FOURTH SUNDAY OF EASTER I am the Good Shepherd; I know my sheep, and mine know Me. - John 10:14

Transkrypt

1 2017 MAY MAJA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Mr. William Galka Catechetical Leader Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal FOURTH SUNDAY OF EASTER I am the Good Shepherd; I know my sheep, and mine know Me. - John 10:14 CZWARTA NIEDZIELA WIELKANOCNA Ja jestem dobrym Pasterzem i znam owce moje, a Moje Mnie znają. - Jan 10,14 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish May 7, 2017 Mass Intention and Devotion Schedule FOURTH SUNDAY OF EASTER CZWARTA NIEDZIELA WIELKANOCNA Vigil - Saturday - May 6, :00 pm-en Ted Brady, Sr. Sunday, May 7, :30 am-pl Stefania Wilk 9:00 am-en - First Holy Communion Mass - Intention of First Holy Communicants Irene Rybak (req. by husband) William Galka, Sr. Stanley & Stephanie Chwierut Deceased members of the Frank & Mary A. Cygan family 10:30 am - Różaniec św. 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Władysława w dniu urodzin - Z podziękowaniem Panu Bogu za otrzymane łaski i z prosbą o dalsze błogosławieństwo w intencji Bogu wiadomej Anieli Różańskiej - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla tegorocznej straży przy Grobie Pańskim Józef Chowaniec Ryszard Słowik Stanisław Janczy Franciszek Kopeć Stanisława Mazur i wszyscy zmarli z rodziny Józefa i Bernard Łozowscy i wscyscy zmarli z rodziny Monday - May 8 - poniedziałek św. Stanisława, biskupa i męczennika - St. Stanislaus, bishop & martyr 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla ks. Edwarda Panek Tuesday - May 9 - wtorek 8:00 am-en Eleanor Klimala (birthday remembrance) 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament, Litany of Loreto & Rosary Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo majowe i Błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem Wednesday - May 10 - środa 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zofii Wagrowskiej Thursday - May 11 - czwartek 8:00 am-en - For parishioners & benefactors 6:00 pm - Litania loretańska Friday - May 12 - piątek 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm-pl Theresa, Bruno & Marie Kubiak First Saturday - May 6 - Pierwsza Sobota 8:00 am-en - Health & blessing upon Barbara Ficner on the occasion of her birthday 8:30 am - Litany of Loreto & Rosary 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. FIFTH SUNDAY OF EASTER PIĄTA NIEDZIELA WIELKANOCNA Vigil - Saturday - May 13, :00 pm-en - Intention of all mothers, living & deceased Sunday - May 14, 2017 Mother s Day - Dzień Matki 7:30 am-pl - W intencji wszystkich matek, żyjących i zmarłych 9:00 am-en - Intention of all mothers, living & deceased - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society 10:30 am - Różaniec św. 11:00 am-pl - W intencji wszystkich matek, żyjących i zmarłych To Teach Who Christ Is Campaign Update as of April 15 / Aktualności kampanii z dniem 15 kwietnia Parish Goal / Cel parafii : $230,000 Total Pledged / Kwota ogólna dotąd zadeklarowana : $136,660 Percent of Goal / Procent kwoty docelowej : 59% Total Paid / Kwota zapłacona : $24,030 Uczyć kim jest Chrystus

3 May 7, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 PIERWSZE CZYTANIE (Dz 2,14a.36-41) Bóg uczynił Jezusa Mesjaszem Czytanie z Dziejów Apostolskich W dzień Pięćdziesiątnicy stanął Piotr z Jedenastoma i przemówił donośnym głosem: Niech cały dom Izraela wie z niewzruszoną pewnością, że tego Jezusa, którego wyście ukrzyżowali, uczynił Bóg i Panem, i Mesjaszem. Gdy to usłyszeli, przejęli się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Cóż mamy czynić, bracia?. Powiedział do nich Piotr: Nawróćcie się i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a weźmiecie w darze Ducha Świętego. Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan, Bóg nasz. W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał: Ratujcie się z tego przewrotnego pokolenia. Ci więc, którzy przyjęli jego naukę, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się owego dnia około trzech tysięcy dusz. PSALM RESPONSORYJNY (Ps 23,1-2ab.2c ) Refren: Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego Pan jest moim pasterzem, * niczego mi nie braknie, pozwala mi leżeć * na zielonych pastwiskach. Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć, * orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach * przez wzgląd na swoją chwałę. Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego Chociażbym przechodził przez ciemną dolinę * zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i laska pasterska * są moją pociechą. Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego Stół dla mnie zastawiasz * na oczach mych wrogów; namaszczasz mi głowę olejkiem, * kielich mój pełny po brzegi. Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego Dobroć i łaska pójdą w ślad za mną * przez wszystkie dni życia i zamieszkam w domu Pana * po najdłuższe czasy. Pan mym pasterzem, nie brak mi niczego On grzechu nie popełnił, a w Jego ustach nie było podstępu. On, gdy Mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie groził, ale oddawał się Temu, który sądzi sprawiedliwie. On sam w swoim ciele poniósł nasze grzechy na drzewo, abyśmy przestali być uczestnikami grzechów, a żyli dla sprawiedliwości krwią Jego ran zostaliście uzdrowieni. Błądziliście bowiem jak owce, ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych. ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ (J 10,14) Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. Ja jestem dobrym Pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają. Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. EWANGELIA (J 10,1-10) Jezus jest bramą owiec Słowa Ewangelii według świętego Jana Jezus powiedział: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. Kto jednak wchodzi przez bramę, jest pasterzem owiec. Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu; woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych. Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił. Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ja jestem bramą owiec. Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. Ja jestem bramą. Jeżeli ktoś wejdzie przeze Mnie, będzie zbawiony wejdzie i wyjdzie, i znajdzie paszę. Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem po to, aby owce miały życie i miały je w obfitości. DRUGIE CZYTANIE (1 P 2,20b-25) Nawróciliście się do Pasterza dusz waszych Czytanie z Pierwszego Listu świętego Piotra Najdrożsi: To się Bogu podoba, jeżeli dobrze czynicie, a przetrzymacie cierpienia. Do tego bowiem jesteście powołani. Chrystus przecież również cierpiał za was i zostawił wam wzór, abyście szli za Nim Jego śladami.

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish May 7, 2017 Przemyślenia proboszcza Drogowskazy Nowego Człowieka Na stronach internetowych i w biuletynach wielu parafii (także naszej) można znaleźć tzw. Mission Statement określenie swojej misji, programu i celu, do którego zdążamy. W trwającym radosnym okresie wielkanocnym, gdy Kościół przeżywa i świętuje dar nowego stworzenia dokonanego przez zmartwychwstanie Chrystusa, chciałbym zaproponować w dwóch częściach - naszym parafianom do przemyślenia (i osobistego wykorzystania) Drogowskazy Nowego Czł o wieka, wypracowane w popularnym w Polsce ewangelizacyjnym Ruchu Światło-Życie, zwanym też ruchem oazowym. Oto pięć pierwszych Drogowskazów : Guideposts of The New Man Pastor s thoughts On the websites and in the bulletins of many parishes (including ours) you can find what is called the Mission Statement a statement defining the mission, program and goal toward which we are headed. During this joyful Easter season, when the Church experiences and celebrates the gift of the new creation achieved through the resurrection of Christ, I would like to propose in two parts - for our parishioners to consider (and for personal use) Guideposts of the New Man, worked out in the popular evangelization movement in Poland, The Light- Life Movement, also called the oasis movement. Here are the first five Guideposts : JEZUS CHRYSTUS jest moim Światłem i Życiem oraz jedyną Drogą do Ojca; przyjąłem Go jako mojego Pana i Zbawiciela; oddaję Mu swoje życie, aby nim kierował. NIEPOKALANA jest dla mnie najdoskonalszym wzorem Nowego Człowieka oddanego całkowicie w Duchu Świętym Chrystusowi, Jego słowu i dziełu; dlatego oddaję się Jej, rozważam z Nią w Różańcu tajemnice zbawienia i naśladuję Ją. DUCH ŚWIĘTY namaścił Jezusa; dzięki Chrystusowi i ja otrzymałem Ducha Świętego, który sprawił, że narodziłem się na nowo do życia dziecka Bożego skierowanego w miłości i posłuszeństwie ku Ojcu; dlatego chcę prowadzić życie w Duchu, poddając się Jego tchnieniu i mocy. KOŚCIÓŁ - wspólnota pielgrzymujących ludu Bożego, zjednoczona z Ojcem przez Syna w Duchu Świętym jest jedynym środowiskiem życia, w którym może rozwijać się Nowy Człowiek; chcę wzrastać coraz głębiej w tę braterską wspólnotę poprzez żywą komórkę grupy w ramach Kościoła lokalnego, który jest znakiem i urzeczywistnieniem Kościoła powszechnego. SŁOWO BOŻE stanie się dla mnie światłem życia, jeżeli będę podejmował stały wysiłek zachowania go, pójścia za nim i czynienia go słowem życia; chcę karmić się nim jak najczęściej szczególnie poprzez osobiste i wspólne z braćmi studiowanie Pisma świętego. Ciąg dalszy za tydzień ks. Tomasz JESUS CHRIST is my Light and Life and the only Way to the Father; I received Him as my Lord and Saviour; I offered my life to Him so that He may direct it. IMMACULATE MARY is for me the most perfect model of the New Man, totally devoted in the Holy Spirit to Christ, to his Word and Works; that is why I offer myself to Her, I contemplate the mysteries of salvation in the Rosary with Her and I imitate Her. THE HOLY SPIRIT anointed Jesus; thanks to Christ I also received the Holy Spirit, who made me reborn to the life of a child of God, directed in love and obedience towards the Father; that is why I want to live in the Spirit, submitting to his breath and power. THE CHURCH the community of the pilgrim People of God, united with the Father through the Son in the Holy Spirit, is the only environment in which the New Man can develop; I want to become more and more deeply rooted in this fraternal community through the living cell of a small group in my local Church, which signifies and realizes the universal Church. THE WORD OF GOD will become the light of life for me if I take up a constant effort to keep it, to follow it and to make it the word of my life; I want to feed on it as often as possible, especially through personal and communal Bible study. To be continued next week Fr. Tomasz

5 May 7, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 First Holy Communion Primera Comunión May 7, :00 a.m. Jared Cepeda David Dominguez Diego Escobedo Xavier Esparza Leslie Estrada David Fonseca Aliyah Fuentes Camila Galdamez Esteban Garcia-Soto Leslie Guerrero Salvador Alvino Liana Andrade Valeria Cabada Victoria Cabada Lelani Cardenas Edgar Guzman Leonardo Lemus Pedro Martinez Angenee Mlaker Filomena Rodriguez Nicholas Rodriguez Enrique Rojas Gabriel Salgado Ana Sanchez Jaime Sanchez Lord Jesus, bless all those who are receiving You in Holy Communion for the first time today. May each one of them know Your love and mercy in a personal way. May all Your people open their hearts to receive You, so that they might be transformed by Your love. Amen.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish May 7, 2017 St. John Paul II Sunday & Parish Social After all the Masses this weekend there will be the opportunity to venerate the relic of St. John Paul II. Due to a lack of volunteers, the Parish Social has been suspended for the month of May. Remember Your Mother on May 14 Mother s Day Spiritual Bouquet Envelopes were mailed to each registered family in the monthly envelope packet. Simply fill out the Spiritual Bouquet envelope to have your mother (whether living or deceased) remembered in the Masses celebrated on Mother s Day weekend, May 13 and 14. You may enclose a list of names to be prayed for in one envelope, if that is the case. These pink Spiritual Bouquet envelopes will be taken up as a second collection this weekend, May 7 and 8. Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for May Members of the Living Rosary Circle will pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of May: Evangelization: That Christians in Africa, in imitation of the Merciful Jesus, may give prophetic witness to reconciliation, justice, and peace. Baby Bottle Project in our Parish Since, April 22-23, our parish has been participating in the Baby Bottle Project to benefit the Women's Center of Greater Chicagoland. This non-profit organization directly assists mothers and families experiencing crisis pregnancies by offering emotional, financial, material, and spiritual support through counseling, clothing and monetary provisions, prayer, and other aid. Each year the three locations combined have over 5,000 appointments with expectant mothers. By God's grace, the Women's Centers have saved over 36,000 babies - and their mothers - from abortion since opening in Just a reminder to all those who took a baby bottle home last weekend, to fill it with your spare change, and return it to church next weekend, May 13-14, This is a simple, but crucial fundraising effort for The Women's Center. Please return the baby bottle to church on the designated date whether it is completely filled or not, so that the bottles may be used again next year. Just a reminder that the F.H.M. Senior Citizens Club will meet on Monday, May 8 in the Bishop Abramowicz Parish Hall (enter from the parking lot) at 9:30 am. New members are welcome - bring a friend! Honoring our Blessed Mother during the Month of May Please join us every Tuesday and Saturday for the 8:00 am Mass followed by recitation of the Litany of Loreto and Rosary in the English language immediately afterwards. Tune to EWTN for Canonization and special 100th Anniversary programming from Fatima! EWTN Global Catholic Network is airing the most extensive coverage of the celebration of the 100th Anniversary of Fatima, including the historic canonization by Pope Francis of Fatima visionaries Francisco and Jacinta Marto! For a full list of EWTN s Fatima programming, go to: ewtn.com/fatima/ programming.asp. Use EWTN s Channelfinder at ewtn.com to find the companies that provide EWTN programming in your community. Fatima s 100th In 2013, Pope Francis consecrated the entire world to the care of Our Lady of Fatima. Today Fatima is one of the most visited pilgrimage sites in the world. The pope will visit on May 13, 2017, to commemorate the 100th anniversary of the apparition. On May 13, 1917, three shepherd children - Lucia Santos and her cousins Jacinta and Francisco Marto - were tending their flock outside their Portugese village. A beautiful lady appeared to them saying she was from heaven and asking them to return to that spot for the next six months. On October 13, her last appearance, 70,000 people gathered to witness the miracle of the sun, during which the sun appeared to zigzag and change colors. The lady, who later revealed herself to be the Blessed Virgin, asked the children to pray the Rosary daily to obtain peace and the end of World War I. She also gave them three secrets, which were later revealed by Sister Lucia. The first was a vision of hell. The second asked for the Consecration of Russia, and the third was a vision of the death of a pope and other religious figures. Jacinta and Francisco, who died shortly after the apparitions, were declared blessed in May Lucia lived her life as a nun, dying in 2005 at the age of 97. Holy Name of Jesus Society News The F.H.M. Holy Name of Jesus Society will attend its monthly 9:00 am Mass and Communion on Sunday, May 14, After Mass there will be a continental breakfast and short meeting in the Francisco School building cafeteria.

7 May 7, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish May 7, 2017 Liturgical Ministry Saturday, May 13, :00 pm L&C: E. Galka & W. Galka EMHE: J. Scorzo & R. Grynkiewicz Sunday, May 14, :00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: L. Crouchelli & D. Waitekus L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $70 - all toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $70 - wszystko na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Adoration of the Blessed Sacrament every Tuesday after the 8:00 am Mass until time of benediction at 6:00 pm Remember, He is always available for you; when are you available for Him? Pamiętajcie, że Bóg jest zawsze dostepny dla Was; a kiedy Wy jesteście dostepni dla Boga? Adoracja Najświętszego Sakramentu tzn. w każdy wtorek po Mszy św. o godz aż do godz Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 4/29-30/2017 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 23 $ :30 a.m. 27 $ :00 a.m. 21 $ :00 a.m. 61 $ Mailed In 9 $80.00 TOTAL 143 $2, Vigil lights / świece - $ Easter Collection / kolekta Wielkanocna - $ Other donations (school support, parking, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, parking, i koperty z różnych kolekt) - $ Tow. Obywateli Starszych im. św. Jana Pawła II / St. John Paul II Seniors Society of Friends - $50 For the needy / Dla potrzebujących - $2.75 TOTAL - $3, Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

9 May 7, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Niedziela ze św. Janem Pawłem II i poczęstunek parafialny Dzisiaj po każdej Mszy św. będzie okazja do uczczenia relikwii św. Jana Pawła II. Nasz miesięczny poczęstunek parafialny zostanie zawieszony na maj ze względu brak chętnych. Do zobaczenia w czerwcu! 14 maja - Dzień Matki Pamiętajmy w naszych sercach o naszych Matkach w Dniu Ich Święta. Specjalnym darem dla nich niech będzie nasza modlitwa, którą zaniesiemy w ich intencjach podczas Mszy św. 14 maja. Wypełnioną różową kopertę z imionami matek żyjących lub też zmarłych należy złożyć podczas drugiej kolekty dzisiaj, 7 maja. Kółko Żywego Różańca Świętego Intencje Apostolstwa Modlitwy na Maj Członkowie Żywego Różańca Świętego będą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego w maju: Intencja ewangelizacyjna: Aby chrześcijanie w Afryce dawali profetyczne świadectwo pojednania, sprawiedliwości i pokoju, naśladując Jezusa miłosiernego. Akcja Baby Bottle w naszej parafii Począwszy od 22 kwietnia 2017 nasza parafia włączyła się w akcję Baby Bottle ( Butelka dla niemowląt ), która ma na celu wsparcie ośrodków pomocy dla kobiet (Women s Centers) w metropolii Chicago. Ta charytatywna organizacja bezpośrednio wspomaga matki i rodziny stykające się z wyzwaniami wynikającymi z tzw. ciąży kryzysowych, oferując im wsparcie emocjonalne, finansowe, materialne i duchowe. Czyni to poprzez poradnictwo, dostarczanie odzieży i zasiłków finansowych, otaczając modlitwą i pomagając na inne sposoby. Każdego roku trzy placówki tej organizacji przeprowadzają łącznie ponad pięć tysięcy spotkań z matkami spodziewającymi się dziecka. Z Bożą pomocą ośrodki pomocy dla kobiet od chwili swego powstania w 1984 roku ocaliły od aborcji trzydzieści sześć tysięcy niemowląt i ich matek. Akcja ta jest prostym, ale niesłychanie istotnym sposobem znalezienia funduszy dla Women s Centers. Prosimy o przyniesienie butelek do kościoła w weekend maja br., nawet jeśli nie zostały calkowicie napełnione. Będzie je można wtedy wykorzystać w kolejnym roku. Głos Boga Bóg zna nas wszystkich po imieniu. Dla Niego nie jesteśmy tłumem, każdy z nas jest odrębną osobą. Choć po ludzku wydaje się nam to niemożliwe, to każdy jest Jego ukochanym dzieckiem. Nasza miłość poddana jest ograniczeniom, dlatego nie jesteśmy w stanie tak kochać, ale Jego miłość im nie podlega, dlatego każdy z nas może mieć w Nim specjalne miejsce. On woła nas po imieniu, a naszym zadaniem jest rozpoznawać Jego głos. Owce znają głos swojego pasterza. My też powinniśmy go znać, ale wygląda to bardzo różnie w naszym życiu. On przemawia do nas na wiele sposobów. Naszym zadaniem jest je odczytać. Jeden ze nich przybrał jednak bardzo konkretny kształt i każdy z nas może Go w nim usłyszeć. Im częściej będziemy żywić się Pismem Świętym, Jego słowem, tym lepiej poznamy Tego, który w niej do nas przemawia. Boże, Ty przemawiasz do nas za pośrednictwem Pisma Świętego. Umocnij nasze pragnienie poznawania Ciebie, naucz nas odnajdywać Cię na jej kartach. Miesiąc maj - poświęcony Matce Najswiętszej Od poniedziałku do piątku w maju, miesiącu poświęconym Matce Bożej, o godz odbywać się będą nabożeństwa majowe w języku polskim w naszej parafii. A w niedzielę o godz przed Mszą św. w kościele będzie odmawiany różaniec św. Zapraszamy do wspólnej modlitwy aby oddać cześć Matce Bożej. Jubileusz 100-lecia objawień w Fatimie W 1916 r. w niewielkiej portugalskiej miejscowości o nazwie Fatima trójce pobożnych dzieci: sześcioletniej Hiacyncie, jej o dwa lata starszemu bratu Franciszkowi oraz ich ciotecznej siostrze, dziewięcioletniej Łucji, ukazał się Anioł Pokoju. Miał on przygotować dzieci na przyjście Maryi. Pierwsze objawienie Matki Najświętszej dokonało się 13 maja 1917 r. Cudowna Pani powiedziała dzieciom: Nie bójcie się, nic złego wam nie zrobię. Jestem z Nieba. Chcę was prosić, abyście tu przychodziły co miesiąc o tej samej porze. W październiku powiem wam, kim jestem i czego od was pragnę. Odmawiajcie codziennie Różaniec, aby wyprosić pokój dla świata. Ostatnie, szóste objawienie dokonało się 13 października. Mimo deszczu i zimna w dolinie zgromadziło się 70 tys. ludzi oczekujących na cud. Cudem słońca Matka Boża potwierdziła prawdziwość swoich objawień. Podczas tego objawienia powiedziała: Przyszłam upomnieć ludzkość, aby zmieniała życie i nie zasmucała Boga ciężkimi grzechami. Niech ludzie codziennie odmawiają Różaniec i pokutują za grzechy.

10 Page 10 Five Holy Martyrs Parish May 7, 2017

11 May 7, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 11 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact Fr. Tomasz directly at to make arrangements as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do ks. Tomasza na nr tel w celu ustalenia spotkania GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Eleanor Brasky, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli, Richard Czerniak, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Arleen & Joseph Hildebranski, Carol Hopp, Joe Jeczmionka, Rosalie Jevorutsky, Irene Kaminski, Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Ruth Krivacek, Marian Kurzyński, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Arlene Matyka, Dorothy McKee, Andy Mikal, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Estelle Sacco, Adelaida Sanchez, Jose Sanchez, Sr., Monica Siess, Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Genowefa Zalewska, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.