ELEKTRYCZNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 1 ELEKTRYCZNE NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE DMW 300-1 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 28005544 52/15 Nr. 5404114

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 2 A 1 3 5 2 4 2 16 15 14 6 13 12 11 10 7 8 9 B 17 19 18

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 3 C D E F F 6 1 6 1 G H I J K L M

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 4 1 Generalidades 5 Zapoznanie się z instrukcją eksploatacji i jej przechowywanie 5 Objaśnienie znaków 5 2 Bezpieczeństwo 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 6 Wskazówki bezpieczeństwa 6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 6 Bezpieczeństwo w miejscu pracy 6 Bezpieczeństwo elektryczne 6 Bezpieczeństwo ludzi 7 Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzia 8 Serwis 8 Specjalne środki bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniem wielofunkcyjnym 8 Środki bezpieczeństwa związane z ochroną przeciwpożarową 9 Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi 10 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa 10 3 Przygotowanie Sprawdzanie urządzenia wielofunkcyjnego i zakresu dostawy 10 Zakres dostawy/części urządzenia 10 Zasada działania 11 Dopuszczalne materiały 11 Przygotowanie urządzenia wielofunkcyjnego 11 Montaż uchwytu 11 Podłączanie odciągu pyłu 11 Montaż narzędzia 12 4 Eksploatacja 13 Rozpoczęcie pracy 13 Zakończenie pracy 13 5 Czyszczenie i konserwacja 13 Po każdym użyciu 14 Co osiem roboczogodzin 14 6 Naprawa 14 7 Przechowywanie i transport 15 8 Usuwanie błędów 15 9 Wyposażenie dodatkowe 17 10 Dane techniczne 17 Dane o produkcie 17 Parametry elektryczne 17 Emisja hałasu/wibracje 17 11 Utylizacja 17 Utylizacja opakowania 17 Utylizacja zużytego urządzenia 17 12 Wskazówki dotyczące serwisu 18

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 5 1 Ogólne Zapoznanie się z instrukcją eksploatacji i jej przechowywanie Niniejsza instrukcja obsługi przynależy do urządzenia wielofunkcyjnego. Zawiera istotne informacje na temat uruchomienia i obsługi. Aby instrukcja była bardziej zrozumiała, urządzenie wielofunkcyjne określane jest w dalszej tylko jako urządzenie wielofunkcyjne. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia wielofunkcyjnego należy dokładnie zapoznać się z instrukcją, a w szczególności ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji eksploatacji może powodować poważne obrażenia lub uszkodzenia urządzenia wielofunkcyjnego. Instrukcja eksploatacji powstała w oparciu o normy i zasady obowiązujące w Unii Europejskiej. Podczas użytkowania i utylizacji urządzenia zagranicą należy przestrzegać wytycznych i przepisów obowiązujących w danym kraju. Instrukcję należy przechowywać na potrzeby jej przyszłego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia wielofunkcyjnego osobom trzecim należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Objaśnienie znaków Poniższe symbole i hasła stosowane są w niniejszej instrukcji, na urządzeniu wielofunkcyjnym lub jego opakowaniu. OSTRZEŻENIE! OSTROŻNIE! Ten symbol/hasło oznacza zagrożenie niskiego stopnia; brak jego przestrzegania może spowodować niewielkie lub średnie obrażenia. WSKAZÓWKA! Ten symbol/hasło ostrzega o możliwych szkodach rzeczowych. Deklaracja zgodności (patrz rozdział Deklaracja zgodności ): Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie mające zastosowanie przepisy wspólnotowe Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Urządzenie wielofunkcyjne spełnia wymogi klasy ochrony 2. Ważne! Stosuj środki ochrony słuchu! Ważne! Noś okulary ochronne! Ważne! Zakładaj maskę przeciwpyłową! Ważne! Zakładaj rękawice! Ważne! Zakładaj obuwie ochronne! Ten symbol/hasło oznacza zagrożenie średniego stopnia; brak jego przestrzegania może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. 5

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 6 Dobrowolny certyfikat jakości Geprüfte Sicherheit (sprawdzone bezpieczeństwo). Ważne! Przestrzegaj instrukcji obsługi! 2 Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie wielofunkcyjne jest przeznaczone wyłącznie do piłowania, cięcia, skrobania i szlifowania różnych materiałów w trudno dostępnych miejscach. Urządzenia wielofunkcyjnego wolno używać wyłącznie w pomieszczeniach. Przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być wykorzystywane przemysłowo. Urządzenie wielofunkcyjne należy użytkować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Każde inne zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do powstania szkód majątkowych, a nawet szkód osobowych. Urządzenie wielofunkcyjne to nie zabawka. Producent lub sprzedawca urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania. Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie. Nieporządek lub brak właściwego oświetlenia miejsca pracy może prowadzić do wypadków. b) Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się, że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urządzeń grzewczych, 6

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 7 pieców i chłodziarek. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c) Należy chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania. Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem. e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy przeznaczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo ludzi a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie wolno używać elektronarzędzi, będąc zmęczonym, pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może się stać przyczyną poważnych obrażeń. b) Należy zawsze stosować środki ochrony indywidualnej i nosić okulary ochronne. Zależnie od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia korzystanie ze środków ochrony osobistej, jak np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny oraz środki ochrony słuchu, pozwala ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed podniesieniem bądź przeniesieniem elektronarzędzia należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku lub podłączenie źródła zasilania przy załączonym urządzeniu grozi wypadkiem. d) Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji i klucze do śrub. Narzędzia lub klucze pozostawione w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. e) Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome elementy. 7

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 8 g) W razie możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy upewnić się, że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo. Odsysanie pyłów pozwala ograniczyć zagrożenia związane z pyleniem. Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzia a) Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest ono przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b) Nie wolno korzystać z elektronarzędzi, które mają uszkodzone włączniki. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je naprawić. c) Przed zmianą ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta zapobiegawcza czynność zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. d) Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia używane przez osoby niedoświadczone mogą stanowić zagrożenie. e) Elektronarzędzia należy poddawać starannej konserwacji. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest częstą przyczyną wypadków. f) Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i łatwiej jest je prowadzić. g) Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia obróbkowe itp. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenia. Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu, fachowemu personelowi korzystającemu z oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa eksploatacji elektronarzędzia. Specjalne środki bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniem wielofunkcyjnym a) Należy zapewnić wystarczającą wentylację. Zużyte, obciążone zapachami powietrze może prowadzić do uczucia zmęczenia. b) Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie wymienne może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel sieciowy, należy trzymać je 8

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 9 tylko za izolowane powierzchnie chwytne. Kontakt z przewodem elektrycznym znajdującym się pod napięciem może wywołać powstanie napięcia w innych metalowych częściach narzędzia, a w konsekwencji spowodować porażenie prądem. c) Z elektronarzędzia należy korzystać tylko wówczas, jeśli zostało ono zakupione w stanie idealnym i jest nieuszkodzone. d) Usuwanie urządzeń zabezpieczających elektronarzędzia lub manipulowanie przy nich jest niedozwolone. e) Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w elektronarzędziu lub jego częściach. f) Elektronarzędzie można odkładać dopiero wówczas, gdy jest ono wyłączone i unieruchomione. g) Należy odłączać elektronarzędzie od zasilania, gdy nie jest używane. h) W przypadku zaobserwowania nietypowych zjawisk: Wyłączyć elektronarzędzie. Odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Zlecić autoryzowanemu specjaliście sprawdzenie elektronarzędzia. Takimi nietypowymi zjawiskami mogą być: odgłosy, zapachy, wibracje itp. Podczas dłuższej pracy należy nosić rękawice antywibracyjne. Wykonywane przez dłuższy czas prace z urządzeniami wibracyjnymi mogą prowadzić do zaburzeń krążenia lub schorzeń neurologicznych (choroba białych palców). Podczas szlifowania np. powłok malarskich zawierających ołów, niektórych gatunków drewna, metalu itp. mogą powstawać szkodliwe/trujące/ rakotwórcze pyły. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób znajdujących się w pobliżu. Dlatego należy podłączyć urządzenie odsysające, a także nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej włącznie z ochroną dróg oddechowych. Podczas eksploatacji elektronarzędzi w strefie pracy nie mogą znajdować się dzieci ani żadne inne osoby. Należy unikać niezamierzonego włączania. Przed podłączeniem do prądu, podnoszeniem lub przenoszeniem należy się upewnić, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec znajduje się na wyłączniku głównym lub elektronarzędzie jest włączone podczas podłączania wtyczki do gniazdka, wówczas może dojść do poważnych wypadków. Przed dokonywaniem ustawień wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Ta profilaktyczna czynność zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. Nie dopuszczać do obsługi urządzenia osób, które nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały instrukcji obsługi. Należy wykluczyć specjalne warunki otoczenia (np.: otoczenie wybuchowe, wysokie budynki, wilgotne warunki). Środki bezpieczeństwa związane z ochroną przeciwpożarową Utrzymywać gaśnicę przeciwpożarową w stanie gotowości do użycia. Pożar przedmiotów z drewna i papieru: gaśnica proszkowa (pożar klasy ABC) lub piankowa (pożar klasy AB) Pożar urządzeń elektrycznych: gaśnica na dwutlenek węgla (CO 2 ) (pożar klasy B) 9

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 10 Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi Podczas eksploatacji każde elektronarzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne, które w niekorzystnych warunkach może ograniczać działanie implantów medycznych (np. rozrusznika serca). Przed uruchomieniem elektronarzędzia: Skonsultować się z lekarzem. Skonsultować się z producentem implantu. Dalsze wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem wielofunkcyjnym może spowodować uszkodzenia. Nie należy odkładać urządzenia wielofunkcyjnego ani jego wyposażenia na gorące powierzchnie lub w ich pobliżu (np. grzejniki). Ryzyka resztkowe: Instrukcja obsługi niniejszego elektronarzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące jego bezpiecznej eksploatacji. Pomimo tego każde elektronarzędzie jest źródłem pewnego ryzyka resztkowego, którego nie mogą całkowicie wykluczyć zastosowane mechanizmy ochronne. Dlatego też elektronarzędzia należy użytkować zawsze z zachowaniem niezbędnej ostrożności. Przykłady ryzyka resztkowego to: Dotknięcie wirujących części lub narzędzi wymiennych. Możliwość zranienia przez wyrzucane elementy lub ich części. Zagrożenie pożarem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika. Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez środków ochrony słuchu. Bezpieczna praca zależy również od stopnia zapoznania personelu obsługi z zasadami posługiwania się danym elektronarzędziem! Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozważne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować istniejące ryzyko resztkowe. 3 Przygotowanie Sprawdzanie urządzenia wielofunkcyjnego i zakresu dostawy Zakres dostawy/części urządzenia Włącznik/wyłącznik Klips mocujący, lewy/prawy Powierzchnia chwytna Regulator prędkości Króciec przyłączeniowy Kabel sieciowy z wtyczką Uchwyt dodatkowy Adapter do wyciągu Klucz imbusowy Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Podkładka Arkusz szlifierski, 24 szt. (o różnej ziarnistości) Talerz szlifierski Skrobak Brzeszczot segmentowy Brzeszczot do cięcia wgłębnego Uchwyt narzędziowy 10

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 11 Kanał odciągowy Gwint wewnętrzny WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieostrożne otwieranie opakowania ostrym nożem lub innym ostrym przedmiotem może spowodować uszkodzenie urządzenia wielofunkcyjnego. Podczas otwierania należy zachować ostrożność. 1. Usunąć materiał opakowaniowy. 2. Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny (patrz rys. A i B). 3. Sprawdzić, czy urządzenie wielofunkcyjne lub jego wyposażenie nie wykazuje uszkodzeń. Jeśli występują uszkodzenia, nie należy używać urządzenia. Należy zwrócić się do serwisu producenta, którego adres podany jest na karcie gwarancyjnej. Niniejszą instrukcję obsługi można pobrać w formacie PDF ze strony www.meisterwerkzeuge.de. Zasada działania Urządzenie wielofunkcyjne nie wprawia zamontowanego narzędzia w ruch obrotowy, lecz powoduje jego drgania tam i z powrotem (oscylacja). Dopuszczalne materiały Przy zastosowaniu następujących narzędzi można obrabiać wymienione materiały: Brzeszczot do cięcia wgłębnego twarde i miękkie drewno Brzeszczot segmentowy twarde i miękkie drewno Skrobak warstwy farb i lakierów powłoki z tworzyw sztucznych elastyczne wykładziny podłogowe, np. dywany, linoleum Talerz szlifierski twarde i miękkie powierzchnie drewniane warstwy farb i lakierów Przygotowanie urządzenia wielofunkcyjnego OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych napędzanymi elementami ruchomymi! Przypadkowe włączenie urządzenia wielofunkcyjnego może spowodować obrażenia przez napędzane ruchome elementy. Przed zamocowaniem elementów wyposażenia należy odłączyć urządzenie wielofunkcyjne od zasilania. Montaż dodatkowego uchwytu Przykręcić uchwyt dodatkowy do urządzenia wielofunkcyjnego (patrz rys. C). Należy zwracać uwagę na to, aby dla osób praworęcznych uchwyt dodatkowy przykręcić z lewej strony, a dla leworęcznych z prawej. Podłączanie odciągu pyłu 1. Nałożyć kanał odciągowy za pomocą klipsów mocujących na tylną część urządzenia wielofunkcyjnego. Zwrócić uwagę, by kanał 11

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 12 odciągowy był prawidłowo osadzony na urządzeniu wielofunkcyjnym. 2. Nałożyć adapter do wyciągu na króciec przyłączeniowy (patrz rys. A i D). 3. Podłączyć odpowiednie urządzenie odsysające do adaptera (np. odkurzacz warsztatowy). Montaż narzędzia W zależności od przeznaczenia należy zamontować odpowiednie narzędzia. OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! W przypadku nieprawidłowego montażu narzędzi w taki sposób, że podczas eksploatacji może dojść do kontaktu z ręką operatora, powstaje niebezpieczeństwo obrażeń. Narzędzia należy montować w taki sposób, aby nie miały one kontaktu z ręką operatora. Np.: ostrza nie mogą być skierowane ku dłoni. Brzeszczot do cięcia wgłębnego (patrz rys. G + K + L) Przykład zastosowania: Wycinanie otworów 1. Brzeszczot do cięcia wgłębnego umieścić pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym. 2. Umieścić podkładkę na brzeszczocie do cięcia wgłębnego z wybrzuszeniem skierowanym do góry. 3. Śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym dokręcić mocno za pomocą klucza imbusowego. Brzeszczot segmentowy (patrz rys. I + K + L) Przykład zastosowania: Skracanie wbudowanych ościeżnic drzwiowych. 1. Brzeszczot segmentowy umieścić pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym. 2. Umieścić podkładkę z wybrzuszeniem skierowanym do góry na brzeszczocie segmentowym. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego. Skrobak (patrz rys. H + K + L) Przykład zastosowania: Usuwanie powłok, warstw lakierów lub wykładzin podłogowych. 1. Umieścić skrobak pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym. 2. Umieścić podkładkę z wybrzuszeniem skierowanym do góry na skrobaku. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego. Talerz szlifierski (patrz rys. J + K + L) Przykład zastosowania: Szlifowanie powierzchni w niedostępnych narożnikach. 1. Należy umieścić talerz szlifierski pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym. 2. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego. Podkładka nie jest potrzebna do montażu talerza szlifierskiego. 3. Nałożyć arkusz szlifierski na talerz szlifierski, tak aby się pokrywały. Mocno docisnąć, aby zadziałało mocowanie na rzep. 12

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 13 4 Eksploatacja Przed obróbką zabezpieczyć niewielkie detale przed przesuwaniem się. Najpierw sprawdzić działanie na fragmencie resztki materiału lub w niewidocznym miejscu obrabianego elementu.. Dobrać odpowiedni kąt przyporu. Zbyt duży kąt przyporu może spowodować uszkodzenie narzędzia i obrabianego elementu. Urządzenie wielofunkcyjne należy zawsze trzymać oburącz za powierzchnię chwytną i uchwyt dodatkowy. Podczas pracy urządzenie wielofunkcyjne należy zawsze trzymać w kierunku od siebie. Ześlizgnięcie się narzędzia może spowodować obrażenia. Podczas szlifowania lakierowanych powierzchni mogą powstawać trujące pyły. W trakcie szlifowania należy stosować odpowiednią ochronę dróg oddechowych i pamiętać o wystarczającej wentylacji. Rozpoczęcie pracy 1. Upewnić się, czy urządzenie wielofunkcyjne jest prawidłowo przygotowane, w sposób zgodny z rozdziałem Przygotowanie urządzenia wielofunkcyjnego. 2. Podłączyć urządzenie wielofunkcyjne do źródła zasilania. 3. Włączyć urządzenie odsysające. 4. Włączyć urządzenie wielofunkcyjne za pomocą włącznika/wyłącznika (patrz rys. F). 5. Ustawić prędkość za pomocą regulatora prędkości (patrz rys. E). Aby uzyskać mniejsze drgania (oscylację), należy ustawić regulator prędkości na stopień 1, a aby uzyskać większe drgania (oscylację) na stopień 6. Należy zwracać uwagę na to, by dostosować prędkość do obrabianego materiału lub dobrać ją wykonując kilka prób. 6. Ostrożnie dosunąć urządzenie wielofunkcyjne do przedmiotu obrabianego bez dociskania. Za duży nacisk może spowodować uszkodzenie narzędzia i obrabianego elementu. OSTRZEŻENIE! UWAGA! Kontakt lub wdychanie pyłów może być szkodliwe dla zdrowia operatora lub znajdujących się w pobliżu osób. Zakończenie pracy 1. Odsunąć urządzenie wielofunkcyjne od obrabianego przedmiotu. 2. Wyłączyć urządzenie wielofunkcyjne za pomocą włącznika/wyłącznika. 3. Wyłączyć urządzenie odsysające. 4. Odłączyć urządzenie od zasilania. 5 Czyszczenie i konserwacja Prawidłowa i regularna konserwacja jest nie tylko istotna dla bezpieczeństwa eksploatacji, leż również może przedłużyć trwałość elektronarzędzia. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia! Niektóre narzędzia nagrzewają się podczas eksploatacji! Przed każdym czyszczeniem należy odczekać do całkowitego ostygnięcia! 13

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 14 WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo zwarcia! Woda przedostająca się do obudowy może spowodować zwarcie. Nigdy nie zanurzać urządzenia wielofunkcyjnego w wodzie. Dopilnować, aby woda nie dostawała się do wnętrza urządzenia. WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe czyszczenie urządzenia wielofunkcyjnego oraz narzędzi może powodować uszkodzenia. Nie należy stosować żrących środków czyszczących, szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem, a także ostrych lub metalicznych przedmiotów, takich jak noże, ostre szpachle itp. Po każdym użyciu 1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 2. Pozostawić narzędzie do całkowitego ostygnięcia. 3. Odblokować kanał odciągowy i odłączyć go od urządzenia wielofunkcyjnego (patrz rys. M). 4. Oczyścić kanał odciągowy i obudowę miękkim pędzlem lub sprężonym powietrzem. 5. W przypadku silniejszych zabrudzeń wytrzeć obudowę wilgotną ściereczką. 6. Ponownie nałożyć kanał odciągowy na urządzenie wielofunkcyjne. Co osiem roboczogodzin 1. Odblokować i zdjąć kanał odciągowy. 2. Nasmarować ruchome części uchwytu narzędziowego olejem uniwersalnym. 3. Ponownie nałożyć kanał odciągowy na urządzenie wielofunkcyjne. 6 Naprawa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Samodzielne próby dokonywania napraw lub stosowanie nieodpowiednich części zamiennych do napraw mogą zwiększyć niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie otwierać obudowy. W przypadku usterki naprawę urządzenia wielofunkcyjnego należy zlecić autoryzowanemu specjaliście. Należy zwrócić się do serwisu producenta, którego adres podany jest na karcie gwarancyjnej. Urządzenie wielofunkcyjne zawiera elementy elektryczne i mechaniczne, które umożliwiają niezawodną ochronę przed źródłami zagrożenia. Nie podejmować prób wykonywania napraw we własnym zakresie. Jeżeli konieczna jest wymiana przewodu przyłączeniowego, wówczas jej wykonaniem powinien zająć się producent lub jego przedstawiciel, w celu uniknięcia zagrożeń. 14

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 15 7 Przechowywanie i transport WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe przechowywanie lub transportowanie urządzenia wielofunkcyjnego może prowadzić do uszkodzeń. Uprzednio oczyszczone urządzenie wielofunkcyjne należy transportować i przechowywać w czystym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Dostarczoną wraz z urządzeniem walizkę z tworzywa sztucznego należy zawsze wykorzystywać do przechowywania i transportowania urządzenia oraz wyposażenia. Inne miejsca przechowywania i możliwości transportu nie zapewniają wystarczającej ochrony urządzenia wielofunkcyjnego. Upewnić się, czy urządzenie wielofunkcyjne i wyposażenie są całkowicie suche. Zwinąć kabel sieciowy, unikając plątania i zginania. Umieścić wszystkie elementy wyposażenia, a szczególnie podkładkę, śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym oraz klucz imbusowy w walizce z tworzywa sztucznego, tak aby żadne elementy wyposażenia nie zostały zgubione. Urządzenie wielofunkcyjne zawsze trzymać za powierzchnię chwytną lub za uchwyt dodatkowy. Zabezpieczyć urządzenie przed nagłymi uderzeniami i wstrząsami. 8 Usuwanie błędów Niektóre usterki mogą powstawać przez wady, których nie można usunąć samodzielnie. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych w poniższej tabeli. Jeśli nie uda się usunąć usterki urządzenia, wówczas należy skontaktować się z serwisem obsługi klienta. 15

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 16 Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie problemu 1. Nie można zamontować uchwytu Gwint wewnętrzny jest Gwint wewnętrzny należy zawsze dodatkowego/narzędzia. zanieczyszczony. utrzymywać w czystości, tak jak opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. Podkładka, śruba z łbem Należy zwrócić się do serwisu obsługi walcowym o gnieździe klienta producenta i zlecić wymianę sześciokątnym, klucz imbusowy uszkodzonych lub wadliwych części. lub narzędzie są wygięte/ uszkodzone. 2. Kanał odciągowy/adapter do Kanał odciągowy nie jest Należy przymocować kanał odciągowy wyciągu jest lekko osadzony/ prawidłowo zamocowany. do obudowy urządzenia ciągle wypada. wielofunkcyjnego za pomocą klipsów mocujących. Adapter do wyciągu nie jest Należy mocno wcisnąć adapter na prawidłowo zamocowany. króciec przyłączeniowy kanału odciągowego i przekręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zamocować. 3. Nie można włączyć urządzenia Brak prądu w gniazdku. Należy sprawdzić gniazdo, podłączając wielofunkcyjnego. do niego inne urządzenie. Wtyczka nie jest prawidłowo Sprawdzić wtyczkę pod kątem podłączona do gniazda. prawidłowego osadzenia. Wtyczka nie jest podłączona Podłączyć wtyczkę do gniazda. do gniazda. Włącznik/wyłącznik zakleszcza się. Należy utrzymywać włącznik/wyłącznik w czystości, tak jak opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. Gniazdo sieciowe lub włącznik/ Należy skontaktować się z serwisem wyłącznik są uszkodzone. obsługi klienta. 4. Po włączeniu urządzenia W uchwycie narzędziowym W razie potrzeby należy oczyścić wielofunkcyjnego uchwyt znajdują się zanieczyszczenia, wnętrze uchwytu narzędziowego narzędziowy nie porusza się. wióry drewniane lub inne małe odkurzaczem. przedmioty. Urządzenie wielofunkcyjne Należy skontaktować się z serwisem jest uszkodzone. obsługi klienta. 5. Nie można zmniejszyć lub Regulator prędkości jest W razie potrzeby należy oczyścić zwiększyć oscylacji/prędkości. zabrudzony. odkurzaczem regulator prędkości i wnętrze. 16

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 17 9 Wyposażenie dodatkowe Odpowiednie wyposażenie dodatkowe, np. arkusze szlifierskie można nabyć w handlu (np. firmy Bosch). 10 Dane techniczne Dane o produkcie Model: DMW 300-1 Numer artykułu: 5404114 Parametry elektryczne Napięcie znamionowe: 230-240 V~ Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Pobór mocy: 300 W Prędkość obrotowa biegu jałowego n 0 : 15 000-23 000 min -1 Waga bez narzędzia: ok. 1,4 kg Emisja hałasu/wibracje Emisja hałasu Poziom ciśnienia akustycznego: Poziom mocy akustycznej: Niepewność pomiaru: L pa : 86,10 db(a) L WA : 97,10 db(a) K pa : 3 db(a) K WA : 3 db(a) Powstający hałas może spowodować utratę słuchu. Dlatego należy zawsze nosić środki ochrony słuchu. Drgania rąk/ramion Poziom emisji drgań a h : Bieg jałowy: Powierzchnia chwytna: 2,553 m/s 2 Dodatkowy uchwyt: 3,0 m/s 2 Tryb szlifowania: Powierzchnia chwytna: 6,453 m/s 2 Dodatkowy uchwyt: 7,694 m/s 2 Niepewność: K: 1,5 m/s 2 Wartości emisji hałasu i wibracji określono zgodnie z normami EN 60745-1 i EN 60745-2-4. Podaną wartość emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i można ją wykorzystywać do wzajemnego porównywania elektronarzędzi. Można jej także użyć do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych wibracjami! W zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia rzeczywisty poziom emisji drgań w trakcie pracy może się różnić od podanej wartości. Określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora. W tym celu określa się szkodliwość pracy przy uwzględnieniu faktycznych warunków użytkowania. (należy przy tym uwzględnić także wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji, w tym czas, gdy elektronarzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone, ale pracuje bez obciążenia.) 11 Utylizacja Utylizacja opakowania Należy zutylizować opakowanie odpowiednio je segregując. Papier i karton należy utylizować jako makulaturę, a folię jako odpady wartościowe. 17

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 18 Utylizacja zużytego urządzenia (Dotyczy Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązują systemy segregacji odpadów wartościowych). Nie należy wyrzucać zużytych urządzeń z odpadami domowymi! Gdy urządzenie wielofunkcyjne jest już niezdatne do użytku, każdy użytkownik ma prawny obowiązek utylizacji zużytych urządzeń oddzielnie od odpadów domowych, np. przekazania ich do punktu zbiórki odpadów w gminie/dzielnicy. Dzięki temu możliwe jest zapewnienie, że zużyte urządzenia będą prawidłowo utylizowane, a negatywne skutki dla środowiska zostaną zminimalizowane. Dlatego urządzenia elektryczne oznaczone są powyższym symbolem. 12 Wskazówki dotyczące serwisu Urządzenie wielofunkcyjne, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Urządzenia DURO-PRO nie wymagają konserwacji. Wskazówki dotyczące czyszczenia i konserwacji znajdują się w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. Urządzenia DURO-PRO są poddawane surowej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie wielofunkcyjne do producenta w sposób opisany w rozdziale Sprawdzanie urządzenia wielofunkcyjnego i zakresu dostawy. Należy dołączyć krótki opis, co skróci czas identyfikacji usterki i naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji do urządzenia wielofunkcyjnego należy dołączyć kartę gwarancyjną i dowód zakupu. Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, wówczas koszty naprawy ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia wielofunkcyjnego powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl przepisów o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu producent nie odpowiada za szkody spowodowane wskutek używania urządzenia wielofunkcyjnego, jeśli powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na niedopuszczone przez niego części, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama zasada obowiązuje dla elementów osprzętu. W celu uniknięcia szkód transportowych należy odpowiednio zapakować produkt lub wykorzystać oryginalne opakowanie. Również po upływie okresu gwarancyjnego producent zapewnia niedrogie przeprowadzenie wszystkich ewentualnych napraw urządzeń DURO-PRO. 18

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 19 19

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 20 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37-39 D-42349 Wuppertal Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej Dla poniżej wskazanego urządzenia... URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE DMW 300-1 Nr. 5404114 Bj. 2015 52/15... potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: 2006/42/EC 2004/108/EC Wykorzystane normy sharmonizowane: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Wuppertal,... 24.08.2015................ Ingo Heimann (M.Sc.) Kierownictwo techniczne/projektowanie produktów Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37-39 D-42349 Wuppertal Przechowywanie dokumentacji technicznej. 20

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 21 21

5404114-Multifunkt_man 02.09.15 08:30 Seite 22 Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 39 D-42349 Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH unzu lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Vertrieben durch: Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39 D-42349 Wuppertal Germany