RADA UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 16 lutego 2012 r. (17.02) (OR. en) Międzyinstytucjonalny nume r referencyjny: 2011/0294 (COD) 15629/11 ADD 26 REV 1 TRANS 276 ECOFIN 688 ENV 778 RECH 336 CODEC 1699 WNIOSEK Nr dok. Kom.: COM(2011) 650 wersja ostateczna/2 VOL 24/33 Dotyczy: Załącznik do wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej. Delegacje otrzymują w załączeniu nowa we rs ję dokumentu COM (2011)650 wersja ostateczna. Zał.: COM(2011) 650 wersja ostateczna/2 VOL 24/33 15629/11 ADD 26 REV 1 kal DG C I C PL
KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 19.12.2011 KOM(2011) 650 wersja ostateczna/2 VOL 24/33 CORRIGENDUM: Annule et remplace le document COM(2011)650 final du 19.10.2011 (acte et annexes) Concerne toutes les versions linguistiques ZAŁĄCZNIK do WNIOSKU DOTYCZĄCEGO ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej {SEC(2011) 1212} {SEC(2011) 1213} PL PL
ZAŁĄCZNIK II LISTA WĘZŁÓW SIECI BAZOWEJ 1a. Węzły miejskie: BELGIA Bruxelles/ Brussel Antwerpen BUŁGARIA Sofia REPUBLIKA CZESKA Praha Ostrava DANIA København Aarhus NIEMCY Berlin Bielefeld Bremen Düsseldorf Frankfurt a. M. Hamburg Hannover Köln Leipzig Mannheim München Nürnberg Stuttgart ESTONIA Tallinn IRLANDIA Dublin Cork GRECJA Athina Thessaloniki HISZPANIA Madrid Barcelona Bilbao Palma de Mallorca Sevilla Valencia FRANCJA Paris Bordeaux Lille Lyon Marseille Nice Toulouse WŁOCHY Roma Bologna Genova Milano Napoli Torino Venezia Palermo CYPR Lefkosia ŁOTWA Rīga LITWA Vilnius LUKSEMBURG Luxembourg WĘGRY Budapest PL 2 PL
MALTA Valletta NIDERLANDY Amsterdam Rotterdam AUSTRIA Wien POLSKA Warszawa Gdańsk Katowice Kraków Łódź Poznań Szczecin Wrocław PORTUGALIA Lisboa Porto RUMUNIA București Timisoara SŁOWENIA Ljubljana SŁOWACJA Bratislava FINLANDIA Helsinki Turku SZWECJA Stockholm Göteborg Malmö ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO London Birmingham Bristol Edinburgh Glasgow Leeds Manchester Portsmouth Sheffield PL 3 PL
1b. Porty lotnicze: BELGIA Bruxelles/National Brussel/Nationaal REPUBLIKA CZESKA Praha/Ruzyně DANIA Copenhagen Kastrup NIEMCY Berlin Brandenburg International Düsseldorf Frankfurt/Main Hamburg Köln/Bonn München Stuttgart IRLANDIA Dublin GRECJA Athens HISZPANIA Barcelona Madrid/Barajas Palma de Mallorca FRANCJA Lyon St-Exupéry Nice Côte d'azur Paris Charles-de-Gaulle Paris Orly WŁOCHY Milano-Linate Milano-Malpensa Roma-Fiumicino WĘGRY Budapest-Ferihegy NIDERLANDY Amsterdam/Schiphol AUSTRIA Wien/Schwechat POLSKA Warszawa Okęcie PORTUGALIA Lisboa FINLANDIA Helsinki-Vantaa SZWECJA Stockholm/Arlanda ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Birmingham Edinburgh Gatwick Glasgow Heathrow Luton Manchester Stansted PL 4 PL
2. Porty morskie: BELGIA Antwerpen Gent Oostende, Zeebrugge BUŁGARIA Burgas DANIA Århus Københavns Havn NIEMCY Bremerhaven, Bremen Hamburg Lübeck Rostock Wilhelmshaven ESTONIA Tallinn IRLANDIA Cork Dublin Limerick GRECJA Igoumenitsa Patras Pireus Thessaloniki HISZPANIA Algeciras Barcelona Bilbao Cartagena Gijón A Coruña Las Palmas Palma de Mallorca Sevilla Tarragona Valencia FRANCJA Bordeaux Calais, Dunkerque Le Havre Marseille Nantes Saint-Nazaire Rouen WŁOCHY Ancona Bari Genova Gioia Tauro La Spezia Livorno Napoli Palermo Ravenna Taranto Trieste Venezia CYPR Lemesos ŁOTWA Rīga Ventspils LITWA Klaipėda MALTA Valletta, Marsaxlokk NIDERLANDY Amsterdam Rotterdam Terneuzen, Vlissingen POLSKA Gdánsk, Gdynia Świnoujście, Szczecin PORTUGALIA Leixões (Porto) Lisboa Sines RUMUNIA Constanța SŁOWENIA Koper FINLANDIA Helsinki Kotka, Hamina Turku SZWECJA Göteborg Luleå Malmö Stockholm Trelleborg ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Belfast Bristol Cardiff, Newport Dover Felixstowe Forth (Edinburgh) Glasgow Grimsby, Immingham Liverpool London Southampton, Portsmouth Tees and Hartlepool PL 5 PL
3. Przejścia graniczne z państwami sąsiadującymi: Państwo członkowskie UE Państwo sąsiadujące Przejście graniczne (drogowe) FINLANDIA ROSJA Vaalimaa Vainikkala ESTONIA ROSJA Luhamaa Koidula ŁOTWA ROSJA Terehova Zilupe Przejście graniczne (kolejowe) BIAŁORUŚ Krāslava-Paternieki Krāslava-Indra LITWA ROSJA Kybartai Kybartai BIAŁORUŚ Medininkai Kena POLSKA ROSJA Grzechotki Braniewo BIAŁORUŚ Kukuryki Terespol UKRAINA Korczowa Przemysl SŁOWACJA UKRAINA Cierna nad Tisou Cierna nad Tisou WĘGRY UKRAINA Beregsurany Zahony RUMUNIA UKRAINA Siret Vicsany MOŁDAWIA Ungheni Ungheni SERBIA Moravitsa Moravitsa BUŁGARIA SERBIA Kalotina Kalotina Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Gueshevo Gueshevo TURCJA Svilengrad Svilengrad GRECJA ALBANIA Kakavia Krystallopigi Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Evzoni Idomeni TURCJA Kipi Pythion SŁOWENIA CHORWACJA Obrezje Dobova WĘGRY CHORWACJA Letenye Gyekenyes SERBIA Szeged Kelebia PL 6 PL