ZAPYTANIE OFERTOWE nr ZSP.PR

Transkrypt

1 Sulechów, r ZAPYTANIE OFERTOWE nr ZSP.PR na wybór wykonawców usługi korekty merytorycznej, językowej, technicznej i graficznej, oraz tłumaczenia na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w ramach projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. I. Zamawiający: Powiat Zielonogórski/ Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Wł. Sikorskiego ul. Piaskowa Sulechów NIP: REGON: Zamawiający jest realizatorem projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, działanie 9.2. Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowegowyodrębniony projekt współpracy ponadnarodowej. Umowa UDA-POKL / II. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest: Wybór wykonawców: a) korekty merytorycznej b) korekty językowej

2 c) korekty technicznej i graficznej d) tłumaczenia publikacji na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w oparciu o rozwiązania wypracowane w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. 2. Szczegółowy opis zamówienia 1. Wykonawca ma dokonać: III. a) korekty merytorycznej, polegającej na sprawdzeniu poprawności przygotowanego tekstu, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Usługę należy wykonać przed oddaniem do druku publikacji w wersji elektronicznej, b) korekty językowej polegającej na poprawieniu błędów językowych, ortograficznych, interpunkcyjnych i literowych na przygotowanym materiale (poradniku) w wersji elektronicznej, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. c) korekty technicznej i graficznej polegającej na wykonaniu szaty graficznej poradnika oraz poprawek technicznych współpracując w tym zakresie z wykonawcą wydruku publikacji. d) tłumaczenia na język angielski powstałej publikacji, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Zamawiane usługi mają zostać wykonane na poradniku metodycznym wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania zmian do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej, który powstał w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA Termin wykonania przedmiotu zamówienia: a) Korekta merytoryczna do r b) Korekta językowa do r c) Korekta techniczna i graficzna do r d) Tłumaczenie na język angielski publikacji do r Wykonane zamówienie należy złożyć w Biurze Projektu, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie, ul. Armii Krajowej 75, pok. Nr 3, na nośniku elektronicznym w określonym

3 powyżej terminie. IV. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY Oferta powinna być: - sporządzona na formularzu załączonym do niniejszego zapytania, - opatrzona pieczątką firmową, - posiadać datę sporządzenia, - zawierać adres lub siedzibę oferenta, numer telefonu, numer NIP, - podpisana czytelnie przez wykonawcę. V. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA OFERT 1. Oferta powinna być przesłana za pośrednictwem poczty, kuriera lub też dostarczona osobiście na adres: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Wł. Sikorskiego, ul. Piaskowa 53, Sulechów do dnia 25 marca 2014r. do godz.15; Wyniki i wybór najkorzystniejszej oferty zostanie ogłoszony na stronie internetowej pod adresem 3. Oferty złożone po terminie nie będą rozpatrywane 4. Oferent może przed upływem terminu składania ofert zmienić lub wycofać swoją ofertę. 5. W toku badania i oceny ofert Zamawiający może żądać od oferentów wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert, 6. Zapytanie ofertowe zamieszczono na stronie: VI. OCENA OFERT Zamawiający dokona oceny ważnych ofert na podstawie następujących kryteriów: % cena VII. INFORMACJE DOTYCZĄCE WYBORU NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY O wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zawiadomi oferentów pisemnie i za pośrednictwem strony internetowej znajdującej się pod adresem: VIII. DODATKOWE INFORMACJE Dodatkowych informacji udziela Ewa Helińska- Koordynator Projektu pod numerem telefonu oraz adresem sekretariat@zspsulechow.onmicrosoft.com IX. ZAŁĄCZNIKI Zał. Nr 1: Wzór formularza ofertowego, Zał. Nr 2: Wzór umowy..

4 Zał. Nr 1 Wzór formularza ofertowego FORMULARZ OFERTY W odpowiedzi na zapytanie ofertowe nr.. z dnia. dotyczące zamówienia publicznego realizowanego na podstawie art. 4 ust. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r- Prawo zamówień publicznych pn. na wybór wykonawców usługi korekty merytorycznej, językowej, technicznej i graficznej oraz tłumaczenia na język angielski poradnika metodycznego wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej w ramach projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii. : 1. Oferuję wykonanie zamówienia zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia i na warunkach określonych w zapytaniu ofertowym dla części: a/ za kwotę..brutto pln, (słownie....) b/ za kwotę.brutto pln, (słownie......) c/ za kwotę.brutto pln (słownie..) d/ za kwotę. brutto pln, (słownie...) 2. Oświadczam, że powyższa cena zawiera wszystkie koszty, jakie ponosi Zamawiający w związku z realizacją zamówienia w przypadku wyboru niniejszej oferty. 3. Przyjmujemy do realizacji postawione przez zamawiającego w zapytaniu ofertowym warunki. 4. Oświadczamy, iż jesteśmy związani niniejszą ofertą przez 14 dni. 5. Posiadam(y) uprawnienia do wykonywania prac objętych niniejszą procedurą oraz spełniam(y) warunki udziału w postępowaniu i wymogi Zamawiającego określone w zapytaniu ofertowym. 6. Oświadczam(y), że zapoznałem(liśmy) się z przedmiotem zamówienia i warunkami opisanymi

5 w zapytaniu ofertowym oraz zdobyłem(liśmy) konieczne informacje potrzebne do właściwego wykonania zamówienia. 7. Oświadczam(y), że nie zalegam(y) z opłacaniem podatków, opłat oraz nie zalegam(y) z opłacaniem opłat oraz składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, a wszystkie informacje zamieszczone w ofercie są aktualne i prawdziwe. 8. Oświadczam(y), że cena oferty uwzględnia zakres usługi zgodny z warunkami podanymi w formularzu zapytania ofertowego i zawiera wszystkie koszty związane z kompleksowym wykonaniem przedmiotu zamówienia. 9. Nazwisko(a) i imię(ona) oraz kwalifikacje osoby(ób) odpowiedzialnej(ych) za realizację zamówienia ze strony Wykonawcy:. Miejscowość i data sporządzenia oferty.. Czytelny podpis i pieczęć imienna osoby uprawnionej do reprezentowania Wykonawcy.. Adres lub siedziba oferenta, numer telefonu, numer NIP/ pieczątka firmowa

6 Załącznik nr 2- wzór umowy UMOWA ZLECENIE NR ZSP.2014 Zawarta dnia.r pomiędzy: Powiatem Zielonogórskim, reprezentowanym przez Jerzego Rozynka dyrektora Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. gen. Władysława Sikorskiego w Sulechowie działającego na podstawie upoważnienia Zarządu Powiatu Zielonogórskiego z dnia 25 marca 2013r. znak OR oraz Edytę Dwojak, Skarbnika Powiatu Zielonogórskiego, zwanym dalej: Zamawiającym a Panią/ Panem Zamieszkałą/ łym: Urodzoną/nym: PESEL: NIP: Seria i nr dowodu osobistego: Imię ojca: Imię matki: Nazwa i adres Urzędu Skarbowego: Nazwa banku i nr rachunku bankowego: Zwanym dalej: Wykonawcą Zamawiający zamawia, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać usługę, polegającą na wykonaniu: a) korekty merytorycznej polegającej na sprawdzeniu poprawności przygotowanego tekstu pod względem merytorycznym, lub

7 b) korekty językowej polegającej na poprawieniu błędów językowych, ortograficznych, interpunkcyjnych i literowych na przygotowanym materiale (poradniku) w wersji elektronicznej, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. lub c) korekty technicznej i graficznej polegającej na wykonaniu szaty graficznej poradnika oraz poprawek technicznych współpracując w tym zakresie z wykonawcą wydruku publikacji. lub d) tłumaczenia na język angielski powstałej publikacji, współpracując w tym zakresie z autorem poradnika. Zamawiana usługa ma zostać wykonana na poradniku metodycznym wprowadzania zmian w organizacji szkolenia praktycznego i wdrażania zmian do rynku pracy na przykładzie zawodu technik hotelarz, technik żywienia i usług gastronomicznych, technik organizacji usług gastronomicznych oraz technik obsługi turystycznej, który powstał w czasie realizacji projektu Model praktyk zawodowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie opracowany w oparciu o doświadczenia partnera z Hiszpanii, który jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej, w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zgodnie z umową o dofinansowanie nr UDA-POKL /12-00 z dnia 16 kwietnia 2013r Wykonawca zobowiązuje się do wykonania usługi w terminie do: Korekta merytoryczna do r/ korekta językowa do r/ korekta techniczna i graficzna do r/ tłumaczenie na język angielski publikacji do r 2. Wykonawca jest zobowiązany dostarczyć Zamawiającemu Poradnik w formie elektronicznej do Biura Projektu, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Sulechowie, ul. Armii Krajowej 75, pokój nr Za wykonanie powyższych czynności Wykonawca otrzyma wynagrodzenie w wysokości. zł brutto (słownie: brutto). 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w pkt. 1 obejmuje wszystkie koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia. 3. Wynagrodzenie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego i budżetu państwa.

8 4. Z przysługującego wynagrodzenia Zamawiający dokona stosownych potrąceń, zgodnie z przepisami ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych. 5. W przypadku powstania obowiązku ponoszenia kosztów ubezpieczenia społecznego tj. składek na ubezpieczenie emerytalne, rentowe, wypadkowe, Fundusz Pracy przez Płatnika Zamawiający zastrzega, że wynagrodzenie wykonawcy określone w 6, ust. 1 zostanie pomniejszone o te koszty. 6. Wynagrodzenie będzie płatne przelewem na konto bankowe Wykonawcy po wykonaniu usługi. 7. Płatności zostaną dokonane w terminie do 30 dni po przedstawieniu przez Wykonawcę rachunku za zrealizowany przedmiot umowy (załącznik nr 1 do umowy). 8. Podstawą wystawienia Rachunku, o którym mowa w pkt. 7 jest podpisany przez Wykonawcę i Zamawiającego Protokół odbioru (załącznik nr 2 do umowy) oraz karta czasu pracy (załącznik nr 3 do umowy). 9. Dopuszcza się przesunięcie terminu zapłaty wynagrodzenia w przypadku opóźnień w przekazywaniu środków przez Instytucję Pośredniczącą. 10. Wykonawca zobowiązuje się nie dochodzić ewentualnego roszczenia o odsetki w wyniku nieterminowej zapłaty wynagrodzenia. 11. Wykonawca wystawi rachunek za przedmiot umowy wskazując jako płatnika: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych ul. Piaskowa Sulechów NIP Zamawiający zastrzega wykonanie osobiście przez Wykonawcę prac określonych treścią niniejszej umowy. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo do nie publikowania Poradnika W przypadku niedotrzymania terminów z 2. Zamawiający może wypowiedzieć Umowę ze skutkiem natychmiastowym.

9 2. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego, że Wykonawca nie wykonuje dzieła lub wykonuje je wadliwie Zamawiający może rozwiązać umowę w terminie 7 dni od daty stwierdzenia okoliczności uzasadniającej rozwiązanie umowy. 3. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z uprawnienia do odstąpienia od niniejszej umowy z przyczyn określonych w pkt 1 i 2, Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 25 % wynagrodzenia, o którym mowa w 3 pkt. 1 umowy. 4. W przypadku poniesienia przez Zamawiającego szkody w związku z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem przedmiotu umowy przez Wykonawcę, Zamawiający zastrzega sobie prawo dochodzenia pełnego odszkodowania na zasadach ogólnych, niezależnie od zastrzeżonych w treści niniejszej umowy kar umownych. 5. Kary umowne wnoszone są na rachunek bankowy właściwej strony, w terminie 7 dni od dnia złożenia wypowiedzenia umowy, bądź potrącane z przysługującego wynagrodzenia, na podstawie noty księgowej W sprawach nieuregulowanych treścią umowy znajdują zastosowanie przepisy prawa, Kodeksu Cywilnego. 2. Mogące wyniknąć spory ze stosunku objętego umową, Strony poddają pod rozstrzygnięcie miejscowo właściwego sądu dla Zamawiającego. 8. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają, pod rygorem nieważności, formy pisemnej. 9. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 10. Integralną część umowy stanowi oferta Wykonawcy. Wykonawca Zamawiający

10