Od 04/02/11 do 10/02/2011 (tydzień 6) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Od 04/02/11 do 10/02/2011 (tydzień 6) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI Sobota 4 lutego : GÉO / dokument z polskimi napisami Kambodża, bambusowa kolejka Na północy Kambodży mała, zbudowana z bambusa i starych silników kolejka pozwala rolnikom przetrwa ć. Jeżdżą ca po opuszczonych torowiskach, Norry pozwala mieszkańcom regionu przemieszcza ć si ę i utrzymywa ć kontakty między sob ą. Jednak prawdobodobnie niedługo zostanie zlikwidowana Reżyseria: Carmen Butta, : GEO / dokument z polskimi napisami Sikkim, naukowiec i szman Ludność Lepcza, znana ze swej znajomości medycyny tradycyjnej zamieszkuje tereny położonego w Himalajach indyjskiego stanu Sikkim. Do miejscowości Saffu przybyli uniwersyteccy badacze, którzy chcą czerpać wiedzę z doświadczenia szamana Dechena i osteopaty Mandeli czuwających nad zdrowiem tutejszych mieszkańców. Reżyseria: Werner Kiefer, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassa'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Le Croisic Chiny W tym odcinku Thalassa dotrze do wybrzeży Loary Atlantyckiej! Nasz statek Bel Espoir zacumuje w porcie w Croisic, skąd wyruszymy odkrywać ten niezwykły region położony między potężną rzeką i oceanem, od słonych bagien na półwyspie Guérande do stoczni w Saint-Nazaire. Dalszym punktem naszej wypraw będą Chiny. W skrócie: Między niebem a morzem Ekipa Thalassy zabierze nas do Croisic, portu o wielowiekowej historii, którego znaczenie wzrosło w XV wieku, kiedy to sól była na wagę złota. Zwiedzanie średniowiecznego miasta Guérande jest równie cennym doświadczeniem. Jego mury są jednymi z najlepiej zachowanych w całej Francji. Guérande graniczy z parkiem naturalnym w Brière. Na granicy ogromnego rezerwatu, majestatyczny most Saint-Nazaire przecina Loarę. Portret Croisic

2 Półwysep Croisic jest znanym morskim kurortem i portem rybackim. Niezwykłe rezydencje stoją pośród dzikich, postrzępionych przez ocean skał. Ale jeśli chce się poznać prawdziwą duszę miasteczka, warto wrócić tu po sezonie turystycznym i spotkać się z jego mieszkańcami. Nantes Ekipa budowniczych, rzemieślników i artystów na czele z François Delarozière i Pierre Orefice otworzyła swoje pracownie w dawnej stoczni w Nantes. W ich pracowniach powstają niezwykłe maszyny niczym ze średniowiecznych bestiariuszy. Chińczycy na plaży Tsingtao Biały piasek, czysta woda i miliony turystów Tsingtao stał się ulubionym morskim kurortem rozwijającej się chińskiej klasy średniej. Miasto powstało wokół naturalnej zatoki nad morzem Żółtym, w pół drogi między Pekin i Szanghajem, przez co jest najczęściej wybieranym przez Chińczyków miejscem na wakacje. Niegdyś niemieckie miasto kolonialne Tsitagao zachowało dawną architekturę i... smak piwa. Szanghaj Szanghaj miasto, w którym żyje 23 miliony mieszkańców zjadających każdego dnia tony pożywienia. Jedni jedzą, by przeżyć, inni ucztują aż do przesytu. Wydaje się, że nie ma potrawy, której nie można byłoby spotkać w ich gastronomii. Jednak trzy miesiące w roku każdy mieszkaniec Szanghaju zrobi wszystko, by zasmakować lokalnej specjalności kraba wełnistorękiego. Tajwan yin i yang Tajwan położony jest na wschód od cieśniny Formosa, między Morzem Chińskim i Pacyfikiem. Jest to niezwykła, tajemnicza wyspa o wielu obliczach. Wyruszając z Tajpej, stolicy i największego miasta Tajwanu udamy się do cieśniny Formosa, w sercu której leży archipelag wysp Penghu, znany bardziej w Europie pod nazwą wysp Pescadores. Niedziela 5 lutego : GÉO / dokument z polskimi napisami Żurawiny z Cap Cod Cap Code ze swoimi wielkimi plażami, jest jednym z najczęściej wybieranych przez Amerykanów miejsc na spędzenie letnich wakacji. W okolicy rodzina Mann uprawia żurawiny, nieodzowny dodatek do kolacji z okazji Święta Dziękczynienia. Reżyseria: Christian von Schwind, :00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Musztarda z Dijon Guy Martin zabiera nas do Burgonii, by odkryć ziarna Sénevé, główny składnik wyjątkowej, znanej na całym świecie musztardy. W Beaune, szef kuchni spotyka Marca, potomka producentów musztardy o wielopokoleniowych tradycjach, który wyjaśni nam różnice między musztardą z Burgoniii i musztardą z Dijon. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Wulkany (część 2) Wybuchy wulkanów przyczyniają się do zachowania ziemskiej równowagi, uwalniając nadmiar energii zamknięty w głębi naszej planety. By lepiej zrozumieć ich rolę, Yann Arthus-Bertrand w towarzystwie wulkanologa Jacques-Marie Bardintzeffa pojechał do Włoch liczącego najwięcej aktywnych wulkanów w całej Europie. Reżyseria: Eric Valli, Z udziałem: Yann Arthus-Bertrand. 21:00 LA PEAU DOUCE / dramat z polskimi napisami Pierre Lachenay, uznany pisarz, mąż i ojciec rodziny zakochuje się w młodej stewardessie. Rozdarty między żoną i kochanką, zwleka z podjęciem ostatecznej decyzji. W końcu to one decydują za niego Reżyseria: François Truffaut, 1963 Występują: Jean Desailly (Pierre Lachenay), Françoise Dorléac (Nicole), Daniel Ceccaldi (Clément), Nelly Benedetti (Franca), Jean Lanier (Michel)... Nagrody: sélection officielle na Festiwalu w Cannes w 1964 r.

3 1:45 ÉLÈVE LIBRE / dramat z polskimi napisami 16-letni Jonas, ma bardzo duże problemy w szkole. Do tej pory całkowicie poświęcał się grze w tenisa, jednak nie dostał się do krajowego poziomu rozgrywek. Teraz grozi mu przeniesienie do liceum zawodowego. By tego uniknąć, musi zdać egzamin. Pierre, przyjaciel matki Jonasa proponuje chłopcu pomoc. Z upływem czasu, korepetycje znacznie przekraczają tylko szkolne ramy. Reżyseria: Joachim Lafosse, 2007 Występują: Jonas Bloquet (Jonas), Jonathan Zaccaï (Pierre), Yannick Renier (Didier), Claire Bodson (Nathalie), Pauline Etienne (Delphine), Anne Coesens (Pascale), Johan Leysen (Serge)... Kraj: Belgia / Francja Nagrody: nagroda dla Najlepszego Aktora (Jonathan Zaccaï) i najlepiej zapowiadającej się aktorki (Pauline Etienne) na festiwalu Magritte du cinéma Dla widzów powyżej 12 lat. 3:35 NUIT BLANCHE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Tuż przed zapadnięciem zmroku grupa alpinistów zostaje zaskoczona przez zamieć. Zostaje wysłana po nich ekipa ratunkowa. Serge, członek ekipy zostaje w dolinie i przez telefon wspiera uwięzionych i próbuje nie pozwolić im zasnąć. Reżyseria: Samuel Tilman, 2010 Występują: Alain Eloy, Myriem Akeddiou, Corenthin Lobet... Kraj: Belgia Nagroda: Nagroda publiczności na festiwalu w Namur (2010) i Najlepszego filmu krótkometrażowego na festiwalu Magritte du cinéma (2011). Poniedziałek 6 lutego :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Muzyka klasyczna instrument polityczny? Muzyka, międzynarodowy język jest często wykorzystywany do celów politycznych, a okazji nie brakuje. Od Rostropowicza grającego na wiolonczeli podczas upadku muru berlińskiego do stworzenia orkiestry symfonicznej na rzecz pokoju na Bliskim Wschodzie z inicjatywy Daniela Barenboima, muzyka klasyczna jest wykorzystywana w polityce w różnych celach. Na czym polega rola muzyki jako instrumentu politycznego? Jak może służyć pokojowi lub być wykorzystywana w celach wojennych? Gość: Metin Arditi, pisarz, prezes Fundacji Orkiestry Szwajcarii Romandzkiej (OSR), animator Fundacji Instrumenty dla pokoju (Fondation des instruments pour la paix). 14:00 ROMANS D'ADOS / dokument z polskimi napisami Koniec niewinności Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Mélanie, Jordann i Rachel mają po dwanaście lat. Pełni nadziei, ale również obaw i niepokojów wchodzą w etap dojrzewania. Czują, ze zachodzą w nich zmiany. Jest to okres pierwszych rodzinnych kłótni, poszukiwania niezależności. W trudnych początkach śmiech przeplata się ze łzami i złością rodzi bunt i wątpliwości. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Karty kredytowe z chipem W Quebeku, w przypadku oszustwa posiadacz karty kredytowej musi zwrócić co najwyżej 50 dolarów. Jednak z pojawieniem się numerów identyfikacyjnych banki próbują przerzucić odpowiedzialność na właścicieli kart. Koniec świata w 2012 Majowie przewidzieli koniec świata na grudzień 2012 roku. Zapowiedzią końca ma być seria astronomicznych katastrof.

4 Piwo z Quebeku W ciągu 25 lat w Quebeku przemysł piwowarski przeżył istną rewolucję. Dziś istnieje blisko 90 małych browarów, które prześcigają się w tworzeniu nowych kompozycji smaków i aromatów. Resocjalizacja: nowa tendencja w Stanach Zjednoczonych Podczas gdy kanadyjski premier, Stephen Harper, stawia na najsurowsze kary więzienia dla przestępców, USA skłania się bardziej ku rozpowszechnianiu procesu resocjalizacji wśród więźniów 18:35 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Contreplongée W wojskowym basenie zostaje odnalezione ciało Sabine, córki pułkownika Lombarda. W koszarach panuje zmowa milczenia, nikt nie chce zeznawać. Gendron przekonuje Fontanelle a, by pomógł by udowodnić, że to Saint Mathieu zabił Costa. Psychiatra Bérénice nagrał wszystkie jej wyznania... Scenariusz: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 19:25 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Un jouet cassé W czasie rabunku pewnego domu sprawca znajduje w piwnicy sterroryzowaną młodą dziewczynę przykutą kajdankami. Wkrótce zwłoki studentki zostają odnalezione na pobliskim polu. Udaje się ustalić, że Saint Mathieu padł ofiarą spisku. Wokół Chapelle zacieśnia się pętla... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet Dla widzów powyżej 10 lat 22: GEO / dokument z polskimi napisami Sikkim, naukowiec i szman Ludność Lepcza, znana ze swej znajomości medycyny tradycyjnej zamieszkuje tereny położonego w Himalajach indyjskiego stanu Sikkim. Do miejscowości Saffu przybyli uniwersyteccy badacze, którzy chcą czerpać wiedzę z doświadczenia szamana Dechena i osteopaty Mandeli czuwających nad zdrowiem tutejszych mieszkańców. Reżyseria: Werner Kiefer, :55 VIVEMENT DIMANCHE / film sensacyjny z polskimi napisami Julien Vercel, dyrektor agencji nieruchomości jest podejrzany o zamordowanie swojej żony i jej kochanka. Dowody świadczą przeciwko niemu, Poszukiwany przez policję postanawia ukryć się w piwnicy swojej agencji, podczas gdy jego sekretarka, Barbara Becker, prowadzi własne śledztwo, by odkryć prawdziwego zabójcę... Reżyseria: François Truffaut, 1983 Na podstawie powieści The long Saturday Night Charlesa Williamsa. Występują: Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant, Philippe Laudenbach, Caroline Sihol, Philippe Morier-Genoud, Jean- Pierre Kalfon.. Wyróżnienia: nominacje do BAFTY Awards (najlepszy film zagraniczny) i Cezarów (najlepszy reżyser, najlepsza aktorka) w 1984 r. 1:40 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 7 lutego 2012

5 14:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Contreplongée W wojskowym basenie zostaje odnalezione ciało Sabine, córki pułkownika Lombarda. W koszarach panuje zmowa milczenia, nikt nie chce zeznawać. Gendron przekonuje Fontanelle a, by pomógł by udowodnić, że to Saint Mathieu zabił Costa. Psychiatra Bérénice nagrał wszystkie jej wyznania... Scenariusz: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 14:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Un jouet cassé W czasie rabunku pewnego domu sprawca znajduje w piwnicy sterroryzowaną młodą dziewczynę przykutą kajdankami. Wkrótce zwłoki studentki zostają odnalezione na pobliskim polu. Udaje się ustalić, że Saint Mathieu padł ofiarą spisku. Wokół Chapelle zacieśnia się pętla... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet Dla widzów powyżej 10 lat 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Obywatele w walce z rakiem Informacja ogłoszona na początku roku była prawdziwym szokiem: 4 na 10 Szwajcarów zapadnie w swym życiu na chorobę nowotworową. W obliczu postępu choroby obywatele wypowiadają wojnę rakowi. Pacjenci i naukowcy są przekonani, że przyczyną nowotworów jest degradacja środowiska naturalnego. Organizują się, by zablokować przemysł i zmusić władzę do działania. Temps présent relacjonuje tę kluczową dla naszego zdrowia walkę, wyruszając do Szwajcarii, Francji i Stanów Zjednoczonych. Reportaż: Florence Fernex, Françoise Weilhammer. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi 18:35 UNE SEMAINE SUR DEUX (ET LA MOITIÉ DES VACANCES SCOLAIRES) / komedia romantyczna z polskimi napisami Dwunastoletnia Léa ma niejako podwójne życie. Jeden tydzień spędza u hiperaktywnej i przeciążonej obowiązkami matki, drugi u ojca przeżywającego kryzys egzystencjalny. Ponadto przeżywa swoją pierwszą miłość, która dodatkowo sieje niepewność i sprawia, że już nigdy nie będzie się takim, jak kiedyś... Reżyseria: Ivan Calbérac, 2009 Występują: Mathilde Seigner (Marjorie), Bernard Campan (François), Bertille Charbert (Léa), Grégori Derangère (Jérôme), Judith David (Pauline), Danièle Lebrun (Nicole), Jean-Baptiste Fonck (Maxime), Keyne Cuypers (Hugo), Manon Valentin (Chloé)... 20:15 RECH. JF. POUR COURT MÉTRAGE RÉMUNÉRÉ / komediodramat krtkometrażowy z polskimi napisami Aktorka odpowiada na ogłoszenie o castingu. Tymczasem pracuje jako kasjerka w kinie. Reżyseria: Manuel Schapira, 2009 Występują: Alice Houri (Alice), Philippe Duquesne (Christian Gingerland), Lucas Lejeune (Simon)... Nagrody: Nagroda Unifrance dla filmu krótkometrażowego na Festiwalu w Cannes :00 BIENVENUE AUX EDELWEISS / komedia z polskimi napisami

6 Anne-Sophie i Philippe rozwodzą się. Problem stanowi matka Anne-Sophie, która nie zgadza się na rozwód córki i wszelkimi sposobami próbuje pogodzić parę. Podczas wyjazdu zimowego z rodzicami, Anne-Sophie spotyka niespodziewanie Philippe a... zaproszonego przez jej matkę! Reżyseria: Stéphane Kappes, 2010 Scenariusz: Ludovic Abgrall, Sébastien Mounier Występują: Claire Keim (Anne-Sophie), Marie-Anne Chazel (Françoise), Édouard Montoute (Bernard), Wladimir Yordanoff (Charles), Stéphane Debac (Philippe), Bartholomew Boutellis (Xavier) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassa'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Le Croisic Chiny W tym odcinku Thalassa dotrze do wybrzeży Loary Atlantyckiej! Nasz statek Bel Espoir zacumuje w porcie w Croisic, skąd wyruszymy odkrywać ten niezwykły region położony między potężną rzeką i oceanem, od słonych bagien na półwyspie Guérande do stoczni w Saint-Nazaire. Dalszym punktem naszej wypraw będą Chiny. W skrócie: Między niebem a morzem Ekipa Thalassy zabierze nas do Croisic, portu o wielowiekowej historii, którego znaczenie wzrosło w XV wieku, kiedy to sól była na wagę złota. Zwiedzanie średniowiecznego miasta Guérande jest równie cennym doświadczeniem. Jego mury są jednymi z najlepiej zachowanych w całej Francji. Guérande graniczy z parkiem naturalnym w Brière. Na granicy ogromnego rezerwatu, majestatyczny most Saint-Nazaire przecina Loarę. Portret Croisic Półwysep Croisic jest znanym morskim kurortem i portem rybackim. Niezwykłe rezydencje stoją pośród dzikich, postrzępionych przez ocean skał. Ale jeśli chce się poznać prawdziwą duszę miasteczka, warto wrócić tu po sezonie turystycznym i spotkać się z jego mieszkańcami. Nantes Ekipa budowniczych, rzemieślników i artystów na czele z François Delarozière i Pierre Orefice otworzyła swoje pracownie w dawnej stoczni w Nantes. W ich pracowniach powstają niezwykłe maszyny niczym ze średniowiecznych bestiariuszy. Chińczycy na plaży Tsingtao Biały piasek, czysta woda i miliony turystów Tsingtao stał się ulubionym morskim kurortem rozwijającej się chińskiej klasy średniej. Miasto powstało wokół naturalnej zatoki nad morzem Żółtym, w pół drogi między Pekin i Szanghajem, przez co jest najczęściej wybieranym przez Chińczyków miejscem na wakacje. Niegdyś niemieckie miasto kolonialne Tsitagao zachowało dawną architekturę i... smak piwa. Szanghaj Szanghaj miasto, w którym żyje 23 miliony mieszkańców zjadających każdego dnia tony pożywienia. Jedni jedzą, by przeżyć, inni ucztują aż do przesytu. Wydaje się, że nie ma potrawy, której nie można byłoby spotkać w ich gastronomii. Jednak trzy miesiące w roku każdy mieszkaniec Szanghaju zrobi wszystko, by zasmakować lokalnej specjalności kraba wełnistorękiego. Tajwan yin i yang Tajwan położony jest na wschód od cieśniny Formosa, między Morzem Chińskim i Pacyfikiem. Jest to niezwykła, tajemnicza wyspa o wielu obliczach. Wyruszając z Tajpej, stolicy i największego miasta Tajwanu udamy się do cieśniny Formosa, w sercu której leży archipelag wysp Penghu, znany bardziej w Europie pod nazwą wysp Pescadores. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Karty kredytowe z chipem W Quebeku, w przypadku oszustwa posiadacz karty kredytowej musi zwrócić co najwyżej 50 dolarów. Jednak z pojawieniem się numerów identyfikacyjnych banki próbują przerzucić odpowiedzialność na właścicieli kart. Koniec świata w 2012 Majowie przewidzieli koniec świata na grudzień 2012 roku. Zapowiedzią końca ma być seria astronomicznych katastrof. Piwo z Quebeku W ciągu 25 lat w Quebeku przemysł piwowarski przeżył istną rewolucję. Dziś istnieje blisko 90 małych browarów, które prześcigają się w tworzeniu nowych kompozycji smaków i aromatów. Resocjalizacja: nowa tendencja w Stanach Zjednoczonych Podczas gdy kanadyjski premier, Stephen Harper, stawia na najsurowsze kary więzienia dla przestępców, USA skłania się bardziej ku rozpowszechnianiu procesu resocjalizacji wśród więźniów

7 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Kambodża, bambusowa kolejka Na północy Kambodży mała, zbudowana z bambusa i starych silników kolejka pozwala rolnikom przetrwa ć. Jeżdżą ca po opuszczonych torowiskach, Norry pozwala mieszkańcom regionu przemieszcza ć si ę i utrzymywa ć kontakty między sob ą. Jednak prawdobodobnie niedługo zostanie zlikwidowana Reżyseria: Carmen Butta, Środa 8 lutego :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Musztarda z Dijon Guy Martin zabiera nas do Burgonii, by odkryć ziarna Sénevé, główny składnik wyjątkowej, znanej na całym świecie musztardy. W Beaune, szef kuchni spotyka Marca, potomka producentów musztardy o wielopokoleniowych tradycjach, który wyjaśni nam różnice między musztardą z Burgoniii i musztardą z Dijon. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Disparus entre ciel et mer 8 maja 1927 roku. Nungesser i Coli wylatują na pokładzie dwupłatowca, L'Oiseau Blanc, który ma ich zabrać do Ameryki. Kilka godzin później zostają zauważeni w okolicach Étretat, następnie znikają bez śladu... Próbując wyjaśnić zniknięcie Antoine a Saint-Exupéry, Luc Vanrell odkrywa przypadkiem szczątki niemieckiego samolotu... Reżyseria: Herlé Jouon, :00 LA PEAU DOUCE / dramat z polskimi napisami Pierre Lachenay, uznany pisarz, mąż i ojciec rodziny zakochuje się w młodej stewardessie. Rozdarty między żoną i kochanką, zwleka z podjęciem ostatecznej decyzji. W końcu to one decydują za niego Reżyseria: François Truffaut, 1963 Występują: Jean Desailly (Pierre Lachenay), Françoise Dorléac (Nicole), Daniel Ceccaldi (Clément), Nelly Benedetti (Franca), Jean Lanier (Michel)... Nagrody: sélection officielle na Festiwalu w Cannes w 1964 r. 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. 18:35 VOICI VENIR L'ORAGE / obyczajowy serial telewizyjny część 1 Moskwa, rok Pod panowaniem cara Mikołaja II rosyjskich Żydów dotykają coraz cięższe represje. Tylko najwięksi żydowscy przemysłowcy dostają pozwolenie na mieszkanie w dużych miastach. By móc zostać w Moskwie, rodzina znanego krawca, Grigoriego Schneidera, musi przejść na prawosławie. Ale w mieście już czuć atmosferę nadchodzącej rewolucji. Dla Fanii i Tatiany, dwóch najstraszych córek oznacza to brutalny koniec dzieciństwa. Gdy mnożą się kolejne akty przemocy, Fania ucieka z Wasiliewem, wrogo nastawionym do Żydów kozakiem, którego później poślubia. Tatiana natomiast wychodzi za mąż za bogatego żydowskiego przemysłowca. Wybuch I wojny światowej i bolszewickiej rewolucji przynosi nowe tragiczne wydarzenia. Leonid, Tatiana i ich córki, Sofia i Natalia, uciekają z Rosji do Niemiec... Reżyseria: Nina Companeez, 2007

8 Scenariusz: Nina Companeez Distribution: Anouk Grinberg (Tatiana), Natacha Régnier (Fania), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Sava Lolov (Leonid Stern), Grégory Fitoussi (Itzhak Nadson), Mathias Mlekuz (Boris Stern), Alain Sachs (Grigori Schneider), Nicolas Sotnikoff (Wassiliev), Céline Samie (Raia), William Mesguich (Chimchon Brodsky) Gatunek: saga 21:00 ROMANS D'ADOS / dokument z polskimi napisami Kryzys 14 lat. U chłopców zaczyna się mutacja, dziewczynki obserwują zmiany zachodzące w ich ciałach. Podczas gdy nastolatkowie myślą o wyjściach, flirtowaniu, imprezach, rodzice próbują zachować, jeśli nie autorytet, to przynajmniej dialog. A to nie jest łatwe, bo wszystko lub prawie wszystko jest przyczyną konfliktów: przepaść między dorosłymi i nastolatkami coraz bardziej się rozszerza. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 23:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Contreplongée W wojskowym basenie zostaje odnalezione ciało Sabine, córki pułkownika Lombarda. W koszarach panuje zmowa milczenia, nikt nie chce zeznawać. Gendron przekonuje Fontanelle a, by pomógł by udowodnić, że to Saint Mathieu zabił Costa. Psychiatra Bérénice nagrał wszystkie jej wyznania... Scenariusz: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 00:45 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Un jouet cassé W czasie rabunku pewnego domu sprawca znajduje w piwnicy sterroryzowaną młodą dziewczynę przykutą kajdankami. Wkrótce zwłoki studentki zostają odnalezione na pobliskim polu. Udaje się ustalić, że Saint Mathieu padł ofiarą spisku. Wokół Chapelle zacieśnia się pętla... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet Dla widzów powyżej 10 lat 1:40 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Obywatele w walce z rakiem Informacja ogłoszona na początku roku była prawdziwym szokiem: 4 na 10 Szwajcarów zapadnie w swym życiu na chorobę nowotworową. W obliczu postępu choroby obywatele wypowiadają wojnę rakowi. Pacjenci i naukowcy są przekonani, że przyczyną nowotworów jest degradacja środowiska naturalnego. Organizują się, by zablokować przemysł i zmusić władzę do działania. Temps présent relacjonuje tę kluczową dla naszego zdrowia walkę, wyruszając do Szwajcarii, Francji i Stanów Zjednoczonych. Reportaż: Florence Fernex, Françoise Weilhammer. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Żurawiny z Cap Cod Cap Code ze swoimi wielkimi plażami, jest jednym z najczęściej wybieranych przez Amerykanów miejsc na spędzenie letnich wakacji. W okolicy rodzina Mann uprawia żurawiny, nieodzowny dodatek do kolacji z okazji Święta Dziękczynienia. Reżyseria: Christian von Schwind, 2009.

9 Czwartek 9 lutgo :00 VOICI VENIR L'ORAGE / obyczajowy serial telewizyjny część 1 Moskwa, rok Pod panowaniem cara Mikołaja II rosyjskich Żydów dotykają coraz cięższe represje. Tylko najwięksi żydowscy przemysłowcy dostają pozwolenie na mieszkanie w dużych miastach. By móc zostać w Moskwie, rodzina znanego krawca, Grigoriego Schneidera, musi przejść na prawosławie. Ale w mieście już czuć atmosferę nadchodzącej rewolucji. Dla Fanii i Tatiany, dwóch najstraszych córek oznacza to brutalny koniec dzieciństwa. Gdy mnożą się kolejne akty przemocy, Fania ucieka z Wasiliewem, wrogo nastawionym do Żydów kozakiem, którego później poślubia. Tatiana natomiast wychodzi za mąż za bogatego żydowskiego przemysłowca. Wybuch I wojny światowej i bolszewickiej rewolucji przynosi nowe tragiczne wydarzenia. Leonid, Tatiana i ich córki, Sofia i Natalia, uciekają z Rosji do Niemiec... Reżyseria: Nina Companeez, 2007 Scenariusz: Nina Companeez Distribution: Anouk Grinberg (Tatiana), Natacha Régnier (Fania), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Sava Lolov (Leonid Stern), Grégory Fitoussi (Itzhak Nadson), Mathias Mlekuz (Boris Stern), Alain Sachs (Grigori Schneider), Nicolas Sotnikoff (Wassiliev), Céline Samie (Raia), William Mesguich (Chimchon Brodsky) Gatunek: saga 17:05 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Poprzez dokładne analizy i reportaże omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier. Pierre-Olivier Volet. 18:35 BIENVENUE AUX EDELWEISS / komedia z polskimi napisami Anne-Sophie i Philippe rozwodzą się. Problem stanowi matka Anne-Sophie, która nie zgadza się na rozwód córki i wszelkimi sposobami próbuje pogodzić parę. Podczas wyjazdu zimowego z rodzicami, Anne-Sophie spotyka niespodziewanie Philippe a... zaproszonego przez jej matkę! Reżyseria: Stéphane Kappes, 2010 Scenariusz: Ludovic Abgrall, Sébastien Mounier Występują: Claire Keim (Anne-Sophie), Marie-Anne Chazel (Françoise), Édouard Montoute (Bernard), Wladimir Yordanoff (Charles), Stéphane Debac (Philippe), Bartholomew Boutellis (Xavier) 21:00 UNE AFFAIRE QUI ROULE / komediodramat z polskimi napisami Jean-Jacques jest bardzo kreatywnym kucharzem. Jednak szef nie docenia wymyślonych przez niego sajgonek z kaczki. Być może nadszedł czas, żeby zostawić wszystko i otworzyć własną restaurację Claude natomiast prowadzi kursy dla przedsiębiorców. Ale wolałby być pisarzem. Być może nadszedł czas, żeby wszystko zostawić i zając się pisaniem powieści Razem mogliby się wspierać. Nie przejmować się już więcej i zrealizować swoje dorosłe marzenia, lub przynajmniej spróbować Reżyseria: Eric Véniard, 2003 Występują: Clovis Cornillac, Denis Podalydes, Axelle Laffont, Camille Japy, Husky Kihal Dla widzów powyżej 10 lat. 22:30 TREMBLAY-EN-FRANCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Szkot James przybywa pewnego wieczoru do Paryża w poszukiwaniu Claire Krapazinski. Nieświadomy wielkości miasta wyrusza pieszo do odległej podmiejskiej dzielnicy. Reżyseria: Vincent Vizioz, 2010 Występują: Jamie Sives (James), Marie Denarnaud (Claire) Nagrody: Grand Prix na festiwalu w Clermont-Ferrand (2011). 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki

10 Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel Goście: - Anne Wiazemsky, Une année studieuse - Jack-Alain Léger, Zanzaro Circus - JB Pontalis, Avant - Kéthévane Davrichewy, Les Séparées 0:50 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Disparus entre ciel et mer 8 maja 1927 roku. Nungesser i Coli wylatują na pokładzie dwupłatowca, L'Oiseau Blanc, który ma ich zabrać do Ameryki. Kilka godzin później zostają zauważeni w okolicach Étretat, następnie znikają bez śladu... Próbując wyjaśnić zniknięcie Antoine a Saint-Exupéry, Luc Vanrell odkrywa przypadkiem szczątki niemieckiego samolotu... Reżyseria: Herlé Jouon, :45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Kim są guru apokalipsy? Od jakiegoś czasu można usłyszeć przerażające przepowiednie dotyczące mającego nastąpić 2012 roku końca świata. Powodzie, niszczące trzęsienia ziemi, deszcze meteorytów, wybuchy na Słońcu, takie kataklizmy mają położyć kres ludzkości. Ekipa Question à la Une postanowiła bliżej przyjrzeć się tematowi i odpowiedzieć na pytania: Kim naprawdę są guru apokalipsy? I kto korzysta z tego rozgłosu i zamieszania? 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Laetitia i wilki Puplovo, zagubiona wioska w rosyjskiej tajdze. Młoda francuska biolog Laetitia Becker zamieszkała tam, by obserwować i nie ść ratunek dziko żyjącym wilkom. W Rosji, wilk jest uznany za zwierz ę szkodliwe, które można bezkarnie tępi ć. Reżyseria: Jean-Luc Nachbauer, Piątek 10 lutgo :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Musztarda z Dijon Guy Martin zabiera nas do Burgonii, by odkryć ziarna Sénevé, główny składnik wyjątkowej, znanej na całym świecie musztardy. W Beaune, szef kuchni spotyka Marca, potomka producentów musztardy o wielopokoleniowych tradycjach, który wyjaśni nam różnice między musztardą z Burgoniii i musztardą z Dijon. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Wulkany (część 2) Wybuchy wulkanów przyczyniają się do zachowania ziemskiej równowagi, uwalniając nadmiar energii zamknięty w głębi naszej planety. By lepiej zrozumieć ich rolę, Yann Arthus-Bertrand w towarzystwie wulkanologa Jacques-Marie Bardintzeffa pojechał do Włoch liczącego najwięcej aktywnych wulkanów w całej Europie. Reżyseria: Eric Valli, Z udziałem: Yann Arthus-Bertrand.

11 14:00 BIENVENUE AUX EDELWEISS / komedia z polskimi napisami Anne-Sophie i Philippe rozwodzą się. Problem stanowi matka Anne-Sophie, która nie zgadza się na rozwód córki i wszelkimi sposobami próbuje pogodzić parę. Podczas wyjazdu zimowego z rodzicami, Anne-Sophie spotyka niespodziewanie Philippe a... zaproszonego przez jej matkę! Reżyseria: Stéphane Kappes, 2010 Scenariusz: Ludovic Abgrall, Sébastien Mounier Występują: Claire Keim (Anne-Sophie), Marie-Anne Chazel (Françoise), Édouard Montoute (Bernard), Wladimir Yordanoff (Charles), Stéphane Debac (Philippe), Bartholomew Boutellis (Xavier) 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Complément d'enquête» porusza aktualne tematy dotyczące społeczeństwa i analizuje je pod wieloma ką tami. W programie: śledztwa dziennikarskie, reportaże, świadectwa i dyskusje z zaproszonymi gośćmi. Prowadzenie: Benoît Duquesne. Społeczeństwo francuskie si ę starzeje, przestępcy równie ż. Jest to zupełnie nowe zjawisko, zaskakujące dla policji, zajmują ce dla wymiaru sprawiedliwości i kłopotliwe dla administracji więziennej. Kim s ą ci seniorzy przestępczoś ci? Rabunki, oszustwa, napady, dlaczego ich sprawcy Kradzieże z przyzwyczajenia czy z konicznoś ci, czy to kryzys finansowy popycha przestępców do łamania prawa? Jak należy ich sądzi ć? A gdy s ą w więzieniu, jak radzi ć sobie z ich problemami zdrowotnymi i jak długo powinni przebywa ć za kratami? W skrócie: - Madoff z Aubervilliers - Dziadkowie w więzieniu - Kiedy kryzys pcha do zbrodni 18:35 LIBRES FRANÇAIS DE LONDRES / dokument z polskimi napisami Wojskowi, cywile, intelektualiści, naukowcy, marynarze, studenci... wszyscy ci ludzie byli ochotnikami i pod koniec czerwca 1940 roku dołączyli do generała De Gaulle w Londynie, by walczyć po stronie aliantów. Przez kolejne cztery lata żyli na sposób angielski. Reżyseria: Timothy Miller, :00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Contreplongée W wojskowym basenie zostaje odnalezione ciało Sabine, córki pułkownika Lombarda. W koszarach panuje zmowa milczenia, nikt nie chce zeznawać. Gendron przekonuje Fontanelle a, by pomógł by udowodnić, że to Saint Mathieu zabił Costa. Psychiatra Bérénice nagrał wszystkie jej wyznania... Scenariusz: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet 21:50 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Un jouet cassé W czasie rabunku pewnego domu sprawca znajduje w piwnicy sterroryzowaną młodą dziewczynę przykutą kajdankami. Wkrótce zwłoki studentki zostają odnalezione na pobliskim polu. Udaje się ustalić, że Saint Mathieu padł ofiarą spisku. Wokół Chapelle zacieśnia się pętla... Scenariusz, adaptacja, dialogi: Bruno Lecigne, Mathieu Masmondet Dla widzów powyżej 10 lat 1:25 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami

12 Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Poprzez dokładne analizy i reportaże omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier. Pierre-Olivier Volet.