Wishing all Mothers in our parish a Happy Mother s Day! This is my commandment: Love one another as I love you. - John 15:12 Życzymy wszystkim matkom w parafii przyjemnego dnia! To jest moje przykazanie, byście się wzajemnie miłowali tak jak Ja was umiłowałem. - Jan 15,12 MAY 10 2015 10 MAJA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish May 10, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule SIXTH SUNDAY OF EASTER SZÓSTA NIEDZIELA WIELKANOCNA Mother s Day - Dzień Matki Vigil - Saturday - May 9, 2015 4:00 pm - Intention of all mothers, living & deceased Sunday - May 10, 2015 7:30 am - W intencji wszystkich matek, żyjących i zmarłych 9:00 am - Intention of all mothers, living & deceased - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am - W intencji wszystkich matek, żyjących i zmarłych Monday - May 11 - poniedziałek 6:30 pm +Eleanor Nowaczyk (4 th Anniv.) (req. by A. Mroczek) Tuesday - May 12 - wtorek 8:00 am ++Katherine & Frank Konieczny 8:30 am - May devotions 9:00 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - May 13 - środa Our Lady of Fatima - Najśw. Maryi Panny z Fatimy 8:00 am +Tony Klimala (req. by J. Scorzo) Mass outside (weather-permitting) at the St. John Paul II Memorial Altar & May crowning of the Our Lady of Fatima statue Thursday - May 14 - czwartek St. Matthias - Św. Macieja 8:00 am +Clara Stelmachowski Friday - May 15 - piątek 6:30 pm +Bruno Niemiec (IV Msza św. w nowennie Mszy św.) Saturday - May 16 - sobota 8:00 am - For parishioners & benefactors 8:30 am - May devotions 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD UROCZYSTOŚĆ WNIEBOWSTĄPIENIA PAŃSKIEGO Vigil - Saturday - May 16, 2015 4:00 pm - Health & birthday blessings upon Barbara Ficner - 50 th Wedding Anniversary blessing for Raymond & Bonnie Strack Sunday - May 17, 2015 7:30 am ++Józef, Waleria, Jan, Marian i Janina Ostręga 9:00 am - First Holy Communion Mass - Intention of First Holy Communicants 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am - Za parafian i dobrodziejów - Za członków z Tow. Obywateli Starszych im. Ojca Św. Jana Pawła II, którzy zmarli w maju - O zdrowie i błogosławieństwo Boże: dla całej rodziny Kuleszów; dla rodziny Obyrtacz; dla Zbigniewa z okazji roczn. urodzin; dla Anieli Staron; dla Zbigniewa Staronia w dniu urodzin; dla Janiny Szymańskiej (zam. siostra); dla syna Stanisława Króla (zam. mama); dla Anieli - O szczęśliwą podróż do Polski i powrót dla Cecylii Król +Zofia Kaszubowska +Jan Klimek +Zofia Grzelak +Czesława Schab +Zdzisław Wypych +Stanisław Czerniak ++Józef (6 roczn. śmierci) i Bogusława Pabin ++Helena i Józef Borkowski ++Bronisława i Wacław Kieler ++Ks. Władysław Bochnak i wszyscy zmarli z rodziny Novena of Masses for +Bruno Niemiec The fourth Mass in the novena Masses for the late Bruno Niemiec will be celebrated on Friday at 6:30 pm and will continue to be celebrated on the 15 th of every month through October of this year. Liturgical Ministry Saturday, May 16, 2015 4:00 pm L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: J. Ciesla & D. Cronin Sunday, May 17, 2015 9:00 am L&C: M. Valle & J. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist
May 10, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Katechizm W minionych miesiącach kilkakrotnie ułatwiałem sobie życie zamieszczając w moich Przemyśleniach obszerne fragmenty z Katechizmu. Robiłem to świadomie i z przekonaniem, że w tłumaczeniu spraw Bożych nie ma potrzeby ponownie wymyślać i tworzyć tego, co już jest, i to tak w takim pięknym wykonaniu. Za takie dzieło uważam właśnie tę publikację: Katechizm Kościoła Katolickiego, opracowany przez watykańską Komisję, powołaną przez św. Jana Pawła II w 1986 r., złożoną z dwunastu kardynałów i biskupów, na której czele stał kard. J. Ratzinger, późniejszy papież Benedykt XVI. Mozolna i staranna praca Komisji została uwieńczona zatwierdzeniem i publikacją gotowego Katechizmu w 1992 r. Powstała gruba księga, streszczająca dla współczesnych pokoleń to, co nazywamy Tradycją, czyli przekazem depozytu wiary, powierzonego Kościołowi. Marcin Luter, inicjator rozłamu w chrześcijaństwie, jako jedną ze swoich tez ogłosił zasadę Sola Scriptura - czyli jedynie Pismo święte. Rozumiał przez to, że Biblia jest samowystarczalnym źródłem wiary chrześcijańskiej i jedynym autorytetem w sprawach wiary i moralności. Konsekwentnie protestantyzm nie uznaje tradycji i normatywnych orzeczeń Kościoła, np. takich, jakie od pierwszych wieków dokonywane były na poszczególnych soborach. Polemikę w tej kwestii można kontynuować w nieskończoność. Dla mnie, wierzącego w to, co podaje Kościół Katolicki, jest ona całkowicie bezpodstawna, bo wystarczy zacząć od pytania: Jeżeli tylko Pismo św. i nie Kościół, to kto i jakim autorytetem określił, co to jest Pismo św., i które starożytne rękopisy wchodzą w jego skład, a które nie? Napisałem wyżej: gruba księga. Tak, Katechizm to bardzo obszerne dzieło, i niezwykle bogate: zawiera naukę Kościoła popartą cytatami z Pisma św., z pism tzw. Ojców Kościoła, czyli pisarzy wczesno-chrześcijańskich, z dokumentów różnych soborów, encyklik i adhortacji. Cenną i pożyteczną rzeczą byłoby, gdyby każdy chrześcijanin przynajmniej raz w życiu przeczytał całą Biblię - i to samo można powiedzieć o Katechizmie. Próbuję to robić, czytając prawie codzienne po kilka paragrafów - już prawie dwie trzecie ma za sobą. Zachęcam innych do tego duchowego przedsięwzięcia - to wejście w niezwykle piękny i głęboki świat duchowy. Katechizm można nabyć w swoim własnym języku jako książkę, czy też znaleźć go w darmowej postaci elektronicznej w internecie. ks. Tomasz Sielicki SChr Wasz proboszcz Pastor s reflections Catechism In recent months, I made my life easier several times by posting extensive passages from the Catechism of the Catholic Church in my Reflections column. I did it deliberately and with conviction, that in the translation of the matters of God there is no need to reinvent and create that which already exists, and in such a beautiful piece of work. This type of work I consider to be the: Catechism of the Catholic Church, prepared by the Vatican Commission called by St. John Paul II in 1986, consisting of twelve cardinals and bishops of which Joseph Cardinal Ratzinger who later became Pope Benedict XVI - stood at the helm. The laborious and painstaking work of the Commission was crowned with the approval and published as the Catechism in 1992. The result was a thick book, summarizing for future generations, that which we call Tradition, or the transfer deposit of faith entrusted to the Church. Martin Luther, the initiator of the schism in Christianity, also proclaimed as one of the principles Sola Scriptura meaning only Scripture. He understood through this, that the Bible is a self-sufficient source of Christian faith and the only authority in matters of faith and morality. Consequently, Protestantism does not recognize tradition and normative judgments of the Church for example, such as those from the first centuries carried out by past specific councils. Polemics on this issue can continue indefinitely. For me, a believer in that which the Catholic Church provides, it is completely unfounded, because it is sufficient to begin by asking: If only the Holy Scripture and not the Church, then who and what authority determined, what is the Holy Scripture, and which ancient manuscripts are in its composition, and which are not? I wrote it above: a thick book. Yes, the Catechism is a very comprehensive work and extremely rich: it encompasses the teachings of the Church supported by citations from the Bible, from the writings of the socalled Fathers of the Church, meaning early Christian writers, from documents of different councils, encyclicals and adhortations. A valuable and useful thing would be, if every Christian read the entire Bible at least once in their lifetime and the same can be said about the Catechism of the Catholic Church. I m trying to do this, reading practically a few paragraphs daily I ve already read two-thirds of the book. I encourage others to take on this spiritual enterprise to enter into this extraordinarily beautiful and profound spiritual world. The Catechism can be purchased in your native language as a book, or you find it in a free electronic format on the Internet. Fr. Tomasz Sielicki SChr Your pastor
Page 4 Five Holy Martyrs Parish May 10, Please give generously to the Catholic Charities Mother s Day Appeal during the 2nd collection today. F.H.M. Participation in Baby Bottle Project Beginning this weekend, May 9-10, our parish will be participating in the Baby Bottle Project to benefit the Women's Centers of Greater Chicagoland. This nonprofit organization directly assists mothers and families experiencing crisis pregnancies by offering emotional, financial, material, and spiritual support through counseling, clothing and monetary provisions, prayer, and other aid. Each year the three locations combined have over 5,000 appointments with expectant mothers. By God's grace, the Women's Centers have saved over 36,000 babies - and their mothers - from abortion since opening in 1984. Please take a baby bottle home with you after Mass this weekend; fill it with your spare change; and return it to church the weekend of May 30-31, 2015. This is a simple, but crucial fundraising effort for the Women's Centers. Please return the baby bottle to church on the designated date whether it is completely filled or not, so that the bottles may be used again next year. Honoring our Blessed Mother during the Month of May Please join us every Tuesday and Saturday for the 8:00 am Mass and May devotions in the English language immediately afterwards. Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino The Senior Citizens Club invites everyone 21 an older to come along to Horseshoe Casino in Hammond, on Tuesday, May 12, 2015. Those interested in going are asked to meet in the parish parking lot at 9:45 am. The shuttle bus will leave at 10:00 am and will return at approximately 4:00 pm. The cost for the shuttle bus is just $1. In order for the shuttle bus to come, a minimum of 25 people must commit to go on the trip. Please RSVP by calling the Parish Office at 773-254-3636. 2 nd collection next weekend: Renovation Fund The second collection on the third Sunday of the month is designated for our Parish Renovation Fund. Thanks for your generosity! May 3 and Papal weather Last Sunday, May 3, we honored the Blessed Virgin Mary, Queen of Poland, by celebrating the 11:00 am Mass at the outdoor St. John Paul II Memorial Altar. Our parishioners, with great conviction assured that the weather would be perfect, because St. John Paul II always takes care of it and it truly was. Not until everything was finished and put away did a few drops of rain fall. We thank You, Holy Father! Special guests attending the Mass were motorcyclists from several Chicago motorcycle clubs, along with their chaplain, Fr. Peter Kochanowicz SJ, who was the main celebrant and homilist of the Mass. May God bestow many blessings upon all the workers and volunteers for their efforts in preparing this event: Margaret Kołpak and her daughter Karolina, and the brass band for providing the uplifting music; Reggie Grynkiewicz; Ryszard Ruszczyk; lectors and altar servers; the St. John Paul II Centrum Committee with Angie Bartoszek for decorating the altar and surrounding garden; Ryszard Piłatowski and Zbyszek Habina for providing the outdoor sound system; Małgorzata Guziak, Janina and Ryszard Salamon, Genowefa and Władysław Tylka, Władysława Takuski, Maria Bodziuch, Małgorzata Domian, Wanda Kwiatkowski, Krystyna Berminski, Anna and Marian Kurzynski for preparing all facets of the reception in the Bishop Abramowicz Hall; Zbigniew Przeszłowski and Angie Bartoszek for their great help in registering people via the internet for today s presidential elections in Poland. All for the greater glory of God and to honor Mary, the Mother of God and our Mother! The next Mass to be celebrated at the outdoor Papal Memorial Altar will be a school Mass in the English language this Wednesday, May 13, at 8:00 am in honor of Our Lady of Fatima and on the anniversary of the assassination attempt on John Paul II. Everyone is invited to attend this Mass! Just Reminder! The sacrament of First Holy Communion for the children from our Parish Religious Ed Program and from Pope John Paul II Catholic School will take place next Sunday, May 17, at the 9:00 a.m. Mass. Everyone from our parish community is invited to attend this slightly longer, beautiful Mass. Mandatory First Holy Communion Rehearsal There will be a mandatory rehearsal on Saturday, May 16, at 5:00 pm for all children preparing to receive the sacrament of First Holy Communion. There will also be the opportunity for Reconciliation for parents! Please plan to attend.
May 10, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Weekly offertory Tygodniowa kolekta 5/2-3/2015 Confirmation On Friday, May 8, 2015, we welcomed to our church of Five Holy Martyrs His Excellency, Most Rev. Andrew P. Wypych, who conferred the Sacrament of Confirmation upon the candidates from Pope John Paul II School Abigail Barbara Adan Zachary Edmund Brasky Joel Ariel Castillo Alan Gabriel Cortez Jesus John Paul II Cruz Bianca Veronica Enciso Lupita Victoria Flores Eduardo John Paul II Frausto Monica Anastasia Garcia Mayra Claudia Godinez Gabriela Guadalupe Gonzalez Fatima Maria Hermosillo Hiedy Cecilia Martinez Lucia Joan Martinez Joseph Richard Mercado Tyler Francis Padilla Everardo Raphael Sanchez, Jr. Lucia Dorothy Sanchez Juan-Diego Michael Torres Christopher Andrew Urbanski Jessica Eve Viramontes Come, Holy Spirit, fill the hearts of Your faithful and kindle in them the fire of Your love. Page 5 Mass Msza św. 4:00 pm 7:30 am 9:00 am 11:00 am Mailed In TOTAL # Envelopes returned Collection amount # wykorzystanych kopert Zebrana suma 30 20 48 72 46 216 $400.00 $373.00 $1013.40 $1346.00 $224.00 $3,356.40 2nd collection Mother s Day / 2. składka Dzień Matki - $2,055.34 Vigil lights / świece - $377.01 Other donations (parking, school support, etc.) / Inne donacje (parking, na utrzymanie szkoły, itd.) - $882.00 Radio Maryja - $73.00 Rache donation / donacja - $200.00 Parish social / poczęstunek - $613.00 For the needy / Dla potrzebujących - $13.49 TOTAL - $7,570.24 My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 and Mr. & Mrs. Ryszard Salamon for their donation of $270 - toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $20 i pp. R. i J. Salamon za ofiarę $270 - na odnowienie i konserwację Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Parish Activities This Week SUNDAY: 2nd Collection - Catholic Charities Mother s Day Appeal, 2. składka - na rzecz Katolickich Dzieł Miłosierdzia, Holy Name of Jesus Society 9:00 am Mass & meeting, 9:00 am Scout Mass, Religious Education last day of classes - 10:00 am MONDAY: Senior Citizens Club meeting - 9:30 am TUESDAY: Senior Citizens Club Casino Trip - 10:00 am THURSDAY: Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous meeting - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts meeting - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass, Contempo Choir practice - 3:00 pm, Rehearsal for First Holy Communion Mass - 5:00 pm
Page 6 Five Holy Martyrs Parish May 10, 2015 3 maja i "papieska" pogoda Zgodnie z wcześniejszymi planami uroczystą Mszę św. dla uczczenia Najświętszej Maryi Panny Królowej Polski sprawowaliśmy przy Ołtarzu Papieskim. Nasi parafianie z całym przekonaniem zapewniali, że będzie odpowiednia, bezdeszczowa pogoda, "bo św. Jan Paweł II" zawsze taką załatwia - rzeczywiście tak było. Dopiero po zakończeniu wszystkiego spadło kilka kropel deszczu. Dziękujemy Ci, Ojcze Święty! Specjalnymi gośćmi byli motocykliści z kilku chicagowskich klubów motocyklowych, wraz ze swoim kapelanem, ks. Piotrem Kochanowiczem SJ, który przewodniczył liturgii i wygłosił homilię. Niech Pan Bóg swoim błogosławieństwem wynagrodzi wszystkim pracownikom i ochotnikom trud włożony w przygotowanie uroczystości: p. Małgorzacie Kołpak z córką Karoliną oraz orkiestrze dętej za oprawę muzyczną, p. Reginie Grynkiewicz, p. Ryszardowi Ruszczykowi, służbie liturgicznej: lektorom i ministrantom, Komitetowi Centrum Jana Pawła II z p. Anielą Bartoszek, p. Ryszardowi Piłatowskiemu (za zapewnienie dzięki pomocy p. Zbyszka Habiny nagłośnienia). Wielu trudu i serca włożyli w przygotowanie poczęstunku w Sali bpa. Abramowicza parafianie zorganizowani przez naszą radną parafialną, p. Małgorzatę Guziak. Jak zawsze na apel o pomoc ochoczo odpowiedzieli: Janina i Ryszard Salamon, Genowefa i Władysław Tylka, Władysława Takuska, Maria Bodziuch, Małgorzata Domian, Wanda Kwiatkowska, Krystyna Bermińska, Anna i Marian Kurzyńscy. Była też okazja, by dokonać w internecie rejestracji do udziału w dzisiejszych wyborach prezydenckich - tutaj wielką pomoc okazał p. Zbigniew Przeszłowski i p. A. Bartoszek. Wszystko na większą chwałę Bożą i dla uczczenia Maryi, Bożej i naszej Matki! Następna Msza św. przy Ołtarzu Papieskim - szkolna, po angielsku - już w najbliższą środę, 13 maja, w święto Matki Boskiej Fatimskiej i w rocznicę zamachu na Jana Pawła II. Podziękowanie Serdecznie dziękujemy panu Henrykowi Janikowi, naczelnemu redaktorowi magazynu PODHALANIN, za donację egzemplarzy, a pani Anieli Bartoszek za ich sprzedaż. Dochód z ich sprzedaży $82 został przeznaczony na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Serdeczne Bóg zapłać i prosimy o dalszą współpracę! Nowenna Mszy św. w śp. Brunona Niemca Czwarta Msza św. z nowenny Mszy św. w intencji śp. Brunona Niemca zostanie odprawiona w piątek, 15 maja, o godz. 18.30. Prosimy o hojność na rzecz Katolickich Dzieł Miłosierdzia podczas drugiej składki dzisiaj. Nasza parafia włącza się w program Butelka dla niemowląt Począwszy od 10 maja br. nasza parafia pragnie włączyć się w program "The Baby Bottle" (tzn. "Butelka dla niemowląt") wspierający działalność "The Women's Centers of Greater Chicagoland" (Ośrodków dla Kobiet w Metropolii Chicago). Jest to organizacja charytatywna pomagająca bezpośrednio matkom i rodzinom w trudnych sytuacjach wywołanych nieplanowaną ciążą. Oferuje pomoc psychologiczną, finansową, materialną i duchową poprzez poradnictwo, przekazywanie odzieży i zasiłków pieniężnych, modlitwę i na inne sposoby. Każdego roku trzy ośrodki przeprowadzają łącznie ponad 5000 konsultacji z matkami oczekującymi dziecka. Z Bożą pomocą w okresie od swego powstania w 1984 roku Ośrodki dla Kobiet uratowały 36 tysięcy dzieci - i ich matki - od aborcji. Prosimy o zabranie swojej "Butelki dla niemowląt" do domu - po Mszy św. w dniu 10 maja br. - i wrzucanie do niej tzw. reszty w monetach, a następnie przyniesienie butelki z powrotem do kościoła w niedzielę 31 maja br. Będzie to skromne, ale bardzo istotne wsparcie dla Ośrodków dla Kobiet. Prosimy o zwrot butelek w wyznaczony dzień, nawet jeśli nie będą całkowicie wypełnione - butelki i tak będą wykorzystane ponownie. Miesiąc maj - poświęcony Matce Najswiętszej Od poniedziałku do piątku w maju, miesiącu poświęconym Matce Bożej, o godz. 18.00 odbywać się będą nabożeństwa majowe w jezyku polskim w naszej parafii. A w niedzielę o godz. 10.30 przed Mszą św. w kościele. Zapraszamy do wspólnej modlitwy aby oddać cześć Matce Bożej. 2. składka w przyszłą niedzielę: Fundusz Renowacyjny Druga składka zbierana w każdą trzecią niedzielę miesiąca będzie zasiłać Fundusz Renowacyjny. Bóg zapłać za Waszą hojność!
May 10, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Środa i czwartek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.30 do 14.30 Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Anna Barashas, Kathy Bauer, Esme Bell, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, George Kwak, Wayne & Linda Leonhard, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, William Niesman, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.