Ogólne warunki handlowe i warunki dostaw TechniSat Digital GmbH w odniesieniu do przedsiębiorstw z obszaru Usług Produkcji Elektroniki (EMS - Electronic Manufacturing Service) Stan: kwiecień 2013 r. Paragraf I: Zakres obowiązywania 1. W ramach stosunków prawnych pomiędzy TechniSat Digital GmbH (w dalszej części zwanym dostawcą ) oraz zamawiającym dostawy i/lub usługi dostawcy (w dalszej części zwanych: dostawami) obowiązują wyłącznie niniejsze ogólne warunki handlowe i warunki dostaw. Niniejsze warunki handlowe i warunki dostaw stosuje się do wszystkich umów i dostaw od dostawcy z oraz do zamawiającego, będących przedsiębiorcami w rozumieniu 14 BGB [pol. niemieckiego kodeksu cywilnego]. Ogólne warunki handlowe zamawiającego stosuje się tylko wtedy, jeśli dostawca wyraził na nie zgodę w formie pisemnej. Dla zakresu dostaw miarodajne są obopólne i zgodne oświadczenia w formie pisemnej. 2. Umowę uznaje się za skuteczną dopiero w momencie otrzymania potwierdzenia zamówienia lub wraz z przeprowadzoną dostawą. 3. W przypadku kosztorysów szacunkowych, rysunków oraz innych dokumentów (dalej: dokumenty), dostawca zastrzega sobie prawa własności i prawa autorskie w zakresie wykorzystywania wymienionych dzieł. Dokumenty mogą być wykorzystywane na rzecz osób trzecich wyłącznie za uprzednią zgodą dostawcy i jeśli nie doszło do zawarcia umowy z dostawcą, to na żądanie należy je niezwłocznie zwrócić. Zdania 1 i 2 stosuje się do dokumentów zamawiającego; można je przekazywać jednak osobom trzecim, którym dostawca zlecił w uzasadnionych przypadkach wykonanie dostaw. 4. Zamawiający posiada niewyłączne prawo do korzystania z oprogramowania standardowego i firmowego wraz z uzgodnionymi cechami usług w niezmienionej formie oraz w zakresie uzgodnionych urządzeń. Zamawiający ma prawo do wykonania kopii bezpieczeństwa oprogramowania bez dodatkowych uzgodnień. 5. Dostawy częściowe są dopuszczalne, jeżeli są uzasadnione dla zamawiającego. 6. Termin "roszczenia" w niniejszych ogólnych warunkach handlowych i warunkach dostaw obejmuje także roszczenia o zwrot kosztów poniesionych. Paragraf II: Ceny, warunki płatności i potrącenia 1. Ceny są ex-works [pol. loco zakład] z wyłączeniem opakowania, ale włączając każdorazowo obowiązujące czynności podatkowe [podatki od towarów i usług]. 2. Dostawca może po zawarciu umowy poinformować zamawiającego o podwyższeniu ceny, jeżeli jest ona oparta na uzasadnionych i zwyczajowych podwyżkach płac i zwiększeniu kosztów materiału (np. wzrost ceny u dostawców). 3. W przypadku, gdyby dostawca przejął na siebie instalację i montaż, a nie zostało to inaczej uzgodnione, wszelkie koszty dodatkowe, poza już uzgodnionym wynagrodzeniem, takie jak koszty podróży, noclegów, transportu i wykupu ponosi zamawiający. 4. Płatność jest należna od razu po wystawieniu faktury i bez odliczeń. Płatność powinna być dokonana na konto dostawcy i powinna być wolna od opłat. 5. Zamawiający możne wnosić tylko takie roszczenia, które są bezsporne lub prawomocnie usankcjonowane. Paragraf III: Zastrzeżenie prawa własności 1. Przedmiot dostaw (towar zastrzeżony) pozostaje własnością dostawcy do spełnienia wszystkich roszczeń, wynikających z relacji handlowych pomiędzy nim a zamawiającym. Jeżeli wartość wszelkich zabezpieczeń odnośnie roszczeń, które przysługują dostawcy, przekracza kwotę wszelkich roszczeń zabezpieczonych o więcej niż 20%, 1/7
to dostawca na życzenie zamawiającego zwolni odpowiednie części praw zabezpieczeń; dostawca ma do wyboru kilka różnych form zabezpieczeń. 2. W czasie istnienia zastrzeżenia własności zabrania się zamawiającemu zastawiania i przenoszenia zabezpieczeń oraz zezwala się na dalszą sprzedaż tylko pośrednikom w zwykłym trybie handlowym i tylko pod warunkiem, że pośrednik otrzyma od swojego klienta zapłatę lub dokona zastrzeżenia, że własność przechodzi na jego klienta, kiedy spełni on swoje zobowiązanie do zapłaty. 3. Jeśli zamawiający sprzeda zastrzeżony towar dalej, to już teraz ceduje on jako zabezpieczenie swoje przyszłe roszczenia z tytułu dalszej sprzedaży względem swojego klienta wraz ze wszystkimi prawami ubocznymi, łącznie z ewentualnymi kwotami salda stanowiącymi należność, bez konieczności dalszych specjalnych deklaracji. Jeśli zastrzeżony towar sprzedawany jest wraz z innymi przedmiotami, bez wyznaczenia dla zastrzeżonego towaru ceny jednostkowej, to zamawiający ceduje tę część roszczeń z tytułu ceny całkowitej, która odpowiada cenie zastrzeżonego towaru, wyszczególnionej na rachunku. 4. (a) Zamawiającemu zezwala się na obróbkę zastrzeżonego towaru lub mieszanie lub łączenie go z innymi przedmiotami. Obróbka wykonywana jest na rzecz dostawcy. Zamawiający z właściwą starannością handlową przechowuje dla dostawcy powstałą w tym procesie nową rzecz. Nowa rzecz stanowi w tym zakresie towar zastrzeżony. (b) Dostawca i zamawiający ustalają już teraz, że w przypadku połączenia lub zmieszania z innymi, nienależącymi do dostawcy przedmiotami, dostawcy w każdym przypadku należna jest współwłasność w nowej rzeczy w wysokości części, która wynika ze stosunku wartości połączonego lub zmieszanego zastrzeżonego towaru do wartości pozostałych towarów w chwili połączenia lub zmieszania. Nowa rzecz stanowi w tym zakresie towar zastrzeżony. 2/7 (c) Regulacja dotycząca odstąpienia od roszczenia zgodnie z powyższym punktem 3 obowiązuje również dla nowej rzeczy. Odstąpienie obowiązuje jednak tylko do wysokości sumy odpowiadającej wartości przerobionego, połączonego lub zmieszanego towaru zastrzeżonego, zgodnie z rachunkiem przedstawionym przez dostawcę. (d) Jeśli zamawiający łączy zastrzeżony towar z nieruchomością lub ruchomością, to dokonuje on również, bez konieczności dalszych specjalnych deklaracji, cesji na rzecz dostawcy swojego roszczenia z tytułu wynagrodzenia za dokonane połączenie, wraz z prawami ubocznymi, jako zabezpieczenia, w wysokości stosunku wartości połączonego towaru zastrzeżonego do pozostałych towarów zastrzeżonych w chwili dokonania połączenia. 5. Do odwołania zamawiający jest upoważniony do pobrania cedowanych roszczeń z tytułu odsprzedaży. W przypadku występowania ważnej przyczyny, w szczególności zwłoki w płatności, wstrzymania płatności, otwarcia postępowania upadłościowego, protestu wekslowego lub uzasadnionej poszlaki dla nadmiernego zadłużenia lub grożącej niewypłacalności zamawiającego, dostawca ma prawo do odwołania upoważnienia do pobrania należności. Ponadto dostawca ma prawo, po wcześniejszej groźbie, przy zachowaniu odpowiedniego terminu, do ujawnienia cesji zabezpieczającej, skorzystania z cesji roszczeń oraz do zażądania ujawnienia cesji zabezpieczającej przez zamawiającego jego odbiorcom. 6. W przypadku zajęć, konfiskat lub innych zarządzeń lub ingerencji osób trzecich zamawiający jest zobowiązany do bezzwłocznego poinformowania dostawcy. W przypadku uprawdopodobnienia uzasadnionego interesu zamawiający zobowiązany jest do udzielenia dostawcy informacji i przekazania dokumentów koniecznych dla dochodzenia praw dostawcy względem zamawiającego. 7. W przypadku naruszenia obowiązków przez zamawiającego, w szczególności w przypadku zwłoki w płatności, po bezowocnym upływie wyznaczonego zamawiającemu właściwego terminu spełnienia zobowiązań, dostawca uprawniony jest obok odbioru również do odstąpienia od umowy; Ustawowe postanowienia dotyczące zbędności
wyznaczania terminu pozostają nienaruszone. Zamawiający jest zobowiązany do wydania towaru. Odebranie, względnie dochodzenie zastrzeżenia własności lub zajęcie zastrzeżonego towaru przez dostawcę, nie stanowi odstąpienia od umowy, chyba, że dostawca jednoznacznie to zdeklarował. IV. Terminy dostaw; opóźnienia 1. Dotrzymanie ustalonych terminów dostaw zakłada terminowe wpłynięcie od zamawiającego, którego dotyczy dostawa, całej dokumentacji, koniecznych zezwoleń i zatwierdzeń, w szczególności planów oraz dotrzymanie przez klienta warunków płatności i pozostałych zobowiązań. Jeśli warunki te nie zostaną terminowo spełnione, to odpowiednio przedłużone zostaną właściwe terminy; nie ma to zastosowania, jeśli dostawca jest odpowiedzialny za opóźnienie. 2. Jeżeli niedotrzymanie warunków spowodowane zostało przez: (a) siłę wyższą, np. mobilizację wojskową, wojnę, akty terroru, zamieszki lub podobne zdarzenia (np. strajk, blokadę), (b) wirusy lub inne ataki osób trzecich w systemie IT dostawcy, jeżeli nastąpiły one pomimo zachowania środków bezpieczeństwa, (c) przeszkody z powodu niemieckiej, amerykańskiej jak i innych stosowanych krajowych, unijnych lub międzynarodowych przepisów prawa handlu zagranicznego lub z powodu innych okoliczności, które nie mogą być reprezentowane przez dostawcę, lub (d) nieterminowe lub nieodpowiednie dostawy dostawcy, terminy zostaną odpowiednio przedłużone. 3. Jeżeli opóźnienie następuje z winy dostawcy, to zamawiający może - jeśli przedstawi odpowiednie dowody, że z tego powodu poniósł straty - dopominać się odszkodowania w wysokości 0,5% za każdy pełny tydzień opóźnienia, łącznie jednak nie więcej niż 5% ceny za części będące przedmiotem dostaw, przez których opóźnienie nie mógł ich zastosować zgodnie z przeznaczeniem. 4. Jeżeli opóźnienie następuje z winy zamawiającego, dostawca może pobierać odsetki w wysokości 8% powyżej podstawy EZB [pol. Europejskiego Banku Centralnego]. Prawo do ubiegania się o dalsze odszkodowania od dostawcy, pozostaje nienaruszone. 5. W przypadku, gdyby zamawiający opóźniał się i pomimo wcześniejszego pisemnego ustalenia terminu nie wykonuje usługi lub wszczęto wobec niego postępowanie upadłościowe, dostawca może wymagać zaliczki lub usług zabezpieczających na poczet otwartych dostaw albo może odstąpić od umowy. 6. Zarówno roszczenia odszkodowawcze zamawiającego ze względu na opóźnioną dostawę, jak również roszczenia odszkodowawcze zamiast usługi, które wykraczają poza wartości graniczne określone w punkcie nr 3, wyłączone są we wszystkich przypadkach opóźnień dostaw, również po okresie wyznaczonym przez dostawcę. Powyższe nie ma zastosowania w przypadku działań zamierzonych, rażącego zaniedbania lub z powodu naruszenia życia, ciała lub zdrowia. Zamawiający nie może odstąpić od umowy w ramach przepisów prawnych, jeżeli opóźnienie dostawy spowodowane jest przez dostawcę. Zmiana obowiązku dowodowego na niekorzyść klienta nie jest powiązana z powyższymi ustaleniami. 7. Zamawiający jest zobowiązany do złożenia w rozsądnym czasie wyjaśnień na wniosek dostawcy, czy odstępuje z powodu opóźnienia w dostawie od umowy lub czy czeka na dostawę. 8. Jeśli wysyłka zostanie na życzenie zamawiającego opóźniona o więcej niż jeden miesiąc od zgłoszenia gotowości do wysyłki, to klientowi naliczona może zostać opłata magazynowa za każdy rozpoczęty miesiąc w wysokości 0,5% ceny dostawy, jednakże w sumie nie więcej niż 5% ceny dostawy. Prawo stron umowy do wykazania niższych lub wyższych kosztów magazynowania pozostaje nienaruszone. 3/7
Paragraf V. Przeniesienie ryzyka 1. Ryzyko przechodzi na klienta, również w przypadku bezpłatnej dostawy, w następujący sposób: a) w przypadku dostaw bez ustawienia lub montażu: w chwili przekazania spedytorowi lub odebrania przez spedytora. Na życzenie i koszt zamawiającego dostawy są ubezpieczane przez dostawcę w zakresie typowych ryzyk transportowych; b) w przypadku dostaw z ustawieniem lub montażem, w dniu przejęcia przez klienta lub, jeśli ustalono inaczej, po udanym próbnym uruchomieniu. 2. Jeśli wysyłka, dostawa, rozpoczęcie, przeprowadzenie ustawienia lub montażu, przejęcie przez klienta lub próbne uruchomienie opóźnione jest z przyczyn, za które odpowiada zamawiający, lub z innych przyczyn dochodzi do zwłoki przejęcia przez zamawiającego, to ryzyko utraty lub przypadkowego pogorszenia stanu przechodzi na zamawiającego. VI. Instalacja i montaż Następujące przepisy stosuje się do instalacji i montażu, chyba że uzgodniono inaczej w formie pisemnej: 1. Zamawiający ma przejąć na własny koszt i w odpowiednim czasie zapewnić: a) wszystkie prace pomocnicze innych branż (np. prace ziemne, budowlane), łącznie z koniecznymi w tym celu: personelem fachowym i pomocniczym, materiałami budowlanymi i narzędziami, b) materiały i substancje niezbędne do montażu i uruchomienia, jak i rusztowania, podnośniki i inne urządzenia, paliwa oraz smary, c) energię elektryczną i wodę w miejscu użytkowania, włączając przyłącza, ogrzewanie i oświetlenie, d) w miejscu montażu wystarczającej wielkości, odpowiednie, suche i zamykane pomieszczenia do składowania części maszyn, urządzeń, materiałów, narzędzi itd. oraz dla personelu montażowego odpowiednie pomieszczenia robocze i socjalne, wraz z właściwym dla sytuacji 4/7 zapleczem sanitarnym; ponadto zamawiający zobowiązany jest do podjęcia na placu budowy takich samych środku dla ochrony własności dostawcy i personelu montażowego, jakie podjąłby dla ochrony własnej własności, e) odzież ochronną i środki ochrony, które są konieczne ze względu na szczególne warunki panujące w miejscu montażu. Przed rozpoczęciem prac montażowych zamawiający zobowiązany jest do udostępnienia bez wezwania wszystkich koniecznych informacji o położeniu zakrytych przewodów elektrycznych, gazowych i wodnych lub podobnych urządzeń oraz konieczne informacje dotyczące statyki. 2. Przed rozpoczęciem ustawienia lub montażu w miejscu ustawienia lub montażu muszą znajdować się wszelkie elementy i przedmioty konieczne dla rozpoczęcia prac, których przygotowanie leży po stronie klienta oraz wszystkie ustalone prace przygotowawcze dla rozpoczęcia ustawienia/montażu muszą być zaawansowane w takim stopniu, aby ustawienie lub montaż mógł być zgodnie z ustaleniami rozpoczęty i przeprowadzony bez jego przerwania. Drogi dojazdowe i miejsce ustawienia lub montażu muszą być wyrównane i uprzątnięte. 3. Jeśli dochodzi do opóźnienia ustawienia, montażu lub rozruchu z przyczyn, za które nie odpowiada dostawca, to zamawiający w odpowiednim zakresie ponosi koszty czasu oczekiwania i dodatkowych koniecznych podróży dostawcy lub personelu montażowego. 4. Zamawiający zobowiązany jest do bezzwłocznego poświadczania wobec dostawcy w cyklach tygodniowych: czasu pracy personelu, jak i zakończenia instalacji, montażu lub uruchomienia. 5. W przypadku, gdyby po zakończeniu prac dostawca wymagał odbioru dostawy, to zamawiający ma obowiązek wykonania tego odbioru w przeciągu dwóch tygodni. Jeśli to nie nastąpi, to odbiór uznaje się za dokonany. Odbiór uznaje się również za dokonany, jeśli dostawa, ewentualnie po zakończeniu ustalonej fazy testowej, przejęta została do eksploatacji.
VII. Odbiór Zamawiający nie ma prawa do odmowy przyjęcia dostaw ze względu na nieznaczne wady. VIII. Wady materiałowe Za wady materiałowe dostawca odpowiada jak następuje: 1. wszystkie wadliwe części dostawy mogą zostać bezpłatnie naprawione lub dostarczone zostaną nowe części, które w okresie przedawnienia wykażą wady, jeśli ich przyczyna występowała już w chwili przeniesienia ryzyka. 2. Reklamacje z tytułu wad ulegają przedawnieniu po 12 miesiącach od ustawowego rozpoczęcia okresu przedawnienia; odpowiednio stosuje się dla odstąpienia i redukcji. Termin ten nie ma zastosowania, o ile przepisy prawa BGB 438: pkt 1 nr 2 (Budynki i elementy budynków), 479: pkt 1 (Odwołania) i 634a pkt 1 nr 2 (Wady budynku) nie określiły dłuższych terminów, w przypadku konwersji, świadomego zatajania wad, jak również nieprzestrzegania gwarancji jakości. Przepisy prawne dotyczące zawieszenia, zahamowania i wznowienia terminów pozostają nienaruszone. 3. Zamawiający zobowiązany jest do niezwłocznego pisemnego reklamowania wad wraz z konkretnym i odpowiednim opisem błędu. Reklamacje dotyczące części dostawy nie uzasadniają reklamacji całej dostawy. 4. W przypadku reklamacji z tytułu wady płatności klienta mogą zostać wstrzymane w zakresie odpowiednim dla występującej wady. Klient może wstrzymać płatność, w przypadku zgłoszenia reklamacji wady, co do którego przedmiotowości brak jest wątpliwości. Zastaw zamawiającego nie ma zastosowania, jeżeli jego roszczenia przedawniły się. Jeśli reklamacja z tytułu wad zgłoszona została bezpodstawnie, to dostawca jest uprawniony do żądania zwrotu przez zamawiającego poniesionych nakładów. 5. W pierwszej kolejności należy zapewnić dostawcy możliwość usunięcia wady w odpowiednim terminie. 6. Jeśli wady nie da się usunąć, to zamawiający może odstąpić od umowy lub zmniejszyć wynagrodzenie zgodnie z pkt 10, przy czym nie ma to wpływu na wszelkie prawa do roszczeń odszkodowawczych. 7. Roszczenia z tytułu wad nie występują w przypadku tylko nieznacznych odstępstw od ustalonych cech, w przypadku tylko nieznacznego negatywnego wpływu na właściwości użytkowe, w przypadku naturalnego zużycia lub szkód powstałych po przejściu ryzyka w wyniku nieprawidłowej konserwacji lub jej zaniechania, zbyt dużego obciążenia, niewłaściwych środków roboczych, wadliwych robót budowlanych, nieodpowiedniego podłoża budowlanego lub w wyniku wyjątkowych wpływów wewnętrznych, które nie zostały określone w umowie, oraz w przypadku niepowtarzalnych błędów oprogramowania. Jeśli przez zamawiającego lub osoby trzecie podjęte zostaną nieprawidłowe działania, modyfikacje lub naprawy, to dla nich i ich skutków nie występuje prawo do roszczeń z tytułu wad lub innych roszczeń. 8. Roszczenia klienta z tytułu kosztów koniecznych dla usunięcia wady, w szczególności nakładów związanych z transportem, podróżami, pracą i materiałami, są wykluczone, o ile nakłady te wzrosną, ponieważ przedmiot dostawy został wtórnie przeniesiony w inne miejsce, niż oddział klienta, chyba że wydanie odpowiada opisowi jego zamierzonego wykorzystania. 9. Odwoływanie się zamawiającego względem dostawcy zgodnie z 478 BGB (odwołanie się przedsiębiorcy) ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdyby zamawiający z jego odbiorcami nie zawarł postanowień wykraczających poza roszczenia wynikające z przepisów prawa. Niemiecki kodeks cywilny stosuje się w przypadku odwołania się w zakresie roszczenia zamawiającego przeciwko dostawcy zgodnie z 478: pkt 2 BGB. Zastosowanie ma także odpowiednio punkt nr 8. 5/7
10. Wyłączone są roszczenia odszkodowawcze kupującego z powodu wady materiału. Nie dotyczy to zamierzonego zatajenia wady, przy nie zachowaniu gwarantowanych właściwości, naruszenia życia, ciała lub zdrowia i umyślnego lub rażąco niedbałego zastosowania wymagań. Zmiana obowiązku dowodowego na niekorzyść zamawiającego nie jest powiązana z powyższymi ustaleniami. Wyłącza się inne roszczenia zamawiającego niż te zawarte w paragrafie VIII. IX. Prawa własności przemysłowej i prawa autorskie; wady prawne 1. O ile nie zawarto innych ustaleń, dostawca zobowiązany jest do zapewnienia, że dostawa jest wolna od praw własności przemysłowej i prawa własności intelektualnej osób trzecich, wyłącznie w kraju miejsca dostawy (zwanych dalej: prawami własności). Jeśli osoba trzecia wnosi wobec zamawiającego uprawnione i nieprzedawnione roszczenia z tytułu naruszenia praw ochronnych w związku z dokonanymi przez dostawcę i użytkowanymi zgodnie z umową dostawami, dostawca odpowiada wobec klienta w okresie rękojmi ustalonej w paragrafie VIII nr 2 jak następuje: (a) Dostawca zgodnie z własnym wyborem, na własny koszt, dla właściwych dostaw nabędzie prawa użytkowania, dostawę zmieni w taki sposób, aby prawo ochronne nie było naruszane, lub wymieni je. Jeśli nie jest to w przypadku dostawcy możliwe we właściwych warunkach, zamawiający ma ustawowe prawo do odstąpienia od umowy lub do zmniejszenia wynagrodzenia. (b) Obowiązek dostawcy do wypłaty odszkodowania regulowany jest niniejszym punktem zgodnym z paragrafem XII. (c) Wyżej wymienione zobowiązania dostawcy występują wyłącznie, jeśli zamawiający bezzwłocznie powiadomi pisemnie dostawcę o zgłoszonych roszczeniach i wszelkie środki obrony oraz postępowania ugodowe zastrzeżone zostaną dla dostawcy. Jeśli zamawiający wstrzyma użytkowanie dostawy w celu zmniejszenia szkód lub innych ważnych powodów, to zobowiązany jest powiadomić osobę trzecią, że wstrzymanie użytkowania nie stanowi uznania naruszenia praw ochronnych. 2. Roszczenia zamawiającego są wykluczone, jeśli odpowiada on za naruszenie praw ochronnych. 3. Roszczenia zamawiającego są ponadto wykluczone, jeśli naruszenie praw ochronnych spowodowane jest przez specjalne wytyczne zamawiającego, przez użytkowanie, którego dostawca nie mógł przewidzieć lub spowodowane przez modyfikację dostawy przez zamawiającego lub stosowanie dostawy z produktami niedostarczonymi przez dostawcę. 4. W przypadku naruszenia praw własności stosuje się dla roszczeń zamawiającego z nr 1a) odpowiednie reguły paragrafu VIII nr 4, 5 i 9. 5. Jeśli nie ma żadnych innych wad prawnych, zastosowanie mają odpowiednio postanowienia paragrafu VIII. 6. Wyłącza się roszczenia zamawiającego względem dostawcy oraz jego mocodawców w zakresie wad prawnych inne niż te zawarte w paragrafie IX. X. Zabezpieczenie należytego wykonania 1. Realizacja umowy będzie zależna od tego, czy nie ma przeszkód w postaci przepisów prawa niemieckiego, amerykańskiego, jak też innych przepisów krajowych mogących mieć zastosowanie, przepisów UE lub międzynarodowych aktów gospodarczych, jak też embarg lub innych sankcji. 2. Zamawiający jest zobowiązany do dostarczenia wszystkich informacji i dokumentów niezbędnych przy wywozie, sprzedaży lub wwozie. 6/7
XI. Niemożliwość realizacji, zmiany w umowie 1. Jeżeli dostawa jest niemożliwa do zrealizowania, zamawiającemu przysługuje prawo do odszkodowania za straty, chyba że dostawca nie jest odpowiedzialny za niemożliwość zrealizowania. Prawo zamawiającego do odszkodowania za poniesione straty ogranicza się jednakże do 5% wartości tej części świadczenia, która z powodu niemożliwości zrealizowania nie mogła być użyta zgodnie z przeznaczeniem. Niniejsze ograniczenie nie dotyczy jednak przypadków zamierzonego działania, rażącego zaniedbania lub z powodu naruszenia życia, ciała lub zdrowia; zmiana obowiązku dowodowego na niekorzyść klienta nie jest powiązana z powyższymi ustaleniami. Prawo zamawiającego do odstąpienia od umowy pozostaje nienaruszone. 2. Tak długo, jak wydarzenia w rozumieniu paragrafu IV nr 2 a) do c) nie zmieniają znacząco znaczenia gospodarczego lub zawartości dostawy lub nie mają znaczącego wpływy na funkcjonowanie operacyjne dostawcy, można dopasować umowę z uwzględnieniem zasad dobrej wiary. W takim stopniu, w jakim nie jest to ekonomicznie uzasadnione, dostawca ma prawo do odstąpienia od umowy. To samo dotyczy sytuacji, w których nie otrzymano wymaganych pozwoleń na wywóz lub są one nieważne. Jeżeli dostawca chce skorzystać z prawa do odstąpienia, to powinien niezwłocznie poinformować klienta po rozpoznaniu zakresu tego zdarzenia, nawet jeśli początkowo z zamawiającym ustalono przedłużenie terminu dostawy. XII. Inne roszczenia o odszkodowanie; przedawnienie 1. O ile nie zastrzeżono inaczej w niniejszych ogólnych warunkach handlowych lub warunkach dostaw, roszczenia o odszkodowanie od zamawiającego, niezależnie od przyczyny prawnej, w tym naruszenia obowiązków wynikających z obowiązku i czynów niedozwolonych, są wykluczone. 2. Niniejsze nie ma zastosowania, jeżeli odpowiedzialność odbywa się: (a) zgodnie z Ustawą o odpowiedzialności za produkt, (b) w przypadku zamierzonego działania, (c) rażącego niedbalstwa przez posiadaczy, przedstawicieli prawnych lub najwyższe kierownictwo, (d) oszustwa, (e) nieprzestrzegania gwarancji, (f) z powodu zawinionego naruszenia życia, ciała lub zdrowia lub (g) ze względu na zawinione naruszenie istotnych obowiązków umownych. Roszczenie o odszkodowanie z tytułu naruszenia podstawowych zobowiązań umownych jest ograniczone do typowych, przewidywalnych szkód, o ile nie występuje jeszcze jeden z wyżej wymienionych przypadków. 3. Zmiana obowiązku dowodowego na niekorzyść zamawiającego nie jest powiązana z powyższymi ustaleniami. XIII. Miejsce jurysdykcji i właściwego prawa 1. Jeśli zamawiający jest przedsiębiorcą, to jedynym miejscem jurysdykcji w przypadku sporów bezpośrednio lub pośrednio związanych ze wszystkimi stosunkami wynikającymi z umowy, dla obu stron, jest Daun / Eifel. Dostawca ma prawo do pozywania w siedzibie zamawiającego. 2. Niniejsza umowa wraz z jej wykładnią podlega prawu niemieckiemu przy wykluczeniu umów unijnych (UE) o konwencji w sprawie międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG). XIV. Zobowiązania wynikające z umowy Umowa pozostaje skuteczna w skutecznych ich częściach, również w przypadku prawnej nieważności poszczególnych postanowień. Powyższe zdanie nie ma zastosowania, jeżeli dotrzymanie umowy stanowiłoby niemożliwe do zaakceptowania trudności dla jednej ze stron. 7/7