Spó dzielnia Wydawnicza Czytelnik ul. Wiejska 12a, 00-490 Warszawa tel. 22 58 31 400 www.czytelnik.pl 2015
Thomas Bernhard Tak. Barowicze Ja. Die Billigesser Przek ad Monika Muska a Tytu owe Tak jest ostatnim s owem znakomitego opowiadania Thomasa Bernharda, a zarazem odpowiedzià udzielonà narratorowi przez przyjació k, Persjank, na pytanie, czy kiedyê pope ni samobójstwo. Bernhard z wyjàtkowà empatià opisuje stany psychiczne g ównych bohaterów i ich intuicyjne porozumienie. Ta historia ma wiele realnych odniesieƒ. Zarówno Persjanka jak i handlarz nieruchomoêci, u którego narrator jà spotyka, to osoby nale àce do kr gu bliskich przyjació Bernharda. Barowicze to tragikomiczna opowieêç o starzejàcym si uczonym, który pod koniec ycia daremnie próbuje zrealizowaç szalony projekt naukowy. Podobnie jak Konrad w Kalkwerku, bohater Barowiczów, Koller, chce zg biç tajemnic wszechêwiata poprzez studium naukowe w jego przypadku dotyczy ono ludzkiej fizjonomii. To opowiadanie mo na odczytaç równie jako parodi romantycznych wyobra eƒ o geniuszu. Obydwa utwory oscylujà wokó typowych dla Bernharda mrocznych motywów Êmierci, kl ski, niemo noêci, choroby, samotnoêci i wciàgajà czytelnika w spiral g stych zdaƒ, nierzadko podszytych ob àkaƒczym humorem. wyd. I
Osamu Dazai Zatracenie Ningen shikkaku Przek ad Henryk Lipszyc Osamu Dazai (1909 1948) jest jednym z najwy ej cenionych, a zarazem najpoczytniejszych pisarzy japoƒskich swego pokolenia. Polscy czytelnicy poznali go dzi ki przek adom kilku opowiadaƒ, a tak e powieêci Zmierzch (1947, wyd. pol. 2001). PowieÊç Zatracenie ostatni ukoƒczony utwór Dazaia ukaza a si w roku samobójczej Êmierci pisarza. To osnuta na wàtkach autobiograficznych i spisana w pierwszej osobie pe na dramatyzmu opowieêç o cz owieku, który choç wszechstronnie utalentowany, nie mo e odnaleêç si w Êwiecie i wpadajàc w spiral zgubnych yciowych wyborów, zmierza ku nieuchronnej samozag adzie. Zatracenie mo na czytaç jako przejmujàcà spowiedê bohatera jak nietrudno si domyêliç, alter ego autora jako jego po egnanie z yciem. DoÊwiadczenie, które sta o si jego udzia em, i dokonane yciowe rozliczenie doprowadzajà go do ostatecznej konkluzji, e jak wyznaje utraci prawo do nazywania si cz owiekiem Ale mo na te traktowaç t ksià k jako prób przedstawienia stanu umys u, kondycji moralnej i dylematów japoƒskiej inteligencji i przedstawicieli wy szych warstw spo ecznych, w tym potomków upadajàcego ziemiaƒstwa, w dramatycznych latach poprzedzajàcych wkroczenie Japonii na drog militaryzmu, podczas wojny, a tak e w pierwszych latach powojennych.(od t umacza) Oprac. graf. Wies aw Rosocha wyd. I, oprawa mi kka str. 130, ISBN 978-83-07-03354-9
Maria Dàbrowska Ludzie stamtàd Ludzie stamtàd to autentyczni ludzie wsi polskiej poczàtku wieku, z samego dna ówczesnego ycia polskiego. To s u ba dworska i bandosi, dziarscy parobcy i dziewki, biedota i wiejskie dziady. (...) Co Dàbrowskà w kondycji tych ostatnich ludzi, nieprzynale nych donikàd, yjàcych w warunkach surowych, niemal idealnie naturalnych, uderza najmocniej? Niedola, cierpienie, tragizm i szcz Êcie. (...) Si a krzewiàcego si tu ycia i jego pochwa a muszà byç niezmierzone i bezwzgl dne, jeêli potrafià przezwyci yç pot g tutejszej n dzy. (...) Maria Dàbrowska zmar a 19 maja 1965 roku. W pi çdziesi ciolecie jej Êmierci przypominamy jej arcydzie o, powsta y w latach 1924 1925 cykl opowiadaƒ Ludzie stamtàd. Oprac. graf. Wojciech Freudenreich wyd. XV oprawa twarda str. 206 ISBN 978-83-07-03351-8
Herodot Dzieje Przek ad i opracowanie Seweryn Hammer Osià Herodotowej opowieêci jest wielka wojna z Persami z pierwszej çwierci V wieku. Ale wokó tej osi roz o y a si ca a historia VI wieku. Je eli byêmy dzieje wielkiej wojny chcieli porównaç do nurtu Dunaju, to powieêç Herodota rysuje równie wszelkie dop ywy, nie pomijajàc i ma ych strumyków. Posuwa si nimi a do najodleglejszych êróde. Takiemu uj ciu przedmiotu zawdzi czajà ksi gi Herodota swój czar, wcià ywy i soczysty. Herodot nie pisze dla udowodnienia adnej z góry przyj tej tezy. Na zmagania, tak e na wojn Êwiata helleƒskiego ze Êwiatem barbarzyƒskim, patrzy bezstronnym okiem Homera opiewajàcego wojn trojaƒskà. Historia Herodota jest w tym znaczeniu jak gdyby dalszym ciàgiem Iliady. Celem jej jest przekazanie potomnoêci, uratowanie od zapomnienia wielkich czynów dokonanych tak przez Hellenów, jak i przez barbarzyƒców. Ksi gi jego, b dàc ju historià, sà wcià epopejà. Stanis aw oê, Âwiat historyków staro ytnych Oprac. graf. Maciej Sadowski wyd. X oprawa twarda str. 648 ISBN 83-07-03357-0
Mieczys aw Ja owiecki Na skraju Imperium i inne wspomnienia Ksià ka z gatunku tzw. autentyków. Oryginalny pami tnik polskiego szlachcica kresowego Mieczys awa Ja owieckiego (1876 1963), wysokiego urz dnika w Ministerstwie Rolnictwa w Petersburgu, pierwszego przedstawiciela rzàdu polskiego w Wolnym MieÊcie Gdaƒsku w latach 1919 1921. Barwna, po sarmacku subiektywna wizja Êwiata, jego realiów i obyczajowoêci, osobisty komentarz do wydarzeƒ historycznych. Niema o miejsca w rozwa aniach autora zajmujà sprawy polskie: narodowa to samoêç, kwestia niepodleg oêci, historia i tradycja. Pierwsza cz Êç pami tników obejmuje lata od po owy XIX wieku po zakoƒczenie I wojny Êwiatowej i rewolucj paêdziernikowà, potem nast puje opis dzia alnoêci dyplomatycznej Ja owieckiego w Wolnym MieÊcie Gdaƒsku. Ksià k koƒczy barwny obraz obyczajów i charakteru ziemiaƒstwa polskiego lat 20. i 30. XX stulecia, a do wybuchu II wojny Êwiatowej i czasy, kiedy autor osiad na sta e w majàtku Kamieƒ. W jednym tomie zawarte sà cz Êci: Na skraju Imperium, Wolne Miasto, Requiem dla ziemiaƒstwa. Oprac. graf. Maria Drabecka wyd. IV w tej ed. oprawa twarda str. 776 ISBN 978-83-07-03360-0
Ryszard KapuÊciƒski Cesarz Jeden z najwi kszych Êwiatowych bestsellerów. Przedmiotem reporta u-powieêci sà ludzie dworu cesarza Etiopii Hajle Sellasje zmar ego w 1975 roku. Ukazujàc ich s u alczoêç, lizusostwo, strach, pazernoêç, uleg oêç oraz walk o wzgl dy w adcy, KapuÊciƒski w mistrzowski sposób przedstawia ponure kulisy jego panowania. Ksià ka ma uniwersalny charakter, obna a mechanizmy w adzy nie tylko politycznej. Cesarzem Ryszard KapuÊciƒski rozpoczà karier mi dzynarodowà i nada reporta owi wymiar literacki. Ukazanie si Cesarza KapuÊciƒskiego postawi o autora w czo ówce nowego dziennikarstwa razem z tak g o- Ênymi pisarzami, jak Norman Mailer, Truman Capote i Bruce Chatwin pisze Elizabeth Diefendorf w Books of the Century w zwiàzku z tym, e jury Biblioteki Publicznej Nowego Jorku umieêci o Cesarza wêród 150 najwa niejszych ksià ek XX wieku. Doskona e po àczenie reporta u, historii i osobistych refleksji. KapuÊciƒski umie znakomicie oddaç nastrój, opisaç uczucia i miejsca. Oprac. graf. Andrzej Heidrich wyd. XXV oprawa twarda str. 156 ISBN 978-83-07-03364-8 Newsweek
Ryszard KapuÊciƒski Chrystus z karabinem na ramieniu Wznowienie zbioru reporta y z Bliskiego Wschodu, Afryki i Ameryki aciƒskiej. Ich bohaterami sà Palestyƒczycy, Syryjczycy, Libaƒczycy, Jordaƒczycy i ydzi, partyzanci Mozambiku i Salwadoru, zamieszkujàcy jednà wysp obywatele dwu paƒstw Dominikany oraz Haiti, zmieniajàce si rzàdy Boliwii, porwany przez terrorystów ambasador RFN w Gwatemali Karl von Spreti, wreszcie prezydent Salvadore Allende i rewolucjonista Che Guevara, którego Dziennik z Boliwii KapuÊciƒski opublikowa w swoim t umaczeniu w roku 1969. Jak autor Buszu po polsku wspomina po latach: To jest ksià ka o ruchach partyzanckich, dzia ajàcych w koƒcu lat 60., z którymi mia em mo noêç si zetknàç i które mia em mo noêç obserwowaç. Tytu ksià ki jest zwiàzany z postacià kolumbijskiego ksi dza, yjàcego wêród biednego latynoamerykaƒskiego ch opstwa, który w sutannie, z karabinem poszed walczyç do oddzia u partyzanckiego w Kolumbii i zginà. Ksià ka po raz pierwszy ukaza a si w Polsce w 1975 roku. Oprac. graf. Andrzej Heidrich wyd. IX (V w tej ed.) str. 164 oprawa twarda ISBN 978-83-07-03366-2
Ryszard KapuÊciƒski Wojna futbolowa Zbiór reporta y z lat 60. i 70. ukazujàcych dramatyczne wydarzenia w Afryce i Ameryce Po udniowej. Tytu owa Wojna futbolowa dotyczy konfliktu zbrojnego mi dzy Hondurasem a Salwadorem w 1969 roku. W Ameryce aciƒskiej sposób odbierania futbolu jest szaleƒstwem. Ludzie pope niajà samobójstwa po przegranym meczu, z tego samego powodu do wi zienia idà ca e dru yny. Chodzi o mi o to, eby pokazaç ten inny wymiar, ten szerszy wymiar tego czym jest futbol i do czego mo e doprowadziç emocja futbolowa. W tym wypadku w aênie do wojny. Ryszard KapuÊciƒski Oprac. graf. Andrzej Heidrich wyd. XX oprawa twarda str. 240 ISBN 978-83-07-03358-7
Ryszard KapuÊciƒski Podró e z Herodotem Ryszard KapuÊciƒski wysoko ceni dzie o Herodota i to w aênie on zauwa y, e [...]zawsze mówi si o nim jako o historyku, o tym, czy by o dok adnie tak, jak on pisa, czy mo e inaczej. Nikt nie zwróci jednak uwagi, e Herodot by przede wszystkim pierwszym, wspania ym reporterem.... Podró e z Herodotem sà pochwa à Ryszarda KapuÊciƒskiego dla zas ug staro ytnego historyka i podró nika, ale te autoportretem samego autora Szachinszacha, ogarni tego pasjà podró owania i poznawania Êwiata. Oprac. graf. Andrzej Heidrich wyd. II w tej ed. oprawa twarda str. 284 ISBN 978-83-07-03356-3
Neill Lochery Lizbona. Miasto Âwiat a w cieniu wojny, 1939 1945 Lisbon. War in the Shadows of the City of Light, 1939 1945 Przek ad Arkadiusz Bugaj Portugalia by a jednym z zaledwie kilku paƒstw europejskich, które nie wzi y bezpoêredniego udzia u w II wojnie Êwiatowej. Ale oficjalna polityczna i militarna neutralnoêç nie oznacza a, e kraj odseparowa si ca kowicie od wydarzeƒ, które w latach 1939 1945 wstrzàsa y kontynentem. Co wi cej, szczególny status Portugalii sprawi, e sta a si ona, a szczególnie jej stolica, terenem tajnych i jawnych dzia aƒ dyplomacji i wywiadów obu walczàcych w wojnie stron; z kolei dla tysi cy uciekinierów z p onàcej Europy obiektem marzeƒ by o miejsce na statku odp ywajàcym z lizboƒskiego portu do Ameryki; a tylko kilka lat póêniej skrytka w portugalskim banku stawa a si schronieniem dla sztabek z ota potajemnie wywo onych z ju upadajàcej tysiàcletniej Rzeszy. W lizboƒskich kawiarniach, hotelach i w kasynie, na wàskich uliczkach starego miasta i na nabrze u Tagu krzy owa y si drogi emigrantów, dyplomatów, agentów wywiadów i tajniaków portugalskiej policji politycznej. Atmosfer Lizbony w latach 1939 1945, wydarzenia, jakich by a wówczas miejscem, ludzi, którzy w nich uczestniczyli, oraz dzia- ania dyktatora Portugalii, António Salazara, dla utrzymania neutralnoêci kraju opisuje Neill Lochery (ur. 1965), brytyjski historyk i publicysta. Jego opis uzupe nia ponad 30 fotografii pochodzàcych z Lizbony i Portugalii z czasów II wojny Êwiatowej. Oprac. graf. Lijklema Design. Karolina i Hans Lijklema wyd. I, oprawa twarda str. 312, ISBN 978-83-07-03320-4
Sándor Márai Cztery pory roku A négy évszak Przek ad Feliks Netz Cztery pory roku (1938) to trzeci po Ksi dze zió (1943, wyd. pol. 2003) oraz Niebie i ziemi (1942, wyd. pol. 2011) zbiór miniatur Sándora Máraiego w t umaczeniu Feliksa Netza. Tomik podzielony jest na dwanaêcie cz Êci odpowiadajàcych kolejnym miesiàcom, a w ka dej z nich Márai w swoich epigramach prozà spisuje nastroje i spostrze enia towarzyszàce przemianom pogody i rytmom natury; notuje znaki, które, jak pisze, zacz y przemawiaç do mnie równoczeênie z bezpoêredniej obserwacji i ze snu, z doêwiadczenia i myêli, z wierszy i krajobrazów, z muzyki i rzeczy, ten cudowny promieniujàcy zimny blask, to subtelne i bezlitosne odczucie. Oprac. graf. Maria Drabecka wyd. I
Sándor Márai ar A gyertyák csonkig égnek Przek ad Feliks Netz ar by pierwszym wydanym w Polsce dzie em Sándora Máraiego. Ta niewielka powieêç w swej zewn trznej warstwie mówi o m skiej przyjaêni, zburzonej przez mi osny trójkàt, przede wszystkim jednak jest refleksjà nad potrzebà poznania prawdy, ale tak e nad niemo noêcià dotarcia do sedna minionych zdarzeƒ. Choç bohaterowie sà ju starzy, na przesz oêç ciàgle k adzie si cieƒ niepewnoêci i to napi cie udziela si równie czytelnikowi, który do koƒca nie otrzymuje prostych odpowiedzi. Oprac. graf. Anna Pol wyd. VI oprawa mi kka str. 168 ISBN 978-83-07-03362-4
Andrzej Rostworowski Ziemia, której ju nie zobaczysz Wspomnienia kresowe Opracowanie i przypisy Stanis aw Jan Rostworowski Pos owie Andrzej Garlicki Wspomnienia ziemian dotyczà spo ecznoêci nieistniejàcej ju od ponad pó wieku. To przydaje im szczególnej wartoêci. Tom wspomnieƒ kresowych Andrzeja Rostworowskiego wzbogaca naszà wiedz o dziejach polskiego ziemiaƒstwa. Wiele w nim interesujàcych relacji i faktów, jak choçby fragment opisujàcy Zak ad oo. Jezuitów w Chyrowie, który odegra bardzo wa nà rol w kszta towaniu inteligencji polskiej. Dodatkowym walorem tych wspomnieƒ jest niewàtpliwy talent literacki ich autora. Pochodzi wszak z rodu, który wyda m. in. Karola Huberta Rostworowskiego, pisarza dziê ju nieco zapomnianego, ale w swoim czasie cieszàcego si sporà popularnoêcià. Uwa na lektura opracowanych przez Stanis awa Jana Rostworowskiego przypisów pozwoli zrozumieç, jak wielu utalentowanych ludzi przewin o si przez dzieciƒstwo i m odoêç autora. Z pos owia Andrzeja Garlickiego Oprac. graf. Maria Drabecka wyd. II rozszerz.
E-booki Thomas Bernhard Tak. Barowicze Osamu Dazai Zatracenie Maria Dàbrowska Ludzie stamtàd Neill Lochery Lizbona. Miasto Âwiat a w cieniu wojny 1939 1945 Sándor Márai ar Andrzej Rostworowski Ziemia, której ju nie zobaczysz. Wspomnienia kresowe