4 82 Zawory przelotowe kołrzowe, PN40 VVF6... Korpus zaworu ze staliwa GP240GH Średnica DN5...50 k vs 0,9...00 m /h Mogą współpracować z siłownikami elektrohydraulicznymi SKD, SKB i SKC Zastosowa Do instalacji ciepłowniczych, grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych jako zawory regulacyjne lub zawory odcinające bezpieczeństwa wg DIN 270. Do obiegów zamkniętych lub otwartych (zapobiega kawitacji patrz strona 6). Dostępne także w wersji specjalnej bez silikonu z uzupełm oznaczenia typu 5. CMN482pl 2.09.2007 Building Technologies HVAC Products
Zestawie typów Oznacze typu DN k vs [m /h] S v VVF6.09 0,9 VVF6.0 0, VVF6. 0,45 VVF6.2 5 0,7 VVF6.,2 VVF6.4,9 VVF6.5 VVF6.2 VVF6.24 25 5 VVF6.25 7,5 >00 VVF6.9 2 40 VVF6.40 >50 9 VVF6.49 50 VVF6.50 VVF6.65 65 49 VVF6.80 80 78 VVF6.90 00 24 VVF6.9 25 200 VVF6.92 50 00 DN = Średnica nominalna k vs = Nominalne natęże przepływu zimnej wody (5 0 C) przez całkowicie otwarty zawór (H 00) przy spadku ciśnia 00 kpa ( bar) S v = Iloraz szerokości zakresów k vs / k vr k vr = Najmjsza wartość k v, dla której mogą być jeszcze utrzymane tolerancje charakterystyki przepływu, przy spadku ciśnia 00 kpa ( bar) >50 >00 Wersje specjalne Oznacze typu Uzupeł Opis Przykłady VVF6 2 2 Dławnica z tulejami uszczelniającymi PTFE do maks. 220 50 C, z łącznikiem termoizolacyjnym, do k vs,2 m /h VVF6 5 5 Dławnica z tulejami uszczelniającymi PTFE do maks. 220 C, wersja bez silikonu VVF6.2 VVF6.5 Wyposaże dodatkowe Oznacze typu ASZ6.5 Opis Elektryczny podgrzewacz trzpienia (24 V AC / 0 W), wymagany do czynników o temperaturze poniżej 0 C Zamawia Przy zamawianiu należy podać ilość, opis i oznacze typu urządzenia. Przykład: 2 zawory przelotowe VVF6.50 Dostawa Zawory, siłowniki i wyposaże dodatkowe pakowane i dostarczane są oddziel. Zawory dostarczane są bez przeciwkołrzy i bez uszczelek. Łącznik termoizolacyjny jest fabrycz montowany na zaworach w wersji specjalnej z uzupełm oznaczenia typu 2. Nie można go zamontować na zaworach bez łącznika, ani oddziel zamówić. Części zamienne Wykaz części zamiennych patrz strona 2. 2/2
Urządzenia współpracujące Zawory Siłowniki SKD... ) SKB... 2) SKC... 2) ) 2) H 00 p max p s p max p s p max p s [mm] [kpa] VVF6.09 5 4000 600 VVF6.2 25 2250 20 600 4000 VVF6.9 40 VVF6.49 50 VVF6.65 000 VVF6.80 700 VVF6.90 40 450 VVF6.9 00 VVF6.92 Stosowane do czynników o temperaturze maksymal 50 C Zawory przelotowe VVF6... z siłownikami SKB... lub SKC... posiadają aprobatę TÜV wg DIN 270 i mogą być stosowane jako zawory odcinające bezpieczeństwa do pary lub wody gorącej, pod warunkiem, że zostaną przekroczone dopuszczalne granice temperatury i ciśnia H 00 = Skok nominalny p max = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnia w kanale regulacyjnym zaworu, obowiązująca dla całego zakresu skoku zaworu z siłownikiem p s = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnia, przy której zawór z siłownikiem jeszcze zawod się zamyka pokonując ciś (ciś zamykające) 200 4000 Zestawie siłowników Oznacze typu Rodzaj siłownika Napięcie zasilania Sygnał sterujący Sprężyna powrotna Czas przebiegu SKD2.50 20 s SKD2.2 SKD2.5 SKD82.50 SKD82.5 SKD60 SKD62 Elektrohydrauliczny 20 V AC 24 V AC -stawny tak tak 0 0 V DC ) tak 0 s 20 s 0 s Siła 000 N Karta katalog. N456 N456 SKB2.50 SKB2.5 SKB82.50 SKB82.5 SKB60 SKB62 Elektrohydrauliczny 20 V AC 24 V AC tak -stawny tak 0 0 V DC ) tak 20 s 2800 N N4564 N4566 SKC2.60 SKC2.6 SKC82.60 SKC82.6 SKC60 SKC62 Elektrohydrauliczny 20 V AC 24 V AC tak -stawny tak 0 0 V DC ) tak 20 s 2800 N N4564 N4566 ) lub 4 20 ma DC Siłowniki pneumatyczne Zawory o średnicy DN5 i DN25 mogą być stosowane z siłownikami pneumatycznymi. W przypadku DN40 50, zastosowa siłowników pneumatycznych możliwe jest tylko wtedy, gdy kierunek przepływu jest przeciwny do kierunku oznaczonego na zaworze (odwrócony kierunek przepływu). Obowiązują wartości p max i p s jak podano w karcie katalogowej VVF4... (N440). Więcej informacji można uzyskać w lokalnym oddziale lub biurze. /2
Budowa Przekrój zaworu 482Z0 482Z02 DN5..25 zamyka przeciw do ciśnia DN40 50 zamyka zgod z ciśm Zależ od średnicy nominalnej, prowadzony grzyb paraboliczny, perforowany lub szczelinowy, przymocowany do trzpienia zaworu. Gniazdo zamocowane w korpusie zaworu. Zawór przelotowy po odkręceniu kołrza zaślepiającego staje się zaworem trójdrogowym! Łącznik termoizolacyjny Łącznik termoizolacyjny do wersji specjalnej z uzupełm oznaczenia typu 2, wymagany do czynników o temperaturze od 220 C do 50 C. Montowany fabrycz na zaworze. 482Z0 4/2
Dobór zaworów Wykres doboru 500 400 00 0,0 0,02 0,0 0,04 0,05 0,06 0,08 0, p v00 [bar] 0,2 0, 0,4 0,5 0,6 0,8 SKC... 2 4 5 6 8 0 SKB... SKD... 20 40 2 84 V 00 [m³/h] 200 00 80 60 50 40 0 20 0 8 6 5 4 2 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0,2 DN - kvs 50-00 25-200 00-24 80-78 65-49 50-40, 50-9 40-2 25-7,5 25-5 5, 25-5 -,9 5 -,2 5-0,7 5-0,45 5-0, 5-0,9 p max 58 28 22,4 6,8 4,2 8,4 5,8 2,8 2,24,68,4,2 0,84 0,58 0,28 0,224 0,68 0,40 0,2 0,084 0,058 V 00 [l/s] 0, 0,08 0,06 0,05 0,04 0,0 0,02 0,028 0,0224 0,068 0,040 0,02 0,0084 0,0058 2 4 5 6 8 0 20 0 40 50 60 80 00 p v00 [kpa] 200 00 400 500 600 800 000 2000 482D04 p max = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnia w kanale regulacyjnym zaworu obowiązująca w całym zakresie skoku zaworu z siłownikiem p v00 = Spadek ciśnia w kanale regulacyjnym całkowicie otwartego zaworu przy przepływie V & 00 V & 00 = Przepływ objętościowy przez całkowicie otwarty zawór (H 00) 00 kpa = bar 0 m słupa wody m /h = 0,278 l/s wody o temperaturze 20 C Charakterystyka zaworu 40D02 Przepływ k v / k vs 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0 % liniowa 0 00 % stałoprocentowa n gl = wg VDI / VDE 27 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 Skok H / H 00 5/2
Kawitacja Kawitacja jest korzystnym zjawiskiem, powodującym przyspieszone zużywa grzybka i gniazda zaworu, a także powstawa hałasu. Aby tego uniknąć, należy przekraczać różnicy ciśnia podanej na wykresie doboru (strona 5) i utrzymywać ciśnia statyczne pokazane poniżej. Uwaga do wody chłodniczej Aby uniknąć kawitacji w obiegach wody chłodniczej, należy zapewnić odpowied ciś za zaworem, np. przez zastosowa zaworu dławiącego za wymiennikiem. Maksymalną różnicę ciśnia na zaworze przyjąć zgod z krzywą dla 80 C na poniższym wykresie. 4000 40 500 5 000 0 P [kpa] 2500 2000 ϑ 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 25 20 P [bar] 500 5 000 0 500 5 0 0 482D06 0 00 200 00 400 500 600 700 800 900 000 200 p max [kpa] 400 600 800 2000 p max = Różnica ciśnia na prawie zamkniętym zaworze, przy której można w znacznym stopniu uniknąć kawitacji p p p = Ciś statyczne przed zaworem p M ϑ = Ciś statyczne za zaworem = Pompa = Temperatura wody M pmax 482Z06 Przykład dla wody grzewczej: Ciś p przed zaworem: 500 kpa (5 bar) Temperatura wody: 20 C Z powyższego wykresu wynika, że maksymalna dopuszczalna różnica ciśnia p max na prawie zamkniętym zaworze wynosi 200 kpa (2 bar). Przykład dla wody chłodniczej: Obieg wody chłodniczej jako przykład unikania kawitacji: Temperatura wody: 2 C p = 500 kpa (5 bar) p 4 = 00 kpa ( bar) (ciś atmosferyczne) M p p max p 482Z07 p max = 00 kpa ( bar) p - = 20 kpa (0,2 bar) p 4 p ' p D = 80 kpa (0,8 bar) (dławie) p = ciś za odbiorcą [kpa] p D 6/2
Ciś robocze i temperatura czynnika Czynniki ciekłe Ciś robocze [bar] 40 8 6 4 2 0 28 22 VVF6... VVF6...5 VVF6...2 20 8 7 6-60 -40-25 -0 0 00 20 40 60 80 200 220 240 260 280 00 20 40 50 482D0 Temperatura czynnika [ C] Ciś robocze i temperatura czynnika zgod z ISO 7005 Przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów. Para nasycona Para przegrzana Ciś robocze bezwzgl. [bar] 7 20 0 7 5 2 SKD... SKB... SKC... 00 0 20 0 40 50 60 70 80 90 200 20 220 DN5, DN25 DN40...50 482D07 Temperatura czynnika [ C] para mokra para nasycona para przegrzana unikać dopuszczalny zakres pracy Zalece Dla pary nasyconej i pary przegrzanej, różnica ciśnia p max na zaworze powinna być zbliżona do krytycznego stosunku ciśnia. p p p = ciś bezwzgl. przed zaworem [kpa] Stosunek ciśnia = 00% p p = ciś bezwzgl. za zaworem [kpa] Oblicze k vs zaworu do pary Zakres podkrytyczny p p 00% < 42% p Stosunek ciśnia < 42% podkrytyczny k vs = 4.4 m& k p (p p ) Zakres nadkrytyczny p p 00% 42% P Stosunek ciśnia 42% nadkrytyczny (zalecane) k vs m& = 8.8 k p m& = ilość pary [kg/h] k = współczynnik przegrzania pary = + 0.002 T (dla pary nasyconej k = ) T = różnica temperatury między parą nasyconą i przegrzaną [K] 7/2
Przykład dane: para nasycona,5 C p = 00 kpa ( bar) m& = 05 kg/h stosunek ciśnia = 0 % para nasycona,5 C p = 00 kpa ( bar) m& = 05 kg/h stosunek ciśnia = 42 % (dopuszczalny nadkrytyczny) szukane: k vs, typ zaworu k vs, typ zaworu obliczenia: 0 p = p 00 p 0 00 p = 00 = 20 kpa (2.bar) 00 k 05 05 = 4.4.6 m / h k vs = 8.8 =.08 m / h 20 (00 20) 00 vs = dobrano: k vs = 5 m /h! VVF6.24 k vs = m /h! VVF6.5 (DN5) lub! VVF6.2 (DN25) Wskazówki Projektowa Zalecany jest montaż na powrocie, ze względu na niższe temperatury przewodów powrotnych instalacji grzewczych, które korzyst wpływają na trwałość uszczelnia trzpienia zaworu. W obiegach otwartych występuje ryzyko zablokowania grzyba zaworu przez osad wapienny. W takich przypadkach należy stosować tylko siljsze siłowniki SKB... lub SKC... Należy dodatkowo przewidzieć okresowe uruchamia zaworu (dwa lub trzy razy w tygodniu). Przed zaworem koczne jest zainstalowa filtra. Zapewnić warunki pracy zaworu bez kawitacji (patrz strona 6). Aby zwiększyć zawodność działania zaworu, nawet w obiegach zamkniętych przed zaworem powin być zainstalowany filtr zaczyszczeń. Do czynników o temperaturze poniżej 0 C, należy stosować elektryczny podgrzewacz trzpienia ASZ6.5 zapobiegający zamarzaniu trzpienia zaworu w dławnicy. Ze względów bezpieczeństwa, podgrzewacz trzpienia zasilany jest napięciem 24 V AC / 0 W. Zastosowa zaworów VVF6.. do pary objęte jest szczegółowymi wymaganiami: Przestrzegać wytyczne i wykres dla pary na stro 7 oraz «Dane techniczne»! Montaż Zawór i siłownik można łatwo zmontować bezpośrednio na obiekcie. Nie są przy tym wymagane żadne specjalne narzędzia ani czynności nastawcze. Łącznik termoizolacyjny montowany jest fabrycz. Siłownik zamiast na zaworze montuje się bezpośrednio na łączniku. Zawór dostarczany jest z instrukcją montażu 74 9 0509 0. Położe 90 90 476Z6 Kierunek przepływu Przy montażu zwrócić uwagę na znak oznaczający kierunek przepływu. 8/2
Uruchomie Zawór można uruchomić tylko po prawidłowym zamontowaniu siłownika. Trzpień wsuwa się: Trzpień wysuwa się: otwiera zaworu = zwiększa przepływu zamyka zaworu = zmjsza przepływu Obsługa Zawory VVF6... wymagają obsługi. Uwaga Podczas prac serwisowych przy zaworze / siłowniku należy: Wyłączyć pompę i napięcie zasilania Zamknąć zawory odcinające Spuścić ciś z instalacji i odczekać na jej ostygnięcie W razie potrzeby, odłączyć przewody elektryczne. Przed ponownym uruchomiem zaworu, upewnić się czy siłownik został prawidłowo zamontowany. Uszczel trzpienia Utylizacja Dławnicę można wymienić bez koczności demontażu zaworu z instalacji, pod warunkiem, że instalacja jest pod ciśm i jest rozgrzana, a powierzchnia trzpienia uległa uszkodzeniu. Jeżeli powierzchnia trzpienia jest uszkodzona w okolicy uszczelnia, to należy wymienić trzpień razem z grzybkiem. Więcej informacji można uzyskać w lokalnym oddziale lub biurze. Przed złomowam, zawór należy rozebrać na części składowe i podzielić je według rodzaju materiału. Poszczególne elementy powinny być złomowane w odpowiedni sposób, co jest istotne z ekologicznego punktu widzenia. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. Gwarancja Podane dane techniczne obowiązują wyłącz przy stosowaniu siłowników Siemens wymienionych w punkcie «Urządzenia współpracujące». Stosowa siłowników innych producentów powoduje utratę gwarancji. 9/2
Dane techniczne Dane funkcjonalne Ciś nominalne PN40 wg ISO 7268 Ciś robocze wg ISO 7005 w dozwolonym zakresie temperatury czynnika zgod z wykresem ze str. 7 Charakterystyka 0 0 % 0 00 % liniowa stałoprocentowa; n gl = wg VDI / VDE 27 Poziom szczelności 0 0,02 % wartości k vs wg DIN EN 49 Dopuszcz. czynniki: woda woda chłodnicza, woda grzewcza, woda gorąca, woda ze środkami przeciwzamarzaniowymi zalece: jakość wody wg VDI 205 solanka para para nasycona, para przegrzana; suchość przed zaworem min. 0,98 oleje grzewcze Temperatura czynnika woda, solanka ) para oleje grzewcze 2) maks. 220 C (50 C) -25 +220 C 220 C DN5 25 700 kpa (7 bar) bezwzgl. DN40 50 00 kpa ( bar) bezwzgl. dopuszczalny zakres temperatury i ciśnia zgod z wykresem na str. 7 50 C Iloraz szerokości zakresów S v DN5 40: > 50 (VVF6.25: >00) DN50 50: > 00 (VVF6.49: >50) Skok nominalny DN5 50: 20 mm DN65 50: 40 mm Standardy przemysłowe Dyrektywa dot. urządzeń ciśniowych PED 97/2/EC Urządzenia dodatkowe zgod z art., par. 2..4 Grupa czynnika 2 DN5 25 DN40 80 DN00 50 bez oznaczania CE zgod z art., par. kategoria I, z oznaczam CE kategoria II, z oznaczam CE Materiały Korpus zaworu staliwo GP240GH Trzpień stal rdzewna Grzybek, gniazdo stal rdzewna Dławnica ) stal rdzewna Uszczel wersja standardowa: tuleja PTFE wersja specjalna: VVF6 2: tuleja PTFE VVF6 5: tuleja PTFE, bez silikonu Wymiary i waga Patrz «Wymiary» Przyłącza kołrzowe wg ISO 7005 ) 2) ) Do czynników o temperaturze poniżej 0 C wymagany jest podgrzewacz trzpienia ASZ6.5 Do temperatur 220 50 C należy stosować wersje specjalne z uzupełm oznaczenia typu 2 (z łącznikiem termoizolacyjnym) z siłownikami elektrohydraulicznymi SKB lub SKC Wersja bez silikonu z uzupełm oznaczenia typu 5 0/2
Wymiary H* B L D4 D K H D2 H H2 H* L2 L 482M02 DN B D D2 D4 K L L2 L H H2 H H* H* kg Ø Ø Ø SKD SKB SKC SKD SKB SKC VVF6 VVF6 2 5 6 95 46 65 0 65 90 96 92,5 >596 >67 276 >776 >85 7,4 0,7 4 (4x) 25 5 67 85 60 80 07 207,5 >6 >686 29 >79 >866 0, 8 40 50 84 0 200 00 02 6 9,5 8 (4x) 6 22,5 >66 >7 6 >86 >89 50 20 65 99 25 20 5 07 8 2,5 65 22 85 8 45 290 45 8 62 278,5 >77 42 >97 29 2,5 8 (8x) 80 200 2 60 0 55 50 70 286,5 >745 50 >925 5 8,5 24 00 25 22 (8x) 56 90 50 75 7 80 296,5 >755 60 >95 52 55,5 25 26 270 84 220 400 200 95 200 6,5 >775 80 >955 74,5 78 26 (8x) 50 28 00 2 250 480 240 29 225 4,5 >800 405 >980 0,5 DN = Średnica nominalna H = Całkowita wysokość siłownika plus minimalna odległość od ściany lub stropu umożliwiająca montaż, podłącze, obsługę, serwis, itp. H = Wymiar od osi rurociągu do punktu zamocowania siłownika (górna krawędź) H2 = Zawór w położeniu «zamknięty» oznacza, że trzpień jest całkowicie wysunięty Wymiary w mm /2
Części zamienne Numery zamówieniowe części zamiennych: Dławnica z uszczelm Zestaw 47Z04 Typ zaworu DN VVF6 VVF6 2 VVF6 5 VVF6 VVF6 5 VVF6.09 5 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF6.0 5 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF6. 5 4 284 8829 0 4 284 958 0 482Z05 Trzpień z grzybkiem, pierścień sprężysty, uszczelka VVF6, VVF6 5 VVF6.2 5 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 059 0 VVF6. 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 056 0 VVF6.4 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 057 0 VVF6.5 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 058 0 VVF6.2 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 00 0 VVF6.24 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 002 0 VVF6.25 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 00 0 VVF6 2 For these valves a plug is not possible VVF6.9 40 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0067 0 74 676 0095 0 VVF6.40 40 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0068 0 74 676 0096 0 VVF6.49 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0060 0 74 676 0076 0 VVF6.50 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 006 0 74 676 0077 0 VVF6.65 65 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0062 0 74 676 0078 0 VVF6.80 80 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 006 0 74 676 0079 0 VVF6.90 00 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0064 0 74 676 0080 0 VVF6.9 25 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0065 0 74 676 008 0 VVF6.92 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 4 284 9540 0 74 676 0066 0 74 676 0082 0 2/2 998-2007 Siemens Switzerland Ltd.