Instrukcja montażu i obsługi PL QWT 100 Wymiennik ciepła do basenów prywatnych i publicznych Zmiany zastrzeżone
1 Spis tre ci 1. Bezpiecze stwo 1.1 Zagro enia podczas u ywania wymiennika 1.2 Wskazówki i rady dotycz ce bezpiecze stwa 1.3 W a ciwa eksploatacja urz dzenia 1.4 ród a zagro e 1.5 rodki bezpiecze stwa na miejscu przeznaczenia 2. Dane techniczne 2.1 QWT* 2.2 SWT* 2.3 WTI* 3. Monta / instalacja 3.1 Transport / magazynowanie 3.2 Wymiary monta owe i przy czeniowe 3.3 Ustawienie 3.4 Instalacja 3.4.1 Instalacja powy ej lustra wody 3.4.2 Instalacja poni ej lustra wody 3.4.3 Pod czanie wymiennika ciep a 1 Bezpiecze stwo 1.1 Zagro enia podczas u ywania wymiennika Wymiennik zbudowany jest zgodnie z wymogami techniki i obowi zuj cymi za o eniami technicznymi dotycz cymi bezpiecze stwa. Niezale nie od tego podczas eksploatacji mog wyst pi nast puj ce zagro enia: ryzyko kalectwa u ytkownika lub osoby trzeciej, wzgl dnie uszkodzenie urz dzenia lub uszkodzenie innych warto ci materialnych. Wszystkie osoby zajmuj ce si instalacj, rozruchem, obs ug, konserwacj i utrzymaniem urz dzenia w nale ytym stanie musz : by sprawne umys owo i fizycznie, posiada odpowiednie kwalifikacje, przestrzega dok adnie niniejszej instrukcji. Wymiennika nale y u ywa wy cznie: zgodnie z przeznaczeniem, w nienagannym stanie technicznym. Je eli wyst pi zak ócenia zagra aj ce bezpiecze stwu, nale y skorzysta z pomocy s u b sanitarnych. 1.2 Wskazówki bezpiecze stwa i rady W niniejszej instrukcji u yto nast puj cych symboli: 4. Funkcja 5. Rozruch 6. Konserwacja / utrzymywanie w nale ytym stanie 6.1 WWT w okresie zimowym w pomieszczeniach nie nara onych na dzia anie mrozu 6.2 WWT w okresie zimowym w pomieszczeniach nara onych na dzia anie mrozu 6.2.1 Wymiennik ciep a w uk adzie pionowym 6.2.2 Wymiennik ciep a w uk adzie poziomym 7. Zak ócenia i rodki zaradcze Niebezpiecze stwo Ostrze enie Symbol ten oznacza niebezpiecze stwo stanowi ce bezpo rednie zagro enie dla zdrowia. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e spowodowa ci kie kalectwo. Symbol ten oznacza niebezpiecze stwo mog ce stanowi zagro enie dla zdrowia. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e spowodowa ci kie kalectwo. Symbol ten oznacza mo liwo wyst pienia sytuacji zagro enia zdrowia. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e spowodowa przykre skutki lub uszkodzenia materialne. 1 2
i Symbolem tym oznaczone s wa ne wskazówki dotycz ce w a ciwej eksploatacji urz dzenia. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e spowodowa uszkodzenia urz dzenia oraz szkody dla otoczenia. 1.3 W a ciwa eksploatacja urz dzenia Wymiennik ciep a typoszeregu QWT 100 przeznaczony jest wy cznie do ogrzewania wody basenowej przez nagrzewanie ciep ej wody. Wymiennik ciep a typoszeregu SWT 100 przeznaczony jest wy cznie do ogrzewania wody basenowej przez pomp ciepln, urz dzenie s oneczne lub system ogrzewania niskotemperaturowego. Wymiennik ciep a typoszeregu WTI 100 przeznaczony jest wy cznie do ogrzewania wody basenowej przez nagrzewanie ciep ej wody; nadaje si do wody o podwy szonej zawarto ci chloru (np. w basenach solankowych, rehabilitacyjnych oraz z wod morsk ). Inne zastosowania nie s zgodne z przeznaczeniem. Je eli na skutek niew a ciwej eksploatacji wynikn jakiekolwiek szkody, producent BEHNCKE Schwimmbad- und Wärmetechnik GmbH nie ponosi za nie adnej odpowiedzialno ci. Inne zastosowanie mo liwe jest tylko po uzgodnieniu i uzyskaniu akceptacji producenta. i Wa ne W a ciwa eksploatacja to równie : - przestrzeganie wszystkich wskazówek instrukcji instalacyjnej oraz - przeprowadzanie prac inspekcyjnych i konserwacyjnych. Bezpiecze stwo Nie nale y przekracza dopuszczalnego maksymalnego ci nienia roboczego Spirala grzewcza (na przewodzie pierwotnym) max 10 bar k pielowa (na przewodzie wtórnym) max 3 bar Nale y u ywa wy cznie wody o nast puj cych parametrach: QWT, SWT WTI Zawarto chlorków max 500 mg/l max 3000 mg/l Wolny chlor max 1,3 mg/l nieograniczona PH 6,8 8,2 6,8 8,2 Ze wzgl dów bezpiecze stwa zakazane s przeróbki lub zmiany wymienników. 1.4 ród a zagro e Przy przekroczeniu maksymalnego nadci nienia roboczego 3,0 bar na przewodzie wody k pielowej wzgl dnie 10 bar na przewodzie ogrzewania wody wymiennik mo e by nieszczelny. Ostrze enie Istnieje ryzyko zapalenia. Przy cza przewodu ogrzewania wody w wymienniku mog osi ga temperatur do 100 o C. Je eli przez wymiennik nie b dzie przep ywa a woda k pielowa, mo e si on nagrzewa do temperatury dop ywu ogrzewania wody. Pod czone przy cza wykonane z tworzywa sztucznego mog by niepotrzebnie obci one termicznie i przez to ulec uszkodzeniu. Je eli obieg ogrzewania nie b dzie zamkni ty cyrkulacyjn pomp filtruj c, wymiennik mo e nagrza si do temperatury dop ywu ogrzewania wody. Skraplaj ca si na zewn trznej pow oce woda oraz nanosz nanosy z metalowych cz ci mog powodowa korozj kontaktow wymiennika. basenowa mo e ulec zanieczyszczeniu. Korozja mo e spowodowa nieszczelno wymiennika. z przewodu grzewczego mo e dosta si do wody basenowej. 1.5 rodki bezpiecze stwa na miejscu przeznaczenia Wymiennik nale y zamontowa w pomieszczeniu nie nara onym na dzia anie mrozu na podpórce wykonanej z tworzywa lub stali szlachetnej. Prosimy zwróci uwag na to, aby nie zosta o przekroczone maksymalne ci nienie robocze 3,0 bar na przewodzie wtórnym wzgl dnie 10 bar na przewodzie pierwotnym. Mo liwo uszkodze wymiennika lub szkód dla otoczenia. Podczas pracy nale y minimum raz w tygodniu kontrolowa szczelno wymiennika i przy czy oraz sprawdza czy nie powsta y widoczne szkody. 3 4
2.3 WTI 100* 2. Dane techniczne 2.1 QWT 100* Wydajno : kw 1.1.1 Minimalna wydajno pompy grzewcza basenowa Przy cz e Art. 90/70 60/40 o C m 3 /h mws m 3 /h mws cale Nr art. o C QWT 20 13 2 0,8 10 0,08 1 ½ ¾ 305 018 00 100-20 QWT 30 20 2 1,1 10 0,10 1 ½ ¾ 305 026 00 100-30 QWT 40 28 2 1,8 10 0,11 1 ½ ¾ 305 003 00 100-40 QWT 70 31 3 1,5 12 0,15 1 ½ 1 305 017 00 100-70 QWT 104 55 5 2,0 15 0,20 2 1 305 027 00 100-104 QWT 70 70 2 x 3 1,5 20 0,50 2 1 305 037 00 100-140 QWT 100-209 209 110 2 x 5 2,0 25 1,00 2 1 305 047 00 2.2 SWT 100* Art. 90/70 o C WTI 100-20 WTI 100-40 WTI 100-70 Wydajno : kw 1.1.3 Minimalna wydajno pompy grzewcza basenowa 60/40 o C m 3 /h mws m 3 /h mws Przy cz e 1.1.4 DN cal e Nr art. 20 13 2 0,8 10 0,08 40 ¾ 305 080 55 40 28 2 1,8 10 0,11 40 ¾ 305 082 55 70 31 3 1,5 12 0,15 40 1 305 083 55 * zastrzegamy zmiany lub wykonanie specjalne 3. Monta / instalacja 3.1 Transport / magazynowanie Podczas transportu zbiornik musi by opró niony. Opró niony i wyp ukany zbiornik nale y przechowywa w pomieszczeniach, w których nie panuje agresywna atmosfera. Wydajno : kw 1.1.2 Minimalna wydajno pompy grzewcza basenowa Przy cz e Art. 50/40 o C m 3 /h mws m 3 /h mws cale Nr art. SWT 20 1,2 1,0 10 1,0 1 ½ ¾ 330 004 00 100-20 SWT 25 1,8 2,8 10 1,0 1 ½ ¾ 330 006 00 100-30 SWT 40 2,2 1,0 10 1,0 1 ½ 1 330 008 00 100-40 SWT 100-70 52 3,6 1,5 10 1,2 1 ½ 1 330 010 00 3.2 Wymiary monta owe i przy czeniowe QWT 100-20 do 104 SWT 100-20 do -52 przewód wtórny przewód pierwotny Art. A B C D E F mm mm Ø mm NW cale cale QWT 100-20 275 125 90 50 1 ½ ¾ QWT 100-30 315 125 135 50 1 ½ ¾ QWT 100-40 385 125 205 50 1 ½ ¾ QWT 100-70 520 190 290 50 1 ½ 1 QWT 100-104 660 190 430 60 2 1 SWT 100-20 530 153 335 50 1 ½ ¾ SWT 100-25 710 153 520 50 1 ½ ¾ SWT 100-40 800 190 520 50 1 ½ 1 SWT 100-52 1090 190 870 50 1 ½ 1 5 6
Art. A B C D E F mm mm Ø mm NW cale cale QWT 100-14 920 190 295 60 2 1 QWT 100-209 1190 190 430 60 2 1 Art. A B C D F mm mm Ø mm NW cale WTI 100-20 395 125 90 PVC DN40 ¾ WTI 100-40 505 125 205 PVC DN40 ¾ WTI 100-104 640 190 290 PVC DN40 ¾ 3.3 Monta Wymiennik nale y montowa wy cznie w suchych pomieszczeniach nie nara onych na dzia anie mrozu i agresywnej atmosfery. Krople wody mog spowodowa uszkodzenia wymiennika. Nale y zagwarantowa atwy dost p w celu monta u i demonta u. Wymiennik mo e by instalowany zarówno pod, jak i nad lustrem wody. Bezwzgl dnie nale y utrzymywa nast puj ce parametry wody w wymienniku: QWT, SWT WTI Zawarto chlorków max. do 500mg/l max. 3000mg/l Wolny chlor max. do 1,3mg/l nieograniczony Warto ph 6,8 do 8,2 6,8 do 8,2 max. ci nienie wody na przewodzie pierwotnym 10 bar max. ci nienie wody na przewodzie wtórnym 3 bar i Wa ne Przy rozruchu obiegu grzewczego nale y zapobiec pustemu biegowi przewodu wody k pielowej wymiennika. 3.4 Instalacja Przed rozpocz ciem instalacji nale y sprawdzi czy na wymienniku nie s widoczne jakiekolwiek uszkodzenia. Wymiennik mo na zainstalowa zarówno pionowo, jak i poziomo oraz dowolnie nad, lub pod lustrem wody. 3.4.1 Pod czanie wymiennika Wewn trz mrozoodpornego pomieszczenia nale y zamontowa zawory odcinaj ce i opró niaj ce na przednich i tylnych przewodach obiegu grzewczego. Nale y utrzymywa w a ciw jako wody i zapewni ci nienie maksymalne. Przy pod czaniu do obcych obiegów nale y zwróci uwag na to, aby do zbiornika nie dosta y si metalowe cz ci. Wymiennik i rury stalowe s galwanicznie rozdzielone przez mosi ne po czenia. Wymiennik mo e ulec uszkodzeniu pod wp ywem chemikaliów. Urz dzenia dezynfekuj ce zasadniczo instaluje si po instalacji wymiennika. Podczas stosowania chemikaliów (np. gazu chlorowego) w czasie przestojów filtra do wymiennika nie mog dosta si gazy. 3.4.1.1 Pod czanie QWT / SWT / WTI do pompy cyrkulacyjnej / filtra pod czy obieg gor cej wody do przewodu pierwotnego wymiennika po czy przewód wtórny wymiennika z orurowaniem wody k pielowej za pomoc przy czy lub zacisków w owych lub gwintami wewn trznymi ze z czami wykonanymi z tworzywa i mosi dzu. 3.4.1.2 Pod czanie QWT 100-140 / 100-290 do filtra pod czy obie w ownice grzewcze wymiennika do obiegu grzewczego po czy przewód wtórny wymiennika z orurowaniem wody k pielowej za pomoc przy czy lub zacisków w owych lub gwintami wewn trznymi ze z czami wykonanymi z tworzywa i mosi dzu. 16. Funkcja Wymiennik QWT przenosi ciep o z obiegu wody gor cej do obiegu wody k pielowej. Wymiennik WTI przenosi ciep o z obiegu wody gor cej do obiegu wody k pielowej. Wymiennik ten wykonany jest z tytanu i dlatego mo na u ywa wody o podwy szonej zawarto ci wolnego chloru (np. w basenach solankowych, rehabilitacyjnych oraz z wod morsk ). Wymiennik SWT przenosi ciep o z niskotemperaturowego obiegu wody lub urz dzenia s onecznego do obiegu wody k pielowej. 7 8
Istnieje mo liwo zamontowania czujnika temperatury w zaciskach tulei zanurzeniowej. Za pomoc regulatora temperatury w po czeniu ze sterowaniem mo e by regulowana temperatura wody k pielowej. 5. Rozruch Nie nale y uruchamia wymiennika nie przeczytawszy ze zrozumieniem instrukcji obs ugi, szczególnie rozdzia u dotycz cego bezpiecze stwa. Prosimy nie stawa na urz dzeniu. Konserwacj i czyszczenie wymiennika wykonywa wy cznie przy zamkni tych zaworach odcinaj cych na obu obiegach wody Oba obiegi wody nale y odpowietrzy. 7. Zak ócenia i rodki zaradcze Dzia anie sprawdzi mo liwe przyczyny Brak wydajno ci czy zawory odcinaj ce s otwarte? czy oba obiegi s ca kowicie wype nione wod? czy urz dzenie by o odpowietrzone? czy zapewniony jest wystarczaj cy przep yw w obiegu grzewczym? (patrz dane techniczne) 6. Konserwacja / utrzymywanie w nale ytym stanie raz w tygodniu nale y sprawdzi szczelno wymiennika i przy czy. 6.1 WWT w okresie zimowym w pomieszczeniach nie nara onych na dzia anie mrozu Prace wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa kalectwo i wyrz dzi szkody materialne. W pomieszczeniach nie nara onych na dzia anie mrozu podczas spoczynku wymiennik musi by ca kowicie wype niony wod. 6.2 WWT w okresie zimowym w pomieszczeniach nara onych na dzia anie mrozu Aby utrzyma wymiennik w nale ytym stanie w okresie zimowym w pomieszczeniach nara onych na dzia anie mrozu nale y: zamkn zawory odcinaj ce na obu obiegach wody opró ni wymiennik i pod czone przewody rurowe a do zaworów odcinaj cych. 6.2.1 Wymiennik w uk adzie pionowym za pomoc armatury opró niaj cej kompletnie opró ni wymiennik 6.2.2 Wymiennik w uk adzie poziomym zdemontowa wymiennik w uk adzie poziomym wyp uka urz dzenie, aby usun zanieczyszczenia i wysuszy. 9 10
BWT wiodąca grupa w dziedzinie technologii wodnej na świecie BWT Polska Sp. z o.o. ul. Połczyńska 116 01-304 Warszawa tel. +48 22 / 533 57 00, 665 26 09 fax +48 22 / 533 57 19, 664 96 12 e-mail: bwt@bwt.pl www.bwt.pl