Gorzów Wlkp r.

Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących ul. Czereśniowa 4e 66-400 Gorzów Wlkp. Gorzów Wlkp. 05.05.2014 r. Zapytanie ofertowe Szanowni Państwo w celu wyłonienia wykonawcy zwracamy się z prośbą o przedstawienie oferty cenowej na wykonanie określonego poniŝej zadania: świadczenia usługi tłumacza języka niemieckiego w ramach projektu pt., ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na Terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizowanego przez Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących Polska (Województwo lubuskie) Brandenburgia 2007 2013, Funduszu Małych Projektów i Projektów Sieciowych Euroregionu Pro Europa Viadrina oraz ze środków budŝetu państwa. I. ZAMAWIAJĄCY: Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących reprezentowany przez Marlenę Młynarczyk Dyrektora Szkoły, ul. Czereśniowa 4e, 66-400 Gorzów Wlkp., tel. 95 732 03 09, fax. 95 732 01 82 strona internetowa Zamawiającego: zstio@zstio-gorzow.pl II. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA: Zamawiający powierza wykonanie, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać czynności tłumacza języka niemieckiego tekstów do projektu, materiałów promocyjnych w czasie przygotowywania projektu oraz tłumaczeń ustnych podczas trwania wydarzenia organizowanego w ramach projektu pt., ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na Terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizowanego przez Zespól Szkół Technicznych i Ogólnokształcących w dniach od 16 maja 2014 r. do 18 maja 2014 r, polegających na: 1 wykonywaniu tłumaczeń w łącznym wymiarze 25 godzin w tym: a. tłumaczeń pisemnych w tym materiałów promocyjnych z języka niemieckiego na język polski, b. tłumaczeń pisemnych w tym materiałów promocyjnych z języka polskiego na język niemiecki, c. przekazywaniu koordynatorowi projektu przetłumaczonych tekstów, d. wykonywaniu tłumaczeń ustnych z zakresu języka niemieckiego pomiędzy uczestnikami wydarzenia podczas trwania działań projektowych, konferencji a takŝe w trakcie trwania wydarzenia głównego ( od 16 maja 2014 r. do 18 maja 2014 r.), 2)współpracy z koordynatorem projektu w zakresie realizacji programu oraz ustalonego wcześniej harmonogramu, 3) wykonywaniu innych zadań, zleconych przez koordynatora.

III. TERMIN REALIZACJI: Strony ustalają, Ŝe wymienione w pkt. II czynności będą wykonywane terminie od 16.05.2014 r. do 18.05.2014 r. IV. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ WYKAZ OŚWIADCZEŃ WYMAGANYCH DLA POTWIERDZENIA ICH SPEŁNIENIA: 1. Wymagania Zamawiającego co do osoby pełniącej funkcję tłumacza: a. doskonała znajomość języka niemieckiego w mowie i piśmie. 2. W celu wykazania spełnienia wymagań warunkujących udział w postępowaniu potencjalny Wykonawca obowiązany jest złoŝyć oświadczenie na formularzu ofertowym. V. KRYTERIA WYBORU OFERTY: 1. Kryterium wyboru Wykonawcy stanowić będzie: a. cena wykonania przedmiotu zamówienia 100% 3. W przypadku, gdy najtańsza oferta przewyŝsza kwotę, jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, Zamawiający zastrzega sobie moŝliwość przeprowadzenia negocjacji z potencjalnym Wykonawcą. VI. SPOSÓB PRZYGOTOWANIA OFERTY ORAZ MIEJSCE I TERMIN SKŁADANIA OFERT: 1. Ofertę naleŝy złoŝyć do dnia 12.05.2014 r. do godz. 12:00 w siedzibie Zamawiającego, tj. Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących ul. Czereśniowa 4e, 66-400 Gorzów Wlkp. 2. Oferta musi być sporządzona w języku polskim w jednym egzemplarzu, posiadać datę sporządzenia i być opatrzona podpisem oferenta. 3. Oferent powinien złoŝyć ofertę na formularzu załączonym do niniejszego zapytania. VII. SPOSÓB PUBLIKACJI ZAPYTANIA OFERTOWEGO: 1. Zapytanie ofertowe wywieszono w siedzibie Zamawiającego oraz na stronie internetowej www.bip.zstio.edu.gorzow.pl. O wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zawiadomi Oferenta drogą e-mailową. Informacja zostanie wywieszona takŝe w miejscu publikacji treści zapytania ofertowego oraz na stronie internetowej ZSTiO www.bip.zstio.edu.gorzow.pl. VIII. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY: 1. Wykonawca, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą zostanie poinformowany o miejscu i terminie podpisania umowy drogą e-mailową. 2. Podpisanie umowy na realizację przedmiotu zamówienia nastąpi w siedzibie Zamawiającego w sposób ustalony indywidualnie z Wykonawcą,. 3. JeŜeli Wykonawca, którego oferta została wybrana uchyla się od podpisania umowy, Zamawiający moŝe wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzenia ich ponownej oceny.. Opracował za zgodność z regulaminem

Załącznik nr 1 Miejscowość.. Data FORMULARZ OFERTOWY Na świadczenie usługi tłumacza języka niemieckiego w ramach projektu pt., ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na Terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizowanego przez Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo lubuskie) Brandenburgia 2007 2013, Funduszu Małych Projektów i Projektów Sieciowych Euroregionu Pro Europa Viadrina oraz ze środków budŝetu państwa. Dane oferenta: Nazwa: Adres: Tel. Kontaktowy: Adres e-mail: Opis oferty: Oferuję wykonanie zamówienia za cenę:. Brutto. Słownie: Oświadczam, Ŝe posiadam kwalifikacje niezbędne do wykonania przedmiotu umowy. Podpis

UMOWA ZLECENIE NR /2014 zawarta w dniu. roku pomiędzy Zespołem Szkół Technicznych i Ogólnokształcących z siedzibą w Gorzowie Wlkp. przy ul. Czereśniowej 4e, NIP 599-11-74-553, REGON 210203143, reprezentowanym przez Marlenę Młynarczyk Dyrektora Zespołu Szkół Technicznych i Ogólnokształcących, zwanym dalej w treści umowy Zleceniodawcą, a.zamieszkałą/ym w.., ul.... PESEL, NIP, osobą fizyczną nie prowadzącą działalności gospodarczej, zwaną w treści umowy Zleceniobiorcą, o następującym brzmieniu: Niniejsza umowa zostaje zawarta w wyniku wyboru oferty na wykonanie zadania w zakresie świadczenia czynności tłumacza języka niemieckiego w ramach projektu pt., ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na Terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizowanego przez Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących Polska (Województwo lubuskie) Brandenburgia 2007 2013, Funduszu Małych Projektów i Projektów Sieciowych Euroregionu Pro Europa Viadrina oraz ze środków budŝetu państwa. 1 Zleceniodawca powierza wykonanie, a Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać czynności tłumacza języka niemieckiego tekstów do projektu, materiałów promocyjnych w czasie przygotowywania projektu oraz tłumaczeń ustnych podczas trwania wydarzenia organizowanego w ramach projektu pt., ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na Terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizowanego przez Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących w dniach od 16 maja 2014 r. do 18 maja 2014 r. polegających na: 1. wykonywaniu tłumaczeń w łącznym wymiarze 25 godzin w tym: a. tłumaczeń pisemnych w tym materiałów promocyjnych z języka niemieckiego na język polski, b. tłumaczeń pisemnych w tym materiałów promocyjnych z języka polskiego na język niemiecki, 2. Przekazywaniu koordynatorowi projektu przetłumaczonych tekstów. 3. Wykonywaniu tłumaczeń ustnych z zakresu języka niemieckiego pomiędzy uczestnikami wydarzenia podczas trwania działań projektowych, konferencji a takŝe w trakcie trwania wydarzenia głównego ( od 16 maja 2014 r. do 18 maja 2014 r.). 4.Wpółpracy z koordynatorem projektu w zakresie realizacji programu oraz ustalonego wcześniej harmonogramu. 5. Wykonywaniu innych zadań, zleconych przez koordynatora. 2 Strony ustalają, Ŝe wymienione w 1 czynności będą wykonywane w terminie działań projektowych w tym wydarzenia głównego tj. od 16.05.2014 r. do 18.05.2014 r.

3 1. Za wykonane czynności wymienionych w 1 Zleceniodawca wypłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości zł brutto. 2. Wynagrodzenie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska Brandenburgia 2007-2013. 3. Podstawą dokonania zapłaty jest złoŝenie przez Zleceniobiorcę prawidłowo wystawionego rachunku wystawionego na Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących ul. Czereśniowa 4e, 66-400 Gorzów Wlkp. NIP 599-11-74-553, wg wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do umowy, wraz z kartą wykonanych prac załącznik nr 2. 4. Zapłata nastąpi przelewem na rachunek nr.. w ciągu 14 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionego rachunku. 5. Od wynagrodzenia będą potrącane wszelkie naleŝności do Urzędu Skarbowego, Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, zgodnie z obowiązującymi przepisami. 6. NiezaleŜnym od stron umowy warunkiem przekazania środków z tytułu prawidłowego wykonania umowy jest dostępność środków na rachunku bankowym Zleceniodawcy uzaleŝniona od transferów z Instytucji Pośredniczącej. Uregulowanie naleŝności nastąpi niezwłocznie po otrzymaniu przez Zleceniodawcę środków. Z tego tytułu Zleceniobiorca nie będzie dochodzić ewentualnego roszczenia o odsetki powstałe w wyniku nieterminowej zapłaty wynagrodzeń. 7. Zleceniobiorca nie moŝe Ŝądać podwyŝszenia wynagrodzenia, nawet jeŝeli z przyczyn od siebie niezaleŝnych nie mógł przewidzieć wszystkich czynności niezbędnych do prawidłowego wykonania niniejszej Umowy. 8. Płatnikiem wynagrodzenia będzie Zespól Szkół Technicznych i Ogólnokształcących. 4 1. Zleceniobiorca zobowiązuje się do: a) stawienia się w wyznaczonym terminie, w wyznaczonym miejscu dokonywania tłumaczenia na 30 minut przed planowanym rozpoczęciem spotkania, b) wykonania przedmiotu umowy z zachowaniem staranności zawodowej, rzetelnie i terminowo, c) wypełnieniu karty czasu pracy. 2. JeŜeli wykonane przez Zleceniobiorcę czynności będą wymagały uzupełnień lub poprawek Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać je dodatkowo według uwag Zleceniodawcy, w oznaczonym terminie bez dodatkowego wynagrodzenia. 3. W przypadku niemoŝności zrealizowania przedmiotu umowy, spowodowanej usprawiedliwioną nieobecnością, lub zdarzeniem losowym Zleceniobiorca zobowiązuje się zapewnić zastępstwo osoby spełniającej wymagania określone w umowie celem terminowego zrealizowania usługi. 5 4. Zleceniodawca zastrzega sobie i podmiotom przez siebie upowaŝnionym prawo wglądu do dokumentów Zleceniobiorcy związanych z realizacją przedmiotu umowy, w tym do dokumentów finansowych.

6 1. Zleceniobiorca oświadcza Ŝe: a) posiada odpowiednie kwalifikacje oraz doświadczenie zawodowe zapewniające świadczenie usług objętych umową. Usługa zostanie wykonana w sposób staranny i sumienny wg norm i standardów w tym zakresie stosowanych, b) zapoznał się ustawą z dnia 29.09.1997r. ochronie danych osobowych (Dz. U.z 2002r. nr 101, poz. 926.z późn. zm.) i zobowiązuje się do jej przestrzegania, c) zachowa tajemnicę informacji uzyskaną w trakcie przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją zadań określonych w 1. Obowiązek zachowania tajemnicy istnieje równieŝ po zakończeniu umowy zlecenia. 7 W przypadku nie dotrzymania przez Zleceniobiorcę warunków niniejszej umowy, nie wykonania zlecenia w terminie, wykonania go wadliwie Zleceniodawcy przysługuje prawo do pomniejszenia wynagrodzenia lub jednostronnego odstąpienia od umowy. 8 1. Zleceniodawcy przysługuję prawo odstąpienia od umowy: a) gdy Zleceniobiorca nie rozpoczął realizacji zadań wynikających z niniejszej umowy bez uzasadnionych przyczyn oraz nie kontynuuje ich pomimo wezwania Zleceniodawcy, b) w innych niŝ opisane wyŝej przypadkach niewykonania lub nienaleŝytego wykonania postanowień niniejszej umowy. 2. Odstąpienie od umowy powinno nastąpić w formie pisemnej pod rygorem niewaŝności takiego oświadczenia i powinno zawierać uzasadnienie. 9 W sprawach nie uregulowanych w niniejszej umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz przepisy prawa ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych. 10 Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają, pod rygorem niewaŝności, formy pisemnej. Strony nie mogą powoływać się na uzgodnienia pozaumowne. 11 Ewentualne spory wynikłe z realizacji umowy będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy.

12 Strony zgodnie postanawiają, Ŝe wzajemne wierzytelności wynikające z niniejszej umowy nie mogą być przedmiotem cesji na rzecz osób trzecich. 13 Umowa została sporządzona w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 egzemplarzu dla Zleceniobiorcy i Zleceniodawcy... ZLECENIODAWCA. ZLECENIOBIORCA

Załącznik nr 1 do umowy zlecenia Nr.../2014 Gorzów Wlkp., dnia.2014 r. R A C H U N E K nr do umowy zlecenia nr...2014 Zleceniobiorca...... PESEL.. dla Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących ul. Czereśniowa 4 e 66-400 Gorzów Wlkp. Urząd Skarbowy w, Lubuska Kasa Chorych Za wykonanie pracy zgodnie z umową z dnia...2014 r. w miesiącu.. 2014 r. naleŝność wynosi zł. Podpis Zleceniobiorcy Zleceniobiorca upowaŝnia Zleceniodawcę do przekazania wynagrodzenia z przedmiotowej umowy na rachunek bankowy nr... (podpis Wykonawcy) Składki ubezpieczenia społecznego płacone przez (wypełnia Zleceniodawca): Zleceniobiorcę ub. emerytalne: ub. rentowe: ub. chorobowe: razem składki ubezpieczenia społecznego: zł zł. zł..zł Zleceniodawcę ub. emerytalne: ub. rentowe: ub. wypadkowe: razem składki ubezpieczenia pracodawcy: FP Koszty uzyskania przychodu (20%):... zł Podstawa wymiaru składek ubezpieczenia zdrowotnego:. zł Podstawa do opodatkowania (18%):. zł Podatek dochodowy: zł NaleŜny podatek:.. zł.. zł.. zł. zł zł.. zł ubezpieczenie zdrowotne odliczone z podatku:..zł ubezpieczenie zdrowotne odliczone z naleŝności:.. zł Do wypłaty:.. zł Słownie:.. złotych Potwierdzenie wykonania pracy zgodnie z umową:... (podpis) Sprawdzono pod względem formalno - rachunkowym:... (podpis)

WARTOŚĆ WYNAGRODZENIE WRAZ ZE SKŁADKAMI ZLECENIOBIORCY I ZLECENIODAWCY WYNOSI..ZŁ SŁOWNIE. świadczenie dla celów ZUS a) Czy umowa zlecenia zawarta jest z własnym pracodawcą? TAK / NIE* b) Czy Wykonawca posiada umowę o pracę lub umowę u innego pracodawcy? TAK / NIE* c) Czy wynagrodzenie Wykonawcy u innego pracodawcy jest wyŝsze lub równe minimalnemu wynagrodzeniu w przeliczeniu na pełny miesiąc? (od 01.01.2014 roku minimalne wynagrodzenie wynosi 1.680,00 zł) TAK / NIE* d) Czy umowa zlecenia zawarta jest z emerytem lub rencistą? TAK / NIE* (w przypadku odpowiedzi TAK podkreślić właściwe) e) Czy umowa zlecenia zawarta jest z uczniem lub studentem? TAK / NIE* (w przypadku odpowiedzi TAK podkreślić właściwe) g) WyraŜam zgodę na potrącenie dobrowolnej składki chorobowej? TAK / NIE* (w przypadku odpowiedzi TAK podkreślić właściwe) * niepotrzebne skreślić... podpis Wykonawcy Czy Wykonawca podlega ubezpieczeniu społecznemu (wypełnia zamawiający)? Uzasadnić............ TAK / NIE*

Załącznik nr 2 do umowy zlecenie Karta czasu pracy osoby zatrudnionej w projekcie Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)- Branderburgia 2007-2013, realizowanym przez Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących wraz z Zespołem Szkół Gastronomicznych,. pt. ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na terenie Aglomeracji Gorzowskiej 1. Imię i nazwisko osoby zatrudnionej 2. Stanowisko w projekcie 3. Za okres od: do: 4. Forma zatrudnienia Umowa zlecenia 5. Wymiar pracy godzin Data OPIS ZADAŃ ZREALIZOWANYCH W PROJEKCIE Liczb a godzin Czas pracy od... do... Ogółem liczba godzin przepracowanych w projekcie

Oświadczam, Ŝe uczestniczę / nie uczestniczę* w realizacji innego projektu współfinansowanego w ramach programów Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia 2007-2013. Zadania w ramach projektu. ZDROWE DANIE LEPSZE GRANIE na terenie Aglomeracji Gorzowskiej realizuję poza godzinami pracy. Miejscowość: data:... Podpis Zleceniobiorcy..... Miejscowość: data:. Akceptacja osoby upowaŝnionej do odbioru prac *niepotrzebne skreślić