Instrukcja obs ugi 125BT 141B 155B 165BT

PKWiU 29.40.51-70.90 Instrukcja obs ugi 125BT 141B 155B 165BT Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish

ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Wykonuj regularnie czyszczenie. OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszynà mo e ona staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç obra enia lub Êmierç u ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Kontrola wzrokowa. Konieczne jest stosowanie okularów ochronnych lub siatki ochronnej na twarz. Zawsze nale y stosowaç: Zatwierdzone ochronniki s uchu Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. Dmuchawa jest w stanie odrzucaç z du à si à przedmioty, które mogà odbiç si z powrotem. Mo e to doprowadziç do powa nych obra eƒ oczu. Operator dmuchawy musi dopilnowaç, aby w odleg oêci 10 metrów nie by o ludzi ani zwierzàt. Gdy kilku operatorów pracuje jednoczeênie na tym samym terenie, muszà oni zachowywaç od siebie bezpiecznà odleg oêç wynoszàcà co najmniej 10 metrów. Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Przeglàd lub/oraz konserwacj wolno wykonywaç tylko przy wy àczonym silniku, gdy wy àcznik znajduje si w po o eniu STOP. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. 2 Polish

SPIS TREÂCI Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Symbole... 2 SPIS TREÂCI Spis treêci... 3 Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad:... 3 ZASADY BEZPIECZE STWA Ârodki ochrony osobistej... 4 Zespo y zabezpieczajàce maszyny... 4 Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny... 5 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa... 6 Ogólne zasady pracy maszynà... 7 CO JEST CO? Co jest co?... 9 CO JEST CO? Co jest co?... 10 MONTA Monta rury nadmuchowej... 11 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo... 12 Tankowanie... 12 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Uruchamianie i wy àczanie... 13 KONSERWACJA Gaênik... 14 T umik... 14 Uk ad ch odzenia... 15 Âwieca zap onowa... 15 Filtr powietrza... 15 Plan konserwacji... 16 DANE TECHNICZNE Dane techniczne... 17 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE... 18 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE... 19 Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad: Zapoznaj si dok adnie z treêcià instrukcji obs ugi. D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadziç do trwa ej utraty s uchu. Dlatego nale y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s uchu. OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale y u ywaç wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e staç si przyczynà groênych obra eƒ lub Êmierci obs ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób. OSTRZE ENIE Dmuchawa mo e okazaç si niebezpiecznym narz dziem. Nieprawid owe lub nieuwa ne pos ugiwanie si nià mo e byç przyczynà powa nych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu. Bardzo wa ne jest, aby przeczytaç i zrozumieç niniejszà instrukcj obs ugi. Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. Polish 3

ZASADY BEZPIECZE STWA Ârodki ochrony osobistej OSTRZE ENIE Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Poniewa istnieje ryzyko powstawania kurzu, nale y stosowaç Êrodki ochrony dróg oddechowych. Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si zawsze w pobli u. OSTRZE ENIE Majàc za o one ochronniki s uchu nale y zawsze byç szczególnie uwa nym na sygna y i zawao ania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki s uchu zaraz po wy àczeniu silnika. R kawice nale y u ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne. Zespo y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si z rozmieszczeniem tych zespo ów w pilarce. Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obs ugom technicznym, jej okres u ytkowy jest krótszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadków. Je eli potrzebujesz wi cej informacji, skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym. Nale y stosowaç ochronnik s uchu o wystarczajàcych waêciwoêciach t umiàcych. OSTRZE ENIE Nie wolno u ywaç maszyny z niesprawnymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Stosuj si do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Nale y zawsze u ywaç zatwierdzonych os on oczu. U ywajàc maski ochronnej twarzy, nale y mieç na sobie tak e zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uwa ane sà takie, które sà zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE. Maska ochronna twarzy musi byç zgodna z nromà EN 1731. Uderzenie napr onà ga zià lub odrzuconym przez maszyn przedmiotem mo e doprowadziç do obra eƒ oczu. U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. Wy àcznik Silnik nale y wy àczaç za pomocà wy àcznika. Szybkie rozpinanie (141B, 155B, 165BT) Z przodu znajduje si atwo dost pny mechanizm szybkiego rozpinania. Pos u si nim w wypadku zapalenia si silnika lub w innych sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie si z maszyny i szelek. Stosuj odzie uszytà z tkaniny odpornej na rozdarcie i nie noê luênej garderoby, która atwo zaczepia si o ga zie. NoÊ zawsze d ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak adaj bi uterii, krótkich spodni i sanda ów, ani nie pracuj bez obuwia. Dopilnuj, aby w osy nie spada y na ramiona. 4 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA System t umienia wibracji Twoja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszynà. Posiadany przez maszyn uk ad amortyzowania drgaƒ redukuje przenoszenie drgaƒ. T umik OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà enia. Zwróç si do lekarza, jeêli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoêci somatycznych, których przyczynà mo e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk adem takich symptomów jest; dr twienie, utrata czucia, mrowienie, k ucie, ból, utrata si, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d oniach i nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach. Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny OSTRZE ENIE Pami taj o tym, e: Spaliny silnikowe zawierajà tlenek w gla, którego wdychanie mo e spowodowaç zatrucie. Dlatego nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach o s abej wentylacji. Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur, mogà zawieraç iskry, które mogà si staç przyczynà po aru. Nigdy nie w àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia ów atwopalnych OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoêci z tymi elementami. OSTRZE ENIE Wszelkie czynnoêci obs ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo ów zabezpieczajàcych. Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do warsztatu obs ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw. Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa, zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej. W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstawania po arów jest du e. Dlatego niektóre t umiki wyposa yliêmy w tzw. siatk przeciwiskrowà. Sprawdê, czy t umik w Twojej maszynie ma takà siatk. OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y j Wy àcznik T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny. W àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni ciu wy àcznika w po o enie stop silnik zatrzyma si. OSTRZE ENIE T umik z katalizatorem jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. Dotyczy to równie pracy na biegu ja owym. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie skóry. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym Polish 5

ZASADY BEZPIECZE STWA System t umienia wibracji Ogólne zasady bezpieczeƒstwa WA NA INFORMACJA Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà p kni te lub czy nie uleg y deformacji. Do silnikowego zespo u nap dowego wolno montowaç tylko to wyposa enie, które jest zalecane w rozdziale "Dane techniczne". Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem czenia, po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu leków os abiajàcych wzrok, zdolnoêç oceny i koordynacj. Sprawdê, czy elementy amortyzujàce sà ca e i dobrze zamocowane. T umik Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej. Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina u. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi. Niektóre czynnoêci konserwacyjne i obs ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Przed uruchomieniem muszà byç zamontowowane wszystkie os ony i pokrywy. Sprawdê, czy nasadka Êwiecy i przewód zap onowy nie sà uszkodzone. Istnieje ryzyko wystàpienia spi cia elektrycznego. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. Operator dmuchawy musi dopilnowaç, aby w odleg oêci 10 metrów nie by o ludzi ani zwierzàt. Gdy kilku operatorów pracuje jednoczeênie na tym samym terenie, muszà oni zachowywaç od siebie bezpiecznà odleg oêç wynoszàcà co najmniej 10 metrów. Uruchamianie JeÊli t umik w Twojej maszynie jest wyposa ony w siatk przeciwiskrowà, nale y jà regularnie czyêciç. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e byç przyczynà powa nych uszkodzeƒ. Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami taj o tym, e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne. Nale y rozejrzeç si dooko a i upewniç si, e nie istnieje ryzyko, aby w zasi gu wydmuchiwanego strumienia powietrza znaleêli si ludzie lub zwierz ta. Ustaw maszyn na ziemi, PrzyciÊnij jej korpus lewà r kà do pod o a (UWAGA Nie stopà). Ujmij prawà r kà uchwyt rozrusznika i pociàgnij link. Nigdy nie u ywaj t umika z uszkodzonà siatkà przeciwiskrowà. Szybkie rozpinanie (141B, 155B, 165BT) Sprawdê, czy paski szelek sà w aêciwie umieszczone. Po wyregulowaniu szelek i zawiszenia maszyny sprawdê, czy dzia a mechanizm rozpinania awaryjnego. 6 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa. Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik. Przed przystàpieniem do tankowania, wy àcz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie. Zapewnij dobrà wentylacj w miejscach, gdzie tankujesz lub przygotowujesz mieszank paliwa do silników dwusuwowych (benzyna i olej do dwusuwów). Unikaj kontaktu cia a z paliwem. Paliwo powoduje podra nienie skóry i mo e byç przyczynà zmian na skórze. Przed uruchomieniem przenieê maszyn na odleg oêç co najmniej 3 m od miejsca tankowania. Szybkie rozpinanie (141B, 155B, 165BT) Z przodu znajduje si atwo dost pny mechanizm szybkiego rozpinania. Pos u si nim w wypadku zapalenia si silnika lub w innych sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie si z maszyny i szelek. Pociàgnij za czerwonà taêm. Równomierne obcià enie ramion W aêciwe dopasowanie szelek i zawieszenia maszyny znacznie u atwia prac. Wyreguluj szelki tak, aby zapewnia y jak najlepszà pozycj przy pracy. Âciàgnij boczne paski, tak aby obcià enie obu ramion by o równomierne. Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: - Je eli rozla eê paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, a wyschnà resztki benzyny. - Je eli obla eê paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Pêrzemyj te cz Êci cia a, które mia y stycznoêç z paliwem. U yj wody I myd a. - Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoêç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia, np. w pobli u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze àczników pràdu lub kot ów. Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywaç pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opró niç zbiornik paliwa. Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej, co nale y zrobiç z nie zu ytym paliwem. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowanie nale y jà dok adnie oczyêciç i przeprowadziç kompletny serwis. OSTRZE ENIE Zachowuj ostro noêç podczas obchodzenia si z paliwem. Pami taj o ryzyku po aru, eksplozji, unikaj wdychania oparów. OSTRZE ENIE Pracujàc maszynà nale y zawsze mieç na sobie szelki. W przeciwnym razie nie jest mo liwe operowanie maszynà w sposób bezpieczny, co z kolei mo e doprowadziç do odniesienia obra eƒ przez operatora lub inne osoby. Nie wolno u ywaç szelek z niesprawnym mechanizmem szybkiego odpinania. Ogólne zasady pracy maszynà WA NE W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas dmuchawà. Je eli znajdziesz si w sytuacji, w której nie jesteê pewny prawid owoêci dalszego sposobu post powania, zasi gnij porady eksperta. Zwróç si do swojego dealera lub warsztatu obs ugi technicznej. Nie podejmuj si pracy, gdy uwa asz, e nie masz wystarczajàcych kwalifikacji. Okazuj nale ny wzglàd ludziom zamieszkujàcym wokó i nie u ywaj maszyny o nieodpowiednich porach, np. póênym wieczorem lub wczesnym ranem. Przeczytaj poni sze, proste rady i stosuj si do nich, aby w mo liwie najmniejszym stopniu przyczyniaç si do zak ócania spokoju w okolicy. Pracuj dmuchawà na mo liwie najmniejszych obrotach silnika. Rzadko konieczne jest stosowanie obrotów najwy szych. Wiele prac mo na wykonaç przy Êrednich obrotach silnika. Im mniejsze obroty silnika, tym mniejszy ha as i mniej py u. atwiej jest tak e kontrolowaç zbieranie lub zdmuchiwanie Êmieci. U ywaj grabi lub miot y w celu sczyszczenia Êmieci, które przylgn y do pod o a. Trzymaj koƒcówk rury nadmuchowej mo liwie najbli ej ziemi. Miej na wzgl dzie dobro otoczenia. Je eli ktoê zbli a si do miejsca, w którym pracujesz, zmniejsz maksymalnie obroty silnika a do chwili, gdy osoba ta znajdzie si w bezpiecznej odleg oêci. Nie kieruj strumienia powietrza w stron ludzi zwierzàt, miejsc zabaw, samochodów itp. Posprzàtaj po sobie po zakoƒczeniu pracy. Upewnij si, czy nie zdmuchnà eê Êmieci na cudzy teren. Polish 7

ZASADY BEZPIECZE STWA Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa G ówne techniki pracy Wyreguluj szelki, tak aby maszyna nie cià y a. W promieniu 10 metrów od miejsca pracy nie wolno przebywaç osobom postronnym ani zwierz tom. Silny strumieƒ powietrza jest w stanie zdmuchiwaç przedmioty z tak du à si à, e mogà one odbiç si rykoszetem i spowodowaç obra enie oczu. OSTRZE ENIE Uwa aj na odrzucane przedmioty. Stosuj zawsze ochron oczu. Odrzucane kamienie, Êmieci itp. mogà trafiç w oczy i spowodowaç utrat wzroku lub inne powa ne obra enia. Nie pozwól osobom nieupowa nionym przebywaç w pobli u. Dzieci, zwierz ta i obserwatorzy muszà znajdowaç si poza strefà zagro enia, w bezpiecznej odleg oêci, nie mniejszej ni 10 m. Wy àcz natychmiast maszyn, gdy ktoê si zbli a. Nie kieruj strumienia powietrza w stron ludzi lub zwierzàt. Wy àcz silnik, zanim przystàpisz do zak adania lub zdejmowania akcesoriów lub innych cz Êci. Nie nale y u ywaç maszyny w z ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g stej mg y, du ych opadów, silnego wiatru, du ego mrozu itp. Praca przy z ej pogodzie powoduje zm czenie i wià e si z dodatkowymi zagro eniami, np. Êliskie pod o e. Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj przy pracy. Przy poruszaniu si po powierzchni roboczej nale y uwa aç na ewentualne przeszkody (korzenie, g azy, ga zie, do y, rowy itp.). Szczególnà ostro noêç nale y zachowaç podczas pracy na terenie pochy Nigdy nie pozostawiaj maszyny z w àczonym silnikiem bez nadzoru. Spaliny silnikowe zawierajà tlenek w gla, którego wdychanie mo e spowodowaç zatrucie. Dlatego nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach o s abej wentylacji. Dmuchawy nie wolno u ywaç stojàc na drabinie lub rusztowaniu. Pr dkoêç strumienia powietrza reguluje si za pomocà dêwigni gazu. Nale y ustawiç optymalnà pr dkoêç w zale noêci od rodzaju wykonywanej pracy. Aby nie trzymaç palca bez przerwy na dêwigni gazu, mo na ustawiç àdane obroty za pomocà regulatora gazu (D). Maksymalne obroty silnika ustawione sà, gdy regulator gazu jest ca kowicie wciêni ty. D OSTRZE ENIE Zawsze wy àczaj silnik, zanim przystàpisz do czyszczenia. C Nale y pilnowaç, aby wlot powietrza nie zosta zapchany, np. przez liêcie lub Êmieci. Zapchany wlot powietrza zmniejsza posiadanà przez maszyn wydajnoêç nadmuchu i powoduje przegrzanie silnika, co z kolei mo e doprowadziç do jego uszkodzenia. Wy àcz silnik i oczyêç wlot powietrza. UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny, jeêli nie masz mo liwoêci wezwania pomocy w razie wypadku. Nale y braç pod uwag aktualny kierunek wiatru. Aby praca przebiega a sprawnie, nale y pracowaç z wiatrem. Stosowanie dmuchawy do przemieszczania du ych stert liêci lub Êmieci jest ma o efektywne i powoduje zbyteczny ha as. 8 Polish

CO JEST CO? Co jest co? 1 Âwieca zap onowa 2 Dêwignia ssania 3 Filtr powietrza 4 Uchwyt rozrusznika 5 Zbiornik paliwa 6 Szelki 7 T umik 8 Uchwyt sterowniczy 9 Rura nadmuchowa 10 Dêwignia gazu 11 Wy àcznik 12 Regulacja gazu 13 P tla bezpieczeƒstwa 14 Instrukcja obs ugi Polish 9

CO JEST CO? Co jest co? 1 Âwieca zap onowa 2 Dêwignia ssania 3 Filtr powietrza 4 Uchwyt rozrusznika 5 Zbiornik paliwa 6 Szelki 7 T umik 8 Rura nadmuchowa 9 Dêwignia gazu 10 Wy àcznik 11 Regulacja gazu 12 Instrukcja obs ugi 10 Polish

MONTA Monta rury nadmuchowej 1 Pod àcz gi tki wà (A) do rury wylotowej dmuchawy (B) za pomocà zacisku. 2 Pod àcz rur manewrowà (C) do gi tkiego w a za pomocà zacisku. 3 Zamontuj uchwyt regulacyjny (D) na rurze manewrowej (C). 4 Zamontuj kierownic (E) na drà ku manewrowym i dokr ç Êrub (F). (141B, 155B, 165BT) 5 Pod àcz rur poêredniczàcà (G) lub koƒcówk (H). Po àcz rury wzajemnie wsuwajàc je jedna w drugà i przekr ç w celu zabezpieczenia po àczeƒ. UWAGA Rur manewrowà mo na obracaç wokó w asnej osi w celu odpowiedniego nakierowania strumienia powietrza. Polish 11

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik dwusuwowy, jako paliwo mo na stosowaç wy àcznie mieszank benzyny z olejem do dwusuwów. Dok adne odmierzenie iloêci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid owym sk adzie. W przypadku sporzàdzania ma ej iloêci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo e znacznie wp ynàç na jej sk ad. Do naczynia nalej najpierw po ow benzyny przeznaczonej do sporzàdzenia mieszanki. Nast pnie dodaj do niej ca à dawk oleju. Wymieszaj dok adnie paliwo z olejem potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta à iloêç benzyny. Przed ka dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok adnie potrzàsajàc kanistrem. OSTRZE ENIE Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. Benzyna UWAGA Do mieszanki paliwowej stosuj zawsze wysokojakoêciowà benzyn (co najmniej 90-oktanowà). Je eli maszyna wyposa ona jest w katalizator (patrz rozdzia Dane techniczne), do sporzàdzania mieszanki paliwowej nale y zawsze u ywaç benzyny bezo owiowej. U ycie benzyny zawierajàcej o ów spowoduje zniszczenie katalizatora. Nie sporzàdzaj mieszanki w iloêci wi kszej ni to jest potrzebne do 1 miesi cznego u ycia. Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i oczyêciç. Tankowanie Zaleca si stosowanie benzyny o liczbie oktanowej od 90 wzwy. Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej ni szej od 90 powoduje tzw. stukanie silnika. Prowadzi to do podwy szenia temperatury silnika i mo e spowodowaç jego powa ne uszkodzenia. W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach zaleca si stosowanie benzyny o wy szej liczbie oktanowej. Olej do silników dwusuwowych Producent zaleca stosowanie oleju do dwusuwowych silników HUSQVARNA, specjalnie przeznaczonego do naszych silników dwusuwowych. Olej ten stosuje si w proporcji 1:50 (2%). Nigdy nie u ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do ch odzonych wodà, przyczepnych silników do odzi (outboardoil). Nigdy nie u ywaj oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. Olej do silników dwusuwowych, Benzyna, w litrach w litrach 2% (1:50) 5 0,10 10 0,20 15 0,30 20 0,40 Sporzàdzanie mieszanki Mieszank sporzàdzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny. OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Przed przystàpieniem do tankowania, wy àcz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie. Korek wlewowy otwieraj ostro nie, poniewa wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie zakr ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Przed uruchomieniem przenieê maszyn na odleg oêç co najmniej 3 m od miejsca tankowania. OczyÊç korek wlewowy i powierzchni wokó niego. Zanieczyszczenia dostajàce si do zbiornika mogà byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika. Zadbaj o to, aby paliwo by o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem. 12 Polish

URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Uruchamianie i wy àczanie Zimny silnik OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Ustaw maszyn na stabilnym pod o u. Dopilnuj, aby nikt nieupowa niony nie znajdowa si w pobli u miejsca pracy, gdy grozi to odniesieniem powa nych obra eƒ. Bezpieczna odleg oêç wynosi 10 m. Maszyn wolno uruchamiaç tylko wtedy, gdy jest ca kowicie z o ona. Uruchamianie maszyny bez zamontowanych wszystkich os on oznacza ryzyko odniesienia obra eƒ. Zap on: Przesuƒ wy àcznik do po o enia w àczenia. Uruchamianie PrzyciÊnij korpus maszyny do ziemi lewà r kà (UWAGA Nie stopà). Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r kà i ciàgnij powoli, a poczujesz opór (zaz bienie rozrusznika), a nast pnie szarpnij szybko i energicznie. Gdy silnik zaskoczy, natychmiast ustaw dêwigni ssania z powrotem w pierwotnym po o eniu. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni ta. Mo e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. Wy àczanie silnika Silnik zostaje unieruchomiony przez ustawienie dêwigni wy àcznika w po o eniu stop. Ssanie: Wyciàgnij dêwigni ssania do po o enia w àczenia. Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk r cznej pompy paliwowej, tak aby nape ni a si paliwem. Gruszka nie musi byç nape niona ca kowicie. Ciep y silnik Wykonaj te same czynnoêci rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjàtkiem ustawiania dêwigni ssania w po o eniu w àczenia. Polish 13

KONSERWACJA Gaênik Posiadany produkt Husqvarna zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi zawartoêç substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje dotarty po zu yciu iloêci paliwa równej pojemnoêci 8-10 zbiorników. W celu zapewnienia jak najlepszego dzia ania silnika oraz maksymalnego redukowania zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach nale y po dotarciu silnika oddaç maszyn do punktu sprzeda y/warsztatu obs ugi technicznej, gdzie gaênik zostanie wyregulowany z zastosowaniem obrotomierza. T umik T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur, a znajdujàce si w nich iskry mogà spowodowaç po ar, je eli skierowane zostanà w stron materia ów suchych i atwopalnych. OSTRZE ENIE Maszyn wolno uruchamiaç tylko wtedy, gdy jest ca kowicie z o ona. Uruchamianie maszyny bez zamontowanych wszystkich os on oznacza ryzyko odniesienia obra eƒ. Dzia anie Gaênik s u y do regulacji obrotów silnika i jest sterowany za pomocà dêwigni gazu. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna o zmiennym sk adzie, mo liwym do regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika maszyny sk ad mieszanki musi byç dobr Regulacja gaênika ma na celu przystosowanie silnika do warunków lokalnych, np. pogody, ciênienia, rodzaju paliwa i rodzaju oleju silnikowego do dwusuwów. Niektóre t umiki wyposa one sà w siatk przeciwiskrowà. Je eli posiadana maszyna wyposa ona jest w takà siatk, nale y t siatk regularnie czyêciç. Najlepiej jest to robiç przy u yciu drucianej szczotki. W t umikach bez katalizatora siatk nale y czyêciç, ewentualnie wymieniaç, raz na tydzieƒ. W razie uszkodzenia siatki nale y jà wymieniç. W razie zanieczyszczenia siatki maszyna mo e ulec przegrzaniu, co mo e doprowadziç do uszkodzenia cylindra i t oka. Patrz tak e "Konserwacja". Ostateczne ustawienie obrotów biegu ja owego T. W razie potrzeby ustaw obroty biegu ja owego za pomocà Êruby regulacyjnej biegu ja owego T. Âruba regulacyjna T umo liwia regulacj obrotów biegu ja owego. Wkr canie Êruby powoduje zwi kszenie obrotów, a wykr canie ich zmniejszenie. Obroty ja owe ustawione sà prawid owo, gdy silnik pracuje p ynnie w ka dym po o eniu. Zalecana pr dkoêç obrotowa na biegu ja owym Patrz rozdzia Dane techniczne. UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny, której t umik jest w z ym stanie technicznym. 14 Polish

KONSERWACJA Uk ad ch odzenia Filtr powietrza W celu uzyskania mo liwie najni szej temperatury pracy maszyna wyposa ona jest w uk ad ch odzenia. W sk ad uk adu ch odzenia wchodzà: 1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika. 2 Skrzyde ka wentylatora. 3 eberka ch odzàce cylindra. 4 Os ona cylindra (doprowadza zimne powietrze do cylindra). Elementy uk adu ch odzenia nale y czyêciç szczotkà raz w tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - cz Êciej. Zanieczyszczony lub zatkany uk ad ch odzenia powoduje przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nast puje uszkodzenie cylindra i t oka. Âwieca zap onowa Na stan Êwiecy zap onowej wp ywa: Z a regulacja gaênika. Z e proporcje sk adników mieszanki paliwowej (za du o oleju lub niew aêciwy olej). Zanieczyszczony filtr powietrza. Powy sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak ócenia pracy silnika i trudnoêci w jego uruchamianiu. Je eli silnik maszyny nie osiàga w aêciwej mocy, wyst pujà trudnoêci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap onowej. Je eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyêç je i sprawdê, czy odst p mi dzy nimi wynosi 0,5/0,6 mm. wiec nale y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeêniej. Filtr powietrza nale y regularnie czyêciç z py u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuêciç do: Z ej pracy gaênika TrudnoÊci w uruchamianiu silnika Zmniejszenia mocy silnika Przedwczesnego zu ycia cz Êci silnika Zwi kszenia zu ycia paliwa Filtr nale y czyêciç po ka dych 25 godzinach pracy lub cz Êciej, jeêli eksploatacja odbywa si w warunkach du ego zapylenia. Czyszczenie filtra powietrza Zdejmij pokryw filtra powietrza, a nast pnie wyjmij filtr. Wymyj go dok adnie w ciep ej wodzie z myd em. Dopilnuj, aby filtr by suchy przed ponownym jego za o eniem. Ca kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u ytkowania nie jest mo liwe. Dlatego te filtr nale y regularnie (w sta ych odst pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieniç na nowy. W przypadku eksploatowania maszyny w warunkach du ego zapylenia, filtr powietrza nale y nasàczyç olejem. Patrz wskazówki pod rubrykà Olejenie filtra powietrza. Olejenie filtra powietrza Nale y stosowaç wy àcznie olej HUSQVARNA przeznaczony do filtrów, nr art. 531 00 92-48. Olej do filtrów zawiera rozpuszczalnik, dzi ki czemu mo liwe jest równomiernie nasàczenie filtra. Nale y unikaç kontaktu oleju ze skórà. UmieÊç filtr w torbie plastikowej i nalej do niej oleju przeznaczonego do filtrów. Ugniataj torb r kà, aby filtr zosta równomiernie nasàczony. WyciÊnij filtr, nie wyjmujàc go z torby, a przed zamontowaniem filtra w maszynie wylej z niego nadmiar oleju. Nie nale y nigdy stosowaç oleju silnikowego. Sp ywa on szybko na dno filtra i gromadzi si na jego spodzie. UWAGA Stosuj wy àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew aêciwa Êwieca mo e byç przyczynà zatarcia t oka/cylindra. Polish 15

KONSERWACJA Plan konserwacji Poni ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji. JeÊli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj si z warsztatem obs ugi technicznej. Przeglàd miesi czny 1 2 3 4 Przeglàd codzienny 1 2 3 5 6 7 1 OczyÊç zbiornik paliwa. 4 5 6 1 OczyÊç zewn trzne powierzchnie maszyny. 2 Sprawdê, czy dêwignia gazu dzia a prawid owo pod wzgl dem bezpieczeƒstwa. 3 Sprawdê, czy wy àcznik dzia a prawid owo. 4 OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 5 Sprawdê, czy Êruby i nakr tki sà dokr cone. 6 Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa. 2 OczyÊç gaênik od zewnàtrz oraz powierzchni wokó niego. 3 OczyÊç ko o wentylatora i powierzchni wokó niego. 4 Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ je na nowe. 5 Sprawdê stan wszystkich przewodów elektrycznych i koƒcówek pod àczeniowych. 6 Wymieƒ Êwiec zap onowà. 7 Sprawdê i ewentualnie oczyêç siatk przeciwiskrowà t umika (dotyczy tylko t umików z katalizatorem). Przeglàd cotygodniowy 1 2 3 4 5 6 7 1 Skontroluj rozrusznik oraz jego link. 2 Sprawdê, czy amortyzatory gumowe nie sà uszkodzone. 3 OczyÊç Êwiec zap onowà po stronie zewn trznej. Wkr ç jà i sprawdê odst p mi dzy elektrodami. Ustaw odst p tak, aby wynosi 0,5/0,6 mm lub wymieƒ Êwiec zap onowà na nowà. 4 OczyÊç opatki wentylatora znajdujàcego si na kole zamachowym. 5 OczyÊç lub wymieƒ siatk przeciwiskrowà t umika (dotyczy wy àcznie t umików bez katalizatora). 6 OczyÊç korpus gaênika i komor gaênikowà. 7 WyczyÊç o ebrowanie cylindra oraz sprawdê, czy znajdujàcy si przy rozruszniku wlot powietrza nie jest zapchany. 16 Polish

DANE TECHNICZNE Dane techniczne Dane techniczne 125BT 141B 155B 165BT Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 3 25,4 40,2 48,7 59,2 Ârednica cylindra, mm 34 40 44 47,1 Skok t oka, mm 28 32 32 34 IloÊç obrotów biegu ja owego, obr/min 3300 2500 2500 3000 Zalecana maksymalna pr dkoêç obrotowa silnika: 7800 7500 7500 7500 Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kw/ obr./min 0,7/7800 2,0/7500 2,2/7500 2,4/7500 T umik z katalizatorem Nie Nie Nie Nie Uk ad zap onowy Typ uk adu zap onowego Elektronowy Elektronowy Elektronowy Elektronowy Âwieca zap onowa NGK BPMR6A NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A Odstep mi dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,6 0,6 0,6 Uk ad zasilania paliwem/smarowania Producent/typ gaênika Walbro, membran Walbro, membran Walbro, membran Walbro, membran PojemnoÊç zbiornika paliwa, w litrach 0,5 1,6 2,1 2,2 Ci ar Ci ar bez paliwa, osprz tu tnàcego i os ony, kg 5,0 9,9 10,2 12,3 Emisja ha asu (patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony w db(a) 101,3 103,5 106,7 104,6 Poziom mocy akustycznej, gwarantowane L WA, db(a) 102 104 107 112 Poziomy g oênoêci (patrz ad. 2) Poziom ciênienia akustycznego równowa ny temu, na który nara ony jest u ytkownik maszyny, mierzony zgodnie z normami: EN/ISO 11806 oraz ISO 7917, db(a), min./maks.: 92 89 92 97 Poziom wibracji Poziom drgaƒ uchwytów mierzony zgodnie z normami: EN/ISO 11806 oraz ISO 7916, m/s 2 Na biegu ja owym, lewy/prawy uchwyt, maks.: -/1,2 1,2/1,2 1,2/1,0 1,2/1,2 Na wysokich obrotach. lewy/prawy uchwyt, maks.: -/1,2 1,2/1,2 1,2/1,7 1,2/1,2 Ad. 1: Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L WA ), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Ad. 2: Równowa ny poziom ciênienia akustycznego obliczany jest jako czasowo uzale niona suma energii poziomów ciênienia akustycznego podczas ró nych stanów eksploatacyjnych w nast pujàcym rozk adzie czasowym: 1/2 bieg ja owy i 1/2 maks. obroty. UWAGA CiÊnienie akustyczne przy uchu u ytkownika i wibracje uchwytów mierzone sà z zamontowanym do maszyny, wszelkim zatwierdzonym osprz tem tnàcym. W tabeli podano najmniejszà i nawi kszà wartoêç. Polish 17

DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodno ci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e dmuchawy Husqvarna 141B, 155B, pocz wszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2000 (rok, po ktûrym nast puje numer seryjny, podany jest wyraín ie na tabliczce znamionowej), jest zgodna z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotycz cej maszyn ", aneks IIA. dyrektywie 89/336/EEC z dn. 3 maja 1989 r., "dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej ", wraz z aktualnie obowi zuj cymi dodatkami. dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotycz cej emisji ha asu do otoczenia". Odno nie informacji dotycz cych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne. Zastosowano nast puj ce normy: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806. SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, przeprowadzi dobrowoln kontrol homologacyjn na rzecz Husqvarna AB. Certyfikaty opatrzone s numerami: SEC/00/759-141B, SEC/00/760-155B Huskvarna, 3 stycznia 2002 r. Bo AndrÈasson, Szef ds. Rozwoju Produkcji 18 Polish

DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e dmuchawy Husqvarna 125BT, 165BT, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2004 (rok, po którym nast puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), jest zgodna z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotyczàcej maszyn". dyrektywie 89/336/EEC z dn. 3 maja 1989 r., "dotyczàcej kompatybilnoêci elektromagnetycznej", wraz z aktualnie obowiàzujàcymi dodatkami. dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha asu do otoczenia". OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne. Zastosowano nast pujàce normy: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806. Huskvarna, 5 stycznia 2004 r. Bo Andréasson, Szef ds. Rozwoju Produkcji Polish 19

1140211-61 2004-01-15