Znajdź w wykreślance następujace słowa: WEIHNACHTEN, TANNENBAUM, ADVENT, LIED,GESCHENK, FEST, KETTEN, OBLATE, KARPFEN, STERN,RUTE, NACHT, LEBKUCHEN, KUGELN, KERZ, CHRIST,KRANZ, SACK, ENGEL W K U G E L N K F R O E H O B L A T E K E E I C K W E G S T E R N H H A I F E S T R U G N R R A H S N E Z T E A I P D A C C N H E L C S F V L H S A C K T H T E E I E N A C H T T A N N E N B A U M E E N! T D K K R A N Z N! L E B K U C H E N Weihnachten in Deutschland S. 2-3 Glückwünsche S. 3 Abi ohne Stress Schule - S. 4 5 Kulturecke S. 6-7 Sportecke - S. 8 Rate mal! S. 9 Weihnachtslied S. 10 Nr. 2 (22) 2012/2013 Preis: 0,50 PLN eine Lösung: K.K. Grammatik kein Problem! S. 11 Kreuzworträtsel S. 12 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Wszystkie osoby zainteresowane redagowaniem gazetki prosimy o zgłaszanie się do nauczycieli języka niemieckiego. Natomiast wszelkie uwagi dotyczące gazetki prosimy kierować na adres e-mail: deutsch.ist.in@op.pl 12 Skład redakcji: Kuba Nowiński 1a, Kinga Gieryk 1c, Karolina Kuczyńska 2a, Piotr Pawlaczyk 2e, Piotr Rojewski 2f, Mariusz Jamka 3a, Klaudia Dunaj 3e, Magda Boszko 3d, Paulina Jaworska 3b, a także nauczyciele: panie Katarzyna Krassowska i Anna Kowalska
Die Vorbereitung auf Weihnachten in Deutschaland startet vier Wochen vor dem richtigen Fest, also am ersten Adventssamstag. Die Deutschen verzieren ihre Häuser mit Adventskränzen, die immer vier Kerzen haben. Am ersten Adventssonntag wird die erste Kerze im Kranz angezündet und am vierten brennen dann alle vier. An die Tür hängt man einen Tannenzweig mit violetten Schleifen und Kerzen. Die Tanne symbolisiert Hoffnung, violette Schleifen Nachdenken über die Zukunft und Kerzen Licht. Am ersten Adventstag dürfen die Kinder die erste Schokolade aus einem Adventskalender essen. Sie basteln ihn selbst vorher oder kaufen in einem Geschäft. Sie haben viel Spaß damit, weil sie jeden Tag ein neues Fenster im Kalender öffnen dürfen und im Fenster ist immer ein Stück Schokolade oder Süßigkeit versteckt. Der Weihnachtsbaum, der aus Deutschland kommt, ist ein sehr wichtiges Symbol in Deutschland. Die Schmuck eines Weihnachtsbaumes sind sehr bunt. Die Tannenbäume sind voll von bunten Lichtern. In Deutschland finden zu dieser Zeit Weihnachtsmärkte statt. Dort werden Weihnachtsschmuck, Adventskalender, Süßigkeiten und Geschenke gekauft. Dazu kann man dort Weihnachtslieder hören. Das Weihnachtsfest beginnt immer am 24. Dezember, aber dieser Tag ist nicht so wichtig wie in Polen. Echtes Weihnachten fängt mit dem 25. Dezember an. In den deutschen Kirchen gibt es keine Tradition der Mitternachtsmesse, sondern man geht zur Messe erst am 25.Dezember am Nachmittag. Danach, bekommen die Kinder Süßigkeiten und Obst zu Hause. Tannenbaum, weil die Geschenke auf dem Tisch liegen. In Deutschland ist es sehr populär, die Weihnachtslieder zu singen. Die Weihnachtszeit in Deutschland ist sehr fröhliche Zeit. Sehr oft verbringt man diese Zeit in Kreis der Familie. Knecht Ruprecht ist eine negative Gestalt. Er soll den unartigen Kindern mit seiner Rute Angst anjagen. Die Kinder finden keine Geschenke unter dem Weihnachtsbaum. In Deutschland gibt es den Brauch nicht, sich mit der Oblate zu teilen. Auf den deutschen Tischen gibt es zum Essen Kartoffelnsalat, Wurstbraten mit Sauerkraut und Lebkuchen und Pfefferkuchen. Der Nicolaus oder das Christkind bringt am ersten Weihnachtstag Geschenke. Knecht Ruprecht begleitet sie oft. 2 WEIHNACHTEN ODER: VERBEN MIT DATIV JEDER GIBT JEDEM EIN GESCHENK: GIBST DU MIR WAS, GEB ICH DIR WAS. Zeigst du mir mal deine Geschenke? Da, schau! Gehört das alles dir? Wahnsinn! Hier, sieh mal, wie gefallen dir die? Hӓ? Was ist das? Knieschützer. Die passen mir ganz genau. Knieschützer? Warum Knieschützer? Ich hab immer kalte Knie; und jetzt sind sie warm. Irre! Leihst du mir die mal? Ich schenk dir einen. Dann haben wir beide einen. Wahnsinn! Ich links und du rechts. Oder du links und ich rechts. Noch besser!.. Bist du kreativ? Möchtest du eine Überraschung bekommen? Versuch diesen Dialog zu beenden und schick ihn auf die folgende Adresse: deutsch.ist.in@op.pl 11 P.J.
Stille Nacht, heilige Nacht Alles schläft, einsam wacht Nur das traute, hoch heilige Paar Holder Knabe im lockigen Haar Schlaf' in himmlischer Ruh' Schlaf' in himmlischer Ruh' Stille Nacht, heilige Nacht Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja Tönt es laut von fern und nah Christ, der Retter, ist da Christ, der Retter, ist da Stille Nacht, heilige Nacht Gottes Sohn, o wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund Da uns schlägt die rettende Stund' Christ in deiner Geburt Christ in deiner Geburt AUTOR : Joseph Mohr MELODIE : Franz Xaver Gruber Ich wünsche euch ein schönes Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! 1. Wann beginnt die Vorbereitung auf Weihnachten in Deutschland?. 2. Was symbolisieren violette Schleifen?. 3. Wo kann man die Geschenke, Süßigkeiten und Weihnachtsschmuck kaufen?. 4. Wer bringt die Geschenke? 5. Wo finden die Kinder ihre Geschenke?.. K.G. ------------------------------------------------------------------------------------------------- Weihnachten sind eine besondere Zeit, in der man sich Glückwünsche schickt. Da haben wir ein paar Sӓtze, die uns beim Schreiben helfen können. Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr. Weihnachtszeit - Zeit für die besten Wünsche: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Fröhliche, erholsame Weihnachtstage und einen gelungenen Start in das Jahr... [wünscht wünschen] [Ihnen Dir Euch] Jetzt, etwas Interessanteres, was schön aussehen kann: Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches Neues Jahr. [] 10 M.B 3 P.J.
Die Weihnachten I. Beschreibung des Bildes ------------------------------------------------------------------------------------------------ 1. r. 2. r. 3. r. 4. r. 5. r. 6. e. 7. e. Auf dem Bild kann ich eine Familie sehen, die feiert. Ich glaube, dass dieses Bild während der Weihnachten gemacht werden müssen hat, weil die gezeigten Personen Weihnachtsmützen tragen. Sie sehen sehr zufrieden aus. Meiner Meinung nach sind sie in einem Haus. 1. Glaubst du, dass die Weihnachten eine gute Gelegenheit ist, um sich mit der Familie zu treffen? Ja, Ich meine, dass es die beste Gelegenheit ist, weil meistens eine Person die ganze Familie einlädt, um zusammen zu feiern. 2. Bevorzugst du deine Weihnachten mit der Familie zu verbringen oder allein? Für mich ist es besser, diese Zeit mit der Familie zu verbringen, weil wir uns nicht oft sehen. 4 8. r. 9. s. 10. s. 1. Św. Mikołaj zostawia pod nią prezenty. 2. Okres postu przed Bożym Narodzeniem. 3. Zostawia pod choinką prezenty. 4.Czuwa nad człowiekiem. 5. Św. Mikołaj nosi w nim prezenty. 6. Chodzimy do niego na pasterkę. 7. Jodła po niemiecku. 8. Wskazała drogę trzem królom. 9. Dostajemy je pod choinkę. 10. Ciągnie sanie św. Mikołaja. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Boże Narodzenie w innych językach: po łacinie- NATIVITAS, po włosku- NATALE, po portugalsku- NATAL, po hiszpańsku- NAVIDAD, po francusku- NOËL, po angielsku- CHRISTMAS, po niemiecku- WEIHNACHTEN, po rosyjsku- ROŻDIENSTWO, w języku Ewondo (Kamerun)- ABOK ABYALI NTI VOU JEZU KRISTI. P.R. 9
II. Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Lukas Podolski wurde 1985 als Sohn des ehemaligen Fußballprofis Waldemar Podolski und der Handballspielerin Krystyna Podolska in eine katholische Mittelschichtsfamilie im oberschlesischen Gliwice geboren. Er hat eine fünf Jahre ältere Schwester (Justyna). Podolski emigrierte 1987 mit seinen Eltern als Aussiedler nach Deutschland. Er besitzt neben der deutschen auch die polnische Staatsbürgerschaft, jedoch keinen polnischen Pass. Er begann seine Karriere früh, weil bereits in 1991 war er für den FC 07 Bergheim gespielt. 1995 wechselte er zum FC Köln, wo er bis 2006 spielte. Von 2007 bis 2009 war er Spieler des FC Bayern München. Im Jahr 2009 kehrte er wieder zum FC Köln am Anfang dieses Jahres einen Vertrag mit Arsenal unterschreiben. Am 6. Mai 2010 wurde er von Bundestrainer Joachim Löw in den Kader für die Weltmeisterschaft 2010 berufen. In der Qualifikation für die Europameisterschaft 2012 trat er erneut neunmal für Deutschland an, hatte mit nur drei Treffern aber seine bis dahin schlechteste Torquote. Aber auch so wurden alle neun Spiele gewonnen. Podolski wurde danach für den Nationalmannschaftskader bei der EM 2012 nominiert und stand vom ersten Spiel an wieder in der ersten Elf. K.N. ------------------------------------------------------------------------------------------------- Sitten und Bräuche der deutschsprachigen Länder IV edycja Warunkiem wzięcia udziału w konkursie było przygotowanie pracy w dowolnej formie w języku niemieckim tj. (prezentacja multimedialna, wypracowanie, album lub plakat) przedstawiającą zwyczaje i obyczaje dowolnie wybranego święta obchodzonego w krajach niemieckojęzycznych. Osobą, która zajęła I miejsce jest Damian Olszynka z klasy 1B. Gratulujemy zwycięzcy!!! Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w nastepnej edycji już za rok. 8 Ich (2.1) mit meinem Freund zu seiner Familie nach Österreich fliegen, um dort Weihnachten (2.2) einem Familientreffen mit gutem Essen zu feiern. Da wird es auch viele Geschenke geben. In Brasilien, wo ich herkomme, feiert man Weihnachten in (2.3) Familie mit einem Plastikweihnachtsbaum und Silvester ist eigentlich wichtiger als Weihnachten. Denn Silvester wird mit den Freunden (2.4). http://www.campus-kurier.de/campusleben/366-wie-feierst-du-weihnachten.html 2.1 2.2 2.3 2.4 A. habe A. auf A. der A. feiern B. hatte B. bei B. dem B. gefeiert C. werde C. an C. dessen C. feiert D. bin D. um D. die D. gefeiert III. Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Weihnachten wird bei uns zu Hause nur im kleinen Kreis gefeiert. Es gibt keine große Familienfeier mit allen Familienmitgliedern, wie das oft üblich ist. Meine Eltern und ich beginnen den Heiligen Abend meist mit dem Singen von Weihnachtsliedern vor dem Adventkranz. 1. Der Autor verbringt die Weihnachten mit: A. der ganzen Familie B. allein C. einigen Personen 2. Während des Essens: A. singen sie B. machen sie einen Adventkranz C. schreiben sie ein Lied 5 M.J.
Kevin znowu i znowu... Das Weihnachten kommt heran. Das erste Anzeichen der Feierzeit für manche Leute ist der Kultfilm "Kevin allein zu Hause" (im Original "Home Alone"). Die Geschichte über das einfallsreiches Kind aus den USA ist auf der ganzen Welt bekannt. Obwohl viele Personen meckern, dass "Kevin" schon langweilig wurde, setzen sie sich vor den Fernseher und sehen sie sich das tausende Mal diese Komödie. Ein paar Tage vor dem Weihnachten trifft die Familie McCallister Reisevorbereitungen nach Frankreich. Es kommt zu dem Streit zwischen der Mutter und ihrem Sohn. Der Junge wünscht sich, damit seine ganze Familie verschwindet. Sein Wunsch erfüllt sich - im Eile vergessen die Eltern ihr Kind. Kevin fühlt sich wie im siebten Himmel. Er kann alles machen, worauf er Lust hat. Er sehnt sich nach seiner Familie gar nicht, bis zwei Diebe beschließen, in sein Haus einzubrechen. Er muss sie davon abhalten. Bevor Chris Columbus "Kevin allein zu Hause" 1990 drehte, kennte fast niemand ihn. Sein Ruhm bestieg Gipfel dank den Verfilmungen der zwei ersten Teilen "Harry Potter". Das Ansehen erlangte auch der junge Schauspieler. Sein Name ist Macaulay Culkin. Er spielte sehr natürlich, dazu war er bezaubernd. Die Fallen, die er den Dieben stellte, sind die Lieblingsszenen für viele Menschen. Es scheint mir, dass der große Erfolg dieses Filmes ist teilweise Macaulay Culkins Verdienst. Einer der wichtigsten Vorteil dieser Komödie ist, meiner Meinung nach, die Musik. Sie wurde von John Williams komponiert. Der Mann sammelte die Erfahrungen durch "Star Wars" und viele andere Filme. Nach "Kevin" war er auch der Komponist der Musik unter anderem in "Schindlers Liste" und in drittem Teil "Harry Potter". Die Musikstücke in "Kevin" finde ich sehr stimmungsvoll. Ich glaube, dass diese Komödie die große sentimentale Bedeutung hat. Sie erinnert uns an die Kindheit. Sie ist sehr stark mit dem Weihnachten verbunden, wenn die ganze Familie die Zeit zusammen verbringt. Vielleicht deshalb wird uns "Kevin" nie langweilen. Aber, als Polen, wir werden meckern... 6 Zbliżają się święta. Dla niektórych ludzi pierwszą oznaką świątecznego czasu jest kultowy film "Kevin sam w domu" (w oryginale "Home alone"). Historia o pomysłowym dziecku z USA jest znana na całym świecie. Chociaż wiele osób narzeka, że "Kevin" stał się już nudny, i tak siadają przed telewizorami i tysięczny raz oglądają tę komedię. Parę dni przed świętami rodzina McCallister przygotowuje się do podróży do Francji. Dochodzi do kłótni pomiędzy matką a synem. Chłopiec życzy sobie, żeby cała jego rodzina zniknęła. Życzenie się spełnia - w pośpiechu rodzice zapominają o dziecku. Kevin czuje się jak w siódmym niebie. Może robić wszystko, na co ma ochotę. Nie tęskni za rodziną, dopóki dwaj złodzieje nie postanawiają włamać się do jego domu. Musi ich powstrzymać. Zanim Chris Columbus nakręcił w 1990 roku "Kevina samego w domu", prawie nikt nie znał tego reżysera. Jego sława osiągnęła szczyt dzięki ekranizacjom dwóch pierwszych części "Harry'ego Pottera". Uznanie zdobył też młody aktor, Macaulay Culkin. Zagrał bardzo naturalnie, do tego był urzekający. Pułapki, które zastawił na złodziei, są ulubioną sceną wielu ludzi. Wydaje mi się, że duży sukces tego filmu jest częściowo zasługą Macaulay'a Culkina. Jedną z najważniejszych zalet tej komedii jest moim zdaniem muzyka. Została skomponowana przez Johna Williamsa. Mężczyzna zebrał doświadczenia przez "Gwiezdne wojny" oraz wiele innych filmów. Po "Kevinie" był również kompozytorem muzyki między innymi w "Liście Schindlera" oraz w trzeciej części "Harry'ego Pottera". Utwory muzyczne w "Kevinie" uważam za bardzo nastrojowe. Myślę, że ta komedia ma duże znaczenie sentymentalne. Przypomina nam dzieciństwo. Jest silnie związana ze świętami Bożego Narodzenia, gdy cała rodzina spędza razem czas. Może dlatego "Kevin" nigdy się nam nie znudzi. Ale, jako Polacy, będziemy narzekać... 7 K.D.