SIM i w samym aparacie. 5.8 Wyœwietlanie w³asnych numerów Dziêki funkcji Menu spisu telef./ Numery osobiste mo na wprowadzaæ zapisy odpowiadaj¹ce swoim w³asnym numerom, aby móc je sprawdziæ w przypadku, gdy zaistnieje taka potrzeba. 5. Spis telefonów MY302X_pl-05.p65 23 14/03/2002, 15:05

5.9 Wykonywanie po³¹czenia na numer wpisany do pamiêci Oto ró ne mo liwoœci telefonowania do rozmówcy, którego numer znajduje siê w spisie telefonów: 24 3) WprowadŸ numer pozycji w spisie, gdzie zosta³ zarejestrowany rozmówca, nastêpnie naciœnij #. Pojawi siê numer twojego rozmówcy, który mo na wówczas poprawiæ lub uzupe³niæ. Naciœnij klawisz, by wykonaæ po³¹czenie. 1) WprowadŸ pierwsz¹ lub kilka pierwszych liter nazwy swojego rozmówcy, wpisanej w spisie telefonów i naciœnij przycisk. Pojawi siê lista spisu telefonów z pocz¹tkow¹ nazw¹, odpowiadaj¹c¹ pierwszej lub pierwszym wprowadzonym literom. Odszukaj ewentualnie rozmówcê, pos³uguj¹c siê strza³kami przewijania. Naciœnij przycisk, aby wykonaæ po³¹czenie. 2) WprowadŸ numer pozycji w spisie, gdzie zosta³ zarejestrowany rozmówca, nastêpnie naciœnij (szybkie po³¹czenie). * 5. Spis telefonów MY302X_pl-05.p65 24 14/03/2002, 15:05

6. W jaki sposób korzystaæ z us³ugi krótkich wiadomoœci SMS 25 6.1 Odbiór wiadomoœci SMS Mo esz odbieraæ ró ne rodzaje wiadomoœci SMS: wiadomoœci tekstowe ikony grup rozmówców ekrany obiektów graficznych melodie ulubione WAP-y. Mo liwoœæ korzystania z tej us³ugi zale y od parametrów sieci. Dodatkowych informacji udziela operator sieci. W trakcie odbierania krótkiej wiadomoœci, na ekranie telefonu miga ikona, s³ychaæ sygna³ dÿwiêkowy (wybrany w menu Dzwonki i sygna³y/g³oœnoœæ i wybór muzyki/wiadomoœæi), a dioda miga na czerwono. Ikona pozostanie widoczna na ekranie dopóki wiadomoœæ nie zostanie odczytana. Migaj¹ca ikona informuje u ytkownika o zape³nieniu skrzynki odbiorczej. 6. SMS MY302X_pl-06.p65 25 14/03/2002, 15:07

Odbiór ikon, ekranowych obiektów graficznych lub melodii mo e trwaæ do kilku minut. Komunikaty informuj¹ o stanie ³adowania danych. W ka dej chwili mo esz: opuœciæ ekran telefonu naciskaj¹c na, aby zadzwoniæ do innej osoby lub skorzystaæ z innych funkcji aparatu wykasowaæ ³adowane dane naciskaj¹c na. Wybierz funkcjê menu Wiadomoœci tekstowe, aby odnaleÿæ listê otrzymanych wiadomoœci SMS. Znaczenie symboli w górnej czêœci ekranu Symbol ten oznacza zredagowan¹ wiadomoœæ tekstow¹. Migaj¹ca ikona informuje, e wiadomoœæ nie zosta³a wys³ana. Symbol ten oznacza otrzymanie nowej wiadomoœci tekstowej. Migaj¹ca ikona informuje, e wiadomoœæ nie zosta³a jeszcze odczytana. 6. SMS Dodatkowych informacji na temat ³adowania wiadomoœci tekstowych, ikon, ekranowych obiektów graficznych lub melodii udziela operator sieci. Nie odczytane wiadomoœci s¹ wskazane t³ust¹ czcionk¹. 26 Symbol ten oznacza niepe³n¹ wiadomoœæ tekstow¹ lub wiadomoœæ w trakcie ³adowania. Symbol ten oznacza wiadomoœæ zniekszta³con¹, tzn. z³o on¹ z kilku fragmentów, z których niektóre zosta³y wykasowane. Znaczenie symboli poprzedzaj¹cych ka d¹ wiadomoœæ tekstow¹ Ikony grup rozmówców Ekranowe obiekty graficzne Wiadomoœci tekstowe Melodie. Mo liwoœci wykorzystania otrzymanych wiadomoœci tekstowych Wybierz wiadomoœæ tekstow¹. Gdy naciœniesz na mo esz: - odczytaæ wiadomoœæ tekstow¹ SMS, - wyœwietliæ i nagraæ ikonê SMS lub obiekty graficzne, - przes³uchaæ i nagraæ melodiê SMS. Gdy wciœniesz klawisz (Opcje), uzyskasz ró ne mo liwoœci opcji w zale noœci od rodzaju otrzymanej wiadomoœci SMS; mo esz: MY302X_pl-06.p65 26 14/03/2002, 15:07

- odczytaæ wiadomoœæ Uwaga - wykasowaæ j¹ - odpowiedzieæ - przes³aæ innej osobie - sprawdziæ stan pamiêci - wykasowaæ odczytane wiadomoœci - wykasowaæ wszystkie wiadomoœci - wybraæ tryb przesy³u - wprowadziæ numer centrali zarz¹dzaj¹cej poczt¹ g³osow¹ - dodaæ ulubiony WAP (patrz ni ej) - nagraæ wiadomoœæ (melodiê SMS, obiekt graficzny lub ikonê (patrz ni ej)). Dodanie ulubionego WAP-u do funkcji Twojego telefonu Aby dodaæ ulubiony WAP: Po odczytaniu, wybierz funkcjê Dodaæ ulubiony WAP naciskaj¹c na (Opcje). albo Zaznacz WAP na liœcie i wybierz funkcjê Dodaæ ulubiony WAP naciskaj¹c na (Opcje). Do innych odbiorców mo na przesy³aæ wy³¹cznie ikony i melodie nie objête prawami autorskimi. 27 Nagrywanie melodii w telefonie Melodiê mo na nagraæ w menu Dzwonki i sygna³y/osobisty dzwonek. Po wys³uchaniu melodii, naciœnij na (Zapisz). albo Zaznacz j¹ na liœcie i wybierz funkcjê Zapisz naciskaj¹c na (Opcje). Aparat wskazuje iloœæ potrzebnej pamiêci oraz pamiêæ dostêpn¹. W razie osi¹gniêcia maksymalnej iloœci melodii lub maksymalnego wype³nienia pamiêci, aparat zaproponuje skasowanie melodii lub nagranie nowej melodii w miejsce poprzedniej. ü Ten symbol przed melodi¹ oznacza, e mo na j¹ skasowaæ, aby zwolniæ miejsce do nagrania nowej. Ten symbol gdy pojawia siê siê przed melodi¹, oznacza, e mo na j¹ skasowaæ, przy czym iloœæ zwolnionej pamiêci nie wystarczy do nagrania nowej melodii. 6. SMS Uwaga Aby móc nagraæ melodiê, musisz ods³uchaæ j¹ do koñca. MY302X_pl-06.p65 27 14/03/2002, 15:07

Nagrywanie ekranowych obiektów graficznych Ekran obiektów graficznych mo na nagraæ w menu Ustawienia/ Parametry osobiste/tryb czuwania. Po przejrzeniu obiektów, naciœnij na (Zapisz). albo Uwaga Aby móc nagraæ ekran obiektów graficznych, musisz wyœwietliæ ekran w ca³oœci. Zaznacz obiekt na liœcie i wybierz funkcjê Zapisz naciskaj¹c na (Opcje). Aparat wskazuje iloœæ potrzebnej pamiêci oraz pamiêæ dostêpn¹. W razie osi¹gniêcia maksymalnej iloœci ekranów obiektów graficznych lub maksymalnego wype³nienia pamiêci, aparat zaproponuje skasowanie ekranu lub nagranie nowego ekranu w miejsce poprzedniego. 28 Nagrywanie ikony Ikonê mo na nagraæ w menu Dzwonki i sygna³y/lista grup rozmówców/menu grupa/ikonki za³adowane. Po wyœwietleniu ikony, naciœnij na (Zapisz). albo Zaznacz j¹ na liœcie i wybierz funkcjê Zapisz naciskaj¹c na (Opcje). Aparat wskazuje iloœæ potrzebnej pamiêci oraz pamiêæ dostêpn¹. W razie osi¹gniêcia maksymalnej iloœci ikon lub maksymalnego wype³nienia pamiêci, aparat zaproponuje skasowanie ikony lub nagranie nowej ikony w miejsce poprzedniej. 6. SMS MY302X_pl-06.p65 28 14/03/2002, 15:07

6.2 Redagowanie wiadomoœci przy pomocy funkcji Easy Message T9 Funkcja Easy Message T9 pomaga ³atwo wprowadziæ krótkie wiadomoœci. Wybierz menu Wiadomoœci tekst./ Zapisz nowy... i naciœnij OK. Wybór jêzyka dla zredagowania wiadomoœci PotwierdŸ T9 naciskaj¹c klawisz ; wybierz przy pomocy strza³ek przewijania odpowiedni jêzyk i potwierdÿ OK. Korzystanie z trybu T9 Naciœnij przycisk odpowiadaj¹cy wybranej literze jeden raz i uk³adaj w ten sposób wyraz, kontynuuj¹c przyciskanie klawiszy odpowiadaj¹cych ró nym literom, nie zwracaj¹c przy tym uwagi na wyœwietlanie, a do momentu zapisu ca³ego s³owa. Tryb T9 jest aktywowany w chwili, gdy rozpoczyna siê redagowanie lub modyfikowanie wiadomoœci. Jêzyk s³ownika T9 Z za³o enia, jêzykiem ustalonym jest jêzyk angielski. Ale wybieraj¹c przy pierwszym u yciu s³ownika jêzyk polski, aparat zapamiêta ten wybór i za ka dym nastêpnym razem telefon bêdzie u ywa³ jêzyka polskiego w s³owniku T9. 29 Pojawi siê wówczas zapisane bia³¹ czcionk¹ na czarnym tle. Je eli zaproponowane s³owo odpowiada temu, które chcesz wprowadziæ, naciœnij przycisk 0, by potwierdziæ, utworzyæ przestrzeñ i przejœæ do nastêpnego s³owa. Istnieje mo liwoœæ, e jest wiele s³ów w s³owniku odpowiadaj¹cemu tej samej sekwencji wybieranych przycisków. Jeœli pojawia siê s³owo, które nie jest po ¹dane, naciœnij przycisk @, aby przewin¹æ s³owa znajduj¹ce siê w s³owniku, odpowiadaj¹ce tej sekwencji przycisków. W momencie znalezienia w³aœciwego s³owa, naciœnij przycisk 0, by je potwierdziæ, utworzyæ przestrzeñ i przejœæ do nastêpnego s³owa. Je eli po ¹dane s³owo nie wystêpuje w s³owniku, kilka dodatkowych trybów pozwala przekszta³ciæ s³owa zapisane. 6. SMS W miarê naciskania przycisków program wyszukuje w s³owniku s³owo lub s³owa odpowiadaj¹ce, najczêœciej u ywane. MY302X_pl-06.p65 29 14/03/2002, 15:07

Dodatkowe tryby zapisu Przycisk pozwala wyselekcjonowaæ taki lub inny tryb. Tryb 123 (numeryczny) pozwala wprowadziæ cyfry. Tryb Wstaw symbole wyœwietla listê symboli i odpowiadaj¹cych im cyfr od 0 do 9. Aby wprowadziæ symbol, naciœnij po prostu cyfrê, która figuruje powy ej ¹danego znaku, na przyk³ad: 6 dla?. Symbol zostaje wprowadzony do tekstu; powraca siê automatycznie do poprzedniego trybu. Dostêpne s¹ ró ne listy wybierane strza³kami przewijania. Tryb ABC (Wiele-Przyciœniêæ) pozwala na zapis s³ów, których nie ma w s³owniku lub s³ów w innym jêzyku. Aby uzyskaæ literê przytrzymaj d³ugo odpowiadaj¹cy przycisk; przewijane s¹ litery i cyfry. Zwolnij przycisk, kiedy uka e siê ¹dana litera. Wielkie litery Mo na wpisywaæ wielkie litery, przyciskaj¹c klawisz przed zapisem * danego znaku. Nastêpne litery przechodz¹ automatycznie na zapis ma³¹ liter¹. 6. SMS 30 S³owa pisane du ymi literami Mo na te zapisaæ ca³e s³owo du ymi literami, naciskaj¹c dwukrotnie klawisz * przed wpisem s³owa. Aby przejœæ do trybu pisania ma³ymi literami, naciœnij raz klawisz *. Znaki interpunkcyjne Znaki interpunkcyjne uzyskuje siê albo przy pomocy przycisku 1 (z wyj¹tkiem trybu numerycznego) albo przy pomocy trybu Wstaw symbole (szybki dostêp przyciskiem #). Litery akcentowane (ze znakami diakrytycznymi) Litery akcentowane wprowadzane s¹ automatycznie w trybie Easy Message T9. W trybie ABC, wystarczy poczekaæ do ukazania siê litery akcentowanej, odpowiadaj¹cej przyciœniêtemu klawiszowi. MY302X_pl-06.p65 30 14/03/2002, 15:07

Po potwierdzeniu wpisanego tekstu mo na wybieraæ wœród nastêpuj¹cych opcji: Wys³aæ wiadomoœæ Wprowadziæ wiadomoœæ do pamiêci Deaktywowaæ powiêkszenie Anulowaæ. 6.3 Wiadomoœci redagowane Naciskaj¹c klawisz (Opcje), mo na wybieraæ wœród ró nych propozycji dotycz¹cych zredagowanej wiadomoœci: przeczytaæ j¹ wys³aæ j¹ wykasowaæ zmieniæ dowiedzieæ siê o iloœci zajmowanego miejsca w pamiêci wykasowaæ wszystkie wiadomoœci Liczba wiadomoœci przechowywanych w pamiêci karty SIM ró ni siê w zale noœci od pojemnoœci tej karty. Dodatkowych informacji udziela dostawca. 31 wybraæ opcjê wys³ania (potwierdzenie odbioru, zaoferuj odpowiedÿ, okres wa noœci, format wiadomoœci) wprowadziæ numer centrum poczty g³osowej. 6. SMS MY302X_pl-06.p65 31 14/03/2002, 15:07

32 7.1 Przekazywanie po³¹czeñ Przekazywanie po³¹czeñ g³osowych W zale noœci od posiadanej karty us³uga ta umo liwia przekazywanie Uwaga na niekompatybilnoœæ. Dodatkowych informacji udziela operator sieci. po³¹czeñ odbieranych (po³¹czenia przychodz¹ce) na inny numer lub do poczty g³osowej. 7. W jaki sposób korzystaæ z us³ug przekazywania po³¹czeñ Przewiñ menu, by aktywowaæ ¹dany typ przekazu po³¹czeñ. Przekazanie wszystkich po³¹czeñ g³osowych: wszystkie po³¹czenia przychodz¹ce s¹ przekazywane pod numer, który wybierzesz. Przekazanie wszystkich po³¹czeñ warunkowych: zajêcie, niedyspozycyjnoœæ, bez odpowiedzi. Przekazanie po³¹czeñ gdy aparat jest zajêty. Przekazanie po³¹czenia przy braku zg³oszenia siê aparatu, po okresie, który mo na ustaliæ, odpowiadaj¹c na pytania postawione w menu. Przekazanie po³¹czeñ, gdy aparat jest poza zasiêgiem sieci lub wy³¹czony. 7. Us³ugi po³¹czeñ MY302X_pl-07.p65 32 13/03/2002, 16:39

Wybierz numer, pod który maj¹ byæ przekazywane po³¹czenia wraz z tymi samymi numerami kierunkowymi, które wybra³byœ telefonuj¹c ze swojego aparatu. PotwierdŸ przyciskiem. Komunikat na ekranie potwierdzi aktywacjê przekazu po³¹czeñ. Mo na te anulowaæ wszystkie typy przekazu. Mo na sprawdziæ stan typu przekazu po³¹czeñ, aby dowiedzieæ siê czy jest aktywny. Funkcja ta jest równoczeœnie przydatna do kontrolowania numeru, pod który przekazywane s¹ po³¹czenia. Komunikaty podane pochodz¹ z sieci i emitowane s¹ w rzeczywistym czasie. Numer przekazu jest przypisany do typu abonenckiego. Uwaga Anulowanie przekazu mo e powodowaæ szczególne reakcje niektórych systemów sieci. 33 Przekazywanie danych lub faksów W zale noœci od posiadanej karty us³uga ta umo liwia przekaz pod inny numer, danych lub faksów adresowanych do U ytkownika. Mo na aktywowaæ us³ugê przekazu danych lub faksów, aby wprowadziæ ¹dany numer, anulowaæ go i sprawdzaæ stan us³ugi. 7.2 Sprawdzanie listy ostatnich numerów Mo na sprawdziæ listê ostatnich numerów rozmówców (dzwoni¹cych i adresatów po³¹czenia, jeœli s¹ dostêpne). Aby ponownie wykonaæ po³¹czenie na okreœlony numer: Wybierz ewentualnie z listy przy pomocy strza³ek przewijania. Wykonaj po³¹czenie, przyciskaj¹c klawisz. Szybkie wybieranie: pos³uguj¹c siê wyœwietlaczem znaków i naciskaj¹c. 7. Us³ugi po³¹czeñ W przypadku us³ug specyficznych danej sieci, jak na przyk³ad poczta, krótka numeracja funkcjonuje tylko w zasiêgu tej sieci. Wybierz ewentualnie miêdzynarodowy numer po³¹czenia. Pamiêæ ta przypisana jest do telefonu, a nie do karty SIM. Oferowane s¹ liczne czynnoœci dotycz¹ce danego numeru telefonu : wprowadzenie go do spisu telefonów, wys³anie na ten numer krótkiej wiadomoœci, wykasowanie. Mo na te skasowaæ ca³¹ listê numerów. MY302X_pl-07.p65 33 13/03/2002, 16:40

7.3 Kontrola d³ugoœæi i kosztu po³¹czeñ (*) Dziêki menu Czas po³¹czeñ mo na sprawdziæ czas trwania ostatniej rozmowy i wszystkich innych po³¹czeñ zrealizowanych od momentu ostatniego wykasowania informacji. Menu Skasowaæ d³ugoœci umo liwia usuniêcie komunikatu o czasie trwania ostatniego po³¹czenia oraz zeruje licznik sumuj¹cy d³ugoœci rozmów. Menu Koszty (*) pozwala sprawdziæ koszt ostatniej rozmowy i wszystkich rozmów przeprowadzonych od chwili poprzedniego wykasowania informacji. Menu Skasowaæ koszty (*) umo liwia wykasowanie kosztu ostatniej rozmowy i wyzerowanie licznika sumuj¹cego koszty po wprowadzeniu kodu PIN2. Menu Wyœw. czas po³¹czeñ pozwala na wybór wyœwietlania czasu trwania rozmowy w trakcie jej prowadzenia. Dane te s³u ¹ informowaniu abonenta i nie stanowi¹ podstaw dowodu. Kryteria naliczania przez sieæ mog¹ siê nieznacznie ró niæ (niepodzielne minuty, etc.). 34 7.4 Identyfikowanie numerów To menu pozwala poznaæ stan funkcji prezentowania numerów w celu: w³asnej identyfikacji (numer w³asny telefonu) identyfikacji rozmówcy. Tryb po³¹czenia anonimowego Mo esz ujawniæ lub nie ujawniaæ Twojego numeru telefonu osobie, do której dzwonisz. Initial: tryb domyœlny sieci Nie: decydujesz nie aktywowaæ trybu po³¹czenia anonimowego i ujawniæ Twój numer telefonu rozmówcy Tak: decydujesz zaktywowaæ tryb po³¹czenia anonimowego i nie ujawniæ Twojego numeru telefonu rozmówcy W³asny numer Przy po³¹czeniu wychodz¹cym mo na sprawdziæ, czy w³asny numer telefonu jest wyœwietlany w telefonie rozmówcy, do którego dzwonimy (CLIR). 7. Us³ugi po³¹czeñ MY302X_pl-07.p65 34 13/03/2002, 16:40

Przy po³¹czeniu przychodz¹cym mo na sprawdziæ czy, jeœli po³¹czenia odbierane przekazywane s¹ pod inny numer telefonu, numer ten jest wyœwietlany w telefonie dzwoni¹cego (COLR). Numer dzwoni¹cego Przy po³¹czeniu wychodz¹cym mo na uzyskaæ informacjê o numerze, pod który przekazywane jest dane po³¹czenie (COLP). Funkcja ta jest dostêpna wy³¹cznie je eli rozmówca odbieraj¹cy po³¹czenie zezwala na wyœwietlenie danego numeru, deaktywuj¹c swoj¹ opcjê COLR. Przy po³¹czeniu wchodz¹cym, jeœli jest aktywowane, funkcja ta umo liwia wyœwietlenie na ekranie numeru telefonu dzwoni¹cego (CLIP). Funkcja ta jest mo liwa jedynie wówczas, gdy dzwoni¹cy pozwala na identyfikacjê swojego numeru CLIR. 7.5 Funkcja rozmowy oczekuj¹cej (Us³uga zale na od operatora) W trakcie rozmowy mo na byæ informowanym, e inny rozmówca próbuje siê dodzwoniæ: s³ychaæ wówczas specjalne 35 dÿwiêki. Na ekranie wyœwietlony jest numer rozmówcy (i ewentualnie nazwa, jeœli ta jest zapisana w pamiêci). W trakcie po³¹czenia, przyciskaj¹c klawisz @, przycisk zmienia funkcjê i daje dostêp do ró nych mo liwych czynnoœci zwi¹zanych z danym po³¹czeniem. 7.6 Skonfigurowanie powtórnego automatycznego po³¹czenia Mo na aktywowaæ funkcjê powtórnego automatycznego wykonania po³¹czenia na sposób systematyczny lub na ¹danie. 7.7 Programowanie w³asnego numeru poczty Funkcja oczekiwania 7. Us³ugi po³¹czeñ Mo na aktywowaæ, deaktywowaæ, sprawdzaæ stan us³ugi funkcji oczekiwania po³¹czenia, aby sprawdziæ czy jest aktywowana. Aby zaprogramowaæ sta³y, preferowany numer po³¹czenia, wprowadÿ ten numer i potwierdÿ. Numer ten jest u ywany w trakcie po³¹czenia z poczt¹ g³osow¹ poprzez przyciski programowania. MY302X_pl-07.p65 35 13/03/2002, 16:40

7.8 Korzystanie z funkcji informacji lokalnych Mo na aktywowaæ funkcjê i wybraæ odbiór informacji emitowanych przez sieæ (dodatkowe informacje na ten temat uzyskasz w biurze obs³ugi klienta danej sieci). 7.9 Funkcja zast¹pienia miêdzynarodowego prefiksu (Wed³ug typu) W przypadku gdyby nie by³o mo liwe po³¹czenie za pomoc¹ prefiksu +, istnieje mo liwoœæ zast¹pienia go innym bez koniecznoœci wprowadzania w spisie telefonów zmiany numeru lub numerów ju zapisanych z prefiksem +. 7.10 Funkcja zawieszania po³¹czeñ (Us³uga zale na od operatora) W trakcie rozmowy mo na zawiesiæ po³¹czenie bie ¹ce, naciskaj¹c klawisz OK. 36 W trakcie po³¹czenia, przyciskaj¹c klawisz @, przycisk zmienia funkcjê i daje dostêp do ró nych mo liwych czynnoœci zwi¹zanych z danym po³¹czeniem. 7.11 Konferencja, rozmowa przemienna Uwaga (Us³uga zale na od operatora i wed³ug typu) Konferencja jest limitowana do 6 stron / abonentów: 5 dla konferencji i 1 po³¹czenie oddzielne. W trakcie po³¹czenia, przyciskaj¹c klawisz @, przycisk zmienia funkcjê i daje dostêp do ró nych mo liwych czynnoœci zwi¹zanych z danym po³¹czeniem. W tym przypadku, naciœniêcie klawisza koñczy wszystkie rozmowy. Konferencja pozwala na pozostanie w kontakcie z wieloma rozmówcami jednoczeœnie (w zale noœci od mo liwoœci sieci i typu telefonu). 7. Us³ugi po³¹czeñ MY302X_pl-07.p65 36 13/03/2002, 16:40

Komendy standardowe Znormalizowane sekwencje przycisków umo liwiaj¹ te korzystanie z us³ug Powiad. o po³¹cz., Zawieœ, Konferencja i oferuj¹ dodatkowe mo liwoœci: 0 Odrzucenie po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) zawieszonego lub po³¹czenia oczekuj¹cego. 1 Koniec rozmowy po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) bie ¹cego (jeœli jest) i podjêcie po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) zawieszonego lub po³¹czenia oczekuj¹cego. 1 X Koniec rozmowy po³¹czenia bie ¹cego z numeru porz¹dkowego X. 2 Zawieszenie po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) bie ¹cego i podjêcie po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) zawieszonego lub po³¹czenia oczekuj¹cego. 37 2 X Zawieszenie po³¹czeñ w konferencji z wyj¹tkiem po³¹czenia bie ¹cego z numeru porz¹dkowego X (rozmowa prywatna). 3 Dodanie po³¹czenia (lub po³¹czeñ w konferencji) zawieszonego do po³¹czenia (lub do po³¹czeñ konferencji) bie ¹cego. Tel N Zawieszenie po³¹czenia (lub po³¹czeñ konferencji) bie ¹cego i wykonanie po³¹czenia na inny numer telefonu. Nota: Przy tej metodzie, korzystne jest zawieszenie, a nastêpnie numeracja i wykonanie po³¹czenia; gwarantuje to komfort i poufnoœæ (unika siê emisji do rozmówcy dÿwiêków numeracji jaka by nie by³a konfiguracja terminalu). Koniec rozmów we wszystkich po³¹czeniach za wyj¹tkiem ewentualnego po³¹czenia oczekuj¹cego. 7. Us³ugi po³¹czeñ MY302X_pl-07.p65 37 13/03/2002, 16:40

8. Jak ustawiæ dzwonki i wibracje 8. Dzwonki i sygna³y 38 8.1 Wybór natê enia dÿwiêku i typu dzwonka Do dyspozycji U ytkownika jest wiele melodii (w tym jedna cicha ) i liczne mo liwoœci ustawienia natê enia dÿwiêku w tym crescendo. Mo na wybraæ czy telefon ma dzwoniæ przy odbiorze po³¹czeñ i/lub krótkich wiadomoœci. Mo esz w trakcie ustawiania wys³uchaæ lub nie dÿwiêków wybranej melodii: aktywowanie lub deaktywowanie przyciskiem @; symbol uka e siê skreœlony lub nie. Wybierz ¹dan¹ melodiê przy pomocy strza³ek przewijania. Naciœnij klawisz, aby przejœæ do nastêpnej pozycji. Wybierz po ¹dan¹ do u ytkowania telefonu g³oœnoœæ dÿwiêku, przy pomocy strza³ek przewijania (od 1 do 4 i + dla crescendo) i potwierdÿ OK. Naciœnij klawisz, aby przejœæ do nastêpnej pozycji. Wybierz g³oœnoœæ po ¹dan¹ do u ytkowania g³oœnomówi¹cego zestawu samochodowego i/ lub do u ytkowania w sytuacji dla pieszych, za pomoc¹ strza³ek przewijania (od 1 do 4 i + dla crescendo) i potwierdÿ OK. MY302X_pl-08.p65 38 13/03/2002, 16:45

8.2 Spis grupy rozmówców Opis korzystania ze wszystkich funkcji dotycz¹cych grup rozmówców U ytkownik znajdzie w rozdziale W jaki sposób korzystaæ ze spisu telefonów. Za³adowane ikony Jeœli nagra³eœ ikony otrzymane w systemie SMS (patrz rozdzia³ SMS), to pojawiaj¹ siê one w menu Dzwonki i sygna³y/lista grup rozmówców/menu grupa/ikonki za³adowane. Zaznaczona na liœcie ikona pojawia siê w górnej czêœci ekranu. Mo esz j¹ wówczas albo wykasowaæ, albo: zmieniæ jej tytu³ sprawdziæ iloœæ zajmowanej pamiêci wykasowaæ zaznaczon¹ ikonê wykasowaæ wszystkie nagrane ikony. 8.3 Parametry w³asne dzwonka U ytkownik ma mo liwoœæ skomponowania w³asnej melodii po³¹czenia. Pomo e w tym Menu pomocy dostêpne po naciœniêciu klawisza. 39 Jeœli nagra³eœ melodie otrzymane w systemie SMS (patrz rozdzia³ SMS), to pojawiaj¹ siê one w tym menu. Mo esz zmieniæ zaznaczon¹ melodiê (jeœli nie jest ona objêta prawem autorskim), ods³uchaæ j¹ lub: zmieniæ tytu³ przes³aæ SMS-em do innego odbiorcy (jeœli nie jest objêta prawem autorskim) sprawdziæ iloœæ zajmowanej pamiêci wykasowaæ zaznaczon¹ melodiê wykasowaæ wszystkie melodie. 8.4 Ustawienie wibracji Je eli po ¹dana jest dyskretna sygnalizacja po³¹czeñ, mo na korzystaæ z funkcji wibracji lub przestawiæ telefon na tryb cichy. Przy pomocy przycisków przewijania wybierz jedn¹ z nastêpuj¹cych opcji: wibracje wy³¹czone, tylko wibracje, wibracje i dzwonek, wibracje potem dzwonek. PotwierdŸ przyciskiem. 8. Dzwonki i sygna³y MY302X_pl-08.p65 39 13/03/2002, 16:45

8.5 Wybieranie trybu cichego Aby zast¹piæ dzwonek samymi wibracjami i wy³¹czyæ wszystkie sygna³y (z wyj¹tkiem tonów budzika), zaznacz kratkê i potwierdÿ OK. Tryb ten jest komunikowany na wyœwietlaczu symbolem. 8.6 Ustawienie sygna³ów Istnieje mo liwoœæ wielu ustawieñ. Regulacja dÿwiêków przycisków klawiatury Wybierz ¹dane tony przy pomocy strza³ek przewijania i potwierdÿ (przycisk ). Ustawienia sygna³u sieci Je eli U ytkownik yczy sobie, by telefon emitowa³ sygna³ informuj¹cy o wyszukaniu sieci, w której mo e ³¹czyæ, nale y: Zaznaczyæ kratkê i potwierdziæ OK. 8. Dzwonki i sygna³y Tryb cichy jest automatycznie deaktywowany przy pod³¹czeniu do g³oœnomowiacego zestawu samochodowego, jak równie przy funkcji stop/ uruchom. U ytkownik mo e wybraæ tony emitowane przy korzystaniu z przycisków klawiatury: Sygna³, DTMF (przyciski muzyczne), lub Sygna³ wy³¹cz. (w ostatnim przypadku, przy naciskaniu na klawisze nie s³ychaæ adnego dÿwiêku). 40 Ustawienie sygna³u s³abej baterii Je eli U ytkownik yczy sobie, by telefon emitowa³ sygna³ informuj¹cy o roz³adowaniu baterii nale y: Zaznaczyæ kratkê i potwierdziæ OK. 8.7 Usuwanie tonów DTMF (Wed³ug typu) Mo na usun¹æ emitowanie dÿwiêków DTMF w trakcie rozmowy. Dziêki temu wykonanie po³¹czenia jest dogodniejsze i dyskretne. Aby zachowaæ dyskrecjê: wykasuj znak z kratki i potwierdÿ OK. MY302X_pl-08.p65 40 13/03/2002, 16:45

41 9.1 Nadawanie parametrów w³asnych 9. W jaki sposób ustawiæ i nadaæ parametry w³asne Wybieranie rodzajów menu Istnieje mo liwoœæ dostosowania prezentacji menu do potrzeb w³asnych U ytkownika, a wiêc ograniczenia w korzystaniu z niektórych funkcji. Proponowane s¹ trzy poziomy: - Ekspert: prezentuj¹cy ca³oœæ funkcji - Najwa niejsze: prezentuj¹cy funkcje g³ówne - Skrócone: limituj¹cy dostêp do korzystania z niektórych funkcji. Instalowanie trybu energooszczêdnego Aby korzystaæ z telefonu bez podœwietlenia ekranu, co pozwala na d³u sze dzia³anie aparatu bez do³adowywania akumulatorów: w menu Parametry osobiste/ Tryb energooszczêdny zaznacz Bez óswietlenia i potwierdÿ przyciskiem OK. 9. Ustawienia MY302X_pl-09.p65 41 14/03/2002, 15:08

Skonfigurowanie trybu gotowoœci (wed³ug typu) Istnieje mo liwoœæ wyboru wygaszacza ekranu lub trybu energooszczêdnego. W menu Parametry osobiste/tryb czuwania wybierz za pomoc¹ strza³ek przewijania wybrany wygaszacz lub tryb energooszczêdny. Naciœnij klawisz, aby ustawiæ czêstotliwoœæ wygaszacza ekranu lub trybu energooszczêdnego. PotwierdŸ klawiszem OK. Uwaga: aby wyjœæ z trybu energooszczêdnego, naciœnij klawisz. Jeœli nagra³eœ ekran obiektów graficznych otrzymanych w systemie SMS (patrz rozdzia³ SMS), to pojawi¹ siê one w tym menu. W zale noœci od rodzaju ekranu, mo esz: zatwierdziæ jako ekran domyœlny wyœwietliæ obiekty ekranu 9. Ustawienia Czêstotliwoœæ przywo³ywania ekranu obiektów graficznych ma bezpoœredni wp³yw na czas bateryjnego zasilania telefonu. Optymalny czas autonomii zasilania otrzymasz wybieraj¹c najni sz¹ czêstotliwoœæ przywo³ywania obiektów graficznych. 42 zmieniæ tytu³ (wy³¹cznie w przypadku ekranów nagranych) sprawdziæ wielkoœæ ekranu w pamiêci sprawdziæ iloœæ pamiêci dostêpnej wykasowaæ zaznaczony ekran obiektów graficznych wykasowaæ wszystkie ekrany. Parametry w³asne wyœwietlacza powitania (wed³ug typu) Istnieje mo liwoœæ wprowadzenia w³asnego tekstu powitania. PotwierdŸ OK. Parametry w³asne przycisków programowanych (wed³ug typu) To menu, dostêpne jednoczeœnie bezpoœrednio poprzez przyciœniêcie (krótko) przycisku programowanego, umo liwia skonfigurowanie przycisków i. Jest wiele mo liwoœci dla ka dego z przycisków. Spis telefonów PotwierdŸ Spis telefonów. Dostêp do spisu nazw uzyskuje siê przez naciœniêcie przycisku. Przydzia³ funkcji danemu programowanemu przyciskowi nastêpuje poprzez przyciœniêcie d³ugie lub dwa przyciœniêcia krótkie, wy³¹cznie na ekranie. MY302X_pl-09.p65 42 14/03/2002, 15:08

Szybkie wybieranie Wybierz ¹dan¹ nazwê w spisie i potwierdÿ. Naciœniêcie przycisku powoduje automatyczne wykonanie po³¹czenia na numer wybranego rozmówcy. Tryb cichy PotwierdŸ Tryb cichy. Dzwonek telefonu zostanie automatycznie zast¹piony przez same wibracje, a wszystkie sygna³y bêd¹ wy³¹czone (za wyj¹tkiem dzwonka budzika). Tryb cichy Zadz. Pocz. G³os. PotwierdŸ Zadz. Poczta G³osowa. Naciœniêcie przycisku powoduje automatyczne wybieranie numeru poczty g³osowej. Wiadomoœci tekst. PotwierdŸ Wiadomoœci tekstowe. Naciœniêcie przycisku umo liwia odczytanie krótkich wiadomoœci wprowadzonych do pamiêci karty SIM lub samego telefonu. Tryb ten, sygnalizowany na wyœwietlaczu, jest automatycznie deaktywowany/ aktywowany przy pod³¹czeniu zestawu g³oœnomówi¹cego. 43 Przegl¹d po³¹czeñ PotwierdŸ Przegl¹d po³¹czenia. Naciœniêcie przycisku umo liwia sprawdzenie listy ostatnich numerów wywo³ywanych i przyjêtych, jeœli s¹ do dyspozycji. 9.2 Wybór jêzyka Istnieje mo liwoœæ wyboru jêzyka na wyœwietlaczu telefonu U ytkownika: Wybierz Automatycznie, Wówczas jêzyk wyœwietlacza to jêzyk z karty SIM (jeœli dostêpny). Jeœli nie, wybierz jêzyk przewijaj¹c strza³kami i potwierdÿ wybór OK. 9.3 Wybieranie typu odbioru Mo na odbieraæ po³¹czenia w sposób nastêpuj¹cy: albo automatycznie, jeœli zaznaczona zosta³a kratka Automatycznie (dla zestawu g³oœnomówi¹cego) i potwierdzona OK. albo po naciœniêciu obojêtnie którego przycisku, je eli zaznaczona zosta³a kratka Ka dym klaw. i potwierdzona OK. 9. Ustawienia MY302X_pl-09.p65 43 14/03/2002, 15:08