Klucz Pneumatyczny *** Model: A 533161 *** Rys. 1 INSTRUKCJA OBS UGI Wa na od: 1 styczeñ 2013 r 1. Deklaracja Zgodnoœci WE 2. Przeznaczenie klucza pneumatycznego 3. Ograniczenia u ycia 4. Dane techniczne 5. Bezpieczeñstwo pracy 6. Przygotowanie do pracy SPIS TREŒCI: 7. U ytkowanie klucza pneumatycznego 8. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe 9. Samodzielne usuwanie usterek 10. Kompletacja urz¹dzenia, uwagi koñcowe 11. Rysunek z³o eniowy 12. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych Podczas pracy narzêdziem pneumatycznym zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa pracy, w celu unikniêcia wybuchu po aru lub obra enia mechanicznego. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia prosimy uprzejmie o zapoznanie siê z treœci¹ Instrukcji Obs³ugi. Prosimy o zachowanie Instrukcji. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceñ zawartych w Instrukcji Obs³ugi wp³ynie na przed³u enie ywotnoœci Pañstwa pistoletu pneumatycznego. INSTRUKCJA ORYGINALNA Klucz pneumatyczny A533161 strona: 1
1.DEKLARACJA ZGODNOŒCI WE dla partii: 11300001-11300700 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, deklaruje z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, e: Maszyna: Klucz pneumatyczny udarowy - A533161 Funkcja: Patrz Instrukcja Obs³ugi Rok produkcji: 2013 do której odnosi siê niniejsza deklaracja spe³nia wymagania Dyrektyw WE (EC): 2006/42/EC w sprawie zbli enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych maszyn (Machinery safety) co potwierdzono testem zgodnoœci nr. SH09100846-V0, wydanym przez Intertek Testing Services Ltd. Shanghai No.86, 1198 Qinzhou Road Caohejing, Shanghai 200233,China. oraz wymagania zasadnicze w RP: Dz. U.2008 nr 199 poz. 1228 Rozporz¹dzenie Ministra Gospodarki z dnia 21.10.2008 r. w sprawie zasadniczych wymagañ dla maszyn Zastosowane normy zharmonizowane: EN 792-6:2000+A1:2008 Pruszków 2013-01-01 Deklaracja zgodnoœci WE traci swoj¹ wa noœæ, je eli maszyna zostanie zmieniona,przebudowana lub jest u ytkowana niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi. Osoba upowa niona do przygotowywania i sporz¹dzania deklaracji zgodnoœci oraz dokumentacji technicznej: kierownik dzia³u technicznego i serwisu - Grzegorz Ratyñski DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 2. Przeznaczenie klucza pneumatycznego Klucz pneumatyczny model A533161 jest produktem przeznaczonym do stosowania wraz z kompresorem s³u y do odkrêcania kó³ samochodowych (nie jest narzêdziem przystosowanym do u ytku profesjonalnego - zak³ady wulkanizacyjne, zak³ady mechaniki samochodowej ). UWAGA:Przed u yciem nale y bezwzglêdnie zapoznaæ siê instrukcj¹ obs³ugi. 3. Ograniczenia u ycia 12 Dyrektor Techniczny mgr in Waldemar abudzki Klucz pneumatyczny z akcesoriami A533161 mo e byæ u ytkowany tylko zgodnie z zamieszczonymi informacjami w dalszej W konstrukcji i budowie klucza pneumatycznego przewidziano zastosowanie go celów pó³profesjonalnych. Klucz pneumatyczny przeznaczony jest równie do u ytku przy domowego. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej, wszelkie modyfikacje, czynnoœci obs³ugowe nie opisane w Instrukcji Obs³ugi bêd¹ traktowane za bezprawne i powoduj¹ natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. Klucz mo e byæ u ytkowany tylko w pomieszczeniach zamkniêtych. DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY Praca ci¹g³a S1 Powietrze oczyszczone, mg³a olejowa. Przepuszczone poprzez jednostkê z reduktorem ciœnienia i naolejaczem mg³owym. Klucz pneumatyczny A533161 strona: 2
4. Dane techniczne Klucz pneumatyczny A533161 Ciœnienie zasilania 7bar Maksymalny moment 310Nm Zmiana kierunku obrotów Tak -1 Prêdkoœæ obrokowa 7000min Moc akustyczna (Lwa) 95,4 [db] Poziom ciœnienia akustycznego (Lpa) 84,4 [db] 2 Poziom wibracji 2,6 [m/s ] Przy³¹cze 1/4" 5. Bezpieczeñstwo pracy Prosimy uprzejmie o dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ tego rozdzia³u celem maksymalnego ograniczenia mo liwoœci powstania urazu, b¹dÿ wypadku spowodowanego niew³aœciw¹ obs³ug¹, lub nieznajomoœci¹ Przepisów Bezpieczeñstwa Pracy. 1. Klucz mog¹ obs³ugiwaæ osoby, które zosta³y przeszkolone w zakresie obs³ug, budowy i pracy. 2. Konserwacjê, regulacjê mo e wykonywaæ osoba z serwisu lub ekspert (osoba z du ym doœwiadczeniem-pracujace zszywaczem pneumatycznym i znaj¹ca obowi¹zuj¹ce przepisy BHP, dyrektyw) mog¹ca okreœliæ stan techniczny urz¹dzenia. 3. Klucz musi byæ przechowywany i odk³adany w trakcie pracy tak, aby nie mog³o dostaæ siê w rêce dziecka. 4. Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoœci przy kluczu nale y sprawdziæ dzia³anie, stan nasadek itp. 5. Do wszelkiego rodzaju napraw nale y u ywaæ tylko czêœci oryginalnych. 6. Sprê one powietrze musi byæ pod³¹czone poprzez szybkoz³¹czkê. 7. U ywaj¹c narzêdzia pneumatycznego napêdzanego sprê onym powietrzem nale y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ maksymalnego dopuszczalnego ciœnienia. 8. Nie u ywaæ tlenu, palnych gazów podczas u ywania narzêdzia napêdzanego sprê onym powietrzem. 9.Nie wolno pos³ugiwaæ siê narzêdziem w warunkach zawilgoconych, wystêpowania pary wodnej lub w deszczu (mo e to spowodowaæ wyst¹pienie zjawiska korozji). 10. Zabronione jest wykonywanie napraw, prac maj¹cych na celu zmianê jego przeznaczenia. 11. Nie demontowaæ, ani usuwaæ blokad, prze³¹czników. 12. W strefie pracy nie mog¹ przebywaæ osoby nieuprawnione (dzieci, zwierzêta, osoby postronne). 13. Nie kierowaæ klucza z nasadkami w swoj¹ lub innych osób stronê. 14.Ka dorazowo przed uruchomieniem sprawdzaæ stan techniczny klucza, elementów ruchomych. Sprawdziæ, czy elementy ruchome nie wykazuj¹ bicia, nie s¹ pêkniête. 15. Urz¹dzenie podczas pracy trzymaæ za rêkojeœæ, a nie za spust 16. Nale y unikaæ niekontrolowanego uruchomienia. Przed uruchomieniem sprawdziæ, czy spust znajduje siê w po³o eniu wy³¹czony. 17.Podczas pracy nale y unikaæ kontaktu z elementami uziemnionymi (rury, kaloryfery itp). 18. Osoby nietrzeÿwe, bêd¹ce pod wp³ywem œrodków odu aj¹cych nie mog¹ u ywaæ narzêdzia. Osoby które przyjmuj¹ leki wp³ywaj¹cych na samopoczucie, refleks powinny skonsultowaæ siê z lekarzem. 19. Uszkodzone, niesprawne urz¹dzenie nale y natychmiast od³¹czyæ od sprê onego powietrza. Przekazaæ urz¹dzenie do serwisu lub eksperta. 20. Na czas przerwy klucz od³¹czyæ od kompresora. Przed ka dym uruchomieniem upewniæ siê, czy jest sprawny spust, czy nasadki nie s¹ popêkane. 6. Przygotowanie do pracy Przed dokonaniem jakiegokolwiek monta u lub regulacji nale y siê upewniæ, e urz¹dzenie jest od³¹czone od kompresora. W spodzie rêkojeœci znajduje siê gwintowane gniazdo, w które wkrêca siê za pomoc¹ kluszcza p³askiego otwartego mêsk¹ czêœæ szybkoz³¹czki do³¹czonej do zestawu (Rys. 2 ). Wkrêcenie wtyku umo liwia szybki pod³¹czanie i od³¹czanie narzêdzia do instalacji zasilaj¹cej.. Klucz pneumatyczny A533161 strona: 3
Sprawdziæ stan wê a ciœnieniowego, jeœli jest uszkodzony, za³amany lub zdeformowany nie pod³¹czaæ do narzêdzia. Sprawdziæ zaciski przy³¹czeniowe na wê u i na kluczu. Rys. 2 Pod³¹czenie zasilania powietrzem Schemat prawid³owego pod³¹czenia klucza do uk³adu zasilania sprê onym powietrzem pokazano na schemacie 1. Taki uk³ad pod³¹czenia zapewni skutecznoœæ i trwa³oœæ narzêdzia. Zastosowanie naolejacza (pomaga w dostarczeniu czynnika smaruj¹cego do narzêdzia). Nale y pamiêtaæ o codziennym sprawdzaniu poziomu oleju. Dodatkowo w schemacie pokazano zastosowanie filtra, który ma na celu usuniêcie z powietrza wody i zanieczyszczeñ. S¹ to czynniki przyspieszaj¹ce powstawanie korozji. Nale y codziennie kontrolowaæ stan wody w filtrze i gdy zachodzi taka koniecznoœæ, to nale y j¹ spuœciæ. Narzêdzie A532203 Schemat 1 Klucz pneumatyczny A533161 strona: 4
7. U ytkowanie klucza pneumatycznego ***Nigdy nie nale y uruchamiaæ urz¹dzenia je eli wczeœniej siê go nie sprawdzi³o oraz nie jest siê wyposa onym w wymagane œrodki ochrony osobistej*** Osoby znajduj¹ce siê w pobli u strefy pracy kluczem pneumatycznym-udarowym musz¹ koniecznie byæ wyposa one w odpowiednie œrodki BHP (ochronniki s³uchu, okulary). Przed uruchomieniem klucza nale y sprawdziæ, czy wszystkie zabezpieczenia dzia³aj¹. 1. Do wlotu powietrza (spód rêkojeœci) nale y wprowadziæ kilka kropel oleju smaruj¹cego ok.. 6 kropel (rys. 3). Zalecany olej: Pansam Premium nr kat. A531002. 2. Do pistoletu pneumatycznego z na³o on¹ nasadk¹ pod³¹czyæ Ÿród³o sprê onego powietrza (zgodnie ze schematem 1) 3. Ustawiæ kierunek wirowania trzpienia nale y wcisn¹æ ko³ek znajduj¹cy siê ponad dÿwigni¹ startow¹ w pozycjê F aby uzyskaæ kierunek wkrêcanie, w pozycjê R aby uzyskaæ kierunek wykrêcanie. 4. Aby ustawiæ prêdkoœæ wirowania nale y przekrêciæ pokrêt³o znajduj¹ce siê na dole klucza, obok wlotu powietrza: 1- prêdkoœæ minimalna, 4- prêdkoœæ maksymalna 5. Wcisn¹æ spust klucza. Uwaga: pamiêtaæ o od³¹czeniu wê a od klucza pneumatycznego. aby ustawiæ prêdkoœæ wirowania nale y przekrêciæ pokrêt³o znajduj¹ce siê w dolnej czêœci rêkojeœci. 8. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe UWAGA! Wszystkie czynnoœci obs³ugowe nale y prowadziæ przy od³¹czonym pistolecie od Ÿród³a sprê onego powietrza. Czyszczenie klucza Od³¹czyæ Ÿród³o sprê onego powietrza od klucza. Narost z substancji z olej, kurzu mo na usun¹æ za pomoc¹ substancji rozmiêkczaj¹cej lub przedmuchaæ.. Smarowaæ olejem Rys. 3 Klucz pneumatyczny A533161 strona: 5
9. Samodzielne usuwanie usterek PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Narzêdzie nie dzia³a Przewód elast. jest Ÿle pod³¹czony SprawdŸ Ÿród³o zasilania sprê onym lub uszkodzony powietrzem Klucz nie dokrêca/odkrêca Za ma³e ciœnienie robocze Zwiêkszyæ ciœnienie robocze, Uszkodzenie pierœcienia o-ring lub uszczelki Wymieniæ pierœcieñ o-ring lub uszczelkê Za ma³a œrednica przewodu Zwiêkszyæ ciœnienie robocze w krokach co 0,5 bar U yæ przewodu o odpowiedniej œrednicy 10. Kompletacja, uwagi koñcowe Kompletacja: 1.Klucz, 2. 10 nasadek (9,10,11,13,14,17,19,22,24,27 mm), 3.Przed³u ka 125mm, 4. mini naolejacz, 5. Szybkoz³¹czka- 1szt., 6. Olejarka plastikowa, 7. Klucz 4mm Hex -1 szt UWAGI: Przy zamawianiu czêœci zamiennych prosimy podaæ numer seryjny maszyny umieszczony na jej obudowie. Prosimy opisaæ uszkodzon¹ czêœæ, podaj¹c orientacyjny termin zakupu pistoletu. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane s¹ na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazaæ do naprawy w miejscu zakupu(sprzedawca zobowi¹zany jest przyj¹æ reklamowany produkt),albo przes³aæ do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Adres podany poni ej, oraz w Karcie Gwarancyjnej. Prosimy uprzejmie do³¹czyæ kartê gwarancyjn¹ wystawion¹ przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa bêdzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt nale y przes³aæ do Serwisu (koszty wysy³ki pokrywa u ytkownik). Zalecane produkty do u ycia z kluczem pneumatycznym A533161: - Olej: A531002 Pansam Premium - Filtr powietrza A532203 - Mini filtr A532200 + mini lubrykator (naolejacz)r A532201 Klucz pneumatyczny A533161 strona: 6
11. Rysunek z³o eniowy Klucz pneumatyczny A533161 strona: 7
WYKAZ CZÊŒCI DO Klucza pneumatycznego A533161 Nr na NAZWA CZÊŒCI Iloœæ Nr na NAZWA CZÊŒCI Iloœæ Rys. Sztuk Rys. Sztuk 1 Os³ona przednia 1 28 O-ring 6.7x1.8 1 2 Stalowa obudowa 1 29 Zawór d³awi¹cy 1 3 Œruba M8x6 1 30 Podk³adka5 1 4 Tuleja kowad³a 1 31 Kulka d=9.5mm 1 5 Pierœcieñ ustalaj¹cy 1 32 Sprê yna 1 6 O-ring 7.5x1.8 1 33 Wtyk wlotu powietrza 1 7 Kowad³o 1 34 Tuleja 1 8 Trzpieñ m³otka 1 35 Sprê yna 1 9 Klatka m³otka 1 36 O-ring 8.5x1.8 1 10 M³otek 1 37 Regulator 1 11 Krzywka m³otka 1 38 Œrubka 1 12 o ysko 6001Z 2 39 Trzpieñ 3x14 1 13 Uszczelnienie 1 40 Spust 1 14 Przednia p³yta 1 41 Os³ona wylotu powietrza 1 15 opata wirnika 1 42 Œruba ST 2.9x6.5 2 16 Wirnik 1 43 Œruba M5x6 1 17 Trzpieñ 3x10 1 44 Sprê yna 1 18 Cylinder 1 45 Trzpieñ 1 19 Trzpieñ 3x17.5 1 20 Tylna p³yta 1 21 P³ytka uszczelniajaca 1 22 Tylna obudowa 1 23 Uszczelka 5 4 24 Œruba M2x20 4 25 Gumowa os³ona 1 26 Tuleja zaworu zmiany obrotów 1 27 Zawór zmiany obrotów 1 OPIS PIKTOGRAMÓW ZASTOSOWANYCH NA OPAKOWANIU I TABLICZCE ZNAMIONOWEJ URZ DZENIA normal Ciœnienie pracy U ycie szybkoz³¹czki Stosowaæ smarowanie Przeczytaæ instrukcjê Klucz pneumatyczny A533161 strona: 8
12. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzucaæ razem z odpadami bytowymi. Prawid³owe postêpowanie w razie koniecznoœci utylizacji, powtórnego u ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zu ytego sprzêtu udzielaj¹ w³adze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo e byæ zagro one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Powy szy punkt nie dotyczy produktu A533161 Wyprodukowano dla: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Serwis: wew. 129, 165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Wszelkie prawa zastrze one. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obs³ugi we fragmentach albo w ca³oœci bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Klucz pneumatyczny A533161 strona: 9
Notatki: Klucz pneumatyczny A533161 strona: 10
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e-mail: info@dedra.pl e-mail:serwis@dedra.pl Pieczêæ sprzedawcy Karta gwarancyjna Nr katalogowy: A533161 Nazwa: Klucz pneumatyczny... Data i podpis... Numer seryjny:... Gwarancja na sprzedany towar nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - u ytkowymi opisanymi w Instrukcji Obs³ugi. Udzielamy gwarancji na okres 12 miesiêcy licz¹c od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowi¹zuje na ca³ym terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Reklamacja winna byæ zg³oszona pisemnie w okresie trwania gwarancji. 2. Obowi¹zki gwaranta wykonuje punkt sprzeda y. 3. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki spowodowane wadliwymi materia³ami, nieprawid³owym monta em, b³êdami wykonania. 4. Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym bêd¹ usuniête przez DEDRA-EXIM w terminie ustalonym przez strony. 5. Produkt winien byæ dostarczony do punktu sprzeda y. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest przedstawienie: - prawid³owo wype³nionej Karty Gwarancyjnej, - dowód zakupu (ewentualnie jego kopia) z dat¹ sprzeda y jak w Karcie Gwarancyjnej, 6. Gwarancja nie obejmuje usterek powsta³ych w wyniku: - u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obs³ugi, - u ytkowania urz¹dzenia dla majsterkowiczów do celów profesjonalnych - przeci¹ enia urz¹dzenia, prowadz¹cego do uszkodzenia silnika lub elementów przek³adni mechanicznej, - dokonywania napraw przez osoby nieupowa nione, - dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - uszkodzeñ mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych si³ami i czynnikami zewnêtrznymi, - uszkodzeñ bêd¹cych nastêpstwem: monta u niew³aœciwych czêœci lub osprzêtu, stosowania niew³aœciwych smarów, olejów, œrodków konserwuj¹cych 7. Gwarancji nie podlegaj¹ czêœci ulegaj¹ce naturalnemu zu yciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, paski klinowe, uchwyty narzêdziowe, akumulatory, koñcówki robocze elektronarzêdzi (pi³y tarczowe, wiert³a, frezy, itp.). 8. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia powinna byæ czytelna. Reklamowany egzemplarz nale y dok³adnie zabezpieczyæ przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to mo liwe dostarczyæ w oryginalnym opakowaniu. Oœwiadczenie Nabywcy Warunki gwarancji s¹ mi znane, co potwierdzam w³asnorêcznym podpisem:...... data i miejsce podpis kupuj¹cego Klucz pneumatyczny A533161 strona: 11
Podpis wykonuj¹cego naprawê Data wykonania naprawy Data zg³oszenia do naprawy DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH Zakres naprawy, opis czynnoœci naprawczych Klucz pneumatyczny A533161 strona: 12