Załącznik nr 3 do SIWZ UMOWA Nr../FIN/2013 na przeprowadzenie szkoleń doskonalących z języka angielskiego wg STANAG 6001 zawarta w dniu. 2013 r. w Łasku pomiędzy: a 1) Skarbem Państwa Jednostką Wojskową 1158 w Łasku a) z siedzibą: 98 100 Łask, ul. 9-go Maja 95 b) reprezentowaną przez: Dowódcę.. c) REGON: 730097572 d) NIP: 831-000-49-53 e) zwanym dalej ZAMAWIAJACYM 2).. a) z siedzibą: b) reprezentowaną przez:.. c) NIP:.. d) REGON:.. e) KRS.. f) zwanym dalej WYKONAWCĄ W wyniku postępowania o zamówienie publiczne przeprowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z art. 40 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych została zawarta umowa o następującej treści: 1 1. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia zajęć doskonalących z języka angielskiego na poziomie 2 i 3 wg STANAG 6001 w środowisku żołnierzy JW 1158: 1) zajęcia doskonalące z języka angielskiego poziom 3 120 godzin (1 grupa 120 godzin) 2) zajęcia doskonalące z języka angielskiego poziom 2 720 godzin (6 grup po 120 godzin). 2. Za godzinę lekcyjną przyjmuje się 45 minut. 2. Celem zajęć doskonalących jest osiągniecie i utrwalenie przez słuchaczy znajomości języka angielskiego odpowiednio na poziomie 2 i 3 określonych przez STANAG 6001. 3. Zajęcia doskonalące prowadzone będą przez dwóch lektorów (jeden prowadzący, drugi rezerwowy) na podstawie: 1) ramowego programu kształcenia językowego kadry WP (poziom 2 i 3); 2) diagramu kursu języka angielskiego (poziom 2 i 3); Jednostka Wojskowa 1158 1/5

3) miesięcznego planu szkolenia dla każdej grupy; 4) dziennika lekcyjnego dla każdej grupy. 4. Nadzór organizacyjny nad przebiegiem kursu sprawował będzie oficer sekcji szkolenia Zamawiającego. 5. Zamawiający wyraża zgodę na prowadzenie zajęć uzupełniających przez nw. lektorów: - -.. -.. 6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do prowadzenia kontroli przebiegu zajęć pod względem metodyki nauczania. 2 1. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia: 1) książek, kaset magnetofonowych, płyt CD; 2) materiałów kserograficznych, poglądowych itp.; 3) materiałów piśmienniczych dla lektorów (markery do tablic suchościeralnych itp.); 4) dostępu do platformy e-learningowej dostosowanej do wymogów STANAG 6001; 5) przed rozpoczęciem kursu opracowania i przedstawienia do akceptacji Zamawiającego: a) ramowego programu kształcenia językowego kadry WP (poziom 2 i 3); b) diagramu kursu języka angielskiego (poziom 2 i 3). 2. Przed podpisaniem umowy Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu kserokopie dokumentów potwierdzających wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie osób przewidzianych do realizacji zamówienia (kserokopie dyplomów i świadectw pracy lub innych dokumentów potwierdzających dwuletni staż pracy). 3. Niedostarczenie dokumentów, o których mowa w ust. 2 spowoduje niewpuszczenie Wykonawcy na obiekt i naliczenie kar umownych zgodnie z 5 oraz niedopuszczenie do realizacji umowy z winy Wykonawcy. 3 1. Realizację zajęć Wykonawca przeprowadzi w terminach: 22.04. 26.04.2013 r. (28 godzin); 06.05. 24.05.2013 r. (84 godziny); 03.06. 28.06.2013 r. (112 godzin); 01.07. 31.07.2013 r. (126 godzin); 01.08. 30.08.2013 r. (98 godzin); 02.09. 27.09.2013 r. (112 godzin); 30.09. 25.10.2013 r. (112 godzin); 04.11. 29.11.2013 r. (84 godziny); 02.12. 20.12.2013 r. (84 godziny). 7. Zajęcia odbywać się będą w siedzibie Zamawiającego JW 1158 w Łasku od poniedziałku do piątku włącznie w wymiarze 28 godzin tygodniowo: Poniedziałek: godz. 8.00 9.00 (1 godz.) poziom 3; godz. 9.00 12.00 (3 godz.) poziom 2; Wtorek: godz. 8.00 14.00 (6 godz.) poziom 2; Środa: godz. 8.00 9.00 (1 godz.) poziom 3; godz. 9.00 14.00 (5 godz.) poziom 2; Jednostka Wojskowa 1158 2/5

Czwartek: godz. 8.00 9.00 (1 godz.) poziom 3; godz. 9.00 14.00 (5 godz.) poziom 2; Piątek: godz. 8.00 9.00 (1 godz.) poziom 3; godz. 9.00 14.00 (5 godz.) poziom 2. 4 1. Strony ustalają wynagrodzenie za jedną godzinę lekcyjną w wysokości.. zł. brutto (słownie:. złotych). 2. Łączna wartość umowy, w przypadku należytego wykonania przez Wykonawcę obowiązków umownych, wynosi.. brutto (słownie:.. zł.). Wysokość wynagrodzenia została ustalona w cenach brutto i obowiązuje przez cały okres obowiązywania umowy. 3. Wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy płatne będzie przelewem w cyklach miesięcznych z rachunku bankowego Zamawiającego na wskazany na fakturze rachunek bankowy Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury, przy czym za dzień zapłaty przyjmuje się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. I rata za okres 22.04. 26.04.2013 r. II rata za okres 06.05. 24.05.2013 r. III rata za okres 03.06. 28.06.2013 r. IV rata za okres 01.07. 31.07.2013 r. V rata za okres 01.08. 30.08.2013 r. VI rata za okres 02.09. 27.09.2013 r. VII rata za okres 30.09. 25.10.2013 r. VIII rata za okres 04.11. 29.11.2013 r. IX rata za okres 02.12. 20.12.2013 r. 4. W przypadku, gdy Wykonawca nie przeprowadzi określonej ilości godzin lekcyjnych, wynagrodzenie zostanie pomniejszone za każdą nieprzeprowadzoną godzinę lekcyjną o kwotę.. zł (słownie: złotych) brutto, co oznacza, że Wykonawcy przysługuje wynagrodzenie tylko za przeprowadzone godziny lekcyjne. 5 1. Strony ustalają następujące kary umowne: 1) Wykonawca w wysokości 10% wartości umowy brutto na rzecz Zamawiającego, gdy odstąpienie od umowy nastąpi z powodu okoliczności, za które odpowiada Wykonawca; 2) Wykonawca w wysokości 0,12% wartości umowy brutto, w przypadku nieuzasadnionej zwłoki w realizacji umowy przez Wykonawcę za każdy dzień zwłoki; 2. W przypadku zwłoki w zapłacie faktur Zamawiający zapłaci Wykonawcy odsetki ustawowe. 3. W przypadku niewywiązania się przez Wykonawcę z umowy Zamawiającemu przysługuje prawo wyboru zastosowania kar umownych, o których mowa w ust. 1 lub zastępczego wykonania umowy. Zastępcze wykonanie umowy polega na tym, że Zamawiającemu przysługuje prawo do zamówienia takiej samej czynności u innego wykonawcy na koszt Wykonawcy. Zamawiający nie będzie wówczas związany ceną usługi, jaka obowiązuje go w kontaktach z Wykonawcą, a ponadto Zamawiający będzie miał prawo do żądania od Wykonawcy wyrównania szkody spowodowanej Jednostka Wojskowa 1158 3/5

niewykonaniem bądź nienależytym wykonaniem umowy. Zamawiający ma prawo dokonania potrącenia takich kwot z jakichkolwiek wierzytelności Wykonawcy. 4. Zamawiający będzie mógł dochodzić odszkodowań w wysokości przekraczającej wysokość wyegzekwowanych od Wykonawcy kar umownych, w celu całkowitego naprawienia szkody. 6 Zamawiający zobowiązany jest do nieodpłatnego udostępnienia pomieszczeń do prowadzenia kursu wraz z możliwością korzystania z tablicy, sprzętu audio i video. 7 1. Odstąpienie od umowy może nastąpić tylko w przypadkach przewidzianych obowiązującymi przepisami oraz postanowieniami umowy. Oświadczenie w sprawie odstąpienia powinno być dokonane w formie pisemnej i zawierać uzasadnienie pod rygorem nieważności oświadczenia. 2. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający ma prawo odstąpienia od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać jedynie wynagrodzenia należnego mu z tytułu wykonania części umowy. 3. Niezależnie od postanowień zawartych w ust. 1 i 2 umowa może być rozwiązana przez Zamawiającego ze skutkiem natychmiastowym w przypadku niewykonania, nienależytego wykonania lub rażącego naruszenia warunków umowy przez Wykonawcę. 4. Obowiązkiem Wykonawcy jest posiadać aktualne atesty, wszelkiego typu odpowiednie zezwolenia i okazywać je Zamawiającemu na każde wezwanie. Brak jakiegokolwiek wymaganego dokumentu stanowić będzie podstawę do odstąpienia od umowy przez Zamawiającego ze skutkiem natychmiastowym i z winy Wykonawcy. W takim przypadku wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Zamawiającego. 8 1. Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. 2. Wszelkie zmiany w umowie muszą być dokonane w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 9 1. Wykonawca zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, jakie uzyska w związku z wykonywaniem niniejszej umowy, a także do zapewnienia przestrzegania przepisów o ochronie informacji niejawnych, zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz do bezwzględnego stosowania się do poleceń wydawanych w tym zakresie przez uprawnione organy. 2. Strony umowy zobowiązują się do niezwłocznego powiadomienia o każdej zmianie adresu lub numeru telefonu. 3. Korespondencję uważa się za doręczoną po dwukrotnym awizowaniu listu poleconego. Jednostka Wojskowa 1158 4/5

4. W przypadku niezrealizowania zobowiązania wskazanego w ust. 2, pisma dostarczone pod wskazany w niniejszej umowie adres uważa się za doręczone. 5. W sprawach nieuregulowanych w umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy Prawo zamówień publicznych. 6. Ewentualne spory powstałe na tle wykonywania przedmiotu umowy rozstrzygane będą w drodze porozumienia stron. W przypadku niedojścia do porozumienia, spory rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 7. Integralną częścią niniejszej umowy jest formularz cenowy Wykonawcy załącznik do umowy. 8. Umowa zostanie sporządzona w 3 jednobrzmiących egzemplarzach, z czego 1 egz. otrzymuje Wykonawca, a 2 egz. Zamawiający. ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA...... (podpis, pieczęć) (podpis, pieczęć) Jednostka Wojskowa 1158 5/5