APRIL 20, 2014 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday April 20 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 6:00 a.m. Polish Mass - Auditorium 7:45 a.m. English Mass - Church 9:00 a.m. Polish Mass - Auditorium -śp. Jan Górski -śp. Dominika Kłosińska -śp. Stanisław Kuraś -śp. Halina Waszczuk -śp. Józef i Marianna Murawscy -śp. Antoni i Apolonia Kosakowscy -śp. Zofia i Janusz Kosakowscy oraz wszyscy Zmarli z Rodziny Kosakowskich -śp. Piotr Olczyk -śp. Maria i Antoni Kaczanowski -Rodzina Wiszowatych (żyjący) -Alicja i Leszek Konarscy (żyjący) 10:30 a.m. English Mass - Church 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. English Mass - Church 2:30 p.m. Spanish Mass - Church Monday April 21 7:30 a.m. Marchetti Family (Living & Deceased) 9:00 a.m. Raquel Ayra (Living) Tuesday April 22 7:30 a.m. Virginia A. Fattoruso 9:00 a.m. Jerzy Zduńczyk Wednesday April 23 7:30 a.m. Philip A. Mills, Sr. 9:00 a.m. Maurice Fitzgibbon Thursday April 24 7:30 a.m. Joseph Micel 9:00 a.m. Rose & Louis Fiore Friday April 25 7:30 a.m. Unborn Children 9:00 a.m. John & Agnes Scheuermann Saturday April 26 8:00 a.m. Walter Paluch 5:00 p.m. John Costa Nobre R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of Alice M. Fogliano and Nora Galvin. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen. Sunday April 27 Second Sunday of Easter SUNDAY OF DIVINE MERCY 7:45 a.m. Mr. & Mrs. Joseph Rychalski and Sons 9:00 a.m. -śp. Weronika Irenkiewicz -śp. Stanisław Irenkiewicz -śp. Paweł Irenkiewicz -śp. Józef Irenkiewicz -śp. Janina Boroch -śp. Wanda i Jerzy Bator oraz śp. Henryk Marud -śp. Eugenia Trzonkowska -śp. Stanisław Popławski -śp. Ellen Bianco -śp. Piotr Narewski -Ania i Shervin (żyjący) -Małgorzata (żyjąca) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Pauline Barbieri Gilda Stallone Virginia A. Fattoruso 3:00 p.m. -Za wszystkich Parafian i Polonię na Long Island 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español The Parish Priests, Deacons and staff wish to extend to you and your loved ones Best Wishes for a Happy and Blessed Easter! In raising Jesus from the dead, God promises what Jesus Himself foretold: Everyone who sees the Son and believes in Him may have eternal life, and I shall raise them up on the last day. At Easter, God gives us a preview of this last day. In raising Jesus from the dead, God proves that good is more powerful than evil; that death cannot snuff out life for ever, that love is stronger than hatred. We thank everyone for making the Holy Week Services uplifting religious experiences. We thank the International Choir, Sr. Matea, Agnes, the Ushers, Altar Servers, Lectors, Eucharistic Ministers, and the Rosary Altar Society who decorated the Church so beautifully. We thank everyone for helping in any way. May the Risen Lord continue to bless and guide our Parish Family. Fr. Dariusz
APRIL 20, 2014 Our Lady of the Assumption Page 3 Happy Easter! OUTREACH We would be seriously remiss if we did not use this extraspecial day to let you know how much we love you. Volunteers are an essential part of the Outreach program. The men and women who devote their time to the program are not only answering God s call, they are also fulfilling God s command, "feed the hungry and clothe the naked" (well, not exactly naked). Of course, feeding the hungry would not be possible without the generous parishioners of Our Lady of the Assumption. I meant it when I said that every rare so-often our shelves drift past the yellow warning and enter the red zone; this is when God steps in, gives you all an extra push, and makes certain that we are able to replenish the shelves and re-enter the green zone. In case I never told you, you re the greatest! Love from The Easter Bunnies PS Watch the bulletin for information on our upcoming May 4th Job Fair at the Outreach. Just to whet your appetite and pique your curiosity we will tell you that one of the companies that will be represented is Home Depot. You can t get more local than that! We are in need of LECTORS and ALTAR SERVERS for our Masses in English If you are interested, please contact our rectory. Eucharistic Adoration Every Wednesday Night 6:00PM-8:00PM All are welcome - Please join us Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: James Cipriano, Richard Bass, Michael LaVecchia, Phyllis Palumbo, Jennifer Lopez, Eileen Hargrove, Michael D andre, Jessie Colloca, Frank Gaudioso, José Altagracia Núñez, Amelia Maurinac, Anna Ventura, Lidia Seebach, Carmella Hufnagel, Richard Bass, Richard Besemer, Tony Magnant, Joseph Imoff, Patricia O Shea, Jill Zaffuto, Ed Appel, Hazel Mills, Baby Ryan Perrotta, Maria Zakrzewska, Meghan Roach, Christian Quezada, Alejandro Quezada, Diego Quezada, Mike Battaglini, Carmine DiMaio, Donna Dennehy, Norma Davies, Marie Hannan and Estela Rodríguez. SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of April 06, 2014 Weekly Budget $ 10,300.00 Collection $ 11,261.00 +/- $10,300 +$ 961.00 Year to date -$ 839.00 Mass Attendance 2661 Same week last year $11,729.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 606,514 Paid to Date: $ 417,122 # of Gifts: 536 Thank you for your support! CASINO NIGHT May 30th, 7:00PM Auditorium (Entrance on Dante Ave, Copiague) $25 p/p in advance/$30 p/p at the door Admision includes: $1000 in Gaming Chips (Redeemable for Raffle Tickets for Great Prizes!!!) Blackjack - Craps - Let It Ride - Poker Texas Hold Em -Roulette - - 50/50. More information at (631) 789-5602 All proceeds benefit the Nursery School Second Time Carmelo Aponte & Martha Hernandez ALTAR BREAD AND WINE Offered in Memory of Antoni Ortowski 10th Anniversary of this death
APRIL 20, 2014 Our Lady of the Assumption Page 4 Readings for Sunday,April 27,2014 Acts 2:42-47 1Pt 1: 3-9 Jn 20:19-31 (43) OUR LADY OF FATIMA DAY Tuesday, May 13th Shrine of Our Lady of the Island Manorville, NY (Exit 70 L.I.E.) More information at (631) 325-0661 Available Mass Intentions for the following weeks are: April 29th 7:30AM; April 30th 7:30AM; May 1st 7:30AM, May 2nd 7:30AM; May 5th 7:30AM; May 6th 7:30AM; May 8th 7:30AM; May 19th 7:30AM & 9:00AM; May 20th 7:30AM & 9:00AM; May 21st 7:30AM & 9:00AM; May 22nd 9:00AM; May 23rd 7:30AM & 9:00AM; May 25th 7:45AM & 1:15PM; May 26th 7:30AM & 9:00AM; May 27th 7:30AM & 9:00AM; May 28th 9:00AM. OUR LADY OF THE ASSUMPTION ANNUAL FEAST AUGUST 6-10, 2014 Pray For those Serving in the Military Capt. Michael Handwerker - Army Staff Sgt. Christopher Dunscomb Sgt. Eduardo Sime Jerry De Franco, Jr., USN ATI 1st Class Michael De Franco, USAF- Airman 1st Class Howard J. Austin, Jr., Master Chief - Navy SAVE OUR BABIES!!! It is now over 40 years since the US Supreme Court legalized abortion, leaving in its path over 57 million unborn babies. Let us stop closing our eyes to all those innocent lives lost. Please contact New York Senator Dean Skelos at (516) 766-8383, urging him to defeat the Women s Equality Act (addition of abortion-expansion to full nine months) which was passed on 1/27/14 by the N.Y.S. Assembly. In the rear of the Church you will find the Pro-Life Newsletter giving you more information. The following children were welcomed into our community of faith March 2014 Madelynn Ines Amaya Emely Alexandra Almendarez Yesenia Rubidia Gomez Jason Bryan Lopez Jefferson Junior Lopez Eduardo A. Mendoza Rodriguez Myra S. Mendoza-Rodriguez Sofia A. Mendoza Rodriguez Isabella Belen Salinas Matthew Edward Layer Alex Lynko Olivier Lynko FAMILY MASS - 10:30AM - Church April 27th, May 18th and June 8th. Please join us!
20 DE ABRIL, 2014 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 Hoy celebramos el Domingo de Pascua, la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo LAS INTENCIONES PARA El DOMINGO 27 DE ABRIL: Andrés Chicas (Difunto) José de la Cruz Caballero (Difunto) Manolo y Johnny Rodríguez (Difuntos) y Rosa Rodriguez (Viva) A nuestra Madre Santísima René, María y Juan Núñez (Difuntos) Por Vocaciones (6:30PM) Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 6 de Abril, 2014 Presupuesto Semanal $ 10,300.00 Colecta $ 11,261.00 +/- $10,300 +$ 961.00 Año a la fecha - $ 839.00 Asistencia 2661 Misma semana,año pasado $ 11,729.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 606,514.00 Pagado a la fecha: $ 417,122.00 No. de Ofrendantes 536 Gracias por su apoyo! SE NECESITAN PARA LAS MISAS EN INGLES Lectores y Monaguillos Por favor llamar a la Rectoría. MUY IMPORTANTE Si usted asiste regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, SE LE RECOMIENDA QUE SE REGISTRE. Por favor pase a la Rectoría, en horas de oficina, y llene el formulario correspondiente. Gracias. RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:50AM, Auditorio ABRIL 20-Grupo de Oración (Jueves) 27-Acomodadores MAYO 04Servidores del Altar 11-Hermandad del Sgdo. Corazón de Jesús 18-Ministros de la Sagrada Eucaristía 25-Legión de María EXPOSICION Y ADORACION DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles 6:00PM a 8:00PM, en la Iglesia. Todos son bienvenidos NOCHE DE CASINO 30 de Mayo, 7:00PM Auditorio (Entrada en Dante Ave, Copiague) $25 p/p por anticipado/$30 p/p a la entrada Admisión incluye: $1000 en fichas para jugar (No es reembolsable por dinero en efectivo, únicamente por boletos para rifas) Blackjack - Craps - Let It Ride - Texas Hold Em -Roulette - Poker - 50/50. Mayor information al (631) 789-5602 Lo recaudado beneficiará a la Escuela Parvulararia (Nursery School) FIESTA PARROQUIAL DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION DEL 6 AL 10 DE AGOSTO, 2014
APRIL 20, 2014 Our Lady of the Assumption Page 6 PROGRAMA DEL OUTREACH Se necesitan Sopas enlatadas, estofado (stew), Macarrones con Queso, Arroz (en bolsas de una libra), Mezcla para Puré de Papas, Mantequilla de Maní, Jalea. Gracias de parte de sus Conejitos de Pascua del Outreach. P.S. Busque en los próximos boletines, más información acerca de nuestra Feria de Trabajo a realizarse el Domingo 4 de Mayo. Sólo para darle un ejemplo, una de las empresas participantes será Home Depot. Domingo de Resurrección Importancia de la fiesta El Domingo de Resurrección o de Pascua es la fiesta más importante para todos los católicos, ya que con la Resurrección de Jesús es cuando adquiere sentido toda nuestra religión. Cristo triunfó sobre la muerte y con esto nos abrió las puertas del Cielo. En la Misa dominical recordamos de una manera especial esta gran alegría. Se enciende el Cirio Pascual que representa la luz de Cristo resucitado y que permanecerá prendido hasta el día de la Ascensión, cuando Jesús sube al Cielo. La Resurrección de Jesús es un hecho histórico, cuyas pruebas entre otras, son el sepulcro vacío y las numerosas apariciones de Jesucristo a sus apóstoles. Cuando celebramos la Resurrección de Cristo, estamos celebrando también nuestra propia liberación. Celebramos la derrota del pecado y de la muerte. En la resurrección encontramos la clave de la esperanza cristiana: si Jesús está vivo y está junto a nosotros, qué podemos temer?, qué nos puede preocupar? Cualquier sufrimiento adquiere sentido con la Resurrección, pues podemos estar seguros de que, después de una corta vida en la tierra, si hemos sido fieles, llegaremos a una vida nueva y eterna, en la que gozaremos de Dios para siempre. San Pablo nos dice: Si Cristo no hubiera resucitado, vana seria nuestra fe (I Corintios 15,14) PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH PROGRAM) Życzymy Wam radosnych Świąt Wielkiej Nocy! Pragniemy, abyście wiedzieli, że bardzo Was kochamy i jesteśmy wdzięczni za wszystko, co czynicie dla uboższych członków naszej wspólnoty. Wolontariusze są bardzo ważni dla działalności Programu Pomocy Socjalnej. Ci mężczyźni i kobiety poświęcający swój czas nie tylko odpowiadają na Boże wezwanie, lecz także wypełniają Boże polecenie: nakarmić głodnych i przyodziać nagich. Oczywiście nakarmienie głodnych nie byłoby możliwe bez hojności członków naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej. Serdecznie dziękujemy za Waszą hojność. P.S. Już wkrótce podamy w biuletynie parafialnym informacje na temat jarmarku ofert pracy, który odbędzie się 4 maja. Wśród firm, które przedstawiać będą swoje oferty pracy będzie min. Home Depot. Minęło już ponad 40 lat od zalegalizowania przez Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych aborcji, w wyniku czego 57 milionów nienarodzonych dzieci straciło życie. Otwórzmy oczy na wszystkie te niewinne istoty, które zostały pozbawione życia przez aborcję. Prosimy Państwa o włączenie się do akcji przeciwko aborcji. W tym celu można kontaktować się z biurem Senatora Stanu Nowy Jork Dean a Skelos - nr tel. (516) 766-8383 z prośbą o obalenie ustawy o rozszerzeniu prawa do aborcji do pełnych 9 miesięcy. Ustawa została przegłosowana w Stanie Nowy Jork 27 stycznia 2014. Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo w biuletynie Pro-Life Newsletter wyłożonym przy drzwiach kościoła. PRÓBA DLA DZIECI PIERWSZOKOMUNIJNYCH W środę -23 kwietnia w godz.: od 4:45 po południu do 6:00 wieczorem odbędzie się pierwsza próba dla dzieci przygotowujących się do przyjęcia Pierwszej Komunii Świętej na Mszy św. w języku polskim 10 maja.
20 KWIETNIA 2014 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 Zachęcamy wszystkich do przyłączenia się do nas. UROCZYSTOŚĆ MATKI BOŻEJ FATIMSKIEJ Wtorek, 13 maja Sanktuarium Matki Bożej Królowej Wyspy Manorville, NY (Zjazd 70 z LIE) Bliższe informacje, tel. (631) 325-0661 MSZA ŚWIĘTA DZIĘKCZYNNA W niedzielę 27 kwietnia o godz. 15:00, w naszej parafii odprawiona zostanie Msza Święta Dziękczynna z okazji Kanonizacji Błogosławionego Jana Pawła II. Mszę odprawi Ksiądz Biskup Andrzej Zglejszewski. Wszystkich serdecznie zapraszamy. Tego dnia nie będzie Mszy św. o godz. 17:00. NABOŻEŃSTWO MAJOWE W każdą niedzielę maja na pół godziny przed Mszą św. wieczorną w języku polskim (o godz. 4:30) będzie odprawiane w naszym kościele Nabożeństwo Majowe w języku polskim. Ponadto w dni powszednie (od poniedziałku do piątku) wieczorami o godz. 7:00 będziemy gromadzić się przy figurze Matki Bożej na zewnątrz kościoła, aby odmawiać Litanię Loretańską. NOC W KASYNIE 30 maja 2014, godz. 7:00 wieczorem audytorium parafialne (wejście od Dante Ave., Copiague) $25 od osoby płatne z góry/ $30 płatne przy wejściu. W cenę biletu wstępu wliczone są: Żetony do gry o wartości $1000 (wymienne na losy - Raffle Tickets-wspaniałe nagrody) Blackjack Craps - Let It Ride - Tewas Hold Em Roulette Poker - 50/50 Bliższe informacje, tel. (631) 789-5602. Cały dochód zostanie przeznaczony na wsparcie przedszkola działającego przy naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej. WIELKANOC NIEDZIELA WIELKANOCNA (20 kwietnia 2014) -godz.5:00 -Wystawienie Najświętszego Sakramentu przed Mszą św. Rezurekcyjną / kościół -godz. 6:00 - Msza św. Rezurekcyjna /po polsku / audytorium -godz. 9:00 - Msza św. /po polsku / audytorium W TYM DNIU NIE BĘDZIE MSZY ŚW. O GODZ. 17:00. PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY (21 kwietnia 2014) -godz. 19:30 - Msza św. / po polsku / audytorium -śp. Genowefa Salamaga -Anna (żyjąca) -Patryk Sadowski (żyjący) KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 6 kwietnia 2014 -Budżet tygodniowy - $ 10,300 Kolekta- $ 11,261 +/- $10,300- -$ 961 -Roczna do chwili obecnej- +$ 839 -Uczestnictwo w Mszach św. 2661 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym-$ 11,729 Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej Nasza Parafia... Nasza Przyszłość Zadeklarowano ogółem: $ 606,514 Wpłacono do dnia dzisiejszego: $ 417,122 Liczba darów: 536 Dziękujemy Państwu za hojne wsparcie! Serdeczne Bóg zapłać wszystkim tym spośród naszych parafian, którzy złożyli donację na rzecz kampanii. Dziękujemy Państwu za hojne wsparcie oraz regularne wpłaty dzięki, którym byliśmy w stanie wykonać wiele ważnych prac renowacyjnych w naszych budynkach parafialnych. W przypadku pytań związanych z kampanią prosimy o telefonowanie do kancelarii parafialnej - nr tel. 842-5211.