ZAŁOŻENIA DO PROJEKTOWANIA

Zamawiający: Centrum Onkologii-Instytut im. Marii Skłodowskiej-Curie Adres: 02-781 Warszawa ul. W.K. Roentgena 5 ZAŁOŻENIA DO PROJEKTOWANIA Nazwa zamówienia: Wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego. Adres: Pomieszczenia na 6 piętrze ( lewa strona ) Budynku Klinicznego Centrum Onkologii-Instytutu w Warszawie przy ul. Roentgena 5 Nazwa zamówienia według CPV: CPV 71242000-6 - przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów. Zakres prac projektowych stanowiących przedmiot zamówienia: 1. Wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego, przy uwzględnieniu możliwości realizacji robót budowlanych i instalacyjnych w dwóch etapach: Realizacja prac remontowych i modernizacyjnych Etapu I przystosowanie istniejących sal chorych na cztery jednoosobowe jałowe sale dla chorych wraz z niezbędnym zapleczem sanitarnym przy każdej Sali oraz montażem systemu wentylacji i klimatyzacji: - remont i modernizacja wytypowanych czteroosobowych sal chorych, wraz z przyległymi pomieszczeniami w szczycie budynku na: - cztery sale 1 osobowe / izolacja kontaktowa pacjentów / - dwie sale 4 osobowe / bez izolacji kontaktowej pacjentów / wraz z niezbędnym zapleczem sanitarnym i technicznym umożliwiającym spełnienie wymogów realizacji procedur przeszczepiania komórek krwiotwórczych i intensywnej chemioterapii. - pracownię aferezy Realizacja prac remontowych i modernizacyjnych Etapu II remont dostosowawczy pozostałej części Oddziału jako zaplecza personalnego i medycznego dla obsługi nowych 6 sal jałowych. - remont i modernizacja pozostałych pomieszczeń kliniki na potrzeby personelu medycznego i niezbędnej infrastruktury medycznej. 2. Wykonanie dla potrzeb dokumentacji przetargowej; a) przedmiarów robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych. b) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych. c) kosztorysów inwestorskich robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych. 1

d) wytycznych do planu bioz. SPIS TREŚCI: A. Część opisowa 1.Opis ogólny przedmiotu zamówienia 2.Wymagania Zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia B. Materiały do przekazania przez Inwestora C. Pozostałe wymagania formalne i prawne A. CZĘŚĆ OPISOWA 1. Opis ogólny przedmiotu zamówienia 1.1 Opis stanu istniejącego. W oddziale Intensywnej Opieki Hematologicznej ( VI piętro, strona A ) realizowany jest program medyczny przeszczepiania szpiku / komórek macierzystych krwi obwodowej, oraz działalność statutowa w zakresie intensywnej chemioterapii. Hopsitalizowani pacjenci, w czterech salach jednoosobowych, poddawani bardzo intensywnej chemioterapii (niezależnie od chorych poddawanych autotransplantacji komórek krwiotwórczych) są narażeni na zakażenia drobnoustrojami środowiskowymi. Dla sal 1- osobowych dla pacjentów zapewniono nawiewy powietrza przez filtry HEPA. Urządzenia techniczne wentylacji i klimatyzacji służące do oczyszczania i uzdatniania powietrza umieszczono w dwóch pomieszczeniach technicznych przy salach chorych, a agregaty wody lodowej na dachu budynku klinicznego. ZESTAWIENIE AKTUALNEJ POWIERZCHNI UŻYTKOWEJ KLINIKI NOWOTWORÓW UKŁADU CHŁONNEGO CO- I NA VI PIĘTRZE BUDYNKU KLINICZNEGO ( STRONA LEWA ) WARSZAWA UL. ROENTGENA 5 POW. NR POM. NAZWA POMIESZCZENIA UŻYTKOWA m2 AKTUALNE UŻYTKOWANIE 7/2 Pokój lekarski 12,5 administracyjne 7/2 b Sanitariat 3,4 socjalne 7/3 Pokój zabiegowy 19,3 medyczne 7/4 Sala zabiegowa 18,2 medyczne 7/5 Aneks sterylizacyjny 12,2 medyczne 7/6 korytarz 3,4 komunikacja 7/7 Sanitariat 3,0 sanitarne 7/8 Pokój 1 łóżkowy 13,6 medyczne 7/9 Korytarz 6,7 komunikacja 7/10 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/11 WC 1,6 sanitarne 7/12 Pokój 1 łóżkowy 13,3 medyczne 7/13 Pokój 1 łóżkowy 13,8 medyczne 7/14 Stanowisko pielęgniarskie 8,2 medyczne 7/14a Pokój zabiegowy pielęgniarek 13,8 medyczne 7/15 Przedsionek brudownika, mag. brudnej biel. 5,7 sanitarne 7/16 Brudownik 10,4 sanitarne 2

7/17 Pom. sanitarne 3,7 sanitarne 7/18 Skład porządkowy 2,7 medyczne 7/19 Pokój zabiegowy 11,4 medyczne K10 Klatka schodowa 17,4 komunikacja K10a Śluza klatki schodowej 4,4 komunikacja 7/20 Pokój lekarski 25,8 biurowe 7/21 Korytarz przy Sali chorych 6,8 komunikacja 7/22 Sanitariat 1,7 sanitarne 7/23 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/24 Sala chorych 4 łóżkowa 28,1 medyczne 7/25 Korytarz główny 113,2 komunikacja 7/25a Śluza pożarowa 11,0 komunikacja 7/26 Korytarz przy Sali chorych 6,1 komunikacja 7/27 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/28 WC 1,6 Sanitarne0 7/29 Sala chorych 4 łóżkowa 27,5 medyczne 7/30 Korytarz przy Sali chorych 6,3 komunikacja 7/31 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/32 WC 1,6 sanitarne 7/33 Sala chorych 4 łóżkowa 27,2 medyczne 7/34 Korytarz przy Sali chorych 7,0 komunikacja 7/35 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/36 WC 1,6 sanitarne 7/37 Sala chorych 4 łóżkowa 27,2 medyczne 7/38 Korytarz przy Sali chorych 7,0 komunikacja 7/39 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/40 WC 1,8 sanitarne 7/41 Pokój 1 lóżkowy 13,3 medyczne 7/42 Pomieszczenie urządzeń klimatyzacji 13,3 techniczne 7/43 Korytarz przy Sali chorych 6,8 komunikacja 7/44 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/45 WC 1,6 sanitarne 7/46 Pokój 1 lóżkowy 13,3 medyczne 7/47 Sala ogólna - nieaktualne 13,3 biurowe 7/48 Sala Hematologiczna 11,9 medyczne 7/48a Natrysk personelu 3,0 sanitarne 7/49 Korytarz przy Sali chorych 6,0 komunikacja 7/50 Sanitariat 2,7 sanitarne 7/51 WC 1,6 sanitarne 7/52 Pokój 4 łóżkowy 27,2 medyczne 7/53 Pokój lekarski 19,4 biurowe 7/54 Pokój śniadań 16,3 socjalne 7/55 Sala TV 33,2 socjalne RAZEM POWIERZCHNIA POMIESZCZEŃ 702,0 m2 3

1.2 Opis stanu projektowanego. Z uwagi na konieczność zachowania ciągłości pracy oddziału, należy zaprojektować realizację inwestycji w dwóch etapach. Dla Etapu I należy dla wytypowanych pomieszczeń w szczycie budynku / pomieszczenia o nr. od 7/17 do 7/37 o łącznej powierzchni użytkowej 259,5 m2 Załącznik Nr 1 - plan sytuacyjny części części pomieszczeń /, zaprojektować: - 4 jałowe, jednoosobowe sale dla chorych wraz z niezbędnym zapleczem sanitarnym przy każdej sali. Na ten cel przeznaczono istniejące dwie sale czteroosobowe. W każdym pomieszczeniu chorego powinna być toaleta i prysznic. Zespół jednoosobowych sal jałowych, należy wyposażyć w system klimatyzacyjno-wentylacyjny zapewniający wewnątrz sal laminarny nawiew filtrowanego (filtry antybakteryjne) i klimatyzowanego powietrza. Dodatkowo system śluz oddzielający sale od pozostałych pomieszczeń ma zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa mikrobiologicznego, niezbędnego w tego typu jednostkach. - 2 jałowe, czteroosobowe sale dla chorych wraz z niezbędnym zapleczem sanitarnym przy każdej sali. W każdej sali powinna być toaleta i prysznic. Zespół czteroosobowych sal jałowych, należy również wyposażyć w system klimatyzacyjno- wentylacyjny zapewniający wewnątrz sal laminarny nawiew filtrowanego (filtry antybakteryjne) i klimatyzowanego powietrza. Dodatkowo system śluz oddzielający sale od pozostałych pomieszczeń ma zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa mikrobiologicznego, niezbędnego w tego typu jednostkach. Na ten cel przeznaczono istniejące cztery sale czteroosobowe. Na potrzeby montażu zespołu urządzeń klimatyzacyjnych i uzdatniających powietrze wytypowano pomieszczenie nr 7/20 o powierzchni 25,8 m2. Każda sala chorych powinna być wyposażona w telefon i odbiornik TV, Wykorzystywany także jako monitor w specjalnym systemie audiowizualnym zapewniającym choremu kontakt z osoba odwiedzającą. Specjalistyczny sprzęt monitorujący zainstalowany w pokojach ma umożliwić ma stałą kontrolę wybranych parametrów krążeniowo - oddechowych chorego. W zakresie projektu instalacji elektrycznych należy uwzględnić wykonanie instalacji teleinformatycznej na potrzeby monitorowania stanu zdrowia pacjentów z transmisją informacji do punktu pielęgniarskiego. Dla Etapu II - dla pozostałej części kliniki / powierzchnia 442,5 m2 /należy zaprojektować aranżację i modernizację pomieszczeń by zapewnić jej prawidłowe funkcjonowanie jako zaplecza personalnego i medyczno- sanitarnego dla obsługi nowych 6 sal jałowych. - istniejące cztery jałowe sale jednoosobowe wraz z pomieszczeniami technicznymi z urządzeniami wentylacji i klimatyzacji mają mieć inne przeznaczenie użytkowe, odpowiednio do nowych potrzeb Kliniki. - należy poddać ocenie technicznej aktualnie zamontowane urządzenia wentylacji i klimatyzacji by uwzględnić w kosztach inwestycji ich ewentualne powtórne wykorzystanie. 4

Dla tych dwóch etapów, należy odrębnie sporządzić zestawienie kosztów realizacji prac budowlanych i instalacyjnych. 2. Wymagania Zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia 2.1 Wymagania ogólne do spełnienia w wyniku realizacji inwestycji; 2.1.1 Maksymalne ograniczenie rozprzestrzeniania się zakażeń u chorych ze znacznie obniżoną odpornością w następstwie choroby i stosowanego intensywnego leczenia przeciwnowotworowego. 2.1.2 Zmniejszenie liczby groźnych zakażeń w skali oddziału oraz całego szpitala. 1.1.3 Powiększenie istniejącej, zbyt szczupłej bazy oddziału dla realizacji programu transplantacji szpiku i leczenia chłoniaków agresywnych przez podniesienie standardu techniczno-sanitarnego przeznaczonych na ten cel pomieszczeń. Zasadniczym elementem tego standardu jest skuteczne zapobieganie zakażeniom m.in. przez filtrację powietrza (HEPA) w całym obszarze przebywania chorych (obecnie zapewniona jedynie w 4 salach 1-osobowych). 2.2 Wymagania czystości nawiewanego laminarnie powietrza. 2.2.1 Nawiewane powietrze powinno być w I klasie czystości o możliwie najwyższej aseptyce. 2.3 Wymagania techniczne 2.3.1 Przyjęto, iż nawiew powietrza wentylacyjnego do każdego pokoju realizowany będzie przez strop laminarny ( nawiewnik ) umieszczony bezpośrednio nad łóżkiem pacjenta. Niezbędną ilość powietrza wentylacyjnego będzie stanowiło powietrze świeże, pozostała ilość będzie powietrzem recyrkulacyjnym. 2.3.2 Wszystkie pokoje jednołóżkowe będą obsługiwane z zespołów recyrkulacyjnych ( szaf klimatyzacyjnych ), które zapewnia utrzymanie w pomieszczeniu: - odpowiednich warunków cieplnych i wilgotnościowych - stałego przepływu powietrza przez strop laminarny - utrzymania nadciśnienia w stosunku do śluzy oraz pomieszczenia higieniczno sanitarnego. 2.3.3 Ogrzewanie powietrza wentylacyjnego będzie realizowane z wykorzystaniem energii elektrycznej ( nagrzewnice elektryczne ) natomiast chłodzenie z wykorzystaniem niezależnego układu chłodniczego. 2.3.4 Układ chłodniczy / agregaty chłodnicze / będzie mieścił się na dachu budynku / budynek 10 piętrowy /. 3. Opis wymagań w zakresie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej 3.1 Projekt budowlany wykonawczy powinien posiadać część: a/ konstrukcyjno- architektoniczną wraz z technologią medyczną, b/ w części architektoniczno budowlanej oprócz opisu technicznego rozwiązań ma zawierać część graficzną składającą się co najmniej: rzut kondygnacji demontaże rzut kondygnacji - projekt docelowy, rzut kondygnacji technologia, rzut kondygnacji posadzki (układ i kolorystyka), rzut kondygnacji sufity, zestawienia mebli, aranżacja pomieszczeń wraz z kolorystyką pomieszczeń przekroje, 5

3.2 Projekty branżowe należy opracować dla - instalacji sanitarnych - instalacji wod- kan i cwu - instalacji co - instalacji wody chłodniczej - instalacji wentylacji mechanicznej i klimatyzacji, - instalacji elektrycznej - instalacji teletechnicznej i informatycznej - instalacji gazów medycznych, - instalacji SAP - instalacji przyzywowej - instalacji teleinformatycznej na potrzeby monitorowania stanu zdrowia pacjentów z transmisją informacji do punktu pielęgniarskiego. 3.2.1 Projekt w części wentylacji mechanicznej i klimatyzacji ma zawierać, co najmniej: - opis techniczny, - obliczenia zapotrzebowania powietrza wentylacyjnego i zestawienie zespołów - obliczenia zapotrzebowania ciepła i chłodu, - wykaz elementów instalacyjnych - karty doboru urządzeń, - schematy zespołów wentylacyjnych i klimatyzacyjnych - rzuty pomieszczeń z rozprowadzeniem instalacji - szczegółowe wytyczne branżowe, 3.2.2 Projekt w części instalacji elektrycznej ma zawierać, co najmniej: - opis techniczny, - obliczenia, w tym bilans mocy, - schematy zasilania wraz z wykonaniem drugiego zasilania dla rozdzielnicy z przebudową zasilania istniejącego, - rzuty pomieszczeń z rozprowadzeniem poszczególnych instalacji (gniazdowa, oświetleniowa, komputerowa, itp.), - przekroje. w części AKPiA i monitoringu pracy urządzeń ma zawierać, co najmniej: - opis techniczny, - zestawienie materiałów, - schematy zasilania (szafy zespołów wentylacyjnych, urządzeń chłodniczych, wentylatorów, obwodów pomocniczych, sterowników, nagrzewnic, itp.), - schemat ideowy automatyzacji i pomiarów poszczególnych układów, - schematy sterowania, zabezpieczeń i blokad poszczególnych elementów układów, - schematy połączeń kart we / wy cyfrowych i analogowych sterowników, - rysunek listew zaciskowych wraz z adresami, - zestawienie - lista kablowa z oznaczeniami i adresami, - konstrukcja szafy, wnętrze, - konstrukcja szafy elewacja, W dokumentacji wykonawca prac projektowych wskaże i uzgodni materiały, jakie chce stosować, przy czym powinny one odznaczać się bardzo wysoką trwałością 6

użytkową, oraz posiadać wszystkie niezbędne dokumenty dopuszczające do stosowania w Szpitalach. Wykonawca prac projektowych uwzględni specyfikę obiektu oraz konieczność prowadzenia prac w działającej placówce służby zdrowia. Projektant wykona na swój koszt niezbędne mapy, ekspertyzy, badania, pomiary. Wykonawca prac projektowych powinien uzyskać wszelkie wymagane przepisami prawa opinie i wytyczne. Wykonawca prac projektowych zapewni na czas prowadzenia robót nadzór autorski projektantów. B. MATERIAŁY DO PRZEKAZANIA PRZEZ INWESTORA 1. Posiadana dokumentacja techniczna archiwalna branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej w wersji papierowej. 2. Ekspertyza P-POŻ dla Budynku Klinicznego. C. POZOSTAŁE WYMAGANIA FORMALNE I PRAWNE 1. Dokumentacja projektowa musi być opracowana w sposób zgodny z wymaganiami: a) ustawy z 07.07.1994 r. Prawo Budowlane (tekst jednolity z 12.10.2010 z późniejszymi zmianami), b) rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 12.04.2002 z późniejszymi zmianami w sprawie warunków technicznych jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, c) rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 07.06.2010 w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów, d) rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 26.06.2012 w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać pomieszczenia i urządzenia podmiotu wykonującego działalność leczniczą, e) ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. Z 2004 r. nr 19, poz. 177 z póź. zm.), f) rozporządzeniem ministra infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego g) przepisami i zasadami wiedzy technicznej oraz niniejszymi Założeniami do projektowania. h) dokumentacja projektowa powinna być wykonana w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu ma służyć. i) Projekty wykonawcze branży budowlanej sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację, powinny zawierać uzgodnienia rzeczoznawców ds. - sanitarnych - przeciwpożarowych - BHP - oraz innych niezbędnych zgodnie z przepisami. 2. Pozostałe wymagania zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia 7

Wykonane opracowania techniczne należy wykonać i dostarczyć Zamawiającemu w wersji papierowej w ilości po 4 egzemplarze, w wersji elektronicznej / format.pdf / i Auto - Cad w ilości po 4 egzemplarze. Kosztorysy inwestorskie robót budowlanych, sanitarnych i elektrycznych oraz przedmiary robót budowlanych, sanitarnych i elektrycznych, wytycznych do planu BIOZ, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych w wersji papierowej w ilości po 2 sztuki, w wersji elektronicznej po 4 sztuki, w programie Norma-Pro w ilości po 2 szt. Sporządził: mgr inż. Marek Chrząszcz mgr inż. Leszek Dominik 8

É ½ ¹ Ûµ» Í ²«Ñ½ ±² л½ ± ±» ± ½± ²» ¼ Ý É»ô «ò α»² ¹»² ë ÕÑÉÇ ñ ÕÔ Ò ÝÆÒÇ Êòïò ÝØßÎßÕÌÛÎÇÍÌÇÕß ÞËÜÑÉÔßÒß ÑÞ ÛÕÌË É ÑÝÛÒ Û ÎÆÛÝÆÑÆÒßÉÝÇ ÞËÜÑÉÔßÒÛÙÑò Êòïòïò л¼³ ± ± ±¾»µ» ± ²± ± ½ ô» ± ² ±¼»³² ³ ½ ² µ ³ ¾«¼ ²µ ³»¼² ³ ò б ¼ ïï µ±²¼ ¹² ½ ² ¼»³² ½ ô ½ ½ ³ ² ¼¾«¼- µ ±²«µ±³«² µ ½ ±²±» ô ±¾» ³«½ ³ ²± ²» ¼ ¹- ¼± ² ±¼»³²» ¼» µ±²¼ ¹² ½»æ ² ½»» ² ½ ²»¹± ±¹- ² º«²µ½ ± ±» ² ¼ ¾» ³ ² ò Êòïòî Õ±³«² µ ½ ±²± ²± µ µ ½ ±¼±»» ¼ µ µ ½ ±¼± ô ¼ ¹ ± ± ±ó± ±¾±» ¼ ¼ ±²» ±¼µ±» ½ ½ ¾«¼ ²µ«ò Í - ¼ ¹ ««± ²»»¹±»» ½ ½ ô»¼» ¼ «¹» µ µ ½ ±¼±» ò Ì»½ µ µ ½ ±¼± ² ¼» ½ ½ ¾«¼ ²µ«ô ½ ² µ- µ± ¼ -¹» µ«½ ² ½ ± ¾» ±»¼² ½»½ µ»µ ½ ±¼± ½ ô ²»» ½» ¾» ±»¼²» ¼ ²µ«ò Êòïòíò Õ±² «µ½ ¾«¼ ²µ» ¾» ± ô µ»» ± ô ³±²± ½ ² ô ² ³ ¹ ³ ±»½ ² ³» ¾» ± ³ ½ ² ³ ± ²» ±»½ ²»ò Ü» ±»½ ²»ô ¼ «½ ²±» ¼ ½» ¼» ² ô ²»» ²» ½«½» ½ ½ ò ± ½ ² ½ ²µ ½»òå ²² ±¹ ±²»» ² ²» ««±»ò б ±¾ ±¼» ¼ ½ «««± ²»» ±» ± ± µ± «ø«¼ ¹ Š íðð ¼ Ò ô» ² ½ ±²»¹± ¼± ½»³±² ± ½ ò ܱ ½ ±¼±» ò ½ ² ½ ½ ±¼»³²» ô ½ ² ½ ½ ² ¼»³²» æ ½ ±» ¼ ½ ²» ± ½ ² ±¼±µ»²²» ² ¼ ± ³ ó» ¾» ±»ô ³±²± ½ ²»ò Ó ¼ ±µ»²²» º ¹³»² ½ ² ± ò µ» ±» ¼» ² ²» ³» Š ³ å ½ ²µ Š ± µ»»½» ± ³ «¾ «³ ² ± ³ô ¾ ½ «³ ² ± É»»² ½ µ±³«² µ ½ ² ½ ² ½ ô»³±» «º ±¼» ±²» ³ µ¾»¹ - ² ½» ±¼- ² ½ ² ½ ò

Êòïòìò ѹ- ² ²»½ ² ½ ² îðó ±» ²» µ±² «µ½ ¾«¼ ²µ«±½»² µ± ¾ ¼ ± ¼±¾ ò Ò»» ¼ ±²± ± ½ ²» «² ½ ± ô µ ô ô «¾ µ- ô ¼- ¹±½» ô µ± ± ½»³ ½ ²» ò ± ¼ ³ ¹ ² ±³ ³ œé «²µ ½»½ ² ½ ² ½ ô µ ³ ± ²² ±¼ ± ¼ ¾«¼ ²µ ½ ««± ²»Œøα ò Ó ²ò ²º ò ïîòðìòîððîô Ü ò Ëò ² éë ïëòðêòîððî» ³ ² ³ ¹ α ò Ó ²ò ²º ò ðéòðìòîððìô Ü ò Ëò ¼² ïîòðëòîððì ô ±²» ±³» ±² ø ² ³ ³» ½ ±µ± «µ± ¾»¹- ±½ ² µ-» ³²» ±¼ ³ ¹ ²» ²± æ ³ ² ã ïôîé ä ïôì ³ ó ±½ ² µ œ œ ó ¾ ³ ² ã ïôî ä ïôë ³ ó ¾»¹ µ ò ½ ±¼±»»» ½ ½ ¾«¼ ²µ«ó ¾ ³ ²ò ã ïôíí ä ïôì ³ ó ±½ ² µ œ œ ó ¾ ³ ²ò ã ïôïë ä ïôë ³ ó ¾»¹ µ ò ½ ±¼±»» ½ ½ ¾«¼ ²µ«Š ¾ ³ ²ò ã ïôíë ä ïôì ³ ó ±½ ² µ œ œ ó ¾ ³ ²ò ã ïôïéä ïôë ³ ¹±¼²» ±¼²± ² ³ ³ ¹ ² ³ ò Éñ ²» ¹±¼²± ½ ²» ³±¹ ¾ ««²»» ¹ ¼«² ±¹ ² ½»²»»² µ»µ ½ ±¼± ½»»³»² ³ µ±² «µ½ ¾«¼ ²µ«ò Êòïòêòл¼³ ± ± ±¾»µ ½ ¼± ¾«¼ ²µ- ±µ ½ øîë ³ äø â ëë ³ ô» ¹ ¼«² ± º«²µ½ Š ¼± µ»¹± ÆÔ ¹ ±»² «¼ ò Ü µ ½ ¾«¼ ²µ- ³ ¹ ²» µ œþœ ±¼ ± ²± ½ ± ±» ô ³ ¹ ² ±¼ ± ²± ±¹² ± ½»»³»² - ²± ±¼ ±»¼² æ ² Š Î ïîðå ó ½ ²» ² ó ± ø ½ ±¼ Š Î Û êðå ó ²» Š Û íðå ó µ±² «µ½ ¼ ½ «Š Î íð廵 ½» ¼ ½ «Š Û íð ó ¹¼»æ Î ã ²± ²± ±¹² ± ø ³ ²«½ Û ã ½» ²± ±¹² ± ø œ ã ± ½ ²± ±¹² ± ø œ Ò ±¼» ¼±µ±² ² ½ ±¹ ¼ ²ô ± ² ² ±»µ»³ µ±² «µ½ ¾«¼ ²µ«ô ² ±³± ½ ³ ¹ Ò± ³ ÐÒóÞóðíîêì ø¹ «¼» îððî ± ± ½ «± ² «µ½» ÌÞ ² ìðçñîððë ² îîïô» ¼ ô»æ ó» ¾» ± ô ³±²± ½ ² µ»» ± ²»³ ¾ ±»² æ ¾» ±² õ ²µ ¹ å ó ¾» ±²±» ½ ² ½ ±» ±»½ ²» ± ¹ «¾± ½ îð îë ½³ô» ¾ ±»²»³ µ±² «µ½ ² ³å ó ½ îð ½³ô ± «² ¾ ±»² æ ¾» ±² õ ²µ ã ½± ² ³²» î ½³å ó ½ â ïî ½³ô ± «² ¾ ±»² æ ¾» ±² õ ²µ ã ì ½³å ó» ¾» ±» ³±²± ½ ²» ½ ±¼ ±¼µ±» ô ± ¹ «¾± ½ ½ ± «²» ò òå ½ ïð ½³ô ± ²»³ ¾ ±»² ¾» ±²»³ ¹ «¾òï ½³å ó» ¾» ±» ² ¼ ± ±µ»² ½ ²µ ±¼±µ»²²» ± ¹ «¾± ½ ïë ½³å

ó ½³å ± ½ ³ ²ò êôë ±» ³ ¹ ² ±¼²± ²» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ò Ð µ» ³ ¼ ±µ»²²» ± ²² ½ ² ½ ±¹² ±» ò Êòîò ÝØßÎßÕÌÛÎÇÍÌÇÕß ÐÑ ßÎÑÉß ÑÞ ÛÕÌË ò Êòîòïò ÝØßÎßÕÌÛÎÇÍÌÇÕß ÑÙMÔÒßò Õ»¹± ¹ ±»² «¼ ÆÔ ô ¹ ± ±¾½»² ± ±»¹± ² ½ ±³» ½»² ½»½ ² ½ ² ½ ô ±³±½² ½ ½ ³ ¹ ²± ½ ¼± ëðð ÓÖñ³ î ò Þ«¼ ²»µ ± ¼ ïï µ±²¼ ¹² ½ ² ¼»³² ½ ô ±¼ ² ½ ±² ò Æ» ¹ ¼«² ±µ± ½ ±²» ¼± ¾«¼ ²µ- ±µ ½ ø É ò»¼² ±» ½ ² µ±²¼ ¹² ½ ¾«¼ ²µ«²± ±µò ïéðð ³ î ò µ ò Õ ±¼ ± ²± ½ ± ¾±½ ²»ò Þ«¼ ²»µ ² µ±²¼ ¹² ½ ² ½ ô» »¹±»¼² ³ ±³±½ µ± ± ò ò î ½ ¾«¼ ²µ ³ Êòîòîò ÍÌÎÛÚÇ ÐÑ ßÎÑÉÛò ܱ «½ ² ±» ½ ²»º ± ±» ¾«¼ ²µ«±µ»¹± ÆÔ ²± îððð ³ î ò Ö»¼²±½» ²»»»º ± ±» ÆÔ ± ±» ½ ²»µ ½ ½» éëð ³ î ¾«¼ ²µ ±µ±²¼ ¹² ½ ² ³ ²»» ² ³± ±» µ«½ «¼ ¼± ²²»»º ± ±» ²» ³» µ±²¼ ¹² ½ ò Ð ±»µ ô» µ» ¾«¼ ²µ Ý»² «³ Ѳµ± ±¹ ±¼¼» ±²± ±¼»¾» ½ ½ ½» ± µ± ± -¾ ±¼¼» ½» µ± ±¼¼» ²»»º ± ±» ±»¼² ± ±¼¼» ²» ¾«¼ ²µ ò Æ» ² ± µ» ² ëð ³ ± -¾ ±¹ ² ½ ½ ±»»² ²» ¹ - ¼ ³- ± ± ½ ò É ¾«¼ ²µ«±»µ ¼»»²» ² «½ ½»º ± ± ½ æ ó µ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ²± ±¼¼» ²»º ± ± ô ó µ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ±¼» ±² ² í ±¼¼» ²»»º ± ±»ò Í»º» ²»»µ ±½ ¼± «½ ² ½ ±» ½ ²»º ± ± ½ ò

Ð ±»µ ¼»»²» ± ±» ³µ² ½» ¼ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð µ ½ ±³» ½»»½ ² ½ ² ½ ¾«¼ ²µ«ø ± ¼» ²»ô»² ± ²»ô ²¼ ô»» ² ½ ² ò ò Ѽ¼»»² ± ±» ²± ½ ² ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ÎÛ Û ïîð ø ²± ²» ½ ±¹² ±» ÎÛ êðò Æ ³µ² ½ ± ± - ½ ² ½ ±¼¼»»² ± ±»¹± ± µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð ø ¼ ¾ ³ ± ò ò Ò ½ ²»» ² ²» ô ³» ½ ½»º ± ±» ô ± ± ² ± ²» ±» ±µ± ½ î ³ µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð ø ³±½²»²» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ±¼» ² ¾«¼ ²µ«ò Í ½ ² ½»² ½ ²» ± ² ±¾«¼± ²» µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ±¼ ±»¼² ± Û ïîð Û êðò Õ ±» ½ ½»»º ± ±» Û Í ïîð Û Í êðò л ½ ² ½»»µ ½ ²» ô ±¼óµ ²ô»»»½ ² ½ ²» ²²» ±² ½ ² ½ ² ½ ²» ¾»»½ ± ½ µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êðò Ü ô ½± ¼± µ - ½ ³ ¹ ²» ±¼ ± ²± ±¹² ± ± ²² ¾ ± ±²» ³± ³ µ ½»ò ͵ ²» µ µ ½ ±¼±» ± ² ±¼¼» ±²» ±¼ µ±»¼ ±²µ ³»½ ± ± ³ ³ µ ² ³ ¼ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û íðò Õ ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ½ ²»¼ ±²µ ½± ² ³²» Û êðò É ³»¼ ±²µ- ½± ² ³²» ïôì ïôì ³ò Ð ±»µ ô» µ µ ½ ±¼± ½»² ² ± ²» ¼» ±² ±¼ µ± ½ ² ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð ³ µ ² ¼ ³ Û êðò ܱ ½ µ ¾ ³ ³ ± ± ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð ±¼ ±³» ½» л «² ½ ²»»»³»² ½ ±¼¼»»²»½ ± ±»¹± ± ²² ³» µ ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» øû ³ ¹ ² ¼ ½»»³»² - ò ܱ «½ ²» ² ± ²»» «- ô ± µ - ½ ³± ±» ¼ ±»¼ ²½ ½ «² ½ ±¼² ½ ô µ ² ½ ² ½ ±¹» ½ ½ ô ± ¼ ² ½» ½ ² ± ¼± ±³» ½» ¹»² ½ ²± ² ² ½ ò л «² ½ ²» ±»¼² ½ ±» ì ½³ ½ ² ½ ± ½ ô ²» ³»² ±² ½ ±» ô ¼ µ - ½» ³ ¹ ² µ ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ½± ² ³²» Û êð «¾ Î Û êðô ± ²² ³» µ ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» øû ½»»³»² - ò л ½ ² ½»» ² ²» ½ ² ¾«¼ ²µ«ô ² ¼«½» ±²» ± ±³»²«ô ± ²² ¾ ¾»»½ ±²»»¼ ³± ± ½»² µ ² ¹ «¼± ² ¾«¼ ²µ«ò

Êòîòíò ÉßÎËÒÕ ÛÉßÕËßÝÖ ò» ½» µ«½ ²»¹± ±³» ½»² ½ ²»»µ ½ ìð ³ ø ³ ½ ½ ¼³ ² ½ ²» µ ² µ µ ²»µ ³ µµ ½ ²»»ô ¾«º» «ô µ ½ ô ½ ½» ² ½ ±²» ² ±µ±»»µ µ» ² ½ ±¼ î ¼± ç ±» ò Ö»¼²±½» ²»» ½» ²» ± ¼» ½» ² í ±³» ½»² ò ¼± ½» µ«½ ²»¹± î µ» «²µ ½ ²»»µ ½ ìð ³ò Ü ±¹» µ«½ ²» ± ² ±¾«¼± ²» µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ½ ² Û íð ø ¼± ½ ²» ½ ½» µ» ±³» ½» ±¼ µ± ò Í» ±µ± ± ±³ ½ ¼ -¹» µ«½ ² ½ ²± ±» ³ ¹ ²»¹± ïôì ³ ² µ± ½ ðôç ³» ±µ± ½» ±³» ½»² ½ ò Ò» «½»µ ½ ½» ëð ³ò Í» ½»² - ¹ ¾ ²»»µ µ» Š ³ ¼ ¾» «¹ô ¼ ±» ¼±» ² ô ²» ±¹ ² ½» ±µ± ½ ¼ ±¹» µ«½ ²» ò Õ±» ± ² ± ±²» ² ½»² ½ ±¼¼ ³ ½» ò ͵ ²» µ µ ½ ±¼±» ± ² ±¾«¼± ²» µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð ±¼¼» ±²» ±¼ ± ±³ ½ ¼ -¹» µ«½ ² ½»¼ ±²µ ³»½ ± ± ³ ³ µ ² ³ ¼ ³ µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û íðò É ³»¼ ±²µ- ±» ³ ¹ ²»¹± ïôì ïôì ³ò ±¼µ± µ µ ½ ±¼± ± ²» ±¼¼» ±² ² µ ¼» µ±²¼ ¹² ½ ±¼ ± ±³ ½ ¼ -¹» µ«½ ² ½ ½ ² ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð ³µ² ¼ ³ Û êðò Ò»» ±¾ ±¾«¼± ² ±¼ ±³» ½» ± µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð ³µ² ¼ ³ ¾ ³ ³ ± ± ³ Û êðò Õ µ ½ ±¼±»»¼ ±²µ»½ ± ±» ± ² ± ±²» «¼»² ±¾»¹ ½» ½ ¼ ³»² «ø»² ½ ² ¼½ ²»² ± ò Ѽ ± ²± ±¹² ± ¾»¹-ó ±½ ² µ- µ»µ ½ ±¼± ½ ²± Î êðò É ³ ¹ ²» ³ µ»µ ½ ±¼± ½ ²± æ ó ¾»¹ Š ïôì ³ô ó ±½ ² µ ïôë ³ò É ³ µ»µ ½ ±¼± ½ ²± å µ µ µ ²» æ ó ¾»¹ ±¼ ïôíí ¼± ïôíì ³ô ó ±½ ² µ ³ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ²» ø ± ««² ½ «µ ± º» - ±¼ ïôïë ¼± ïôíé ³ô ó ±½ ² µ µ±²¼ ¹² ½ ²» ±¼ ïôîç ³ ¼± ïôê ³ô

¾ µ µ µ ² æ ó ¾»¹ ±¼ ïôíë ¼± ïôíè ³ô ó ±½ ² µ ³»¼ µ±²¼ ¹² ½ ²» ø ± ««² ½ «µ ± º» - ±¼ ïôïé ¼± ïôîê ³ô ó ±½ ² µ µ±²¼ ¹² ½ ²» ±¼ ïôïç ¼± ïôìì ³ô ½ µ µ ±¼µ± æ ó ¾»¹ ±¼ ïôîé ¼± ïôíé ³ô ó ±½ ² µ ³ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ²» ±¼ ïôî ¼± ïôìè³ô ó ±½ ² µ µ±²¼ ¹² ½ ²» ±¼ ïôìîå ïôìê ¼± ïôëë ³ò É ½»» µ«½ ²»» µ ² ½ µ»µ ½ ±¼± ½ ± ¼ ¾» ±»¼² ± ²» ² ¾«¼ ²µ«¾ ¼» ± ¼» ±µ±»»» ½ ïôì ³ò Í» ±µ± ½ µ µ ¼±»¼ ±²µ ï ³ò É ½»» µ«½ ²»» ±¼µ±» µ µ ½ ±¼±» ± ¼» ± Š µ± ô µ - ± ²» ±¾«¼± ² ½ ² ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð ³ µ ² ±¼ ¼ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êðò Í» ±µ± ½ ¾ ¼» ²± ïôì ³»»» ½ ò É ±µ± ¼ -¹» µ«½ ² ½ ³ ²ò îôî ³ ±µ ² ³ ±¾²»²»³ ¼± î ³ò Ò ïð» µ ²» µ ½» ½ ±¼±» ±µ ²» ±¾²»²» ¼ ±¹» µ«½ ²» ¼± ïôèí ³ò Í» ±µ± ðôç³»»» ½ ò ²± ¾ ¼» Õ µ ½ ±¼±» ±»¼ ±²µ»½ ± ±» ± ² ± ±²» «¼»² ±¾»¹ ½» ½ ¼ ³»² «ø»² ½ ² ¼½ ²»² ± ò Õ±» ² µ ½ µ±²¼ ¹² ½ ½ ± ² ± ±²» ² ½»² ½ ±¼¼ ³ ½» ô» ² ½» ½± ² ³²» ïð ³ ² ±» ² ¹±¼ ² ò Ü ±¹» µ«½ ²» ± ² ± ±²» ² ½ ±»»² ²»¹±»² «±»»² ½± ² ³²» ï «ò Êòîòìò ÒÍÌßÔßÝÖÛ ËÎÆ ÜÆÛÒ ß ÐÎÆÛÝ ÉÐÑ ßÎÑÉÛò Þ«¼ ²»µ ± ²» ± ±² ² ½»³ ¹² ½ ± ±» ³±² ± ²¹»³ ¼± ÐÍÐô» ² ½ ±½ ±² ±¾»µ «ò Í»³ ÍÍÐ ¾ ¼» ± ³ ²»² ½ ³»½ ² ½ ²»»² ½ ±¼¼ ³ ½ µ±» ± «¼»² ³ ±¾»¹ ½ ³ ¼ ³»² «µ»µ ½ ±¼± ½»¼ ±²µ- ± ± ½ ø»² ½ ² ¼½ ²»² ± ô»³»³ ÜÍÑô ¼ ¹ ³ ± ± ³ ²² ³ ¼ ¹ ³ ± ¼ ³ ¾ ³ ³ ± ± ³ ³ µ ½ ³ Þ«¼ ²»µ ± ²» ± ±² ² ½ ¼ µ±»¹±»³«±»¹ ½»¹± ø ÜÍÑ ò

Õ µ ½ ±¼±» ±»¼ ±²µ»½ ± ±» ± ² ± ±²» «¼»² ±¾»¹ ½» ½ ¼ ³»² «ø»² ½ ² ¼½ ²»² ± ò Õ±» ² µ ½ µ±²¼ ¹² ½ ½ ± ² ± ±²» ² ½»² ½ ±¼¼ ³ ½» ô» ² ½» ½± ² ³²» ïð ³ ² ±» ² ¹±¼ ² ò Ѿ«¼± ±» ½± ² ³²» Û êðò Ü ±¹» µ«½ ²» ± ² ± ±²» ² ½ ±»»² ²»¹±»² «±»»² ½± ² ³²» ï «ò É ¾«¼ ²µ«± ² ¼± ± ± ²» ¼± ±»¾»µ ± ² ½ ½ í ¼ ¹ ø «²µ ò É ³ ¼ ¹- ½± ² ³²» îôë ïôìí ³ô ²± ²± ±²» ïððð µ¹ò ر ¼ ¹- ± ¹- ± ± ½ ± ± ²» ± ±² «¼»² ±¾»¹ ½» ¼ ³»² ««¾ ½» ¼± ««² ¼ ³«ò ر ¼ ¹- ¼» ±² ± ± ± ±¼ µ± ±¼µ±»»º ± ±» ¾ ³ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êðò Ò»»» ² ±²± ¼± ¼± ± «¼ ¹- ± ± ±» ½«³ ²» ±»¹± ±¼ ¾«¼ ²µ»³ò Þ«¼ ²»µ ± ²» ± ±² ² ½ ±¼±½ ¹±»½ ± ± ¼ ² ³» ² ² ³ H îë ± ¼ ² ±» H ë ±²µ ½»½ ± ± ½ ±¼µ±» µ ½» ½ ±¼±» ò ² ½» ² ±µ ½»»º ± ± ½ ¾«¼ ²µ«ò É ² ½ ±» îë ³ ±µ± ½ ± ± ²» ± ² ± î ± ¼ ² ±»ò Í ± -¾ ² ¹ò ± ± ²» ¼±µ«³»² ½ ±»µ ±» ² ½ «¹±¼² ±²»»½ ± ² ½ ¼ ò ¾»»½» ± ò Þ«¼ ²»µ ± ²» ± ±²»½ ± ½ ² µ ¼«±µ ± ² ²»»» ½ «¼± ¾«¼ ²µ«ò Ð ±»µ ¼»»²» ± ±» ³µ² ½» ¼ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êð µ ½ ±³» ½»»½ ² ½ ² ½ ¾«¼ ²µ«ø ± ¼» ²»ô»² ± ²»ô ²¼ ò ò Í ½ ² ½»² ½ ²» ± ² ±¾«¼± ²» µ» ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð Û êðò Õ ± ½ ½»»º ± ±» Û Í ïîð Û Í êðò Õ ¾» ± ± ²» ¼± ²» ± ² ² ½ «¼»»½ ± ± ½ ¾ ¼ ±¹² ± Û çð «¾ Û ïîð» ²± ½ ±¼ ± ± ² ½ ³ ¹ ø «¾ ±¾«¼± ò ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» ò Êòîòëò ÛÔÛÓÛÒÌÇ ÉÇÕÑ ÝÆÛÒ ß ÉÇÐÑÍß ÛÒ ß ÉÒ ÌÎÆò ܱ µ± ½»² ² ²» ± ² Ò ¼ ±¹ ½» µ«½ ² ½ ± ² ²»ò

Í«º ±¼» ²» µ±² ²» ¾ ¼ µ ½ ½ ²»±¼ ¼ Êòîòêò ÜÎÑÙ ÐÑ ßÎÑÉÛò µ± ² ¼» ² µ±³»µ «¾«¼ ²µ- Ý»² «³ ±» ¾«¼ ²µ»³ ¼³ ² ½ ² ³ ¾«¼ ²µ»³ ±½ ² ³ò É µ«³ ²» ²»» ³± ±» ²»² ¼ ±¹ ±»¹± ¾±µ«¾«¼ ²µ«ò Ö»¼²±½» ²» ¾ µ» ³» ½ ³± ± ½ µ±² ² ¼±¼ µ±» ¼ ±¹ ±¼ ¾«¼ ²µ»³ò ܱ ¼± ¾«¼ ²µ«±¼»¹± ¾«¼± ²» ½«³ ²» ±»¹± ±¼ ¾«¼ ²µ»³ ± ³ ½ ïî ïî ³ ½ ½ ½»¹± ¾±µ«¾«¼ ²µ«ò Í ² µ «³± ±»²» ¼ ¾ ² ³»½ ² ½ ²» «¾ ±¼²± ² µ ¼ «½ ²»¹± ±¼»¼² ³ ½ ¾±µ- ¾«¼ ²µ«ò É µ«± ³ô ± ±²± ² ½ µ ò Êòìò ± ² ½ ½ ½ ¾«¼ ²µ««¹ ¼² ±²±»¼²±½» ²» ±»»²» «²µ- ± ² ½ ±ó¹ ² ½ ½ ¾«¼ ²µ«ò Ö»¼²±½» ²» ²» -½ «¹ ô ±»²» ¾«¼ ²µ«²» ¾ ¼²» ² ½» «¼»² ± ±» ø ÍÍÐô ÜÍÑô ¾»»½»²»»¼ ¼ ³»²»³ ±²± ½ ± ±³ ½ ¼ -¹» µ«½ ² ½ ± ¾ ±» ¼ ¹- ¼»µ ± ² ½ ½ ô ² ½ ±»»² ²»¹±» µ«½ ²»¹± ±»²» µ ¼»»º ± ±» ¾«¼ ²µ«³ ¹ ² ² ½ ±¼±½ ¹±»½ ± ± ¼ ² ³» ² ² ³ ± ³ ¼ ² ± ³ ò Ö»¼²±½»»½ ± ±» ô µ -» ¼ ²»³» ³ò ²ò ± ± ² ²»» ³ ²± ²»»»² «² ½ ¹ ±» ± ± ½ ±¾»µ½»ò Þ ± ½ ±¼ «¹ ±» ¼ ²»³ «± - ²» «² ± ±²± ²» ± ²»µ±³»² «½» ²»¼±½ ¹² ½ µ»» ¼ -¹ ± ± ½ ¼± ¾«¼ ²µ«ò É ½» ««µ ² ± ± ²»¹± ±¼ ±¼ ³ ¹» - ³ µ»» ²»» ± ± ² ³ ² ± µ»³ ¼± Ó ±»½µ»¹± Õ±³»²¼ ² ɱ» -¼ µ»¹± ÐÍÐ ¾» y ïî «ò ì ± ± ¼»² ÓÍÉ ß ¼² ïêòðêòîððí ò»»½ ± ±»¹± ±»² ±¼ ± ¼ -¹ ± ± ½ ø Ü ò Ëò ² ïîïô ± ò ïïíç ò

Êòíò ÉÇÕßÆ Ò ÛÆÙÑÜÒÑ Ý Æ ÉÇÓßÙßÒ ßÓ É ÆßÕÎÛÍ Û ÆßÞÛÆÐ ÛÝÆÛ ÐÎÆÛÝ ÉÐÑ ßÎÑÉÇÝØ ÑÞ ÛÕÌË Ò ÛÓÑ Ô ÉÇÝØ ÜÑ ËÍËÒ Ý ßò µ «² ½» - ¼± ½ ½ ½ æ i i ¾»¹- µ ² ½ µ»µ ½ ±¼± ½ ±» ±µ± ½ ïôíí Š ïôíè ³ô ±½ ² µ- ³ ¼ ± ½ ±» ±µ± ½ ïôïë Š ïôíé ³ô ±½ ² µ- µ±²¼ ¹² ½ ² ½ ±» ±µ± ½ ïôïç Š ïôììô ¾»¹- ±¼µ±» µ µ ½ ±¼±» ô ïôîé Š ïôíéô ±½ ² µ- ³ ¼ ± ½ ïôî Š ïôìèô ±½ ² µ- µ±²¼ ¹² ½ ² ½ ïôìî Š ïôìêô i ²» ïð ±µ ²» ±¾²»²» ² µ ½» µ ²» ¼± ïôèí ³ô i ¾ µ«¼»»²»¼ ±²µ»³ ± ± ³ ±¼µ±» µ µ ½ ±¼±» ô i» ±µ± ½ ¼» µ«½ ² ½» µ ² ½ µ»µ ½ ±¼± ½ ¼±»¼ ±²µ-»½ ± ± ½ ²»» ï ³ô i i ¾ µ«¼ ± ± ½ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û íð ¼± ¼ ¹- ± ± ½ ¾ µ«³ ¹ ²» ²± ²± ½ ¼ ¹- ± ± ½ ò б ½ ¹±¼²» yïîô «ò ï ± ± ¼»² Ó ² Í É» ² ² ½ ß¼³ ² ½ ¼² îï µ» ² îððê ò» ±½ ±²»½ ± ±» ¾«¼ ²µ- ô ²² ½ ±¾»µ - ¾«¼± ² ½»»²- øü ò Ëò Ò èðô ± ò ëêí ô ²» ²± ±¼ ¼± «² ² «µ± ²»¹± ²» ½»¹± ¾«¼ ²µ«¹ ½ ½ ««¼ ò Ë ¼²»²» æ б»»²» ±½ ² µ- ¾»¹- ²» ½ ½ µ»µ ½ ±¼±» ô ¼ ½ ± ½ µ»µ µ ² ½ ¼±»¼ ±²µ- ± ± ½ ± ±¼»²» ¼ ±¹» µ«½ ²» ² µ ½» ½ ±¼±» µ ²» ² ïð» ¾«¼ ²µ«¼± ³ - ±µ» ±² ½» ½ ²»» ³±»» ¹ ¼«² µ±² «µ½ ¾«¼ ²µ«±¹ ² ½ ±²» ³»»² µ»µ ½ ±¼± ½ ò É µ±² ²»»¼ ±²µ ± ±»¹± ±¼µ±» µ ½» ½ ±¼±» ±¹ ² ½ ±²»» ²» ½ µ±² «µ½ ¾«¼ ²µ«± ³ ³ µ±» µ«½ ²»¹±ò Î- ²» ¹ ¼»µ±²±³ ½ ²» ²»»³»¾«¼± ²» ½ ½ µ»µ ½ ±¼± ½ ± ³ ² ¼ ¼± ¼ ¹- ± ± ½ ò Æ ± ±²± ²» µ ò Êòìò»½ ² ½ ²» ± ² ½»» ² ½» «²µ ¾»»½» ± ±»¹± ¾«¼ ²µ«³± ± ¾»»½ ²» ²»» µ«½ «¼ ¾«¼ ²µ«ò Êòìò ÐÎÆÇÖ ÌÛ ÎÑÆÉ ÆßÒ ß ÆßÍÌ ÐÝÆÛ ÆßÐÛÉÒ ßÖ ÝÛ ÆßÞÛÆÐ ÛÝÆÛÒ Û ÐÎÆÛÝ ÉÐÑ ßÎÑÉÛ ÑÞ ÛÕÌËò ƹ±¼²» y î «òî y îðé «òî þ «²µ-»½ ² ½ ² ½ µ ³ ± ²² ±¼ ± ¼ ¾«¼ ²µ ½ ««± ²» þ»¼ ±² µ» ± µ± ³ Ý»² «³ Ѳµ± ±¹ ô ± ±²± ²»»½ ± ² ½ ¾«¼± ²»¹±»½ ± ² ½ ¼± ¾»»½»»½ ± ± ½ ³±» ¾» ± ² º» ±»µ ±» ô ² ²» µ±² ½» ± «¹±¼²»² «±²»»¼ ±² ½ µ Õ±³»²¼ ɱ» -¼ µ Ð ±» Í Ð± ²» É»ò

É ½» «± ¹² ½»¹± ²«¾»»½»²»½ ± ±»¹± ¾«¼ ²µ«ô»¼» µ ³» ²»² ¾»»½ ² ½ «²µ-» µ«½ ô «±»µ» «² ²» ¾ ¼²»» ± ²» ² «½ ½ ± ½ ½»µ±³»² «½ ½ ¾ µ ³ ¹ ² ½» ³ ³» - ±µ» ±² ½ µ ò Êòíò»µ» æ ï µ» ¾«¼ ²µ Ý»² «³ Ѳµ± ±¹ ± ² ±¼¼» ±²» ±¼»¾» ½ ½ ½» ± µ± ± -¾ ±¼¼» ½» µ± ±¼¼» ²»»º ± ±» ±»¼² ± ±¼¼» ²» ¾«¼ ²µ å» ² ± µ»» ² ëð ³ ± -¾ ±¹ ² ½ ½ ±»»² ²» ¹ - ¼ ³- ± ± ½ ô î ± ½ ½ ½ ½ ² µ ³ µ± ³»³ ¹² ½ ± ±» ³±² ± ²¹»³ ¼± ÐÍÐô» ² ½ ±½ ±² ½ ±² ±² ½ ¾«¼ ²µ- ô ½±» ½ µ ²»»² «² ½ ± - µ -½ ¼± ³ ² ³«³ ½ ±¼ ± ² ½ ±ó¹ ² ½ ½» ½± ² µ- ¾«¼ ²µ- ±»¼²± µ ÐÍÐô ±» ±²» ¼± «½ ²»» µ± ½ ø µ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ²± ¾ ¼» ±¼¼» ²»º ± ± ô µ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ±¼» ±² ±² ¼ ± ² í ²»» ²»»º ± ±» µ µ ½ ±¼± µ ¼»»º» ± ±» ô ½± ² ½ ½ ± -¾ ±¹ ² ½ ³± ± ±»»² ² ±¹² ±³ ¼ µ±²¼ ¹² ½ ³ µ ±¾ ¾»»¼²» ± ¼ ±¹» µ«½ ²» ³± ±» µ«½ µ ¼»»º» ± ±» ¼ -½ ²»» ² ½ µ» «²µ ½ ô ì ¼»»²» ±¼µ±» µ µ ½ ±¼±» ±¼ µ± ½ ² ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û ïîð ³µ² ½» ¼ ³ ± ±¼ ± ²± ½ ±¹² ±» Û êðô ë ± ± ²» í ¼ ¹- ¼ ±»¾»µ ± ² ½ ½ ³± ± ½ ¼± «¼± ± «¼ ¹±»¹± ±¼ ±² ½«³ ²» ±»¹± ¾» ±»¼² ±» ± ²»»ô ê ³± ± ¼± ² ¼± µ ¼» µ»µ ½ ±¼± ½ ¾«¼ ²µ«ô б» ± ² ½»»¼²±½» ² ³ µ±² ² «µ ½ ½ ±µ» ±² ½ µ Êòîò ²²ò»µ» ô ¼ ²»³ «± -» ² ½ ± ±³ ±½ ±²»½ ± ±» ò ±¾»µ «ò

Postępowanie nr PN-138/EK/14 Załącznik Nr 2 do SIWZ FORMULARZ OFERTOWY Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego PN-138/14/EK: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego I. OFERTĘ SKŁADA: Nazwa i adres Wykonawcy Wykonawca Adres: Telefon: Fax: e-mail: II. OFERTA WYKONAWCY My, niżej podpisani, niniejszym oświadczamy, co następuje: Oferujemy, zgodnie z wymaganiami zawartymi w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (dalej SIWZ, wykonanie przedmiotu zamówienia tj.: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego 1. Całkowita cena ryczałtowa oferty przedmiotu zamówienia określonego w SIWZ wynosi: cena oferty (netto) zł gr (słownie: ) podatek od towarów i usług (VAT) wg stawki... % zł gr (słownie: ) cena oferty (brutto) zł gr (słownie złotych ) 2. Podane w Ofercie ceny obejmują pełny przedmiot i zakres zamówienia zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w SIWZ, a także uwzględniają wszystkie składniki związane z realizacją przedmiotu zamówienia wpływające na wysokość ceny. 3. Termin realizacji przedmiotu zamówienia Przedmiot niniejszej umowy zostanie wykonany w terminie: Oferowany termin wykonania Odpowiednią rubrykę zaznaczyć (od daty zawarcia umowy)*/ literą X **/ 42 dni kalendarzowych 40 dni kalendarzowych 1

38 dni kalendarzowych 36 dni kalendarzowych 34 dni kalendarzowych */Oferowany termin nie może być dłuższy niż 42 dni. **/ do kryterium termin wykonania podstawione zostaną tylko wartości całkowite zaznaczone w rubryce 4. Oświadczamy, że złożona oferta jest ważna przez 30 dni od dnia składania ofert. 5. Oświadczamy, że w przypadku wyboru naszej oferty zawrzemy umowę z Zamawiającym zgodnie z Wzorem umowy, stanowiącym Załącznik nr 8 do SIWZ. 6. Informujemy, że zamierzamy* / nie zamierzamy* (niepotrzebne skreślić) powierzyć części zamówienia podwykonawcom, (jeżeli TAK, należy wskazać w ofercie części zamówienia, których wykonanie zostanie powierzone podwykonawcom: 1/... 2/ 3/ ). 7. Oferujemy termin płatności... dni (min. 60 dni) od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego i spełnienia warunków umowy przez Wykonawcę. 8. Informacje zawarte na stronach stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 11 ust. 4 Ustawy O Zwalczaniu Nieuczciwej Konkurencji (tekst jednolity Dz. U. z 2003r. Nr 153, poz. 1503 z późn. zm.) i nie mogą być udostępniane przez Zamawiającego. * 9. Inne ważne informacje nie podane wyżej. Do oferty załączamy poniższe dokumenty lub oświadczenia: - pełnomocnictwa* - dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie spełnienia warunków z art 22 ust. 1 i art 24 ust. 1, 2 i 2a upzp *niepotrzebne skreślić.. Miejscowość i data Czytelny podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy lub pieczątka wraz z podpis 2

Postępowanie nr PN-138/EK/14 Załącznik Nr 3 do SIWZ Oświadczenie Wykonawcy pieczęć Wykonawcy Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu Określonych w art. 22 ust.1 ustawy pzp W imieniu.., (nazwa Wykonawcy) niniejszym oświadczam/y, iż spełniamy warunki udziału w w/w postępowaniu, tj.: 1) posiadamy uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania; 2) posiadamy wiedzę i doświadczenie 3) dysponujemy odpowiedni potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia 4) znajdujemy się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej realizację zamówienia.. Miejscowość, data.. Czytelny podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy lub pieczątka wraz z podpisem 1

Załącznik Nr 4 do SIWZ Postępowanie nr PN-138/EK/14 pieczęć Wykonawcy Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego PN-138/EK/14: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego WYKAZ WYKONANYCH ZAMÓWIEŃ OŚWIADCZAM(Y), ŻE: Posiadamy niezbędną wiedzę i doświadczenie zgodnie z warunkami określonymi w SIWZ L.p. Nazwa inwestycji (lokalizacja) Nazwa i adres inwestora Przedmiot i zakres projektu (remontu/modernizacji) Termin zakończenia Wartość brutto w PLN (dzień, miesiąc i rok) 1). (dzień, miesiąc, rok) 2). (dzień, miesiąc, rok) Do wykazu załączamy dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usługi (np. referencje) wystawione przez podmioty wskazane w wykazie. PODPIS(Y):.. Miejscowość i data Czytelny podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy lub pieczątka wraz z podpisem 1

Załącznik Nr 5 do SIWZ Postępowanie nr PN-138/EK/14 pieczęć Wykonawcy Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego PN-138/EK/14: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego WYKAZ OSÓB zgodnie z warunkami określonymi w SIWZ Dysponujemy potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania przedmiotowego zamówienia, które będą wykonywać lub uczestniczyć w realizacji zamówienia Posiadane uprawnienia: L.p. Imię i nazwisko osoby Specjalność i zakres uprawnień oznaczenie organu wydającego, nr uprawnień, data uzyskania uprawnień (dd-mm-rrrr) 1) W imieniu Wykonawcy, którego reprezentuję, oświadczam, że wyżej wymieniona/e osoba/y posiadają wymagane w SIWZ uprawnienia. PODPIS(Y): Miejscowość i data.. Czytelny podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy lub pieczątka wraz z podpisem 1

Postępowanie nr PN-138/EK/14 Załącznik Nr 6 do SIWZ Oświadczenie Wykonawcy pieczęć Wykonawcy Oświadczenie W związku z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego PN-138/EK/14: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego Oświadczam/y, iż nie podlegam/y wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust., 2 i 2a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych... Miejscowość i data.. Czytelny podpis osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy lub pieczątka wraz z podpisem 1

Załącznik Nr 7 do SIWZ Postępowanie nr PN-138/EK/14 pieczęć Wykonawcy OŚWIADCZENIE Zgodne z art. 26 ust. 2d ustawy z dn. 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych Przystępując do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na Wykonanie dokumentacji projektowej dla zadania budowlanego: wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego oświadczam/y, że: nie należę do grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy Pzp, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. Nr 50, poz. 331, z późn. zm.).* należę do grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy Pzp, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. Nr 50, poz. 331, z późn. zm.). W załączeniu przedkładam listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej.*..., dnia...2014 r.... podpis i pieczęć imienna osoby(osób) uprawnionej(ych) do reprezentowania Wykonawcy *- niepotrzebne skreślić 1

ZAŁĄCZNIK NR 8 DO SIWZ, PN-138/14/EK ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO 1 1. Przedmiotem niniejszej Umowy jest wykonanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego, wykonanie projektów wykonawczych branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej na remont i modernizację części pomieszczeń Kliniki Nowotworów Układu Chłonnego na 6 piętrze Budynku Klinicznego Centrum Onkologii-Instytut im. M. Skłodowskiej Curie w Warszawie przy ul. W.K. Roentgena 5 zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik Nr 1 do Umowy: - Załącznik Nr 1A: Założenia do Projektowania; - Załącznik Nr 1B: Plan sytuacyjny części pomieszczeń; - Załącznik Nr 1C: Postanowienie Mazowieckiego Komendanta Wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej; - Załącznik 1D: Wyciąg z Ekspertyzy Stanu Ochrony Przeciwpożarowej; - Załącznik Nr 1E: Ekspertyza w zakresie ochrony przeciwpożarowej. 2. Wykonane opracowania techniczne należy wykonać i dostarczyć Zamawiającemu w wersji papierowej w ilości po 4 egzemplarze, w wersji elektronicznej / format.pdf / i Auto - Cad w ilości po 4 egzemplarze. Kosztorysy inwestorskie robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych oraz przedmiary robót budowlanych sanitarnych i elektrycznych, wytycznych do planu BIOZ, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych, sanitarnych i elektrycznych w wersji papierowej w ilości po 2 sztuki, w wersji elektronicznej po 4 sztuki, w programie Norma-Pro w ilości po 2 szt. 3. W przypadku, stwierdzonej na etapie przygotowawczym lub realizacji robót budowlanych, niekompletności dokumentacji objętej niniejszą umową Wykonawca zobowiązany jest do niezwłocznego wykonania dokumentacji uzupełniającej i pokrycia w całości kosztów jej wykonania. 2 1. Całość dokumentacji projektowej, szczegółowo określonej w 1 ust. 2 niniejszej umowy zostanie wykonana i przekazana Zamawiającemu protokółem odbioru w terminie do 42 dni od daty zawarcia umowy. 2. Wykonawca w trakcie realizacji umowy zaprezentuje i omówi koncepcję realizacji przedmiotu zamówienia (realizowane funkcje i układ pomieszczeń, zakres instalacji itp.) z przedstawicielami Centrum Onkologii-Instytut im. M. Skłodowskiej Curie (CO-I), w siedzibie Zamawiającego. Uwagi i ustalenia zostaną uwzględnione w opracowywanej dokumentacji projektowo kosztorysowej. 3. Wykonawca będzie pełnił nadzór autorski w całym okresie realizacji robót budowlanych i ich odbiorów, aż do uzyskania pozwolenia na użytkowanie. Zakres nadzoru autorskiego Wykonawcy obejmuje czynności wynikające z postanowień ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 t.j. z późn. zm.). 1) W ramach sprawowania nadzoru autorskiego Wykonawca zobowiązuje się do wykonywanie następujących czynności: a) czuwania w toku realizacji robót budowlanych nad zgodnością rozwiązań technicznych, materiałowych i użytkowych z dokumentacją projektową, b) wnoszenia poprawek dokumentacji projektowej oraz wyjaśniania wykonawcy robót budowlanych i instalacyjnych wątpliwości powstałych w toku realizacji tych robót, c) udziału na wniosek Zamawiającego w komisjach i naradach technicznych, przyjmuje się, że liczba pobytów projektanta (ów) na budowie wynikać będzie z uzasadnionych potrzeb określonych każdorazowo przez Zamawiającego lub występującego w jego imieniu Inspektora Nadzoru, a w wyjątkowych sytuacjach Strona 1

przez Wykonawcę robót budowlanych i instalacyjnych, wykonywanych na podstawie dokumentacji projektowej będącej przedmiotem niniejszej umowy, d) udziału w próbach instalacji i rozruchach, e) udziału w odbiorze poszczególnych istotnych części robót budowlanych, odbiorach częściowych, odbiorach robót zanikających oraz odbiorze końcowym inwestycji. 2) Nadzorem autorskim objęte jest także dokonywanie zmian w dokumentacji projektowej na wniosek Zamawiającego. Zmiany w dokumentacji dokonywane na wniosek Zamawiającego lub zmian wymaganych przez przepisy prawa obowiązującego przed odbiorem dokumentacji projektowej. 3) Czynności nadzoru autorskiego wykonywane będą przez okres realizacji budowy realizowanej na podstawie projektu Wykonawcy niniejszej umowy. 4) Wykonawca zobowiązuje się do wykonywania czynności nadzoru autorskiego z częstotliwością uzależnioną od postępu robót oraz na wezwanie Zamawiającego. 5) Za niewykonanie albo nienależyte wykonanie obowiązków związanych ze sprawowaniem nadzoru autorskiego obowiązującą formą odszkodowania będzie odszkodowanie oparte na ogólnych zasadach odpowiedzialności, przewidzianych w kodeksie cywilnym. 3 1. Wykonawca zobowiązany jest do zapoznania się z dokumentami będącymi w posiadaniu Zamawiającego przed rozpoczęciem prac projektowych, szczegółowego sprawdzenia w terenie warunków wykonania zamówienia wraz z inwentaryzacją modernizowanych obiektów w koniecznym zakresie, dokonania uzgodnień z wyznaczonymi pracownikami CO-I, w trakcie realizowania dokumentacji projektowej. 2. Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy fachowo, rzetelnie i kompletnie, w zgodności z zasadami aktualnej wiedzy technicznej i wszystkimi odnoszącymi się do przedmiotu umowy przepisami i normatywami, w tym w szczególności: 1) Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 26 czerwca 2012 r. w sprawie wymagań, jakim powinny odpowiadać pod względem fachowym i sanitarnym pomieszczenia i urządzenia zakładu opieki zdrowotnej (Dz. U. z 2012 r., poz. 739 z późn. zm.); 2) Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym. (2004 Dz. U. Nr 130 poz. 1389 z późn. zm.); 3) Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego. (Dz. U. z 2012 r. poz. 462 z późn. zm.); 4) Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (2004 Dz. U. Nr 202 poz. 2072 z późn. zm.). 5) Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. (Dz. U. Nr 75, poz. 690 z późn. zm.); 6) Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 07 czerwca 2010 r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. z 2010 r. Nr 109, poz. 719 z późn. zm.); 7) Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane (t,j.dz.u. z 2010 r. Nr 243 poz.1623 z póź. zm.). 3. Do każdego egzemplarza dokumentacji Wykonawca załącza pisemne oświadczenie, że przedmiot umowy jest wykonany zgodnie z umową, obowiązującymi przepisami oraz normami i jest w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu ma służyć. 4. Wykonawca odpowiada za działania i zaniechania Podwykonawcy jak za swoje własne. 5. Część opisową, opisy techniczne, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, itp. Wykonawca przekaże Zamawiającemu także w wersji elektronicznej z możliwością edycji przez Zamawiającego w pakiecie Microsoft Office 2000 (lub niższej). 6. Wraz z odbiorem dokumentacji projektowej przez Zamawiającego Wykonawca przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do dokumentacji projektowej wykonanej w ramach Umowy na wszystkich polach eksploatacji. W szczególności, w ramach przejętych praw majątkowych Zamawiający będzie mógł bez zgody Wykonawcy i bez dodatkowego wynagrodzenia na rzecz Wykonawcy (autora projektu) oraz bez żadnych ograniczeń czasowych, terytorialnych i ilościowych: Strona 2

1) użytkować i utrwalać opracowanie projektowe na własny użytek, w tym w szczególności przekazać opracowanie projektowe lub dowolną jego część, także jego kopie do realizacji zadania budowlanego oraz: a) przekazać innym wykonawcom jako podstawę lub materiał wyjściowy do wykonania innych opracowań projektowych, b) przekazać innym wykonawcom jako podstawę dla wykonania lub nadzorowania robót budowlanych, c) przekazać stronom trzecim biorącym udział w procesie inwestycyjnym; 2) wykorzystywać opracowanie projektowe lub jego dowolną część do prezentacji i publikacji, 3) wprowadzać opracowanie projektowe lub jego części do pamięci komputera na dowolnej liczbie własnych stanowisk komputerowych i stanowisk komputerowych jednostek podległych, 4) zwielokrotniać opracowanie projektowe lub jego części dowolną techniką. 7. Zamawiający nie może zbywać opracowania projektowego ani jego dowolnych części, usuwać oznaczeń określających autora oraz zmieniać treści dokumentacji bez wiedzy i pisemnej akceptacji autora. 4 1. Strony ustalają, że za wykonanie przedmiotu Umowy określonego w 1 Wykonawca otrzyma wynagrodzenie ryczałtowe, w łącznej wysokości: Brutto:. zł, słownie:..., w tym: Netto:.zł i VAT: 23%, kwota:.. zł. 2. Wynagrodzenie wskazane w ust. 1 uwzględnia wszystkie koszty związane z wykonaniem przedmiotu umowy oraz są niezbędne do jego wykonania, w szczególności: podatek VAT, koszty inwentaryzacji, uzgodnień, opinii specjalistycznych, badań i ekspertyz itp. 3. Wynagrodzenie Wykonawcy, o którym mowa w ust. 1, nie podlega waloryzacji do końca okresu realizacji przedmiotu zamówienia z wyjątkiem urzędowej zmiany określonej w ust. 1 procentowej stawki podatku VAT, kwota brutto wynagrodzenia zostanie odpowiednio dostosowana, po wcześniejszym podpisaniu aneksu do umowy, pod rygorem nieważności. 4. Zapłata za wykonana usługę nastąpi przelewem w terminie... dni od daty przyjęcia dokumentacji i faktury na konto Wykonawcy wskazane z tej fakturze. 5 1. Zamawiający może odstąpić od Umowy, jeżeli: 1) zostanie ogłoszona upadłość Wykonawcy lub likwidacja Wykonawcy, 2) Wykonawca bez uzasadnionych przyczyn nie rozpoczął prac projektowych, lub przerwał rozpoczęte już prace i nie kontynuuje ich przez 14 dni mimo pisemnego wezwania Zamawiającego, 3) w razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności, powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od daty powzięcia wiadomości o tych okolicznościach, 2. Wykonawca może odstąpić od Umowy, jeżeli: 1) Zamawiający odmawia bez uzasadnionych przyczyn odbioru przedmiotu zamówienia, 2) zostanie ogłoszona upadłość Zamawiającego; 3. Odstąpienie od Umowy powinno nastąpić w formie pisemnej z podaniem uzasadnienia. 4. W razie odstąpienia od Umowy z przyczyn, za które Wykonawca nie odpowiada, Zamawiający jest obowiązany do dokonania odbioru wykonanej już dokumentacji projektowej oraz zapłaty wynagrodzenia za wykonany zakres realizacji przedmiotu zamówienia. 6 1. Strony ustalają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań umownych w formie kar umownych w następujących przypadkach i wysokościach: 1) Wykonawca płaci Zamawiającemu kary umowne: a. za przekroczenie terminów określonych w 2 ust. 1 oraz w 1 ust. 3 pkt.2 w wysokości 0,2% wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 4 ust. 1 umowy, za każdy dzień opóźnienia, b. za odstąpienie od Umowy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości 20% wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 4 ust. 1 umowy; 2) Zamawiający płaci Wykonawcy kary umowne z tytułu odstąpienia od umowy z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego w wysokości 10% wynagrodzenia Strona 3

brutto, o którym mowa w 4 ust. 1 Umowy, chyba że odstąpienie od umowy nastąpiło na podstawie 5 ust.1 pkt. 4 Umowy. 2. Jeżeli kara umowna nie pokryje poniesionej szkody, Zamawiający może dochodzić odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych określonych przepisami Kodeksu Cywilnego. 3. Wykonawca wyraża zgodę na zapłatę kar umownych w drodze potracenia z przysługujących mu należności. 7 1. Wykonawca odpowiada za wady przedmiotu umowy z tytułu gwarancji i rękojmi według zasad Kodeksu cywilnego z zastrzeżeniem ust. 2. 2. Uprawnienia Zamawiającego z tytułu rękojmi za wady przedmiotu umowy wygasają w stosunku do Wykonawcy wraz z wygaśnięciem odpowiedzialności wykonawcy robót z tytułu rękojmi za wady robót wykonanych na podstawie tej dokumentacji. 3. Wykonawca zobowiązuje się do pokrycia w pełnym zakresie kosztów finansowych poniesionych przez Zamawiającego z tytułu nienależytego wykonania przedmiotu umowy przez Wykonawcę. 8 1. Strony przewidują możliwość zmiany umowy z następujących powodów: 1) w razie zaistnienia zdarzeń niezależnych od stron, po dacie zawarcia Umowy, o charakterze działania siły wyższej, które uniemożliwiłyby terminowe wykonanie zobowiązań umownych, 2) w przypadku opóźnienia realizacji umowy z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, gdy wystąpią następujące okoliczności: a. nastąpią uzasadnione zmiany w dokumentacji projektowej, dokonane na wniosek Zamawiającego lub Wykonawcy, b. gdy po zawarciu umowy, nastąpi zmiana przepisów mających bezpośredni wpływ na sposób realizacji przedmiotu umowy. 3) w razie przekształcenia organizacyjno - prawnego którejkolwiek ze stron. Strona objęta przekształceniem przekaże prawa i obowiązki wynikające z niniejszej umowy swemu następcy prawnemu. 2. Zamawiający dopuszcza zmianę Podwykonawców uczestniczących w realizacji zamówienia, w uzasadnionych przypadkach, za zgodą Zamawiającego. 3. Zmiana umowy wymaga, dla swej ważności, formy pisemnej oraz zgody obu stron, w postaci aneksu na uzasadniony wniosek zainteresowanej strony, pod rygorem nieważności. 9 1. Informacje, dotyczące Zamawiającego i uzyskane przez Wykonawcę w związku z zawarciem niniejszej umowy oraz w czasie jej wykonywania stanowić będą informacje poufne Zamawiającego, z wyjątkiem informacji, które są informacjami jawnymi z mocy obowiązujących przepisów prawa. 2. Wykonawca zobowiązany jest do nie ujawniania takich informacji poufnych jakiejkolwiek osobie trzeciej bez zgody Zamawiającego. 10 1. Wszelkie zmiany warunków niniejszej umowy wymagają formy pisemnej oraz zgody obu stron, pod rygorem nieważności. 2. Wszelkie spory, których stronom nie udało się rozstrzygnąć polubownie będą poddane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Zamawiającego. 3. W sprawach nieuregulowanych w Umowie stosuje się przepisy Kodeksu Cywilnego 4. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym egzemplarze dla Zamawiającego i Wykonawcy. ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA: Strona 4