S E M I N A R I U M nt. ASEM W PROJEKCIE, REALIZACJI I ODBIORZE BUDYNKU

Podobne dokumenty
S E M I N A R I U M nt.

Akustyka budynków. Jak wykonać projekt zgodnie z prawem?

W prezentacji przedstawione są informacje, które znajdowały się w posiadaniu autora na kwiecień czerwiec Do tego dnia żadna z serii norm nie

MAŁOPOLSKA OKRĘGOWA IZBA ARCHITEKTÓW OKRĘGOWY SĄD DYSCYPLINARNY D E C Y Z J A. Okręgowy Sąd Dyscyplinarny Małopolskiej Okręgowej Izby Architektów

Podstawy prawne oraz wymagania dotyczące ochrony. w budynkach i ich otoczeniu część I

AKUSTYKA W LEKKIEJ OBUDOWIE HAL. Marek Niemas

Izolacyjność akustyczna ściany zewnętrznej

Wymagania akustyczne projektowania budynków

NORMALIZACJA W ZAKRESIE AKUSTYKI BUDOWLANEJ - POSTĘP WE WDRAŻANIU NORM EN ISO JAKO NORM KRAJOWYCH

Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki. Karta przedmiotu. obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2017/2018

CO NOWEGO W NORMALIZACJI EUROPEJSKIEJ ZWIĄZANEJ Z AKUSTYKĄ BUDOWLANĄ

PCA Zakres akredytacji Nr AB 023

W prowadzonych pracach Instytut współpracuje z naukowymi organizacjami międzynarodowymi, w tym:

STAN NORMALIZACJI ZWIĄZANEJ Z AKUSTYKĄ BUDOWLANĄ

ANALIZA AKUSTYCZNA SALI AUDYTORYJNEJ

ZAKRES AKREDYTACJI LABORATORIUM BADAWCZEGO Nr AB 1241

W prowadzonych pracach Instytut współpracuje z naukowymi organizacjami międzynarodowymi, w tym:

Wymagania szczegółowe w zakresie ochrony przed hałasem i drganiami

Zalecenia adaptacji akustycznej

PROJEKT ZAŁOŻEŃ PROJEKTU USTAWY O ZMIANIE USTAWY O WYROBACH BUDOWLANYCH ORAZ NIEKTÓRYCH INNYCH USTAW

Ochrona przed hałasem i drganiami w budownictwie stan zagadnienia w roku wstąpienia Polski do Unii Europejskiej

NOWE USTALENIA NORMALIZACYJNE W AKUSTYCE BUDOWLANEJ

IV Konferencja Rynku Urządzeń Grzewczych, Sanitarnych, Instalacji, Wentylacji i Klimatyzacji

ZAKRES AKREDYTACJI LABORATORIUM BADAWCZEGO Nr AB 818

NOWE WSKAŹNIKI OCENY WŁAŚCIWOŚCI AKUSTYCZNYCH MATERIAŁÓW, WYROBÓW I ELEMENTÓW BUDOWLANYCH

PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZĄCE WYROBÓW BUDOWLANYCH WPROWADZONYCH DO OBROTU *

Jakość materiałów budowlanych w Polsce. Systemy oceny, atesty, polskie normy. Badania.

Wyroby budowlane wprowadzone do obrotu w świetle obowiązujących przepisów.

EKSPERTYZA AKUSTYCZNA

Wyroby budowlane Prawo unijne i krajowe

Prognozowanie izolacyjności akustycznej przegród wewnętrznych

ZAKRES AKREDYTACJI LABORATORIUM BADAWCZEGO Nr AB 1241

AKUSTYKA BUDOWLANA CO NOWEGO W NORMALIZACJI?

Systemy oceny zgodności wg Ustawy o wyrobach budowlanych. Magdalena Cieślak Listopad 2018

REDUKCJA HAŁASU W BUDYNKU POCHODZĄCEGO OD POMIESZCZENIA SPRĘŻARKOWNI

Rola i znaczenie Szczegółowych Specyfikacji Technicznych w procesie inwestycyjnym. Stanisław Styk SBI Biuro Inżynierskie Polskie Drogi ONICO S.A.

SEJM Warszawa, dnia 22 maja 2013 r. RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ VII kadencja

upoważniony przedstawiciel, dokonał oceny zgodności i wydał na swoją wyłączną odpowiedzialność, krajową deklarację zgodności z Polską Normą wyrobu

mgr inż. Dariusz Borowiecki

8. PN-EN ISO :2000

tylko przy użytkowaniu w warunkach wilgotnych b) tylko dla poszycia konstrukcyjnego podłóg i dachu opartego na belkach

SEMINARIUM DYPLOMOWE. Budownictwo semestr VII

PROGRAM FUNKCJONALNO UŻYTKOWY

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Program funkcjonalno uŝytkowy

JAK POPRAWIĆ IZOLACJĘ AKUSTYCZNĄ W BUDYNKACH PRZEMYSŁOWYCH?

Program funkcjonalnoużytkowy

Prawo budowlane cz.3. ocena energetyczna budynków

Rozporządzenie to określa m.in. grupy wyrobów objętych obowiązkiem sporządzenia DWU, wzór oraz treści krajowej deklaracji, sposób deklarowania właściw

Przepisy prawne i normy UE oraz krajowe dotycz¹ce ochrony przed ha³asem w œrodowisku pracy

TRANSPORTOWY DOZÓR TECHNICZNY JEDNOSTKA NOTYFIKOWANA System oceny zgodności w Polsce jak to działa?

PROJEKT WYKONAWCZY INSTALACJI MONITORINGU. SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

Program funkcjonalno uŝytkowy

MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY I BUDOWNICTWA. parametryzacji określonej przepisami

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

mib.gov.pl mib.gov.pl Stan przepisów dot. projektowania budynków. Zamierzenia i kierunek dalszych prac legislacyjnych mib.gov.pl

Nowelizacja ustawy o wyrobach budowlanych z 2015 r.

STAN NORMALIZACJI POLSKIEJ W DZIEDZINIE AKUSTYKI BUDOWLANEJ NA TLE NORMALIZACJI EUROPEJSKIEJ I ŚWIATOWEJ

Standardy energetyczne budynków w świetle obowiązujących przepisów

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

PROJEKT WYKONAWCZY modernizacji Hali Sportowej adaptacja akustyczna GMINNEGO CENTRUM SPORTU I REKREACJI

Metoda pomiarowo-obliczeniowa skuteczności ochrony akustycznej obudów dźwiękoizolacyjnych źródeł w zakresie częstotliwości khz

Wymagania akustyczne jakie powinno spełniać środowisko pracy dotyczące hałasu pod względem możliwości wykonywania prac wymagających koncentracji uwagi

Hałasem, zgodnie z ogólnie

A N E K S DO PROJEKTU BUDOWLANO - WYKONAWCZEGO

Powiat Kielecki, Kielce, al. IX Wieków Kielc 3

Gdańsk, dnia r. Sygn. Akt 1/A/2006

TEMAT WYDANIA Akustyka w budownictwie

Oznaczenie CE a certyfikacja dobrowolna konkurencja czy synergia

mplarz archiwalny APROBATA TECHNICZNA ITB AT /2013

LST EN ISO 717-1: (-1; -3; 0; -3) db

Efektywność energetyczna budynków w Polsce i w Niemczech. Aktualny stan prawny w zakresie efektywności energetycznej w budownictwie

ZAKRES AKREDYTACJI JEDNOSTKI CERTYFIKUJĄCEJ WYROBY Nr AC 041

Opracowała: dr inż. Teresa Rucińska

Warunki wprowadzania do obrotu i udostępniania na rynku przydomowych oczyszczalni ścieków (POŚ).

ZAKRES AKREDYTACJI JEDNOSTKI CERTYFIKUJĄCEJ WYROBY Nr AC 041

System certyfikacji wg PKN-Guide 67. Akronim programu certyfikacji 4 PCWB/D 4 PCWB/D PN-B :

ZAKRES AKREDYTACJI LABORATORIUM BADAWCZEGO Nr AB 818

Kod CPV INSTALOWANIE ZABUDOWANYCH MEBLI (wyposaŝenie noclegowni)

PROGRAM FUNKCJONALNO UŻYTKOWY

Zasady projektowania budynków pod względem akustycznym na przykładach wybranych realizacji

PROJEKT WYKONAWCZY INSTALACJI SYGNALIZACJI ALARMOWO PRZYZYWOWEJ. SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

Posadzki z tworzyw sztucznych i drewna.

PROJEKT WYKONAWCZY. TEMAT OPRACOWANIA: WYDZIELENIE POśAROWE POMIESZCZENIA PORTIERNI. GIMNAZJUM nr 2 ul. Wejherowska SOPOT OBIEKT: BRANśA:

Wprowadzanie udostępnianie na rynku wyrobów budowlanych po 1 lipca 2013 (opracowano w Instytucie Techniki Budowlanej)

SZKOLENIA KURSY SEMINARIA SZKOLENIOWE SEMINARIA NIEODPŁATNE ARCHIWUM STRONA GŁÓWNA OFERTA SZKOLENIA

APROBATA TECHNICZNA ITB AT /2006

SPECYFIKACJA TECHNICZNA. Kod CPV ROBOTY W ZAKRESIE INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH WEWNĘTRZNYCH.

PROGRAM FUNKCJONALNO-UśYTKOWY

RYNEK WYROBÓW BUDOWLANYCH

Informacji udziela i zgłoszenia przyjmuje:

CERTYFIKACJA KONTAKT SEKRETARIAT STRONA GŁÓWNA OFERTA CERTYFIKACJA. Instytut Techniki Budowlanej jako:

Akustyka w obiektach użyteczności publicznej

ANALIZA AKUSTYCZNA. Akademia Sztuki w Szczecinie. Akustyka wnętrz. Projekt wykonawczy

SPRAWOZDANIE Z BADAŃ Nr GLA-1130/13

Wymagania badawcze dla kabli elektrycznych status prawny i możliwości badawcze CNBOP-PIB

Temat ćwiczenia. Wyznaczanie mocy akustycznej

PROJEKT WYKONAWCZY SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

AKUSTYKA Projekt wykonawczy

Transkrypt:

Centrum Usług Techniczno-Organizacyjnych Budownictwa Polskiego Związku InŜynier ynierów w i Techników Budownictwa w Poznaniu oraz Wielkopolska Okręgowa Izba InŜynier ynierów w Budownictwa i Międzynarodowe Targi Poznańskie S E M I N A R I U M nt. OCHRONA PRZED HAŁASEM ASEM W PROJEKCIE, REALIZACJI I ODBIORZE BUDYNKU

OCHRONA PRZED HAŁASEM W PRZEPISACH I NORMACH BUDOWLANYCH Barbara Szudrowicz Instytut Techniki Budowlanej Zakład Akustyki

Przepisy i normy dotyczące ochrony przed hałasem w budynkach mieszkalnych i uŝyteczności publicznej moŝna podzielić na trzy grupy odnoszące się do następujących zagadnień: warunków akustycznych w budynkach warunków akustycznych w otoczeniu budynku, jakości akustycznej wyrobów budowlanych

Przepisy i normy dotyczące ochrony przed hałasem i drganiami w budynkach Stan istniejący Projekt nowego ujęcia

Przepisy i normy dotyczące ce ochrony przed hałasem asem i drganiami w budynkach- stan istniejący Ustawa Prawo budowlane z 7 lipca 1994 r. z późniejszymi zmianami (tekst jednolity Dz.U z 2006 r. nr 156 poz.1118 z późniejszymi zmianami) - obowiązek ochrony przed hałasem i drganiami określony jest wprost poprzez wymienienie w grupie 6-ciu podstawowych wymagań, które muszą spełniać budynki Zmiany Ustawy z 2007 i 2008 r. nie dotyczą zagadnień akustycznych

Przepisy i normy dotyczące ce ochrony przed hałasem asem i drganiami w budynkach - stan istniejący Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (obecnie - mała nowelizacja w notyfikacji UE Dział IX określa w sposób opisowy stopień i zakres ochrony, wskazując ogólne metody zabezpieczeń i odwołując się do wyraŝonych liczbowo wymagań szczegółowych wg PN. Mała nowelizacja z 2008/2009 r. w zakresie zagadnień akustycznych wprowadza wymagania dotyczące czasu pogłosu i pozostałe stosunkowo drobne uściślenia, natomiast znacznie rozbudowuje listę przywołanych norm PN-EN

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowaniestan istniejący 2008/2009 r. Działu IX Budynki i urządzenia z nimi związane powinny być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby poziom hałasu, na który będą naraŝeni uŝytkownicy, lub ludzie znajdujący się w ich sąsiedztwie, nie stanowił zagroŝenia dla ich zdrowia, a takŝe umoŝliwiał im pracę odpoczynek i sen w zadawalających warunkach.

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych,.. Dział IX - stan istniejący 2008/2009 r.- Ochrona pomieszczeń przed hałasem zewnętrznym (powietrznym przenikającym do pomieszczenia z zewnątrz budynku), wewnętrznym bytowym powietrznym wewnętrznym bytowym uderzeniowym, instalacyjnym wytwarzanym przez urządzenia stanowiące techniczne wyposaŝenie budynku pogłosowym powstającym w wyniku odbić fal dźwiękowych od przegród ograniczających dane pomieszczenie (obowiązek ochrony został wprowadzony w ostatniej nowelizacji z 2008r

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych,. Dział IX stan istniejący 2008/2009 r. Charakterystyczne cechy ujęcia zagadnień akustycznych: przedstawienie wymagań akustycznych w stosunku do parametrów akustycznych budynku powiązanych z konkretnymi zakresami ochrony przed hałasem i drganiami w formie powołania się (tematycznego) na normy PN zestawienie podstawowych środków ochrony jako wymaganie do uwzględnienia w projekcie i realizacji budynku (w tym obowiązek wprowadzenia adaptacji dźwiękochłonnych w niektórych pomieszczeniach)

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych...dział IX - stan istniejący 2008/2000 r.- Normy zawierające skwantyfikowane wymagania przywołane w rozporządzeniu - zestawienie w załączniku - PN-B-02151-3:1999 Akustyka budowlana. Ochrona przed hałasem w budynkach. Izolacyjność akustyczna przegród w budynkach i izolacyjność akustyczna elementów budowlanych. Wymagania PN-87/B-02151/02 Akustyka budowlana. Ochrona przed hałasem pomieszczeń w budynkach. Dopuszczalne wartości poziomu dźwięku w pomieszczeniach PN-88/B-02171 Ocena wpływu drgań na ludzi w budynkach

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych...dział IX - stan istniejący 2008/2009 r.- Normy zawierające skwantyfikowane wymagania przywołane w rozporządzeniu zestawienie w załączniku - Normy PN-B-02151-3:1999 i PN-87/B-02151/02 będą nowelizowane Zakład Akustyki ITB przygotował juŝ załoŝenia do nowelizacji tych norm

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych...dział IX - stan istniejący 2008/2009 r.- Normy PN EN wprowadzone nowelizacją 2008/2009 r. zestawienie w załączniku Plik norm określających metody badań: parametrów akustycznych budynku (metody badan terenowych izolacyjności akustycznej, poziomu hałasu i czasu pogłosu) parametrów akustycznych wyrobów budowlanych

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych...dział IX - stan istniejący 2008/2009 r-r Jako środki ochrony przed hałasem i drganiami Rozporządzenie uwzględnia Lokalizację budynku, ukształtowanie bryły budynku i środki ograniczenia hałasu zewnętrznego Rozplanowanie pomieszczeń w budynku ze względu na lokalizację źródeł hałasu zewnętrznego i wewnętrznego Zastosowanie przegród wewnętrznych i zewnętrznych o odpowiedniej izolacyjności akustycznej Dobór pod względem akustycznym systemów instalacyjnych, stosowanie zabezpieczeń przeciwdrganiowych i przeciwdźwiękowych Adaptacje dźwiękochłonne pomieszczeń

Rozporządzenie w sprawie warunków technicznych...dział IX - stan istniejący 2008/2009 r. - Środki ochrony przed hałasem i drganiami Nowelizacja z 2008/2009 r. wprowadza szereg uściśleń i uszczegółowień ( wnioski wynikające z praktyki)

Projektowane zmiany Rozporządzenia Nowa koncepcja ujęta w opracowaniu ITB PROPOZYCJE TREŚCI TECHNICZNEJ PORZEPISÓW TECHNICZNO-BUDOWLANYCH DLA BUDYNKÓW Dwie części Rozporządzenia: - Część I obligatoryjna zestaw minimalnych wymagań (w znacznej mierze skwantyfikowanych) - Część II opcjonalna (sposób realizacji wymagań)

Projektowane zmiany Rozporządzenia W części I: - zagadnienia akustyczne - Zestawienie środków ochrony przeciwdźwiękowej i przeciwdrganiowej (swoisty przewodnik dla projektanta i wykonawcy budynku) Wszystkie wymagania dotyczące parametrów akustycznych budynku (izolacyjność przegród wewnętrznych i zewnętrznych, dopuszczalne poziomy hałasu, czas pogłosu) wprowadzone bezpośrednio do treści projektu Rozporządzenia)

Projektowane zmiany Rozporządzenia - zagadnienia akustyczne w częś ęści I-I Wymagania dotyczące izolacyjności akustycznej uwzględniono załoŝenia do nowelizacji normy PN-B-02151-3:1999 Wymagana izolacyjność akustyczna przegród zewnętrznych powiązano z parametrami ocena hałasu zewnętrznego stosowanymi w dokumentach Ministerstwa Środowiska, wprowadzono wymagania minimalne Wymagana izolacyjność akustyczna przegród wewnętrznych w poziomie wymagań nie ma istotnych zmian (poza zaostrzeniem wymagań w stosunku do izolacyjności od dźwięków uderzeniowych stropów w budynkach mieszkalnych wielorodzinnych); poziom wymagań dla budynków mieszkalnych wielorodzinnych odpowiada standardowi podstawowemu wg załoŝeń do nowelizacji PN

Projektowane zmiany Rozporządzenia - zagadnienia akustyczne w częś ęści I-I Dopuszczalne poziomy hałasu (uwzględniono załoŝenia do nowelizacji normy PN-87/B-02151/02 (wprowadzono wskaźniki oceny wg PN-EN ISO 16032:2006 i PN-EN ISO 10052:2007) Dopuszczalne poziomy hałasu odnoszą się do: hałasów pochodzących od konkretnych urządzeń stanowiących techniczne wyposaŝenie budynku poziomy w czasie cyklu działania urządzenia) hałasów przenikających do pomieszczeń chronionych z innych pomieszczeń nie związanych funkcjonalnie z danym budynkiem

Projektowane zmiany Rozporządzenia - zagadnienia akustyczne - Czas pogłosu (uwzględniono załoŝenia do nowej części (4) normy PN-B-02151) W części I (obligatoryjnej) podano optymalne czasy pogłosu ze względu na słyszalność i zrozumiałość mowy w wybranych pomieszczeniach w budynkach uŝyteczności publicznej w zaleŝności od funkcji i objętości pomieszczenia (np. sale konferencyjne klasy szkolne, sale gimnastyczne, baseny bez dostępu publiczności) W części II (opcjonalnej) podano maksymalne czasy pogłosu ze względu na ochronę przed hałasem pogłosowym (np. korytarze, klatki schodowe kawiarnie, restauracje itp..)

Kontrola spełnienia wymagań akustycznych przez budynki Brak podstaw prawnych w zakresie obowiązku weryfikacji parametrów akustycznych (dotyczy to zarówno fazy projektowania jak i wykonawstwa). Skończone niepowodzeniem próby wprowadzenie do nowelizowanego Rozporządzenia w sprawie zakresu i zawartości projektu budowlanego obowiązku zadeklarowania przez projektanta stopnia spełnienia wymagań akustycznych kwantyfikowanych i niekwantyfikowanych.- Uwaga: błędne informacje w prasie technicznej

Wymagania wyroby budowlane (podstawy legislacyjne) Ustawa o wyrobach budowlanych z dnia 16 kwietnia 2004 r. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004r. w sprawie systemów oceny zgodności, wymagań, jakie powinny spełniać notyfikowane jednostki uczestniczące w ocenie zgodności, oraz sposobu oznaczania wyrobów budowlanych znakiem CE (dot. wyrobów znajdujących się na rynku europejskiego)

Wymagania wyroby budowlane (podstawy legislacyjne) Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004r. w sprawie sposobu deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (dot. wyrobów znajdujących się na rynku krajowym)

Ustawa o wyrobach budowlanych z dnia 16 kwietnia 2004 r....wyrób moŝe być wprowadzony do obrotu, jeŝeli nadaje się do stosowania przy wykonywaniu robót budowlanych, w zakresie odpowiadającym jego właściwościom uŝytkowym i przeznaczeniu, to jest ma właściwości uŝytkowe umoŝliwiające prawidłowo zaprojektowanym i wykonanym obiektom budowlanym, w których ma być zastosowany w sposób trwały, spełnienie wymagań podstawowych.

Wyroby budowlane - wymagania Aby projektant mógł, zgodnie z przepisami, ocenić moŝliwość spełnienie wymagań akustycznych przez obiekt budowlany musi znać parametry akustyczne wyrobów budowlanych przewidzianych do zastosowania w tym obiekcie. Producent określonych wyrobów budowlanych powinien zadeklarować ich właściwości akustyczne

Wyroby budowlane - wymagania Normy PN-EN (wyrobu) zharmonizowane, jeŝeli dotyczą wyrobów mających wpływ na parametry akustyczne budynku zawierają: wyszczególnienie parametrów, za pomocą których określa się jakość akustyczną danego wyrobu normy pomiarowe lub sposób obliczeń sposób potwierdzania właściwości akustycznych Przykłady: norma na okna i drzwi zewnętrzne, na ściany osłonowe, płyty warstwowe.

Wyroby budowlane - wymagania Dla wyrobów nie objętych normami wydawane sa Aprobaty Techniczne lub Rekomendacje Techniczne (dotyczy to takŝe przypadków, gdy norma wyrobu nie uwzględnia właściwości wyrobu mających wpływ na spełnienie wymagań podstawowych przez budynek) Przepisy określają sposób potwierdzenia zgodności właściwości wyrobu z wymaganiami podanymi w dokumencie odniesienia. Parametry akustyczne system potwierdzania zgodności 3 i 4 (deklaracja producenta)

Wyroby budowlane potwierdzanie zgodności właściwow ciwości akustycznych Dobrowolne potwierdzanie właściwości akustycznych wyrobów przez uzyskanie znaku ITB: A-ITB, AQ-ITB (procedury - jako pierwsze - opracowane dla okien). Potwierdzanie właściwości akustycznych na podstawie Raportów z badań wykonanych przez Akredytowane Laboratorium Akustyczne ITB (pomiary w warunkach laboratoryjnych oraz w budynkach) zestawienie danych przez Producenta)

Wyroby budowlane zestawienie właściwości akustycznych Instrukcja ITB nr 369/2002 Właściwości dźwiękoizolacyjne przegród budowlanych i ich elementów (w nowelizacji 2009 r.) Instrukcja ITB nr 364/2004 Zasady doboru podłóg z uwagi na izolacyjność od dźwięków uderzeniowych stropów masywnych (w nowelizacji 2009 r.) Instrukcja dotycząca wyrobów i ustrojów dźwiękochłonnych (prawdopodobny termin wydania 2009/2010 r.)

Dziękuj kuję za uwagę