WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE NOTICES TO MARINERS Nr 13 (207 219) G D Y N I A 01 Kwietnia April 2 0 1 6 ISSN 0239 2828

W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i publikacje nautyczne przed ich użyciem. In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices Mariners corrections should be maintained facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior their use. Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres: Mariners are requested inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids navigation and differences between HOPN's charts as well as publications using the following address: Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81 301 Gdynia Tel.: +48 261 26 62 08 (H24), +48 723 651 713 (H24) Fax: +48 261 26 62 03 (H24) http://bhmw.mw.mil.pl E-mail: bhmw@bhmw.gov.pl Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym lub rozbieżności pomiędzy publikacjami BHMW a stanem faktycznym znajduje się wewnątrz zeszytu. Form of navigational warning note or differences between HOPN s charts as well as publications and navigational situation is attached inside. Zanim wydrukujesz tę stronę upewnij się, czy jest konieczne. Pomyśl o środowisku. Please consider the environment before printing this page.

UWAGI WYJAŚNIAJĄCE 1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW), co tydzień, publikuje Wiadomości Żeglarskie, podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi. 2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. W każdym zeszycie Wiadomości Żeglarskich są zamieszczane tylko te informacje, które zostały dostarczone do BHMW najpóźniej 1 dzień przed datą opublikowania nowego zeszytu. Publikacja nowego zeszytu Wiadomości Żeglarskie następuje w każdy piątek (do godziny 12:00) lub w roboczym dniu poprzedzającym, o ile piątek jest dniem świątecznym. 3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynara Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW). 4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i tłumaczone na język angielski. 5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste, liczone od 000 do 360 ; namiary i sekry świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza. Pozycje geograficzne są odniesione do układu WGS-84 i przedstawiane w spniach, minutach i setnych częściach minuty (DD-MM,mm / DDD-MM,mm). Informacje dotyczące planów portów mogą zawierać pozycje przedstawiane w spniach, minutach, sekundach i setnych częściach sekundy w formacie: DD-MM-SS,ss / DDD-MM-SS-ss. 6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowe informacje dotyczące zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi są publikowane w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich. Terminy zamykania stref Nr Nr 6, 6a i 6b publikowane są w ostatnim numerze Wiadomości Żeglarskich roku poprzedzającego dany rok kalendarzowy. 7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) zaś wiadomości planowane literą (P), umieszczoną po numerze wiadomości. EXPLANATORY NOTES 1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (Notices Mariners) is a weekly publication of the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) which advises mariners on important matters affecting the safety of navigation. 2. VALIDITY OF NOTICES TO MARINERS. Every successive Notices Mariners bulletin includes only this information, which has been provided the HOPN until one day prior the bulletin s publication date. The successive bulletin is released on every Friday, until 12:00 hours, or on a preceding working day provided the Friday is a holiday. 3. EMERGENCY INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard navigation should be sent the National Co ordinar of NAVAREA (HOPN) via a coast radio station. 4. ORIGINAL INFORMATION. An asterisk adjacent the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and has been translated in English. 5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true and measured clockwise from 000 360 ; those relating lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced Mean Sea Level (MSL). Geographical positions are referred the datum WGS-84 and are presented in Degrees, Minutes and decimal minutes (DD-MM,mm / DDD-MM,mm). However, positions may occasionally quote seconds in the format: DD-MM-SS,ss / DDD-MM-SS,ss for convenience when positions should be charted on a plan of a harbour. 6. SPECIAL INFORMATION. General information referring prohibited zones (geographical positions and Preliminary List of Military Practice Zones) is always printed in the first of the Polish NtMs of the year. Information concerning periods when the prohibited zones No No 6, 6a and 6b are closed is published in the last edition of the Polish NtMs of the previous year. 7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) printed after the notice's number.

Meldunek o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym lub rozbieżności pomiędzy treścią wydawnictwa a stanem faktycznym Navigational Warning Note or differences between HOPN s charts as well as publications and navigational situation Data / Date:... Czas / Time UTC......... Nazwa statku lub nadawcy / Name of the Ship or Sender Dotyczy / Content: (zaznacz X, use X) Niebezpieczeństwa (rodzaj):... Warning (type): Mapy lub publikacji / Nr, data, wydanie):... Chart or Publication / No.,Edition date): Zeszytu Wiadomości Żeglarskich / Nr zeszytu i/lub wiadomości:... Edition of Notice Mariners received / No NtM and/or notice: Pozycja: Szerokość:... Długość:... Position: Latitude: (DD MM.dd) Longitude: (DDD MM.dd) Warunki hydrometeorologiczne w momencie wykrycia niebezpieczeństwa nawigacyjnego Meteorological conditions when a danger navigation has been detected Nazwa parametru Parameter Kierunek wiatru rzeczywistego True wind direction Prędkość wiatru rzeczywistego True wind speed Kierunek prądu morskiego * Current set * Prędkość prądu morskiego * Current Speed * Widzialność Visibility Głębokość akwenu Depth * o ile możliwe do określenia * unless available Warść parametru Value of parameter [spnie] lub [rumb] (degree) or (points of compass) [m/s] lub węzłów (m/s) or (knots) [spnie] (degree) [m/s] lub węzłów (m/s) or (knots) Mil morskich (Nautical Miles) metrów (meters) Podpis:... Signature: Informacje uzupełniające/ Supplementary details: Wyślij do: / Send : Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej, 81 301 Gdynia, Poland Tel.: +48 261 26 62 08 (H24), +48 723 651 713 (H24) Fax: +48 261 26 62 03 (H24) E-mail: bhmw@bhmw.gov.pl

Nr 13/2016 ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY LIST OF CHARTS AFFECTED Numer mapy Chart Numer wiadomości Notices Mariners Numer mapy Chart 15 216 155 211, 212 41 207, 208 156 215 47 216 252 216 53 209(T) 269 213, 214(T) 56 216 311 211, 215 68 212 3020 217 69 213, 214(T) 3021 217 71 207 3022 207, 208 152 209(T), 210(T) Numer wiadomości Notices Mariners ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED Numer publikacji Publication Number Nazwa publikacji nautycznej Nautical publication Numer mu Volume Number 521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals 533 Spis Radiostacji Nautycznych List of Nautical Radio Stations I III Egz. WŻ otrzymano w dniu Podpis Korektę zakończono w dniu Podpis

1 Nr 13/2016 BIEŻĄCE WIADOMOŚCI CURRENT NOTICES A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA 207. Polska. Zaka Gdańska. Zalew Wiślany. Nowa Pasłęka. Pławy. Tor podejściowy. Poland. Zaka Gdańska. Zalew Wiślany. Nowa Pasłęka. Buoys. Approach Fairway. Mapa/Chart: 41 (611/15). Przesunąć: Move: Iso.2s PAS na 54 26,412' N 19 42,837' E 1 na 2 na 3 na 4 na 5 na 6 na 54 25,867' N 19 43,775' E 54 25,883' N 19 43,792' E 54 25,725' N 19 44,030' E 54 25,738' N 19 44,052' E 54 25,554' N 19 44,336' E 54 25,573' N 19 44,350' E Przesunąć: dotychczasową linię ru wodnego. Nowa linia ru wodnego przebiega od pławy PAS do pary pław 5 i 6. Kierunek pozostaje bez zmian. Move: the current track of the navigable channel. The new track runs from the PAS buoy the 5/6 gate buoys, with the track s direction being unchanged. Mapa/Chart: 71 (611/15). Przesunąć: Move: Iso.2s PAS na 54 26,412' N 19 42,837' E

Nr 13/2016 2 Mapa/Chart: 3022/12 (181/16). Przesunąć: Move: Iso.2s PAS na 54 26,412' N 19 42,837' E 1 na 2 na 3 na 4 na 54 25,867' N 19 43,775' E 54 25,883' N 19 43,792' E 54 25,725' N 19 44,030' E 54 25,738' N 19 44,052' E Przesunąć: dotychczasową linię ru wodnego. Nowa linia ru wodnego przebiega od pławy PAS do pary pław 5 i 6. Kierunek pozostaje bez zmian. Move: the current track of the navigable channel. The new track runs from the PAS buoy the 5/6 gate buoys, with the track s direction being unchanged. (UM Gdynia Nr 5. 2016.03.24) 208. Polska. Zaka Gdańska. Zalew Wiślany. Elbląg podejście. Pława. Poland. Zaka Gdańska. Zalew Wiślany. Elbląg Approach. Buoy. Mapy/Charts: 41 (207/16), 3022/11 (207/16). Zmienić: Amend: 4/ELB na R Fl(2)R.6s 4/ELB 54 18,175' N 19 25,106' E (UM Gdynia Nr 6. 2016.03.29) 209(T). Polska. Na NE i NW od Stilo. Przeszkody. Poland. NE, NW off Stilo. Obstructions. Mapa/Chart: 53. Nanieść: Insert: 54 50,001' N 17 51,180' E 54 49,610' N 17 51,208' E

3 Nr 13/2016 Mapa/Chart: 152 (INT 1292). Nanieść: Insert: 55 04,982' N 17 08,340' E 55 00,529' N 17 00,382' E 55 03,350' N 17 26,500' E 55 00,708' N 17 28,899' E 54 50,001' N 17 51,180' E 54 49,610' N 17 51,208' E Mapa/Chart: 3021/4 (dotyczy nowego wydania). Nanieść: Insert: 55 00,529' N 17 00,382' E Mapa/Chart: 3021/5 (dotyczy nowego wydania). Nanieść: Insert: 55 03,350' N 17 26,500' E 55 00,708' N 17 28,899' E 54 50,001' N 17 51,180' E 54 49,610' N 17 51,208' E (Instytut Morski, Gdańsk. 2016.03.25) 210(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Na N od Czołpina. Przeszkody. Poland. Middle Coast. N off Czołpino. Obstructions. Mapa/Chart: 152 (INT 1292). Nanieść: Insert: 55 05,865' N 16 59,800' E 55 01,997' N 17 00,320' E 55 03,975' N 17 05,572' E 55 05,624' N 17 11,286' E 55 02,217' N 17 11,545' E 55 03,736' N 17 18,110' E 55 05,275' N 17 24,441' E 55 02,135' N 17 24,326' E 55 03,587' N 17 30,031' E

Nr 13/2016 4 Mapa/Chart: 3021/4 (dotyczy nowego wydania). Nanieść: Insert: 55 01,997' N 17 00,320' E Mapa/Chart: 3021/5 (dotyczy nowego wydania). Nanieść: Insert: 55 03,736' N 17 18,110' E 55 05,275' N 17 24,441' E 55 02,135' N 17 24,326' E 55 03,587' N 17 30,031' E (Instytut Morski, Gdańsk. 2016.03.23) 211. Niemcy. Na E od Kriegers Flak. Farma wiatrowa. Pława. Mapy: 155 (100/16), 311 (42/16). Skreślić: Q(6)+LFl.15s KF S 55 00,1' N 13 09,5' E (NfS Nr 11. Hamburg 2016) B. CIEŚNINY THE STRAITS Sund 212. Szwecja. Falsterbo. Światło. Mapy: 68 (198/16), 155 (211/16). Skreślić: VQ.R (occas) 55 23,60' N 12 51,61' E (UfS Nr 589/11026. Norrköping 2016)

5 Nr 13/2016 213. Szwecja. Na NW od Helsingborg. Wrak. Mapa: 69 (199/16). Zmienić: 22 Wk na 17 Wk 56 04,07' N 12 37,58' E Mapa: 269 (200/16). Zmienić: 24 Wk na 17 Wk 56 04,07' N 12 37,58' E (UfS Nr 588/11009. Norrköping 2016) 214(T). Szwecja. Sund. Kattegat. Wody wokół Kullen. Pławy. Poprzednią wiadomość: 108(T)/16 unieważnia się. Mapa: 69. Nanieść: 56 17,07' N 12 27,36' E 56 16,22' N 12 29,12' E 56 15,63' N 12 28,15' E 56 18,36' N 12 37,59' E 56 16,04' N 12 40,02' E Mapa: 269 i plan. Nanieść: 56 19,65' N 12 28,74' E 56 15,63' N 12 28,15' E 56 18,36' N 12 37,59' E 56 16,04' N 12 40,02' E (UfS Nr 591/11066(T). Norrköping 2016) C. RÓŻNE MISCELLANEOUS 215. Unieważnienie wiadomości. Cancellations. 174(T)/16. Niemcy. Zaka Meklemburska. Mapy: 156, 311. (NfS Nr 11. Hamburg 2016)

Nr 13/2016 6 216. Nowe wydania map Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej. New Editions of HOPN s Charts. Poprzednią wiadomość: 204(P)/16 unieważnia się. Previous NtM: 204(P)/16 cancelled. Nr mapy Chart No INT INT Tytuł Title 15 1299 Bałtyk Południowy. Wybrzeże Polskie. Plan portu Szczecin. Plan portu Świnoujście. 47 1297 Bałtyk Południowy. Zalew Szczeciński. Część północna. 56 1340 Bałtyk Południowy. Wybrzeże Polskie. Podejście do portu Darłowo. 252 1219 Bałtyk Południowy. Wybrzeże Polskie. Część zachodnia. Skala Scale 1:10 000 1:10 000 Uwagi Remarks Nowe wydanie New Edition 1:40 000 Nowe wydanie New Edition 1:50 000 Nowe wydanie New Edition 1:250 000 Nowe wydanie New Edition Unieważnienie polskich map morskich. Polish charts superseded. W związku z wydaniem map nr 15, 47, 56, 252 wycofuje się polskie mapy morskie nr 15 (wydanie 2014), 47 (wydanie 2013), 56 (wydanie 2010), 252 (wydanie 2014). New Polish Charts No 15, 47, 56, 252 and have been released. Subsequently, the following charts have been superseded 15 (Edition 2014), 47 (Edition 2013), 56 (Edition 2010), 252 (Edition 2014). Wykaz czasowych i planowanych wiadomości ważnych na nowe wydania map. Temporary and Planned Notices Mariners Remaining in Force for New Edition of Charts. 15 (INT 1299) 31(T) 47 (INT 1297) 26(T), 27(T), 28(T) 56 (INT 1340) 19(T) 252 (INT 1219) 12(T), 18(T), 19(T), 20(T), 22(T), 24(T), 25(T), 194(T)

7 Nr 13/2016 217. Nowe publikacje BHMW i niemieckiego Biura Hydrograficznego BSH. New publications of HOPN and German Federal Maritime and Hydrographic Agency. Poprzednią wiadomość: 169(P)/16 unieważnia się. Previous NtM: 169(P)/16 cancelled. Mapy dla małych jednostek 3020 wydanie 2016 na rejon Zaki Pomorskiej i Zalewu Szczecińskiego. Zawiera arkusze od 1 do 13. Cena brut: 205,00 PLN. Mapy dla małych jednostek 3021 wydanie 2016 na rejon Wybrzeża Środkowego. Zawiera arkusze od 1 do 12. Cena brut: 160,00 PLN. Mapy dla małych jednostek 3020 Small Craft Charts in the area of Zaka Pomorska and Zalew Szczeciński, edition 2016. Including 13 sheets. Gross price: 205.00 PLN. Mapy dla małych jednostek 3021 Small Craft Charts in the area of Wybrzeże Środkowe (Middle Coast), edition 2016. Including 12 sheets. Gross price: 160.00 PLN. Unieważnienie map morskich. Charts Permanently Withdrawn. W związku z wydaniem nowych Map dla małych jednostek 3020 wycofuje się Mapy dla małych jednostek 3020 wydanie 2014. W związku z wydaniem nowych Map dla małych jednostek 3021 wycofuje się Mapy dla małych jednostek 3021 wydanie 2014. New Small Craft Chars 3020 have been published. Subsequently, the charts have superseded Small Craft charts 3020 edition 2014. New Small Craft Chars 3021 have been published. Subsequently, the charts have superseded Small Craft charts 3021 edition 2014. Wykaz czasowych wiadomości aktualnych na nowe wydania Map dla małych jednostek. Temporary Notices Mariners Remaining in Force for New Editions of The Small Craft Charts. 3020 21(T), 22(T), 23(T), 24(T), 25(T), 26(T), 27(T), 28(T), 29(T), 30(T), 31(T) 3021 3(T), 6(T), 10(T), 11(T), 12(T), 13(T), 14(T), 15(T), 16(T), 17(T), 19(T), 20(T), 21(T), 22(T), 23(T), 24(T), 25(T), 32(T), 35(T), 194(T), 209(T), 210(T)

Nr 13/2016 8 218. Wykaz czasowych i planowanych polskich wiadomości ważnych w dniu 01.04.2016. Summary List of Temporary and Planned Polish Notices Mariners in force 1 April, 2016. 1(T) Zaka Gdańska. Zalew Wiślany. Krynica Morska port rybacki. Spłycenie. Pławy. Nabieżnik. 41, 3022. 2(T) Zaka Gdańska. Na NW od Krynicy Morskiej. Pława. Przyrząd pomiarowy. 71, 151, 251. 3(T) Zaka Gdańska. Przyrząd pomiarowy. 71, 73, 151, 251, 3021, 3022. 156(T) Zaka Gdańska. Gdańsk. Martwa Wisła. Most kolejowy. Oznakowanie. 4(T) Zaka Gdańska. Dno zanieczyszczone. 11, 23, 41, 44, 71, 73, 3022. 5(T) Zaka Gdańska. Wisła Śmiała. Pławy. 11, 3022. 180(T) Zaka Gdańska. Gdańsk. Nowy Port podejście. Pława. 44, 73, 151, 3022. 6(T) Zaka Gdańska. Przyrządy pomiarowe. 45, 73, 151, 3021, 3022. 7(T) Zaka Gdańska. Przyrząd pomiarowy. 44, 73, 151, 3022. 8(T) Zaka Gdańska. Sopot Marina. Pława. 44, 73, 3022. 9(T) Zaka Gdańska. Na SW od światła Hel. Przyrząd pomiarowy. 44, 45, 73, 3022. 10(T) Na N od Rozewia. Przyrząd pomiarowy. 251, 3021 11(T) Na NE od Stilo. Przyrząd pomiarowy. 53, 152, 3021. 12(T) Na N i NE od Stilo. Przyrządy pomiarowe. 53, 152, 251, 252, 3021. 209(T) Na NE i NW od Stilo. Przeszkody. 53, 152, 3021. 13(T) Wybrzeże Środkowe. Na E od Łeby. Budowa progów wodnych. Akwen zabroniony. Pławy. 53, 3021. 14(T) Wybrzeże Środkowe. Przyrządy pomiarowe. 53, 55, 152, 153, 3021. 15(T) Wybrzeże Środkowe. Przyrządy pomiarowe. 53, 54, 152, 3021. 210(T) Wybrzeże Środkowe. Na N od Czołpina. Przeszkody. 152, 3021. 194(T) Wybrzeże Środkowe. Na N od Czołpina. Pławy. 152, 252, 3021. 32(T) Wybrzeże Środkowe. Rowy port. Prace hydrotechniczne. 54, 3021. 16(T) Wybrzeże Środkowe. Na W od portu Rowy. Akwen zabroniony. Budowa progów wodnych. 54, 3021. 17(T) Wybrzeże Środkowe. Na E od Ustki. Akwen zabroniony. Budowa progów wodnych. 54, 55, 3021. 18(T) Zaka Pomorska. Na N od Jarosławca. Pława. Przyrząd pomiarowy. 152, 252. 19(T) Zaka Pomorska. Na NW od Darłowa. Przyrząd pomiarowy. 56, 153, 252, 3021. 35(T) Zaka Pomorska. Dźwirzyno port. Tor podejściowy. Spłycenia. 57, 153, 3021. 36(T) Zaka Pomorska. Mrzeżyno port. Prace hydrotechniczne. 20(T) Zaka Pomorska. Na N od Mrzeżyna. Pława. Przyrząd pomiarowy. 153, 252, 3021. 37(T) Zaka Pomorska. Dziwnów r podejściowy. Spłycenia. Instrukcja podejścia. 21(T) Zaka Pomorska. Na S od Ławicy Odrzanej. Akwen zrzutu urobku. 46, 74, 154, 3020, 3021. 22(T) Zaka Pomorska. Na NE od Świnoujścia. Akwen zrzutu urobku. 46, 74, 75, 154, 252, 3020, 3021. 23(T) Zaka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. 46, 74, 154, 3020, 3021. 24(T) Zaka Pomorska. Przyrządy pomiarowe. 74, 153, 154, 252, 3020, 3021. 25(T) Zaka Pomorska. Świnoujście r podejściowy. Pława. AIS. 74, 154, 252, 500, 3020, 3021. 26(T) Zaka Pomorska. Na N od Świnoujścia. Wrak. Pława. 46, 47, 74, 75, 3020. 27(T) Zaka Pomorska. Jezioro Wicko Wielkie. Wapnica podejście. Pławy. 47, 3020. 28(T) Zaka Pomorska. Zalew Szczeciński. Wolin r wodny. Pława. 47, 3020. 29(T) Zaka Pomorska. Zalew Szczeciński. Rozka Odrzańska. Przeszkody. 48, 3020. 30(T) Zaka Pomorska. Tor wodny Świnoujście Szczecin. Dalba. Pława. 48, 3020. 31(T) Zaka Pomorska. Szczecin port. Kanał Dębicki. Pława. 15, 3020. 38(T) Zaka Pomorska. Szczecin port. Odra Zachodnia. Prace hydrotechniczne.

9 Nr 13/2016 219. Wykaz stałych wiadomości zawartych w zeszytach od 1/16 do 13/16. Summary List of Permanent Notices, NtM 1/16 13/16. Numer mapy Chart Number 10 ( ) 11 ( ) Numer wiadomości Notices 12 (INT 1290) 70, 71, 72, 115, 181 15 (INT 1299) ( ) 23 ( ) 39 ( ) 41 207, 208 44 (INT 1289) 69, 181 45 73, 74 46 ( ) 47 (INT 1297) ( ) 48 (INT 1298) ( ) 53 ( ) 54 39 55 ( ) 56 ( ) 57 40, 182 63 ( ) 64 90, 143 65 144 67 ( ) 68 91, 198, 212 69 91, 155, 198, 199, 213 71 207 73 (INT 1288) 69 74 ( ) 75 (INT 1296) ( ) 81 ( ) 113 92, 200 127 90, 143 128 50, 55, 142 151 (INT 1291) 69 152 (INT 1292) ( ) 153 (INT 1293) ( ) 154 (INT 1294) 133, 160, 171, 195

Nr 13/2016 10 155 42, 76, 100, 211, 212 156 46, 50, 149, 173 251 (INT 1218) 116 252 ( ) 255 102, 124 256 84, 137, 138, 139, 140, 141 257 62, 186 258 60, 126, 186 259 ( ) 260 ( ) 261 125, 126, 185, 186 262 128, 134, 135, 150, 152 263 128, 161 269 118, 165, 176, 200, 213 270 166, 167, 189 311 42, 211 495 ( ) 496 ( ) 497 161 498 128, 137, 153 499 128, 132 500 (INT 1021) 42, 84 3020 ( ) 3021 ( ) 3022 69, 70, 71, 73, 74, 115, 181, 207, 208

11 Nr 13/2016 D. ELEKTRONICZNE MAPY NAWIGACYJNE ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART Nazwa komórki ENC ENC cell Name Numer edycji Edition No Numer poprawki Update No PL3MP153 7 021 PL4MAP38 14 035 PL4P3030 17 015 PL5JASTA 6 014 PL5GDANS 15 013 E. STREFY ZAMYKANE DLA ŻEGLUGI I RYBOŁÓWSTWA ZONES RESTRICTED FOR SHIPPING AND FISHERY Strefa Zone Termin zamknięcia strefy Zone restricted period Uwagi Remarks Data Date Godzina Hour (LT) 1 2 3 4 1A 05.04.2016 01:00 12:00 Rozpowszechniono jako ON 053 Promulgated as the PL Nav Warn 053 05.04.2016 6 06.04.2016 14:00 24:00 07.04.2016 05.04.2016 6B 06.04.2016 14:00 24:00 Strefy planowane do zamknięcia. Formalne zamknięcie stref będzie ogłaszane w formie Ostrzeżenia Nawigacyjnego. 07.04.2016 Zones planned be declared prohibited and promulgated as Navigational Warnings. zobacz/visit: www.bhmw.mw.mil.pl 05.04.2016 06.04.2016 6C 08:00 24:00 07.04.2016 08.04.2016

Nr 13/2016 12 1 2 3 4 04.04.2016 15:00 18:00 12 05.04.2016 16:00 18:00 05.04.2016 13 06.04.2016 04:00 14:00 (LT) Local time (La: UTC = LT 2 godz./summer: UTC = LT 2 hrs) ON Ostrzeżenia Nawigacyjne (Navigational Warnings) Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej kmdr mgr inż. Andrzej Kowalski

Korekta do publikacji: nr 521 Spis Świateł m I wydanie 2013 (Ostatnia korekta w WŻ 12/16) Tom I (521) 0025 Pława świetlna 4/ELB 54 18.2 19 25.1 Fl(2) R 6s 0.5+(1)+ 0.5+(4) Czerwona, drążkowa. 13/16 (UM Gdynia Nr 6. 2016.03.29) (WŻ 13/16)

Korekta do publikacji nr 533 część III Spis Radiostacji Nautycznych wydanie 2014 r. Update Publication 533, Part III List of Radio Signals, Edition 2014 Ostatnia korekta: WŻ 50/2015 Korekta zawiera 3 kartki. s. XIII ALFABETYCZNY SPIS NAZW Göteborg skreślić numer 8500. s. 13/14 MORSKE STACJE RADIOWE. SZWECJA Strony zamienić na nowe. Drukować dwustronnie. s. 15 MORSKE STACJE RADIOWE. SZWECJA Skreślić wszystkie dane.

PORTOWE I PILOTOWE RADIOSTACJE UKF SZWECJA MID = 265 Sckholm (SDJ) 8515 Celownik dziurkacza Morska stacja radiowa Sckholm jest podstawowym kanałem łączności w Szwecji dla statków rekreacyjnych. Oferuje ona usługi w zakresie łączności UKF, MF, HF oraz telefonii mobilnej. Stacja w skład której wchodzi sieć 56 bazowych radiostacji UKF, 5 radiostacji średniofalowych oraz warzyszące im stacje odbiorcze, obejmuje cały obszar odpowiedzialności Szwecji. Operarzy radiowi znajdują w 10 lokalizacjach. Ogólnie jest dostępnych 220 pojedynczych kanałów radiowych. Stacja radiowa Sckholm jest jedyną cywilną, morską stacją radiową działającą w Szwecji. Przekazuje ona wywołania radiowe na UKF, MF i HF, morskie biuletyny pogodowe, ostrzeżenia przed silnym wiatrem, biuletyny o stanie zlodzenia, ostrzeżenia nawigacyjne, okresy otwarcia mostów i pracy stacji pilowych, informacje o kanałach UKF i numerach telefonicznych, etc. Telefon: +46 (0) 86017900 Fax: +46 (0) 86017969 E-mail: maritime@sckholmradio.se INTERNET: www.sckholmradio.telia.com SSFC: UKF kanał 16; 2170,5 khz MMSI: 002652000 DSC UKF MF GMDSS: (A1) UKF kanał 70; (A2) 2187,5 khz, F1B Wołać: Sckholm Radio R a d i o t e f o n i a Radiostacje brzegowe: 2182 khz, H3E; 1674 (przy Tingstäde 57 43'N 18 36'E), 1797 (przy Gislövshammar 55 29'N 14 19'E), 2733 (przy Härnösand 62 43'N 18 08'E), 1779 (przy Bjuröklubb 64 28'N 21 36'E), 1710 khz, J3E (przy Grimen 57 06'N 12 24'E). Statek: 2182 khz, H3E; 2099, 2060, 2216, 2123, 2135 khz, J3E. Wykaz korespondencji co 4 godz. od 0222 do 2200 na 1674, 1710, 1779, 1797, 2733 khz. RT (HF) Celownik dziurkacza Kanał Radiostacja brzegowa (khz) Statek Czas 401 4357 4065 2100 0500 420 4414 4122 424 4426 4134 603 6507 6206 605 6513 6212 801 8719 8195 H24 803 8725 8201 825 8791 8267 827 8797 8273 1203 13083 12236 H24 1215 13119 12272 1219 13131 12284 1226 13152 12305 1605 17254 16372 1608 17263 16381 0500 2100 1614 17281 16399 1641 17362 16480 1804 19764 18789 1813 19791 18816 2203 22702 22006 2211 22726 22030 2213 22732 22036 2228 22777 22081 2230 22783 22087 2506 26160 25085 2509 26169 25094 13 WŻ 13/2016

PORTOWE I PILOTOWE RADIOSTACJE UKF Nie utrzymuje się regularnej wachty radiowej na RT (HF). W celu uzyskania danych niezbędnych do prowadzenia komunikacji RT należy nawiązać kontakt z SDJ (e-mail lub SATCOM). UKF Fårö UKF kanały: 16, 28 Gävle 16, 23 Gotska Sandön 16, 65 Härnösand 16, 23 Hjälmaren 16, 81 Hoburgen 16, 24 Hudiksvall 16, 25 Kalix 16, 24 Kalmar 16, 26 Karlshamn 16, 25 Karlskrona 16, 81 Kivik 16, 21 Kramfors 16, 84 Luleå 16, 25 Mjällom 16, 64 Nacka 3, 16, 23, 26 Norrköping 16, 64 Ölands Södra Udde 16, 78 Örnsköldsvik 16, 28 Östhammar 16, 24 Skellefteå 16, 23 Södertälje 16, 66 Sundsvall 16, 24 Svenska Högarna 16, 84 Torö 16, 24 Umeå 16, 26 Väddö 16, 78 Västerås 16, 25 Västervik 16, 23 Visby 16, 25 Bäckefors UKF kanały: 16, 78 Göteborg 16, 24 Grebbëstad 16, 62 Halmstad 16, 26 Helsingborg 16, 24 Jönkoping 16, 23 Karlstad 16, 65 Kinnekulle 1, 16 Kungshamn 16, 23 Malmö 16, 27 Motala 16, 26 Strömstad 16, 22 Tjörn 16, 81 Trollhättan 16, 25 Uddevala 16, 84 Varberg 16, 22 Wykaz korespondencji co 4 godz. od 0200 do 2200 na kanałach roboczych. Statki wywołujące powinny podać nazwę radiostacji i numer kanału. Impuls częstliwości dźwiękowej/słyszalnej jest transmiwany co każde 10 sekund w celu wskazania na, że kanał jest zajęty (nawet, jeśli nie słychać żadnej rozmowy), oprócz kanału 16 VHF. Z wyjątkiem stacji: Grebbëstad, Karlsham, Kinnekulle, Kramsfors, Kungshamn, Malmö, Ŏrnsköldsvik i Tjörn, pozostałe monirują kanał 70 DSC VHF. W ywołanie selektywne Statki wywołuje się sekwencyjnie (system SSFC) na kanale 16. Źródło: www.sjofartsverket.se WŻ 13/2016 WŻ 13/2016 14

Lp. Cennik wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej obowiązujący od 01.04.2016 r. Wydawnictwo Cena za sztukę net Stawka VAT Cena za sztukę brut 1 Locja 502 ( 09) 71,00 5 74,55 2 Uzupełnienie nr 1 do Locji 502 ( 13) 32,00 5 33,60 3 Spis Świateł I 521 ( 13) 39,00 5 40,95 4 Spis Świateł II 522 ( 14) 39,00 5 40,95 5 Spis Świateł III 523 ( 15) 39,00 5 40,95 6 Spis Radiostacji Nautycznych I 531 ( 11) 33,00 5 34,65 7 Spis Radiostacji Nautycznych II 532 ( 14) 26,00 5 27,30 8 Spis Radiostacji Nautycznych III 533 ( 14) 22,00 5 23,10 9 Znaki, skróty i terminologia 551 ( 12) 35,00 5 36,75 10 Katalog map i publikacji nautycznych ( 15) Do pobrania jako plik PDF 11 Oznakowanie Morskie System IALA ( 10) 19,50 5 20,48 12 Mapy: 10, 41, 1501 60,00 5 63,00 13 Mapa: 11 50,00 5 52,50 14 Mapy: 12, 15, 23, 39, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 56, 57, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 75, 81,113, 127, 128, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 251, 252, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 269, 270, 311, 495, 496, 497, 498, 499, 500 70,00 5 73,50 15 Mapy dla małych jednostek (3020) ( 16) 195,24 5 205,00 16 Mapy dla małych jednostek (3021) ( 16) 152,38 5 160,00 17 Mapy dla małych jednostek (3022) ( 15) 194,00 5 203,70 18 Przegląd Hydrograficzny Nr 8 14,65 5 15,38 19 Tablice nawigacyjne 25,00 5 26,25 UWAGA BHMW nie prowadzi korekty map morskich ani publikacji nautycznych. Szczegóły dotyczące daty wydania każdej mapy oraz tzw. małej korekty można znaleźć na stronie internewej BHMW (zakładka Wydawnictwa/Mapy papierowe - plik Informacje ) lub w wydawnictwie Katalog map morskich i publikacji nautycznych (552). Bieżące zeszyty Wiadomości Żeglarskie są publikowane wyłącznie w formie plików PDF, jako pliki ogólnodostępne i bez żadnych ograniczeń w zakresie druku i kopiowania na stronie internewej BHMW: www.bhmw.mw.mil.pl (zielona zakładka Pobierz WŻ).