Od 28/01/11 do 03/02/2011 (tydzień 5)

Od 28/01/11 do 03/02/2011 (tydzień 5) Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram - 75017 Paris Tél. : 33 (0)1 44 18 55 55 - Fax : 33 (0)1 44 18 48 28 www.tv5monde.com Sobota 28 stycznia 2012 14:02 360 - GEO / dokument z polskimi napisami Wyprawa do Spitzberg Na Arktyce od końca września, mieszkańcy Spitzerga, głównie studenci i naukowcy przygotowują się do długiej i ciemnej zimy. Rupert Krapp odpowiedzialny za zaopatrzenie stacji i statków badawczych. W programie niezwykła podróż wśród majestatycznych fiordów. Reżyseria: Thérèse Engels, 2009. Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / program podróżniczy Philippe Lambillon odkryje przed nami niezwykłe miejsca z dala od typowo turystycznych miejscowości i udzieli cennych rad, jak poradzić sobie w często mało gościnnych regionach świata, szanując lokalne obyczaje, tradycje i sposób życia mieszkańców. Broń i szpilki W Meksyku, gdzie kartele narkotykowe stały się bardzo potężne, wiele młodych dziewcząt marzy, by uwieść narkoty kowego bossa. Miłośnicy psów W Chinach, miejsce zwierząt domowych znacząco się zmieniło. Od jakiegoś czasu rolą psów jest przede wszystkim dotrzymywanie towarzystwa jedynakom. Burning Man Najbardziej nieszablonowy na świecie festiwal sztuki współczesnej gości co roku ponad 50 000 osób na pustyni Nevada. Dzienniki: krok od śmierci Jak w sercu afrykańskiej sawanny ochronić się przed ukąszeniami węży i skorpionów lub radzić sobie, wykorzystując to, co dała nam natura. Prowadzenie : Philippe Lambillon. Niedziela 29 stycznia 2012 12:50 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Sztukator

W programie poznamy tajniki pracy sztukatora, Erica Leblanc. Ceniony przez kolegów po fachu, on sam również jest dumny z bycia tynkarzem artystycznym i sztukatorem, przez co z pasją promuje swój ukochany materiał, gips. Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010 13:02 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańskie kasztany Les châtaignes de Corse Na Korsyce, między miastami Bastia i Corte rozciąga się Castagniccia. Nazwa regionu wywodzi się od słowa castagnu, które w języku korsykańskim oznacza kasztan. W ponad dwustu gospodarstwach wciąż odbywają się zbiory owoców kasztanowca, przez długi czas nazywanego drzewem chleba. Guy Martin spotka się z braćmi Vincensini, którzy odkryją przed nimi wszystkie subtelności tego charakterystycznego dla kuchni korsykańskiej produktu. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Wulkany (część I) Wybuchy wulkanów przyczyniają się do zachowania ziemskiej równowagi, uwalniając nadmiar energii zamknięty w głębi naszej planety. By lepiej zrozumieć ich rolę, Yann Arthus-Bertrand w towarzystwie wulkanologa Jacques-Marie Bardintzeffa pojechał do Włoch liczącego najwięcej aktywnych wulkanów w całej Europie. Reżyseria : Eric Valli, 2010. Z udziałem: Yann Arthus-Bertrand. 21:00 VIVEMENT DIMANCHE / film sensacyjny z polskimi napisami Julien Vercel, dyrektor agencji nieruchomości jest podejrzany o zamordowanie swojej żony i jej kochanka. Dowody świadczą przeciwko niemu, Poszukiwany przez policję postanawia ukryć się w piwnicy swojej agencji, podczas gdy jego sekretarka, Barbara Becker, prowadzi własne śledztwo, by odkryć prawdziwego zabójcę... Reżyseria: François Truffaut, 1983 Na podstawie powieści The long Saturday Night Charlesa Williamsa. Występują: Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant, Philippe Laudenbach, Caroline Sihol, Philippe Morier-Genoud, Jean- Pierre Kalfon.. Wyróżnienia: nominacje do BAFTY Awards (najlepszy film zagraniczny) i Cezarów (najlepszy reżyser, najlepsza aktorka) w 1984 r. 22:50 MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS / animowany film krótkometrażowy z polskimi napisami Ksiądz wyrusza w podróż, by uratować zbłąkaną duszę. Reżyseria: Samuel Tourneux, 2006 23:55 LES INVITÉS DE MON PÈRE / komediodramat z polskimi napisami Lucien, lekarz na emeryturze od zawsze był człowiekiem społecznie zaangażowanym. Dawny członek Ruchu Oporu, dziś udziela pomoc nielegalnym imigrantom. W wieku 80 lat zawiera fikcyjne małżeństwo z Tatianą, młodą, niezwykle pociągającą kobietą z Mołdawii. Od tego momentu w życiu jego dzieci, Arnaud i Babette, zapanowuje chaos. Reżyseria: Anne Le Ny, 2009 Występują: Michel Aumont (Lucien), Karin Viard (Babette), Fabrice Luchini (Arnaud), Valérie Benguigui (Karine), Raphaël Personnaz (médecin dispensaire), Veronika Novak (Tatiana), Flore Babled (Julie), Max Renaudin (Simon), Emma Siniavski (Sorina), Olivier Rabourdin (Rémi)... Poniedziałek 30 stycznia 2012 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin

Rousseau : 300 ans et toujours d'actualité? Jean-Jacques Rousseau urodził się 28 czerwca 1712 roku w Genewie. Był filozofem, pisarzem, muzykiem, który silnie naznaczył swoją epokę, ale nie tylko. Trzysta lat później jego dzieła nadal są ważnym punktem odniesienia w naukach filozoficznych i społecznych. Wydarzenia 2011 roku ukazują uniwersalny charkter myśli Rousseau o polityce, nierówności i wolności. Rok 2012, z uwagi na 300. rocznicę urodzin filozofa będzie również okazją do przypomnienia jego myśli. Ciekawe, co pomyślałby Jean-Jacques Rousseau o dzisiejszym świecie? Co powiedziałby, gdyby został zaproszony np. na światowe forum ekonomiczne w Davos? Gość : Yvette Jaggi, doktor nauk politycznych, specjalista de Jean-Jacques Rousseau. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Jak będzie wyglądała przyszłość chrześcijan z Egiptu? Od lat chrześcijanie w Egipcie są ofiarami dyskryminacji i przemocy. Wbrew temu, co można by pomyśleć, wielkie powstania ludności egipskiej z ostatnich miesięcy nie poprawiły ich sytuacji, wręcz przeciwnie Integracja imigrantów w Quebeku Integracja imigrantów na rynku pracy zawsze jest trudnym do rozwiązania problemem. W Quebeku bezrobocie wśród imigrantów wynosi 12%, natomiast wśród rodowitych mieszkańców tylko 7%. Sprzedaż pod presją Wszystkie sposoby są dobre: obniżanie cen o 40%, nieodstępowanie klienta na krok, aż do momentu, gdy złoży podpis na umowie Kwaśne deszcze W latach 70, Kanadyjczycy odkryli katastrofalne dla środowiska konsekwencje kwaśnych deszczy. Zanieczyszczenia, które spadają z nieba, bardziej amerykańskiego niż kanadyjskiego nieba... 18:35 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Blessures W bagażniku samochodu zostają znalezione zwłoki pisarki. Bérénice zwierza się swojemu psychologowi, że złożyła fałszywe zeznania w sprawie Gibota. Odnaleziono ciało Costy, Malo przyznaje zaskoczonemu Saint Mathieu, że to on je ukrył Scenariusz : Isabelle Sebastian 19:25 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Jardins secrets W małej uliczce zostają znalezione zwłoki nauczycielki. Prowadzący śledztwo odkrywają, że miała ona romans ze swoim uczniem i że wiedział o tym jej mąż, znany handlarz dzieł sztuki. Bérénice zostaje odwieziona do szpitala po przejściu epizodu psychotycznego. Paulin kontynuuje śledztwo w sprawie Chapelle... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 22:00 360 - GEO / dokument z polskimi napisami Wyprawa do Spitzberg Na Arktyce od końca września, mieszkańcy Spitzerga, głównie studenci i naukowcy przygotowują się do długiej i ciemnej zimy. Rupert Krapp odpowiedzialny za zaopatrzenie stacji i statków badawczych. W programie niezwykła podróż wśród majestatycznych fiordów. Reżyseria: Thérèse Engels, 2009. Kraj: Niemcy / Francja 23:55 JULES ET JIM / komediodramat z polskimi napisami

Paryż, rok 1912. Dwóch artystów, Jules i Jim, przyjaźni się od lat. Wspólnie jadą na wycieczkę do Grecji, gdzie widzą rzeźbę kobiety o niezwykłym uśmiechu. Po powrocie spotykają Catherine, która przypomina im grecką statuę. Obydwaj się w niej zakochują. Catherine wychodzi za Jules a, ale nadal żywi uczucia do Jima. Reżyseria: François Truffaut, 1961 (czarno-biały) Występują: Jeanne Moreau (Catherine), Oskar Werner (Jules), Henri Serre (Jim), Marie Dubois (Juliette), Boris Bassiak (Albert), Sabine Haudepin (Sabine)... Nagrody: dwie Kryształowe Gwiazdy Akademii Filmowej w 1962 r. (Grand Prix; najlepsza aktorka) i nagroda za najlepszy film europejski na Festiwalu w Bodil w 1963r. (Dania). 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 31 stycznia 2012 14:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Blessures W bagażniku samochodu zostają znalezione zwłoki pisarki. Bérénice zwierza się swojemu psychologowi, że złożyła fałszywe zeznania w sprawie Gibota. Odnaleziono ciało Costy, Malo przyznaje zaskoczonemu Saint Mathieu, że to on je ukrył Scenariusz : Isabelle Sebastian 14:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Jardins secrets W małej uliczce zostają znalezione zwłoki nauczycielki. Prowadzący śledztwo odkrywają, że miała ona romans ze swoim uczniem i że wiedział o tym jej mąż, znany handlarz dzieł sztuki. Bérénice zostaje odwieziona do szpitala po przejściu epizodu psychotycznego. Paulin kontynuuje śledztwo w sprawie Chapelle... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Jazda pod prąd na autostradzie Gdy na autostradzie pojazd jedzie pod prąd, wszystko dzieje się bardzo szybko. Duża szybkość daje bardzo znikome szanse na ocalenie w razie czołowego zderzenia. Jednak policja, administracja publiczna i ofiary są bezsilne. Bezsilne wobec samochodu, który pojawia się znikąd i jedzie wprost na innych uczestników ruchu, bezsilne wobec celowej jazdy pod prąd kierowcy, który np. przeoczył swój zjazd z autostrady. Reportaż: Jean Quaratino, Dominique Willemin. Ruch Oporu Novartis Ranek, koniec października 2011 roku. Pracownicy Novartis słyszą szokującą i zupełnie niespodziewaną informację fabryka zostanie zamknięta. Jakie są tego powody, skoro jest rentowana, a spółka matka, Novartis, obecna na międzynarodowym rynku farmaceutycznym kumuluje zyski? Ekipa Temps présent postanowiła wyjaśnić tę sprawę. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer.

18:35 LES INVITÉS DE MON PÈRE / komediodramat z polskimi napisami Lucien, lekarz na emeryturze od zawsze był człowiekiem społecznie zaangażowanym. Dawny członek Ruchu Oporu, dziś udziela pomoc nielegalnym imigrantom. W wieku 80 lat zawiera fikcyjne małżeństwo z Tatianą, młodą, niezwykle pociągającą kobietą z Mołdawii. Od tego momentu w życiu jego dzieci, Arnaud i Babette, zapanowuje chaos. Reżyseria: Anne Le Ny, 2009 Występują: Michel Aumont (Lucien), Karin Viard (Babette), Fabrice Luchini (Arnaud), Valérie Benguigui (Karine), Raphaël Personnaz (médecin dispensaire), Veronika Novak (Tatiana), Flore Babled (Julie), Max Renaudin (Simon), Emma Siniavski (Sorina), Olivier Rabourdin (Rémi)... 21:00 ACCUSÉ MENDÈS FRANCE / dramat biograficzny z polskimi napisami Rok 1941. Niesłusznie oskarżony o dezercję, Pierre Mendès France stawia się przed sądem wojennym. Proces, pełen sztuczek, kłamstw i pomówień, toczy się przed sędzią całkowicie podporządkowanym rządowi Vichy... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2010 Scenariusz: Alain Le Henry Występują: Bruno Solo (Pierre Mendès France), Jacques Spiesser (Perré), Didier Benureau (sędzia Leprêtre), Jean-Claude Dauphin (mecenas Fonlupt), Julien Lucas (mecenas Rochat), Gérard Caillaud (pułkownik Bailly), Bernard Cupillard (pułkownik Lucien) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassa'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud Le Croisic Chiny W tym odcinku Thalassa dotrze do wybrzeży Loary Atlantyckiej! Nasz statek Bel Espoir zacumuje w porcie w Croisic, skąd wyruszymy odkrywać ten niezwykły region położony między potężną rzeką i oceanem, od słonych bagien na półwyspie Guérande do stoczni w Saint-Nazaire. Dalszym punktem naszej wypraw będą Chiny. - Między niebem a morzem - Croisic - Nantes - Chińczycy na plaży Tsingtao - Sznghaj - Taïwan : yin i yang - Une saison en enfer 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Jak będzie wyglądała przyszłość chrześcijan z Egiptu? Od lat chrześcijanie w Egipcie są ofiarami dyskryminacji i przemocy. Wbrew temu, co można by pomyśleć, wielkie powstania ludności egipskiej z ostatnich miesięcy nie poprawiły ich sytuacji, wręcz przeciwnie Integracja imigrantów w Quebeku Integracja imigrantów na rynku pracy zawsze jest trudnym do rozwiązania problemem. W Quebeku bezrobocie wśród imigrantów wynosi 12%, natomiast wśród rodowitych mieszkańców tylko 7%. Sprzedaż pod presją Wszystkie sposoby są dobre: obniżanie cen o 40%, nieodstępowanie klienta na krok, aż do momentu, gdy złoży podpis na umowie Kwaśne deszcze W latach 70, Kanadyjczycy odkryli katastrofalne dla środowiska konsekwencje kwaśnych deszczy. Zanieczyszczenia, które spadają z nieba, bardziej amerykańskiego niż kanadyjskiego nieba...

Środa 1 lutego 2012 9:10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańskie kasztany Les châtaignes de Corse Na Korsyce, między miastami Bastia i Corte rozciąga się Castagniccia. Nazwa regionu wywodzi się od słowa castagnu, które w języku korsykańskim oznacza kasztan. W ponad dwustu gospodarstwach wciąż odbywają się zbiory owoców kasztanowca, przez długi czas nazywanego drzewem chleba. Guy Martin spotka się z braćmi Vincensini, którzy odkryją przed nimi wszystkie subtelności tego charakterystycznego dla kuchni korsykańskiej produktu. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument z polskimi napisami Charente, entre ciel, terre et mer W Charente-Maritime, podobnie jak w departamencie Wandea, jest wielu hodowców, rybaków i rolników, którzy pracują na terenach zalewowych. Zdani na łaskę kapryśnego oceanu muszą oni znajdować rozwiązania, by oswoić zmienne warunki, ale również zapobiegać bardzo realnym zagrożeniom, które mogą w nich uderzyć. Reżyseria: Clément Gargoullaud, 2010. 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / film sensacyjny z polskimi napisami Julien Vercel, dyrektor agencji nieruchomości jest podejrzany o zamordowanie swojej żony i jej kochanka. Dowody świadczą przeciwko niemu, Poszukiwany przez policję postanawia ukryć się w piwnicy swojej agencji, podczas gdy jego sekretarka, Barbara Becker, prowadzi własne śledztwo, by odkryć prawdziwego zabójcę... Reżyseria: François Truffaut, 1983 Na podstawie powieści The long Saturday Night Charlesa Williamsa. Występują: Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant, Philippe Laudenbach, Caroline Sihol, Philippe Morier-Genoud, Jean- Pierre Kalfon.. Wyróżnienia: nominacje do BAFTY Awards (najlepszy film zagraniczny) i Cezarów (najlepszy reżyser, najlepsza aktorka) w 1984 r. 15:50 MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS / animowany film krótkometrażowy z polskimi napisami Ksiądz wyrusza w podróż, by uratować zbłąkaną duszę. Reżyseria: Samuel Tourneux, 2006 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie : Zakwestionowany podatek od przedsiębiorstw Pod koniec 2010 roku w Belgii opublikowano raport o 50 topowych przedsiębiorstwach unikających płacenia podatków. Informacja ta wstrząsnęła światem ekonomicznym Belgii. Ekipa Questions à la une postanowiła dowiedzieć się, jak udaje się im nie płacić podatków nie ponosząc żadnych konsekwencji. Odpoweidź jest prosta wszystko odbywa się zgodnie z prawem. Korzystając z pomocy finansistów i prawników, przesiębiorstwa wykorzystają wszelkie niedociągnięcia systemu aż do granicy absurdu. Jaką władzę ma masowneria? W dużym stopniu zdecydowała o architekturze Brukseli. Widać jej wpływ na kształtowanie niektórych rządów i decyzje sądów. Czy masoneria wciąż pociąga za sznurki? Jaki dziś wygląda jej wpływ na życie polityczne i społeczne? 18:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Ce cochon de Morin W przedziale kolejowym handlarz z La Rochelle, Morin, całuje piękną, młodą dziewczynę, Henriette, która krzykiem podnosi alarm. Morin zostaje natychmiast aresztowany. By pomóc przyjacielowi, dziennikarz Labarbe udaje się do wuja

Henriette z nadzieją na przekonanie go do wycofania skargi. Wtedy sam uwodzi dziewczynę i gdy sprawa jest zakończona, wyjeżdża. Upływa kilka lat... Po śmierci Mortina, Labarbe spotyka Henriette i jej męża. Bez złych zamiarów przypomina jej sprawę tej świni, Morina... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean Cosmos et Laurent Heynemann, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Julien Boisselier (Augustin Labarbe), Hande Kodja (Henriette Bonnel), Didier Bénureau (Morin), Michèle Garcia (pani Morin), Sophie Artur (ciotka Tonnelet), Christophe Bourseiller (pan Tonnelet), Frédéric Epaud (Séruzier), François Berland (Robert), André Falcon (prokurator) Gatunek: dramat 19:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Une soirée Notariusz i miłośnik sztuki, pan Saval, udaje się do Paryża, by obejrzeć operę. W restauracji poznaje malarza, Romantina, który zaprasza go na przyjęcie, gdzie będą obecne bardzo znane osobistości. W czasie wieczoru, Romantin zmuszony do wyjścia ze swoją towarzyszką, zostawia Savala samego z gośćmi. Ci biorą go za lokaja i upijają go, by z niego zakpić. Reżyseria: Philippe Monnier, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Cécile Maistre, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Thierry Frémont (Prosper Saval), Clément Sibony (Romantin), François Caron (Maloisel), Isabelle Caubère (Marthe), Marie Favasuli (Mathilde), Charlie Dupont (Bonnat), Isabelle Petit-Jacques (dama), Anna Mihalcea (sąsiadka), Dimitri Storoge (Guillemet), Anthony Le Foll (Baptiste) 21:00 ROMANS D ADOS / dokument z polskimi napisami Koniec niewinności Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Mélanie, Jordann i Rachel mają po dwanaście lat. Pełni nadziei, ale również obaw i niepokojów wchodzą w etap dojrzewania. Czują, ze zachodzą w nich zmiany. Jest to okres pierwszych rodzinnych kłótni, poszukiwania niezależności. W trudnych początkach śmiech przeplata się ze łzami i złością rodzi bunt i wątpliwości. Reżyseria: Béatrice Bakhti, 2010. Kraj: Szwajcaria 23:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Blessures W bagażniku samochodu zostają znalezione zwłoki pisarki. Bérénice zwierza się swojemu psychologowi, że złożyła fałszywe zeznania w sprawie Gibota. Odnaleziono ciało Costy, Malo przyznaje zaskoczonemu Saint Mathieu, że to on je ukrył Scenariusz : Isabelle Sebastian 00:45 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Jardins secrets W małej uliczce zostają znalezione zwłoki nauczycielki. Prowadzący śledztwo odkrywają, że miała ona romans ze swoim uczniem i że wiedział o tym jej mąż, znany handlarz dzieł sztuki. Bérénice zostaje odwieziona do szpitala po przejściu epizodu psychotycznego. Paulin kontynuuje śledztwo w sprawie Chapelle... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi.

Jazda pod prąd na autostradzie Gdy na autostradzie pojazd jedzie pod prąd, wszystko dzieje się bardzo szybko. Duża szybkość daje bardzo znikome szanse na ocalenie w razie czołowego zderzenia. Jednak policja, administracja publiczna i ofiary są bezsilne. Bezsilne wobec samochodu, który pojawia się znikąd i jedzie wprost na innych uczestników ruchu, bezsilne wobec celowej jazdy pod prąd kierowcy, który np. przeoczył swój zjazd z autostrady. Reportaż: Jean Quaratino, Dominique Willemin. Ruch Oporu Novartis Ranek, koniec października 2011 roku. Pracownicy Novartis słyszą szokującą i zupełnie niespodziewaną informację fabryka zostanie zamknięta. Jakie są tego powody, skoro jest rentowana, a spółka matka, Novartis, obecna na międzynarodowym rynku farmaceutycznym kumuluje zyski? Ekipa Temps présent postanowiła wyjaśnić tę sprawę. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer. Czwartek 2 lutego 2012 12:30 LE MYSTÈRE DES CENTENAIRES / dokument z polskimi napisami Prognozy demograficzne pokazują, że stulatkowie są i będą coraz liczniejszą grupą w społeczeństwach. Jak nigdy dotąd interesujemy się tymi osobami, które wydają się odkryć tajemnicę długowieczności. Reportaż z Francji, Japonii, Stanów Zjednoczonych i Sardynii. Reżyseria: Emmanuel Roblin, 2011. 14:00 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Ce cochon de Morin W przedziale kolejowym handlarz z La Rochelle, Morin, całuje piękną, młodą dziewczynę, Henriette, która krzykiem podnosi alarm. Morin zostaje natychmiast aresztowany. By pomóc przyjacielowi, dziennikarz Labarbe udaje się do wuja Henriette z nadzieją na przekonanie go do wycofania skargi. Wtedy sam uwodzi dziewczynę i gdy sprawa jest zakończona, wyjeżdża. Upływa kilka lat... Po śmierci Mortina, Labarbe spotyka Henriette i jej męża. Bez złych zamiarów przypomina jej sprawę tej świni, Morina... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean Cosmos et Laurent Heynemann, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Julien Boisselier (Augustin Labarbe), Hande Kodja (Henriette Bonnel), Didier Bénureau (Morin), Michèle Garcia (pani Morin), Sophie Artur (ciotka Tonnelet), Christophe Bourseiller (pan Tonnelet), Frédéric Epaud (Séruzier), François Berland (Robert), André Falcon (prokurator) Gatunek: dramat 15:05 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Une soirée Notariusz i miłośnik sztuki, pan Saval, udaje się do Paryża, by obejrzeć operę. W restauracji poznaje malarza, Romantina, który zaprasza go na przyjęcie, gdzie będą obecne bardzo znane osobistości. W czasie wieczoru, Romantin zmuszony do wyjścia ze swoją towarzyszką, zostawia Savala samego z gośćmi. Ci biorą go za lokaja i upijają go, by z niego zakpić. Reżyseria: Philippe Monnier, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Cécile Maistre, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Thierry Frémont (Prosper Saval), Clément Sibony (Romantin), François Caron (Maloisel), Isabelle Caubère (Marthe), Marie Favasuli (Mathilde), Charlie Dupont (Bonnat), Isabelle Petit-Jacques (dama), Anna Mihalcea (sąsiadka), Dimitri Storoge (Guillemet), Anthony Le Foll (Baptiste) 15:35 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu Tańce chińskie W towarzystwie aktorki. Geneviève Rioux, Geneviève Guérard zagłębia si ę w świat tańców chińskich. Cał y odcinek poświęcony jest niezmierzonemu bogactwu tańców klasycznych i ludowych. Ne koniec będziemy uczestniczy ć w spektaklu z okazji Nowego Roku według chińskiego kalendarza. Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011. 17:05 SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami

Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. Detroit destroy Giganci przemysłu samochodowego roztoczyli nad Detroit wizję świetlanej przyszłości. Jednak dziś miasto jest tylko cieniem dawnej potęgi. Spichlerz świata Większość typowo śniadaniowych produktów pochodzi z Brazylii : sok pomarańczowy, cukier, kawa, płatki czy napoje sojowe Uganda i AIDS Dziś w Ugandzie, chorzy na AIDS otrzymują bezpłatnie leki i mają szansę na powrót do społeczeństwa. Jednak pojawiło się nowe zagrożenie USA planuje ograniczyć pomoc finansową dla kraju. Hackney? Jak dziś żyje się w Hackeny, jednej z najbardziej zniszczonych podczas zamieszek dzielnicy Londynu? W reportażu odkryjemy tę zaskakującą dzielnicę. 18:35 ACCUSÉ MENDÈS FRANCE / dramat biograficzny z polskimi napisami Rok 1941. Niesłusznie oskarżony o dezercję, Pierre Mendès France stawia się przed sądem wojennym. Proces, pełen sztuczek, kłamstw i pomówień, toczy się przed sędzią całkowicie podporządkowanym rządowi Vichy... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2010 Scenariusz: Alain Le Henry Występują: Bruno Solo (Pierre Mendès France), Jacques Spiesser (Perré), Didier Benureau (sędzia Leprêtre), Jean-Claude Dauphin (mecenas Fonlupt), Julien Lucas (mecenas Rochat), Gérard Caillaud (pułkownik Bailly), Bernard Cupillard (pułkownik Lucien) 21:00 UNE SEMAINE SUR DEUX (ET LA MOITIÉ DES VACANCES SCOLAIRES) / komedia romantyczna z polskimi napisami Dwunastoletnia Léa ma niejako podwójne życie. Jeden tydzień spędza u hiperaktywnej i przeciążonej obowiązkami matki, drugi u ojca przeżywającego kryzys egzystencjalny. Ponadto przeżywa swoją pierwszą miłość, która dodatkowo sieje niepewność i sprawia, że już nigdy nie będzie się takim, jak kiedyś... Reżyseria : Ivan Calbérac, 2009 Występują: Mathilde Seigner (Marjorie), Bernard Campan (François), Bertille Charbert (Léa), Grégori Derangère (Jérôme), Judith David (Pauline), Danièle Lebrun (Nicole), Jean-Baptiste Fonck (Maxime), Keyne Cuypers (Hugo), Manon Valentin (Chloé)... 22:40 SORTIE DE ROUTE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami 28-letni Saïd odnajduje swego ojca, Kaddoura, który właśnie wyszedł z więzienia po odbyciu 10-letniego wyroku za zamordowanie swojej żony. Spotkanie jest trudne. Podczas gdy Kaddour chce nawiązać więź z synem, Saïd wydaje się mieć inne cel Reżyseria: Jonathan Hazan, 2010 Występują: Zakariya Gouram (Saïd), Hammou Graïa (Kaddour), Claire Dumas (kelnerka), Hugo Fernandes (chłopiec) Kraj:: Francja Nagrody: Sélection officielle na Festiwalu Festival w Clermont-Ferrand w 2011. 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Goście: - Michel Onfray, autor L'Ordre libertaire - Rithy Panh, autor L'Élimination - Daryusch Shayegan, autor La Conscience métisse Prowadzenie: François Busnel. 0:50 LE MYSTÈRE DES CENTENAIRES / dokument z polskimi napisami

Prognozy demograficzne pokazują, że stulatkowie są i będą coraz liczniejszą grupą w społeczeństwach. Jak nigdy dotąd interesujemy się tymi osobami, które wydają się odkryć tajemnicę długowieczności. Reportaż z Francji, Japonii, Stanów Zjednoczonych i Sardynii. Reżyseria: Emmanuel Roblin, 2011. 1:40 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie : Zakwestionowany podatek od przedsiębiorstw Pod koniec 2010 roku w Belgii opublikowano raport o 50 topowych przedsiębiorstwach unikających płacenia podatków. Informacja ta wstrząsnęła światem ekonomicznym Belgii. Ekipa Questions à la une postanowiła dowiedzieć się, jak udaje się im nie płacić podatków nie ponosząc żadnych konsekwencji. Odpoweidź jest prosta wszystko odbywa się zgodnie z prawem. Korzystając z pomocy finansistów i prawników, przesiębiorstwa wykorzystają wszelkie niedociągnięcia systemu aż do granicy absurdu. Jaką władzę ma masowneria? W dużym stopniu zdecydowała o architekturze Brukseli. Widać jej wpływ na kształtowanie niektórych rządów i decyzje sądów. Czy masoneria wciąż pociąga za sznurki? Jaki dziś wygląda jej wpływ na życie polityczne i społeczne? Piątek 3 lutego 2012 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańskie kasztany Les châtaignes de Corse Na Korsyce, między miastami Bastia i Corte rozciąga się Castagniccia. Nazwa regionu wywodzi się od słowa castagnu, które w języku korsykańskim oznacza kasztan. W ponad dwustu gospodarstwach wciąż odbywają się zbiory owoców kasztanowca, przez długi czas nazywanego drzewem chleba. Guy Martin spotka się z braćmi Vincensini, którzy odkryją przed nimi wszystkie subtelności tego charakterystycznego dla kuchni korsykańskiej produktu. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Wulkany (część I) Wybuchy wulkanów przyczyniają się do zachowania ziemskiej równowagi, uwalniając nadmiar energii zamknięty w głębi naszej planety. By lepiej zrozumieć ich rolę, Yann Arthus-Bertrand w towarzystwie wulkanologa Jacques-Marie Bardintzeffa pojechał do Włoch liczącego najwięcej aktywnych wulkanów w całej Europie. Reżyseria : Eric Valli, 2010. Z udziałem: Yann Arthus-Bertrand. 14:00 ACCUSÉ MENDÈS FRANCE / dramat biograficzny z polskimi napisami Rok 1941. Niesłusznie oskarżony o dezercję, Pierre Mendès France stawia się przed sądem wojennym. Proces, pełen sztuczek, kłamstw i pomówień, toczy się przed sędzią całkowicie podporządkowanym rządowi Vichy... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2010 Scenariusz: Alain Le Henry Występują: Bruno Solo (Pierre Mendès France), Jacques Spiesser (Perré), Didier Benureau (sędzia Leprêtre), Jean-Claude Dauphin (mecenas Fonlupt), Julien Lucas (mecenas Rochat), Gérard Caillaud (pułkownik Bailly), Bernard Cupillard (pułkownik Lucien) 17:05 DEVOIR D'ENQUÊTE / magazyn ś ledczy z polskimi napisami Charleroi na granicy przedawkowania Ekipa Devoir d'enquête aż do Charleroi towarzyszyła śledczym odpowiedzialnym za zwalczanie przemytu narkotyków. Walka bardzo nierówna, gdyż dealerzy nigdy nie mają dokumentów, a zatrzymani są prawie natychmiastowo zastępowani nowymi. Reportaż przedstawi nieopisywaną dotychczas codzienność specjalnego wydziału policji, który każdego dnia

boryka się z nędzą, przemocą i handlem ludźmi. Prowadzenie: Malika Attar. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiaj ą aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. Wydanie specjalne poświęcone Gilles Jacquier 11 stycznie w syryjskim mieście Homs zginął uznany reporter, Gilles Jacquier Pojechał do Syrii, by nakręcić reportaż dla magazynu Envoyé spécial. Jest to pierwszy zachodni dziennikarz, która stracił życie w tym kraju od początku wybuchu rewolty 10 miesięcy temu. Dlaczego zginął? Cała ekipa Envoyé spécial zmobilizowała się w 100%, by przeprowadzić śledztwo, odpowiedzieć na pytania i oddać cześć dziennikarzowi 21:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Blessures W bagażniku samochodu zostają znalezione zwłoki pisarki. Bérénice zwierza się swojemu psychologowi, że złożyła fałszywe zeznania w sprawie Gibota. Odnaleziono ciało Costy, Malo przyznaje zaskoczonemu Saint Mathieu, że to on je ukrył Scenariusz : Isabelle Sebastian 21:50 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Jardins secrets W małej uliczce zostają znalezione zwłoki nauczycielki. Prowadzący śledztwo odkrywają, że miała ona romans ze swoim uczniem i że wiedział o tym jej mąż, znany handlarz dzieł sztuki. Bérénice zostaje odwieziona do szpitala po przejściu epizodu psychotycznego. Paulin kontynuuje śledztwo w sprawie Chapelle... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 23:55 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Ce cochon de Morin W przedziale kolejowym handlarz z La Rochelle, Morin, całuje piękną, młodą dziewczynę, Henriette, która krzykiem podnosi alarm. Morin zostaje natychmiast aresztowany. By pomóc przyjacielowi, dziennikarz Labarbe udaje się do wuja Henriette z nadzieją na przekonanie go do wycofania skargi. Wtedy sam uwodzi dziewczynę i gdy sprawa jest zakończona, wyjeżdża. Upływa kilka lat... Po śmierci Mortina, Labarbe spotyka Henriette i jej męża. Bez złych zamiarów przypomina jej sprawę tej świni, Morina... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean Cosmos et Laurent Heynemann, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Julien Boisselier (Augustin Labarbe), Hande Kodja (Henriette Bonnel), Didier Bénureau (Morin), Michèle Garcia (pani Morin), Sophie Artur (ciotka Tonnelet), Christophe Bourseiller (pan Tonnelet), Frédéric Epaud (Séruzier), François Berland (Robert), André Falcon (prokurator) Gatunek: dramat 00:55 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Une soirée Notariusz i miłośnik sztuki, pan Saval, udaje się do Paryża, by obejrzeć operę. W restauracji poznaje malarza, Romantina, który zaprasza go na przyjęcie, gdzie będą obecne bardzo znane osobistości. W czasie wieczoru, Romantin zmuszony do wyjścia ze swoją towarzyszką, zostawia Savala samego z gośćmi. Ci biorą go za lokaja i upijają go, by z niego zakpić. Reżyseria: Philippe Monnier, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Cécile Maistre, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Thierry Frémont (Prosper Saval), Clément Sibony (Romantin), François Caron (Maloisel), Isabelle Caubère (Marthe), Marie Favasuli (Mathilde), Charlie Dupont (Bonnat), Isabelle Petit-Jacques (dama), Anna Mihalcea (sąsiadka), Dimitri Storoge (Guillemet), Anthony Le Foll (Baptiste)

1:20 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. Detroit destroy Giganci przemysłu samochodowego roztoczyli nad Detroit wizję świetlanej przyszłości. Jednak dziś miasto jest tylko cieniem dawnej potęgi. Spichlerz świata Większość typowo śniadaniowych produktów pochodzi z Brazylii : sok pomarańczowy, cukier, kawa, płatki czy napoje sojowe Uganda i AIDS Dziś w Ugandzie, chorzy na AIDS otrzymują bezpłatnie leki i mają szansę na powrót do społeczeństwa. Jednak pojawiło się nowe zagrożenie USA planuje ograniczyć pomoc finansową dla kraju. Hackney? Jak dziś żyje się w Hackeny, jednej z najbardziej zniszczonych podczas zamieszek dzielnicy Londynu? W reportażu odkryjemy tę zaskakującą dzielnicę. 2:05 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu Tańce chińskie W towarzystwie aktorki, Geneviève Rioux, Geneviève Guérard zagłębia si ę w świat tańców chińskich. Cał y odcinek poświęcony jest niezmierzonemu bogactwu tańców klasycznych i ludowych. Ne koniec będziemy uczestniczy ć w spektaklu z okazji Nowego Roku według chińskiego kalendarza. Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011.