Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Merry Christmas Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Page 1
4 Niedziela Adwentu 20 Grudnia 2015 4th Sunday of Advent December 20, 2015 Saturday - Sobota - December 19 Vigil: 4th Sunday of Advent Thursday - 5:30 pm + Robert Gorczyca (Family) Sunday - Niedziela - December 20 4th Sunday of Advent 4 Niedziela Adwentu 8:00 am +Stanley Kot (Bruno & Kristine Pietrosz) 10:00 am +Eugienusz Szurko (Siostra Helena z Rodziną) 12:00 pm +Bolesław & Gladys Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - December 21 7:00 pm + Jerome Gilrain (Hedwig Moscaritolo) Novena to St. Jude Czwartek - December 24 Vigil of Christmas 5:30 pm + Emily Malinowski (Family) 12:00 Midnight - Pasterka 1. Za żywych i zmarłych Parafian For living & deceased Parishioners 2. + Gabryjela Ordon (Agatka) (Polish / English) Friday - Piątek - December 25 Christmas - Boże Narodzenie 8:00 am + Alice Stephanik (Irene Burnelko) 10:00 am + Jadwiga i Bronisław Szurko (Córka Helena z Rodziną) 12:00 pm + Patricia Szewczyk (Radacovsky Family) Tuesday - Wtorek - December 22 7:30 am O miłosierdzie Boże i zdrowie dla Joli z Rodziną (Brat) Saturday - Wednesday - Środa - December 23 7:00 pm + Adam i Genowefa Buszta Saturday - Sobota - December 26 (Córka Alina i Ryszada) Nowenna do M.B.N.P. Sobota - December 26 Drugi Dzień Świąt 10:00 am + Stanisław Kot (Koło Żywego Różańca) Vigil: The Holy Family 5:30 pm + Stanley Kot (Christine Hawley) Sunday - Niedziela - December 27 The Holy Family Rodziny Świętej 8:00 am + Jarosława Trzcinski (Edward Faszczewski) 10:00 am + Henry & Stefania Folcik (Son Henry) 12:00 pm + Mary & Jean Burt (Tomkiewicz Family) Page 2
Christmas Eve Masses: Dec. 24 -(Thursday) 5:30 pm Vigil Mass (E.) 12:00 Midnight (P. / E.) Dec. 25 -(Friday) Christmas Day: 8:00 am, 10:00 am (P.) and 12:00 pm (E.) We wish you His blessings and love. Fr. Andrew Zmarlicki, Pastor Fr. Kajetan Klein, Parochial Vicar Parish Staff Additional Christmas envelopes are available in the vestibule of the church. Flower offering for Christmas Please be generous by making a donation for Christmas Poinsettias. Additional envelopes are located in the vestibule of the church. God bless you. Parish Office will be closed December 24th & 25th During the Christmas celebra on addi onal Parking is available in the school parking lot. Annual House Visitation - Anyone who would like to invite a priest to bless their home, is asked to please fill out the Annual House Visitation Card that is provided below and return it to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Please return the slip below. ---------------------------------- Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Telephone number must be included: ( ) Monday to Friday - morning (10am - 12pm) afternoon (2pm - 4 pm) evening (6pm - 8pm) Please return this card completed by December 31, 2015 Page 3
Drodzy Parafianie oraz Przyjaciele Program Mszy Świętych: 24 Grudnia (Czwartek) 17:30 (A.) 24:00 Pasterka (P./A.) Boże Narodzenie: 25 Grudnia (Piątek) 8:00 oraz 10:00 (P.) oraz 12:00 (A.) Kancelaria Parafialna będzie Zamknięta 24 & 25 grudnia. Ofiara na Kwiaty Bożonarodzeniowe Prosimy o waszą hojność w składaniu ofiar pieniężnych na kwiaty na Boże Narodzenie. Bóg zapłać. Ks. Andrzej Zmarlicki, Proboszcz Ks. Kajetan Klein, Wikariusz Rada Parafialna Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Avenue lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wypełnionej informacji. ---------------------------------Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto : Konieczny telefon domowy: ( ) Dodatkowe koperty na Boże Narodzenie znajdują się w przedsionku kościoła. od poniedziałku do piątku rano (10am - 12pm) po południu (2pm - 4 pm) wieczorem (6pm - 8pm) Dodatkowe miejsca do parkowania samochodów podczas świąt znajdują się na parkingu szkolnym. Prosimy zwrócić wypełnioną kartę przed 31 grudnia 2015 Page 4
All are welcome to our annual Christmas concert taking place in Saint Hedwig Church on January 3, 2016, at 3pm. Wonderful selection of our favorite carols, with a variety of instrumental performances. Families with children are welcome. This is the best opportunity to sing carols with professional artists. Please come and bring your friends. You will have an unforgettable experience.free Admission My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Zapraszamy wszystkich na Koncert Świateczny, który odbędzie się 3 Stycznia o godz. 15:00 w naszym kościele Św. Jadwigi. Profesjonalni śpiewacy i instrumentaliści, nie tylko wystąpią z pięknym świątecznym programem, ale będą akompaniowali i uczestniczyli we wspólnym kolędowaniu z wszystkimi uczestnikami tego pięknego Bożonarodzeniowego Koncertu. Proszę przyjść i zaprosić znajomych i przyjaciół, dzieci mile widziane. Wstęp wolny. Collection for December 12th & 13th: $ 3,303.00 Immaculate Conception collection: $758.00 Additonal Christmas flowers collection: $ 805.00 With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Msza Święta dla Dzieci / Children s Mass On Sunday, December 27th at 10:00 am our Parish will celebrate a bilingual children s Mass Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na specjalną Mszę Świętą dziecięcą w Niedziele 27 grudnia na godzinę 10. (A/P) Altar Bread & Wine has been offered in memory of Chester & Helen Krupa & the Cichowski Family (donated by Barbara) Sanctuary Light has been offered in memory of Roman & Stanley Lesniak (donated by Wanda Downey). Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier,Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Anna Nowak, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5