Systemy Sygnalizacji Pożarowej.

Systemy Sygnalizacji Pożarowej. Katalog Produktów.

Spis treści 1 Informacje wstępne... 4 Przykład opisu produktu... 4 2 Modułowa centrala Integral IP MX... 5 2.1 Centrale sygnalizacji poŝarowej Integral IP MXF... 8 2.2 Integral IP MXE Integral jako centrala sterowania urządzeniami gaśniczymi dla wielu stref gaszenia... 9 2.3 Wewnętrzne pole obsługi MAP dla central Integral IP MX... 11 2.4 Karty elektroniczne centrali Integral IP MX... 12 2.5 Karty elektroniczne Integral stosowane przy modernizacji systemu... 22 2.6 WyposaŜenie dodatkowe i części zapasowe... 24 2.7 Oprogramowanie... 26 3 Centrala kompaktowa Integral IP CX... 27 3.1 Centrala sygnalizacji poŝarowej Integral IP CXF... 27 3.2 Karty elektroniczne centrali Integral IP CXF... 29 3.3 Centrala sygnalizacji poŝarowej Integral IP CXA... 32 3.4 Centrala sygnalizacji poŝarowej Integral IP CXB... 33 3.5 Integral IP CXE - jednostrefowa centrala sterownia gaszeniem... 34 3.6 Wewnętrzne panele obsługi MAP dla central Integral IP CX... 35 3.7 WyposaŜenie dodatkowe i części zapasowe... 36 4 Panele wskazań i obsługi... 40 5 System wizualizacji i zarządzania SecoLOG... 45 Pakiety oprogramowania SecoLOG... 46 5.1 Akcesoria dla systemu SecoLOG... 47 6 Integral X-LINE... 48 6.1 Czujki automatyczne i gniazda... 48 6.2 Ręczne ostrzegacze poŝarowe... 52 6.3 Moduły pętlowe X-LINE... 56 6.4 WyposaŜenie dodatkowe... 68 6.5 Urządzenia testujące... 70 7 Czujki specjalne... 73 7.1 Liniowe czujki dymu... 73 7.2 Czujki płomieni... 77 7.3 Obszary zagroŝone wybuchem... 78 7.4 Czujki liniowe ciepła... 89 7.5 System zasysający AirSCREEN ASD 535... 90 7.6 Ostrzegacze radiowe... 100 7.7 Czujki poŝarowe gazu... 103 8 Akcesoria... 104 8.1 Sejfy na klucze i skrzynka na plany dla straŝy poŝarnej... 104 8.2 Modemy i konwertery... 106 8.3 Urządzenia transmisji... 109 8.4 Sygnalizatory optyczne i akustyczne... 111 8.5 Trzymacze elektromagnetyczne... 120 8.6 Zasilacze zewnętrzne... 122 8.7 Systemy sterujące oddzieleniami przeciwpoŝarowymi... 128 8.8 Kable... 133 8.9 Etykiety opisowe i naklejki... 134 8.10 Materiały drukowane i prospekty... 135 Osoba odpowiedzialna za treść dokumentu: Michaela Schwantner Dział Produktu Systemy sygnalizacji poŝarowej Tel: +43-1-81157-304 m.schwantner@schrack-seconet.com

1 Informacje wstępne Prezentowany katalog produktów zawiera opis najwaŝniejszych elementów systemu sygnalizacji poŝarowej Integral. IP. Katalog ten stanowi przegląd szerokiej gamy produktów. Wszelkie informacje, których zabrakło w niniejszym opracowaniu są dostępne na Ŝyczenie w naszych przedstawicielstwach. Wszystkie systemy sygnalizacji poŝarowej firmy Schrack Seconet zostały zaprojektowane i rozwinięte w Austrii. Bazują one na najnowszych osiągnięciach naukowych i spełniają wymagania najnowszych wymagań i wytycznych (norm europejskich, parametrów technicznych straŝy poŝarnych oraz europejskich instytucji przeprowadzających testy dopuszczające, wydających certyfikaty oraz zezwolenia na uŝytkowanie itp.). Firma SCHRACK SECONET współpracuje z uniwersytetami, instytucjami międzynarodowymi, jak równieŝ z instytucjami przeprowadzającymi testy i wydającymi dopuszczenia, ośrodkami prewencji przeciwpoŝarowej oraz stowarzyszeniami straŝy poŝarnych, w celu stałego dostosowywania swoich produktów do nowych warunków i wymagań, a takŝe w celu ciągłego ich doskonalenia. Pracownicy firmy SCHRACK SECONET działają w gronie wielu liczących się krajowych i międzynarodowych instytucji, takich jak: CEN, DIN, ON, VBÖ, itp. Wysoka jakość produktów firmy SCHRACK SECONET jest potwierdzona i udokumentowana niezawodnym systemem ochrony przeciwpoŝarowej, który otrzymał certyfikat zgodności z ISO 9001 w swojej branŝy, przyznany dla wszystkich gałęzi przedsiębiorstwa. Projektowanie systemu, jak równieŝ jego instalacja, odbiór techniczny, konserwacja obejmująca wszystkie elementy systemu wymaga specjalnej wiedzy technicznej i dlatego czynności te muszą być zawsze przeprowadzane przez inŝynierów w tym zakresie przeszkolonych. Szkolenia dotyczące specyfiki danego produktu przeznaczone dla personelu technicznego muszą być przeprowadzane przez firmę SCHRACK SECONET lub przez osoby posiadające autoryzację firmy SCHRACK SECONET do prowadzenia szkoleń. Co więcej, muszą być uwzględnione, zastosowane przepisy i uregulowania specyficzne dla poszczególnych krajów. Nie odpowiadamy za szkody i następstwa szkód, które powstały w wyniku ingerencji i dokonywania zmian, jak równieŝ obsługi niezgodnej z instrukcją. To samo dotyczy nieodpowiedniego przechowywania (składowania) produktów lub innych szkodliwych czynników zewnętrznych. Chcielibyśmy zwrócić uwagę, Ŝe system sygnalizacji poŝarowej powinien być konserwowany zgodnie z obowiązującymi normami (np. ÖNORM F3070, DIN 14675, etc.) aby jak najdłuŝej utrzymać pełne, niezawodne działanie systemu i jego funkcje bezpieczeństwa. Opisy i dane techniczne zawarte w tym opracowaniu odpowiadają informacjom odpowiadającym stanowi wiedzy w momencie powstania dokumentu. Autor zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w opisach, szczególnie wtedy gdy są one spowodowane zmianami w wyniku postępu technicznego. Przedstawione produkty mogą róŝnić się pod względem wyglądu od produktów dostarczonych klientowi ze względu na stały rozwój oferowanych wyrobów. Forma niniejszej dokumentacji podlega ochronie praw autorskich. Drukowanie lub wykorzystywanie tekstu, odwzorowywanie i sporządzanie kopii tej dokumentacji w jakikolwiek sposób (np. wydruk, CD-ROM, Internet, itp.) równieŝ wyciąg z dokumentacji jest dozwolone jedynie za naszym zezwoleniem wyraŝonym na piśmie. Błędy w druku oraz oczywiste pomyłki nie mogą stanowić podstaw do roszczeń gwarancyjnych. JeŜeli przesyłacie nam Państwo zapytania lub zamówienia, prosimy dołączyć równieŝ odpowiedni numer katalogowy produktu.. Przykład opisu produktu Nr kat.: EG072813 Ilustracja artykułu z numerem katalogowym B3-OM8 Karta wyjść nadzorowanych Karta słuŝy do podłączenia maksymalnie 8 urządzeń peryferyjnych Nazwa, opis i specyfikacja takich jak lampy błyskowe, syreny itp., posiada osiem 1,5 A wyjść sterujących, techniczna nadzorowanych na wypadek zwarcia lub przerwania przewodu. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 9 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Napięcie wyjścia: 22V min /24V typ. /28V maks. Prąd wyjścia: 1.5A maks. Prąd zwarcia: 1.77 A min. / 2.17 A typ. / 3.14 A maks. Karta wyjść nadzorowanych B3-OM8 B3-OM8 EG072813 Wtyczka podłączeniowa dla B3-OM8 (zapasowa) ST-OM8 FG74095 Wariany produktów, akcesoriów i osprzętu z nazwą typu i numerem katalogowym. 4 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

2 Modułowa centrala Integral IP MX Integral IP MX to system sygnalizacji poŝarowej (SSP) charakteryzujący się strukturą zdecentralizowaną, składający się z pojedynczych modułów i projektowany oraz programowany stosownie do wymogów stawianych konkretnej instalacji sygnalizacji poŝarowej (ISP), w której ma pracować. Zastosowana technologia pozwala na wykorzystanie systemu Integral IP MX jako centrali sygnalizacji poŝarowej, wielostrefowej centrali sterowania gaszeniem, lub jako zintegrowanej centrali sygnalizacji poŝarowej i sterowania gaszeniem. Szczegółowy opis systemu Integral IP MX znajdziecie Państwo w dokumencie Integral IP opis systemu. Kompletna redundancja Jedną z głównych cech systemu jest jego kompletna i inteligentna redundancja. Oznacza to nie tylko, Ŝe została zduplikowana struktura mikroprocesora, ale takŝe Ŝe zostały zduplikowane wszystkich struktury systemów, ich komponenty i elementy elektroniczne. W wypadku uszkodzenia aktywnej części systemu, następuje automatyczne przejście na drugi system działający równolegle oraz zasygnalizowanie uszkodzenia systemowego. Wszystkie funkcje, takie jak wykrywanie poŝarów, wyzwalanie alarmów, informowanie o stanie systemu i kontrola urządzeń sygnalizacji poŝaru itp. są niezmienione przez to wydarzenie. Obwody danych do zewnętrznych paneli obsługi oraz połączenia pomiędzy centralami są równieŝ zdublowane, aby zagwarantować, Ŝe system zachowa pełną sprawność nawet w przypadku uszkodzenia przewodu lub błędów. Podcentrale i Integral LAN Centrala sygnalizacji poŝarowej (CSP) składa się z 1 16 podcentral (tzw. jednostek SCU) rozdzielonych w budynku stosownie do potrzeb instalacji. Obsługa CSP jest przejrzysta i dostępna z jednego miejsca, zaś system SSP zachowuje się mimo swojej zdecentralizowanej organizacji tak, jakby był zbudowany na zwykłej, jednostanowiskowej centrali sygnalizacji poŝarowej. Wzajemne połączenie kilku jednostek SCU stanowiące CSP nazywamy siecią Integral LAN. Integral LAN W sieci kratowej Integral LAN, pomiędzy poszczególnymi centralami występuje wiele połączeń, aby zapewnić Ŝe centrale będą mogły komunikować się z siecią nawet w przypadku awarii połączenia. Całkowita dowolność w wdroŝeniu topologii sieci pozwala na optymalne dostosowanie systemu do fizycznej konfiguracji budynku. Dla Integral LAN dostępne są karty sieciowe zawierające róŝne interfejsy (RS485, światłowody, DSL) tym samym nie potrzebne są zewnętrzne modemy i konwertery. Centrala w sieci Integral IP moŝe być bezpośrednio podłączona do infrastruktury IT budynku, co umoŝliwia zdalny dostęp przez Internet lub Intranet bez dodatkowego wysiłku. RóŜne równoległe panele wskazań lub nadrzędne scentralizowane urządzenia sygnalizujące, jeśli tylko nie słuŝą do alarmowania słuŝb ratunkowych, mogą wykorzystywać istniejące ścieŝek komunikacji sieci PC. Sieć SecoNET KaŜdą pętlę podcentral w systemie Integral LAN moŝna podłączyć do systemu zarządzania budynkiem i magistrali urządzeń zewnętrznych; gdy instalacja wymaga więcej niŝ 16 podcentral, wykorzystuje się moŝliwość połączenia kilku sieci Integral LAN do sieci sygnalizacji poŝarowej SecoNET. W przypadku takiej sieci wszystkie CSP, które będą do niej naleŝeć (czyli np. Integral IP MX, Integral IP CX, Integral LAN etc.) projektuje się niezaleŝnie od siebie i dodatkowo w kaŝdym z tych przewidywanych urządzeń sieci zostaje zainstalowany port do komunikacji z siecią SecoNET. Standardowy protokół sygnałowy obsługi interfejsu oferowany przez sieć SecoNET umoŝliwia sprzęŝenie z nią systemów zarządzania wielu róŝnych producentów, oferując dostęp do pełnego zakresu funkcji. Długości połączeń Odległość między kaŝdymi dwiema podcentralami Integral IP MX lub Integral CX moŝe wynosić maksymalnie 1200 m. Realizacja komunikacji na takiej odległości nie wymaga zastosowania ani repeterów ani innych urządzeń dodatkowych (np. modemów), wystarcza jedynie przestrzeganie zalecanego typu przewodu oraz uwzględnienie panujących warunków otoczenia. W przypadkach szczególnych gdy odległość między podcentralami musi przekroczyć 1200 m moŝna zastosować inne środki transmisji np. światłowody lub modemy. B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 5

Magistrala dla zewnętrznych paneli obsługi i urządzeń Zewnętrzne panele obsługi i zewnętrzne urządzenia współpracujące podłącza się do CSP za pośrednictwem magistrali MMI-BUS. MMI-BUS to magistrala z szeregową transmisją danych, do której moŝna podłączyć maksymalnie 15 urządzeń sieci, w odległości nawet 1200 m od podcentrali bez stosowania urządzeń dodatkowych np. regeneratorów sygnału (tzw. repeterów). Transmisja danych zachodzi po redundantnych (zdublowanych) łączach cyfrowych; podłączane urządzenia moŝna stosować w dowolnych kombinacjach niezaleŝnie od siebie i miejsca ich instalacji. Z uwagi na techniczne zapewnienie niezawodności działania systemu zarówno łącza sygnałowe jak i przewody zasilające wykonano w technologii redundantnej, przy czym przewody sygnałowe i zasilające naleŝy prowadzić oddzielnymi trasami. Pola obsługi Intergral MAP wyposaŝone są w interfejs EPI-BUS. Do tej magistrali danych moŝe zostać podłączonych aŝ do 3 nieredundantnych urządzeń słuŝących do sygnalizacji i obsługi znajdujących się w odległości mniejszej niŝ 1m od podcentrali. Z 15 urządzeń podłączonych do MMI BUS maksymalnie 8 moŝe być panelami obsługi. Ochrona przeciwprzepięciowa W centralach Integral IP zastosowano rozbudowaną i zintegrowaną koncepcję ochrony przed przepięciami, w której zabezpieczone są urządzenia zewnętrzne włącznie z blokami zasilania zgodnie z wymogami norm EN50130-4 (kompatybilność EMC) i EN50082-2 (odporność na zakłócenia w zastosowaniach przemysłowych). Ochronę w zakresie EMC osiągnięto przez zastosowanie następujących rozwiązań: koncepcja podziału na strefy, diody, filtry plus szerokopasmowe odsprzęganie układów zasilania w celu ochrony układów elektronicznych. Tak więc w przypadku eksploatacji naszych central w budynkach wyposaŝonych w instalację zapewniającą ochronę podstawową (piorunochrony, odgromniki przeciwko przepięciom z sieci energetycznej) nie ma potrzeby stosowania dodatkowych środków zabezpieczających (np. ograniczników przeciwprzepięciowych). Dopuszczenia Dopuszczenia VdS: G298029, S298029, G204087 - Certyfikat Zgodności CPD: 0786-CPD-20240 (VdS) - Austriacki Urząd ds. Testowania PrzeciwpoŜarowych Instalacji Alarmowych: Nr: FT 14/170/7/96, FT 14/171/7/96 - Certyfikat jednostki VB w Austrii: Nr 002/BM-PSys/008, 002/BM-PSys/009, 002/BM-PSys/010 - Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej: Z-6.5-1871 - Testy na zgodność (kompatybilność) elektromagnetyczną: TÜV Austria Nr M/EMV-96/381 - Dopuszczenia wymagane w danym kraju: Austria, Niemcy, Dania, Włochy, Chorwacja, Holandia, Polska, Rumunia, Rosja, Szwecja, Szwajcaria, Słowacja, Czechy, Turcja, Ukraina, Węgry, itd.. 6 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Najważniejsze funkcje i cechy użytkowe Mikroprocesorowa technologia sterowania i nadzoru Pełna redundancja (zdublowanie) całego systemu w celu zagwarantowania pełnej funkcjonalności równieŝ w przypadku usterki lub całkowitej awarii jednej połowy systemu Stale wykonywane automatyczne procedury kontrolujące wszystkie składniki systemu i programy 6-wierszowy wyświetlacz słuŝący do informowania o stanie systemu jawnym tekstem (alarmy, uszkodzenia itp.) Akustyczne i optyczne zawiadamianie o alarmach i uszkodzeniach Pamięć buforowa alarmów MoŜliwość ręcznego przeprowadzania testu działania centrali Indywidualne teksty opisowe dla czujek lub stref dozorowych Przyłączenie do 8 zewnętrznych paneli obsługi instalowanych w odległości do 1200 m od centrali, Język panelu obsługi (nadrukowane opisy i wskazania wyświetlacza) moŝe być wybrany, podczas pracy moŝna przełączyć się pomiędzy 4 językami Magistrala urządzeń zewnętrznych umoŝliwia podłączenie do 15 urządzeń Szeregowa drukarka protokołująca z zasilaniem awaryjnym i pamięcią zdarzeń oraz filtrem meldunków MoŜliwość podłączenia i współpracy z publicznym systemem alarmowania straŝy poŝarnej. 11 wolnych slotów do podłączenia kart rozszerzających funkcje systemu (grupy dozorowe, wejścia wyjścia, przekaźniki itp.) Konfiguracja systemu zapisywana z wykorzystaniem elastycznej technologii pamięci typu FLASH Zasilanie awaryjne do podtrzymania pracy systemu przez 72 godziny Opcje MoŜliwość podłączenia central w sieć kratową opartą na protokole TCP/IP Zdecentralizowany tryb pracy centrala zdolna jest do pracy w sieci bez konieczności zastosowania nadrzędnego systemu sterującego, moŝna zainstalować do 16 central dla ochrony jednego obszaru Sieć kratowa umoŝliwia połączenie jednej centrali z 4 innymi: w przypadku uszkodzenia urządzenia lub przerwy w połączeniu, komunikacja moŝe się nadal odbywać dzięki odpowiedniemu przekazywaniu (trasowaniu) danych. Szybkość przesyłu danych 625/2500 kb/s Elastyczna topologia: jest moŝliwe połączenia centrali do sieci poprzez pojedynczą linię Protokół Ethernet: moŝliwość wykorzystania infrastruktury IT klienta Połączenie z centralą jest moŝliwe za pośrednictwem Intranetu i Internetu Wykorzystywane są standardowe urządzenia IT Szeregowe interfejsy danych dla przyłączenia systemów wizualizacji i zarządzania z udostępnieniem pełnego zakresu swoich funkcji (dostarczanie meldunków o zdarzeniach, odbiór poleceń). Przyłączenie paneli obsługi dla straŝy poŝarnej zgodnie z normami ÖNORM F3031, DIN 14661, SN 054002 i DIN 14662 Tryb pracy nocny/dzienny, moŝliwość dowolnego zaprogramowania dla kaŝdej grupy ostrzegaczy i dla kaŝdego dnia tygodnia Funkcja rozpoznanie Dowolne przyporządkowanie i łączenie ostrzegaczy dla kryteriów wysterowania - ustawiane za pomocą oprogramowania Funkcja koincydencji międzygrupowej wzgl. międzyczujkowej dla alarmu i sterowań - ustawiane za pomocą oprogramowania Rozpoznanie i analiza stanów czujek (równieŝ pod względem zanieczyszczeń i zabrudzeń) Odłączanie pojedynczych czujek Praca w układzie sieciowym ze wszystkimi centralami sygnalizacji poŝarowej firmy SCHRACK B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 7

2.1 Centrale sygnalizacji pożarowej Integral IP MXF Nr kat.: FG052100 Nr kat.: FG052101 Nr kat.: FG052102 Nr kat.: FG052107 Warianty podcentral Integral IP MXF Obudowa centrali w konfiguracji podstawowej, drzwi bez wycięcia na pole obsługi. Składa się z: obudowy z blachy stalowej, karty głównego procesora B5-MCU, zasilacza B5-PSU, kasety z magistralami systemowymi, zacisków sieciowych oraz kabli akumulatora, miejsca montaŝu dla akumulatora (maks. wielkość baterii 2 x 12 V/45 Ah). Napięcie wejściowe/częstotliwość: 230 VAC +15%/-20% 47-63 Hz Moc wejściowa: maks. 280 W Napięcie wyjściowe: 26,3 VDC (+50 C) do 28,3 VDC (0 C) Prąd wyjściowy: 7,5 A Pobór prądu: 74 ma (bez pola obsługi, bez drukarki) 2 szt. 12 V / 38...40 Ah połączone szere- Stosowane akumulatory: gowo Zasilanie awaryjne z akumulatorami: 72 godz. dozorowanie + 0,5 godz. alarm Stopień ochrony: IP 30 (wg DIN 40050) Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Względna wilgotność powietrza: 5 do 95%, bez kondensacji Ciśnienie powietrza: 80 kpa, do 2000 m n.p.m. Obudowa: blacha stalowa, kolor czerwony RAL 3000 600 x 445 x 225 mm (wys. x szer. x głęb.) Waga centrali w wersji podstawowej: 15 kg (bez akumulatorów) Waga akumulatora: 15 kg Integral IP MXF konfiguracja podstawowa B5-SCU FG052100 Drzwi bez wycięcia na pole obsługi Integral IP MXF konfiguracja podstawowa B5-SCU-C FG052101 Drzwi z wycięciem na pole obsługi Integral IP MXF konfiguracja podstawowa B5-SCU-CP FG052102 Drzwi z wycięciem na pole obsługi i wbudowaną drukarką protokołującą. Integral IP MXF konfiguracja podstawowa Drzwi z wycięciem na pole obsługi i wbudowaną drukarką protokołującą i polem wskazań z diodami LED przeznaczonymi do wskazywania stanów alarmu, uszkodzenia oraz odłączenia dla 32 grup ostrzegaczy B5-SCU-CP-EAT32 FG052107 8 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

2.2 Integral IP MXE Integral jako centrala sterowania urządzeniami gaśniczymi dla wielu stref gaszenia W oparciu o jedyną w swoim rodzaju koncepcję zdublowania elementów systemu oraz gwarancję szczególnych funkcji bezpieczeństwa dostępnych w wielu zastosowaniach centrala Integral IP MX moŝe zostać dopasowana w relatywnie prosty sposób do pracy jako centrala sterowania gaszeniem lub moŝe pracować jednocześnie jako centrala sygnalizacji poŝarowej i sterowania gaszeniem Integral IP MXF/MXE. Jest to moŝliwe w przypadku zastosowania obudów, które posiadają dodatkowy równoległy panel wskazań LED wymagany przez normy. Dzięki tym rozszerzeniom centrala sygnalizacji poŝarowej Integral IP MXE została dopuszczona do stosowania zgodnie z wymaganiami norm i wytycznych EN12094-1 jak równieŝ VdS 2469 i umoŝliwia wysterowanie oraz dozór następujących instalacji gaśniczych: wysoko i niskociśnieniowe instalacje gaśnicze CO2 - z lub bez zagroŝenia dla ludzi instalacje gaszące gazem obojętnym oraz argonem - z lub bez zagroŝenia dla ludzi, instalacje zraszaczowe i instalacje gaszenia mgłą wodną, wstępnie wysterowywane instalacje tryskaczowe, instalacje tryskaczowe, chemiczne instalacje gaśnicze. Nr kat.: FG052103 Integral IP MXE podcentrala B5-SCU-CP4L Centrala Integral IP MX w konfiguracji podstawowej. Składa się z: obudowy z blachy stalowej, karty głównego procesora B5-MCU, zasilacza B5-PSU, kasety z magistralami systemowymi, zacisków sieciowych oraz kabli akumulatora, miejsca montaŝu dla akumulatora (maks. wielkość baterii 2 x 12 V/45 Ah). wycięcia na pole obsługi, wbudowanej drukarki protokołującej, pola wskazań dla czterech stref gaszenia, Napięcie wejściowe/częstotliwość: 230 VAC +15%/-20% 47-63 Hz Moc wejściowa: maks. 280 W Napięcie wyjściowe: 26,3 VDC (+50 C) do 28,3 VDC (0 C) Prąd wyjściowy: 7,5 A Pobór prądu: 74 ma (bez pola obsługi, bez drukarki) Stosowane akumulatory: 2 szt. 12 V / 38...40 Ah połączone szeregowo Zasilanie awaryjne z akumulatorami: 72 godz. dozorowanie + 0,5 godz. alarm Stopień ochrony: IP 30 (wg DIN 40050) Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Względna wilgotność powietrza: 5 do 95%, bez kondensacji Ciśnienie powietrza: 80 kpa, do 2000 m n.p.m. Obudowa: blacha stalowa, kolor czerwony RAL 3000 600 x 445 x 225 mm (wys. x szer. x głęb.) Waga centrali w wersji podstawowej: 15 kg (bez akumulatorów) Waga akumulatora: 15 kg Integral IP MXE konfiguracja podstawowa Drzwi z wycięciem na pole obsługi, wbudowaną drukarką protokołującą i polem wskazań dla czterech stref gaszenia, B5-SCU-CP4L FG052103 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 9

Nr kat.: FG052105 Obudowa Integral IP MXE B5-SCU-CP4L-IP55 Obudowa centrali Integral IP MX w konfiguracji podstawowej, dodatkowo z: obudową o stopniu ochrony IP 55 z drzwiami karty głównego procesora B5-MCU, zasilacza B5-PSU, kasety z magistralami systemowymi, zacisków sieciowych oraz kabli akumulatora, miejsca montaŝu dla akumulatora (maks. wielkość baterii 2 x 12 V/45 Ah), wycięciem dla pola obsługi, wbudowaną drukarką protokołującą, polem wskazań dla czterech stref gaszenia, Napięcie wejściowe/częstotliwość: 230 VAC +15%/-20% 47-63 Hz Moc wejściowa: maks. 280 W Napięcie wyjściowe: 26,3 VDC (+50 C) do 28,3 VDC (0 C) Prąd wyjściowy: 7,5 A Pobór prądu: 74 ma (bez pola obsługi, bez drukarki) Stosowane akumulatory: 2 szt. 12 V / 38...40 Ah połączone szeregowo Zasilanie awaryjne z akumulatorami: 72 godz. dozorowanie + 0,5 godz.alarm Stopień ochrony: IP 30 (wg DIN 40050) Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Względna wilgotność powietrza: 5 do 95%, bez kondensacji Dodatkowa obudowa IP 55: blacha stalowa o grubości 1,5 mm Obudowa centrali blacha stalowa, kolor czerwony RAL 3000 Drzwi dodatkowej obudowy: profil aluminiowy wytłaczany, szkło akrylowe 3 mm 600 x 600 x 370 mm (wys. x szer. x głęb.) ok. 35 kg (bez akumulatorów) Integral IP MX w konfiguracji podstawowej, wbudowania w obudowę o stopniu ochrony IP 55 B5-SCU-CP4L-IP55 FG052105 10 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

2.3 Wewnętrzne pole obsługi MAP dla central Integral IP MX Nr kat.: FG91604-9 Wewnętrzne pole obsługi Integral MAP Pole obsługi przeznaczone do montaŝu we wszystkich obudowach central Integral IP MX z odpowiednim wycięciem w drzwiach, w komplecie klawiatura ze znakami diakrytycznymi dla danej wersji językowej. Podany poniŝej numer rzeczowy dotyczy wersji polskiej, natomiast numery rzeczowe dla pozostałych wersji językowych moŝna otrzymać na Ŝyczenie w jednej z naszych placówek. Wyświetlacz 6 wierszowy, 40 znaków na linię Spełnia wszystkie wymagania normy PN- EN 54-2:2006 MoŜe być wykorzystywany jako panel główny w sieci SecoNET AŜ do 4 wersji językowych przełączanych na bieŝąco w normalnej pracy Podłączane do magistrali EPI-Bus (z innymi urządzeniami wskazań I obsługi) 2 dowolnie programowalne i opisywalne przyciski 2 dowolnie programowalne i opisywalne 3 kolorowe diody LED 5 dodatkowych list(alarmy, uszkodzenia, odłączenia, etc.) Sygnalizacja stanu w pierwszym wierszu wyświetlacza Obsługa grupowa (np. wyłączanie grup od 1 do 10) Obsługa strefowa (np. wyłączanie wszystkich czujek w strefie) Indywidualnie zarządzanie prawami dostępu, hasłami i poziomami dostępu. Rejestrowanie wszystkich zmian uŝytkowników w pamięci zdarzeń Wewnętrzne pole obsługi B5 MAP w języku polskim B5-CII-PL FG91604-9 Wewnętrzne pole obsługi B5 MAP w języku angielskim B5-CII-EN FG91601-9 Wewnętrzne pole obsługi B5 MAP w innych językach B5-CII-XX na Ŝyczenie B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 11

2.4 Karty elektroniczne centrali Integral IP MX Wszystkie karty elektroniczne i elementy centrali Integral IP są zaprojektowane i wykonane w sposób całkowicie redundantny, aby zapewnić najwyŝszą niezawodność działania systemu. Ten w pełni zdublowany system gwarantuje w kaŝdym przypadku utrzymanie pełnych i kompletnych wskazań stanu systemu na wyświetlaczu, przetwarzanie sygnałów, jak równieŝ zapewnia ciągłe sterowanie wszystkimi przyłączonymi modułami sterującymi na wypadek wystąpienia poŝaru. W kasecie na karty elektroniczne podcentrali Integral IP MX znajduje się karta głównego komputera B5-MCU zawsze na pozycji 1 oraz zasilacz B5-PSU zawsze na pozycji 10. JeŜeli zostaną zastosowane karty sieciowe B5-LAN, B5-NET2-485 lub B5-NET4-485 to muszą zostać zamontowane na pozycji 2. Pozycje od 2 do 9 mogą być obsadzone dowolnie przez opisane poniŝej karty elektroniczne (z wyjątkiem trzech kart przekaźnikowych B3-REL10, B3-REL16 oraz B3-REL16E, które mogą zostać zainstalowane wyłącznie na pozycjach od 11 do 13). Do wysterowania magistrali przekaźnikowej (pozycje od 11 do 13) słuŝą wyłącznie karty elektroniczne B5-BAF, B5-MRI16 i B3-LPI. W przypadku, gdy zastosowane są karty przekaźnikowe, pozycja 9 w kasecie na karty elektroniczne musi być wyposaŝona w kartę B5-BAF, B5-MRI16 lub B3-LPI. Z wyjątkiem kart przekaźnikowych, wszystkie potrzebne gniazda połączeniowe kart elektronicznych są zawarte w dostawie. Nr kat.: EG072939 Nr kat.: FG020325 Karta głównego procesora B5-MCU Karta B5-MCU zarządza wszystkimi procesami logicznymi systemu. Komunikuje się z innymi kartami, jak równieŝ polami obsługi oraz zarządza wszystkimi zaprogramowanymi danymi i czasem systemowym. Stany systemu wskazywane są za pomocą dwóch diod świecących. Wczytywanie oprogramowania, danych projektowych jak równieŝ diagnostyka systemu następuje poprzez złącze USB 1.1 (interfejs serwisowy) znajdujące się na płycie czołowej. Na płycie czołowej znajduje się ponadto złącze USB 1.1 przeznaczone do podłączenia klucza licencyjnego (tzw. dongle a) lub pamięci USB oraz interfejs (slot) dla karty pamięci SD przeznaczonej dla zapisu specyficznych tekstów klienta oraz parametrów projektowych. Karta głównego procesora B5-MCU dostępna jest w konfiguracji podstawowej kaŝdej centrali Integral IP MX. Zasilanie: poprzez magistralę systemową z zasilacza B5-PSU Pobór prądu spoczynkowego: 38 ma typ. (prąd akumulatora) Napięcie zasilania: napięcie akumulatorów VL+22 V.. 30 V napięcie zasilania układów logicznych VCC+5,0 V ± 5% napięcie zasilania układów logicznych VCC+3,3V ± 5% Złącze serwisowe: gniazdo USB 1.1, złącze typu B Host USB 1.1, złącze typu A Temperatura otoczenia: 0 bis +50 C Względna wilgotność powietrza: 5 do 95 %, bez kondensacji B5-MCU karta głównego procesora (zapasowa) B5-MCU EG072939 Karta SD 2GB SD-CARD FG020325 12 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Nr kat.: EG072918 Zasilacz B5-PSU Zasilacz 7A B5-PSU dostarcza do kaŝdej podcentrali Integral IP MX wymagane przez nią napięcia wewnętrzne 3.3 V, 5 V oraz 27 V. Zasila dwa połączone szeregowo akumulatory 38..40 Ah dostarczające energię w przypadku awarii zasilania sieciowego. Posiada takŝe 5 wyjść 27 V zabezpieczonych bezpiecznikami dla podłączenia zewnętrznych odbiorników. Praca akumulatorów jest nadzorowana i oceniana przez kartę głównego procesora B5- MCU. Zasilacz B5-PSU wchodzi w zakres dostawy wszystkich central Integral IP MX. Napięcie zasilania/częstotliwość sieci: 230 VAC +15%/-20% 47-63 Hz Wyjście dla odbiorników zewnętrznych : 5 x 27 V, 2,5 A FF Pobór mocy: maks. 280 VA Opis Typ Nr Kat. Zasilacz B5-PSU (zapasowy) B5-PSU EG072918 Bezpiecznik zamienny ZUB SICH 2.5FF IS625228 Złącze do zewnętrznych odbiorników ST-PSU EV FG74090 Nr kat.: EG072912 Karta techniki pętlowej X-LINE B5-DXI2 UmoŜliwia podłączenie dwóch pętli dozorowych wraz z detektorami i modułami w technice pętlowej systemu Integral X-LINE. Opcjonalnie do karty moŝna równieŝ przyłączyć jedną linię pętlową i dwie linie otwarte lub cztery linie otwarte. Sterowanie cyfrową komunikacją w pętli oraz ochrona danych. Programowe połączenie ostrzegaczy pomiędzy róŝnymi kartami elektronicznymi i róŝnymi podcentralami w kryteriach wysterowania. Połączenie kryterium alarmu i kryterium wysterowania. MoŜliwość odłączania pojedynczych ostrzegaczy. Ocena stanu czujek (rozpoznawanie czujek zanieczyszczonych) Monitorowanie wszystkich podłączonych ostrzegaczy i modułów. Lokalizowanie przerwania przewodu lub zwarcia w pętli dozorowej wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 35 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Odbiorniki/elementy: 2 pętle, kaŝda ze 250 odbiornikami Elementy logiczne: maks. 750 na B5-DXI2 Izolator zwarć: zintegrowany w kaŝdej czujce i module Adresowanie czujek: wbudowane standardowo Kabel: 1 x 2 x 0,8 mm ekranowany (standardowy) Długość pętli: maks. 3500 m Maksymalna rezystancja pętli: 255 Ω Opis Typ Nr Kat. Karta B5-DXI2 dla technologii X-LINE B5-DXI2 EG072912 Wtyczka podłączeniowa 16-pinowa ST-B3 16 YY970138 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 13

Nr kat: EG072811 Karta techniki stałoprądowej B3-DCI6 Karta umoŝliwia podłączenie sześciu wejść, które mogą być zaprojektowane albo jako grupy ostrzegaczy w technice stałoprądowej, jako wejścia nadzorowane, albo opcjonalnie jako wejścia urządzeń gaśniczych (jak np. interfejs systemu gaszącego zgodnie z VDS, wejście główne, nadzorowanie zaworów, itp.) Konfiguracja następuje za pomocą mostków oraz oprogramowania. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 30 ma maks. ograniczenie prądowe Podłączenie: 6 grup dozorowych (do 30 czujek na grupę) Rezystor końcowy: Rezystor alarmowy: Rezystancja przewodu: Temperatura otoczenia: Zasięg: Średnica kabla: 11,8 kω 560 Ω < 71,5 Ω na jedną Ŝyłę 0 do +50 C maks. 2000 m 2-Ŝyłowy, 0,6 lub 0,8 mm 3-Ŝyłowy, 0,8 mm Karta techniki stałoprądowej B3-DCI6 B3-DCI6 EG072811 Wtyczka podłączeniowa dla B3-DCI6 (zapasowa) ST-DCI6 FG74099 Nr kat.: EG072908 Karta sterująca B5-BAF Przeznaczona jest do podłączenia pól obsługi dla straŝy poŝarnej, urządzeń transmisji (głównej linii sygnałowej), urządzeń alarmujących (syren) oraz słuŝy do wysterowania magistrali przekaźnikowej. Ponadto karta sterująca posiada interfejs dla magistrali systemowej MMI-BUS (zewnętrzna magistrala urządzeń), do której moŝna podłączyć m.in. zewnętrzne pola obsługi w wykonaniu High-End, zewnętrzne pola obsługi oraz pola obsługi dla stra- Ŝy poŝarnej w wersji austriackiej. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 35 ma typ. z włączonym sterownikiem wyjściowym bez prądu peryferii Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Interfejs dla kart przekaźnikowych: B3-REL10 lub B3-REL16(E) Interfejs (zgodnie z DIN 14661): 12-pinowy blok zacisków śrubowych Rodzaj transmisji: równoległa, dwukierunkowa Zasięg: maks. 5 m Złącze OM1: Moduł transmisji lub wyjście nadzorowane, 26 V / 1,5 A Złącze OM2 : wyjście nadzorowane, 26 V / 1,5 A Interfejs magistrali MMI-BUS: elektrycznie odseparowany RS 485, maks. 1200 m Karta sterująca B5-BAF B5-BAF EG072908 Złącze zaciskowe MMI-BUS (zapasowe) ST-BAF-MMI-S FG74085 Złącze lutownicze MMI-BUS (zapasowe) ST-BAF-MMI-L FG74086 Złącze dla pola obsługi dla straŝy poŝarnej (zapasowe) ST-BAF-FBD YK130459 Złącze dla wejść/ wyjść nadzorowanych (zapasowe) ST-BAF-OM FG74088 14 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Nr kat.: EG072813 Karta wyjść nadzorowanych B3-OM8 Karta słuŝy do podłączenia maksymalnie 8 urządzeń peryferyjnych takich jak lampy sygnalizacyjne, syreny itp., posiada osiem 1,5 A wyjść sterujących, nadzorowanych na wypadek zwarcia lub przerwania przewodu. Maksymalny zbiorczy prąd dla bloku wyjść od 1 do 4 oraz od 5 do 8 wynosi 4 A. Maksymalny prąd całkowity karty jest zaleŝny od pojemności zasilacza i konfiguracji systemu. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 9 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Napięcie wyjścia: 22V min /24V typ. /28V maks. Prąd wyjścia: 1.5A maks. Prąd zwarcia: 1.77 A min. / 2.17 A typ. / 3.14 A maks. Zakres obciąŝenia: Prąd nadzorujący Rezystancja linii Zakres 1 (354-1000 Ω): 1 ma maks. 50 Ω Zakres 2 (85-354 Ω): 3 ma maks. 20 Ω Zakres 3 (16-85 Ω): 15 ma maks. 5 Ω Karta wyjść nadzorowanych B3-OM8 B3-OM8 EG072813 Wtyczka podłączeniowa dla B3-OM8 (zapasowa) ST-OM8 FG74095 Nr kat.: EG072855 Karta wejść nadzorowanych B3-IM8 Karta słuŝy do podłączenia maks. 8 linii, które mogą zostać zaprojektowane jako grupy ostrzegaczy (czujki Hekatron Serii 130 lub czujki Hochiki w wykonaniu Ex) lub jako wejścia nadzorowane (jak np. interfejs instalacji gaśniczej zgodny z VdS, wejścia główne, nadzorowanie zaworów itd.). Rodzaj trybu pracy poszczególnych linii moŝe zostać wybrany niezaleŝnie od siebie poprzez mostki parametryczne na karcie oraz za pomocą oprogramowania. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 9 ma (prąd akumulatorów bez elementów peryferyjnych) Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Przyłączenie: 8 grup czujek lub 8 wejść nadzorowanych Opis Typ Nr Kat. Karta wejść nadzorowanych B3-IM8 B3-IM8 EG072855 Wtyczka podłączeniowa dla B3-IM8 (zapasowa) ST-MTI8 FG74087 Mostek 953R dla B3-IM8 (8 szt.) JUMP-IM8-953R FG74113 Mostek 110R dla B3-IM8 (8 szt.) JUMP-IM8-110R FG74114 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 15

Nr kat.: EG072815 Uniwersalna karta interfejsów B3-USI4 Karta słuŝy do połączenia podcentral Integral z systemami zarządzającymi a takŝe do podłączenia zewnętrznej drukarki protokołującej, zewnętrznych modemów, pagerów, urządzenia GSM typu ComBOX itp. Karta jest wykorzystana takŝe do połączenia ze sobą większej liczby podcentral Integral (układ pętli przy uŝyciu dwóch redundantnych przewodów). Karta B3-USI 4 umoŝliwia zastosowanie czterech redundancyjnych, szeregowych, asynchronicznych interfejsów, które mogą być wykorzystane jako redundancyjny interfejs RS485 w trybie pracy half duplex (pętla) lub jako nieredundancyjny interfejs RS422 w trybie pracy full duplex (linia). Dodatkowo dwa z czterech interfejsów mogą równieŝ funkcjonować jako RS232 w trybie pracy full duplex (linia), kaŝdy z dwoma liniami sterującymi. Wybór trybu pracy interfejsu jest dokonywany za pomocą oprogramowania i nastaw sprzętowych, przez co istnieje moŝliwość wyboru pomiędzy redundancyjnym i/lub nieredundancyjnym podłączeniem pętli podcentral Integral do systemu zarządzającego itp. W kaŝdej podcentrali moŝna zainstalować maks. 5 kart B3-USI4. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 20 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Zasięg: RS 485 = 1200 m RS 232 = 15 m Rodzaj transmisji: asynchroniczna szeregowa Prędkość transmisji danych: Interfejsy: 57,6 kbd 2x2 redundancyjne pracujące w systemie RS485 half duplex, moŝliwy równieŝ tryb full duplex, elektrycznie odseparowane 2 redundantne pracujące w systemie RS232, odseparowane elektrycznie Uniwersalna karta interfejsów B3-USI4 B3-USI4 EG072815 Złącze lutownicze 9-pin dla B3-USI4 (zapasowe) ST-LPI/USI4/HFI FG74097 Złącze lutownicze 15 pin dla B3-USI4 (zapasowe) ST-USI4 FG74098 Nr kat.: EG072903 Karta sieciowa B5-LAN Stosowana jest do nieredundantnego łączenia central Integral IP MX w sieć i do nieredundantnego łączenia z komputerem PC. Panel frontowy składa się z dwóch złączy RJ-45. Kartę tą moŝna instalować wyłącznie na pozycji 2 kasety na karty elektroniki. Napięcie zasilające: z wewnętrznej magistrali Pobór prądu: 0 ma Temperatura otoczenia: 0 to +50 C Rodzaj transmisji: TCP/IP Interfejsy: 2 x gniazdo RJ-45-8 pinowe Transmisja: dwukierunkowy, half duplex Interfejs LAN: Ethernet 100 Base TX Prędkość: maks. 100 Mbit/s Zasięg: maks. 100 m Karta sieciowa B5-LAN B5-LAN EG072903 Złącze RJ45 kat. 5e RJ45-IP MM010008 Zaciskarka wtyków RJ45 CRIMP-IP MM010001 16 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Nr kat.: EG072910 Karta sieciowa B5-NET2-485 Stosowana jest do redundantnego łączenia w sieć central Integral IP MX lub do redundantnego podłączenia komputera PC. Karta sieciowa posiada 2 złącza sieciowe (na bazie RS485) i 2 gniazda 100 Base TX. Na płycie czołowej znajduje się 6 gniazd RJ45 do podłączenia sieci podcentral i Ethernet. Kartę tą moŝna instalować wyłącznie na pozycji 2 kasety na karty elektroniki. Napięcie zasilające: z wewnętrznej magistrali Pobór prądu: 120 ma Temperatura otoczenia: 0 to +50 C Rodzaj transmisji: TCP/IP Interfejsy: 6 x gniazdo RJ-45-8 pinowe Transmisja: dwukierunkowy, half duplex Interfejs LAN: 2 x Ethernet 100 Base TX Prędkość: maks. 100 Mbit/s Zasięg: maks. 100 m Interfejs RS485: 2 x RS485 z redundancją połączeń, z tego 1 galwanicznie odseparowane Prędkość: maks. 2,5 Mbit/s Zasięg: maks. 1200 m Karta sieciowa B5-NET2-485 B5-NET2-485 EG072910 Złącze RJ45 kat. 5e RJ45-IP MM010008 Zaciskarka wtyków RJ45 CRIMP-IP MM010001 Przejściówka 9-Sub-D RJ45 KUP 9RJ45 20-1400000-01 Przejściówka 15-Sub-D RJ45 KUP 15RJ45 20-1400001-01 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 17

Nr kat.: EG072915 Karta sieciowa B5-NET4-485 Stosowana jest do redundantnego łączenia w sieć central Integral IP MX lub do redundantnego podłączenia komputera PC. Karta sieciowa posiada 4 złącza sieciowe (na bazie RS485) i 2 gniazda 100 Base TX. Na płycie czołowej znajduje się 10 gniazd RJ45 do podłączenia sieci podcentral i Ethernet. Kartę tą moŝna instalować wyłącznie na pozycji 2 kasety na karty elektroniki. Napięcie zasilające: z wewnętrznej magistrali Pobór prądu: 120 ma Temperatura otoczenia: 0 to +50 C Rodzaj transmisji: TCP/IP Interfejsy: 6 x gniazdo RJ-45-8 pinowe Transmisja: dwukierunkowy, half duplex Interfejs LAN: 2 x Ethernet 100 Base TX Prędkość: maks. 100 Mbit/s Zasięg: maks. 100 m Interfejs RS485: 4 x RS485 z redundancją połączeń, z tego 1 galwanicznie odseparowane Prędkość: maks. 2,5 Mbit/s Zasięg: maks. 1200 m Karta sieciowa B5-NET4-485 B5-NET2-485 EG072915 Złącze RJ45 kat. 5e RJ45-IP MM010008 Zaciskarka wtyków RJ45 CRIMP-IP MM010001 Przejściówka 9-Sub-D RJ45 KUP 9RJ45 20-1400000-01 Przejściówka 15-Sub-D RJ45 KUP 15RJ45 20-1400001-01 Nr kat.: EG072810 Nr kat.: FG020317 Karta dla łączenia podcentral B3-LPI Karta przeznaczona do połączenia w sieć podcentral Integral oraz do współpracy z oprogramowaniem Integral RemoteControlPanel do zdalnej obsługi systemu. Karta zawiera dwa złącza RS 485, gniazdo dla modemu PCMCIA oraz interfejs sterujący magistralą przekaźnikową Integral (w przypadku uŝycia kart przekaźnikowych, karta B3-LPI musi znaleźć się na pozycji 9). W kaŝdej podcentrali moŝna zainstalować maks. 5 kart B3-LPI. Modem PCMCIA nie wchodzi w zakres dostawy i musi być zamawiany osobno. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 20 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Zasięg: RS485 = 1200 m Szybkość przesyłania danych: RS485 = 76,8 kbit/s ; Modem = 33,6 kbit/s Interfejsy: 2 zdublowane złącza RS485 pracujące w trybie half duplex (separowane galwanicznie) Interfejs dla modemu (przystosowany dla łącza stałego i linii telefonicznej) Interfejs dla sterownika przekaźników Karta dla łączenia podcentral B3-LPI B3-LPI EG072810 Modem PCM CIA PCMCIA FG020317 Złącze lutownicze 9-pin dla B3-LPI (zastępcze) ST-LPI/USI4/HFI FG74097 18 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Nr kat.: EG072829 Karta dla techniki światłowodowej B3-HFI Karta B3-HFI w połączeniu z jednym lub dwoma konwerterami danych wykorzystywana jest jako podwójny przetwornik interfejsów z interfejsu RS232 (V.24) na medium światłowodowe w celu podłączenia podcentral Integral w obszarach, w których ze względu na zakłócenia elektromagnetyczne lub duŝe odległości występuje konieczność zastosowania połączenia światłowodowego. Karta B3-HFI słuŝy do mechanicznego zamocowania jak równieŝ buforowego zasilania 2 konwerterów światłowodowych, transmisja danych następuje poprzez uniwersalną kartę interfejsów B3-USI4. Podłączenie do karty B3-USI4 następuje od strony czołowej karty poprzez podłączenie dwóch kabli połączeniowych dostarczonych razem z kartą. wewnętrznie poprzez magistralę systemową Pobór prądu: 20 ma 2 szt. konwerterów: 186 ma typ. Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Przyłącze: Linia/ Pętla do B3-USI4 Interfejs elektryczny: RS 232, asynchroniczny, 57,6 kbit/s dwukierunkowy, half duplex za pomocą wtyczek 9-pinowych Sub D Mechanika: 2 miejsca dla konwerterów światłowodowych (np. OZDV 2471G, Nr FG020211) Nr kat.: FG020211 Konwerter danych dla techniki światłowodowej OZDV 2471G Konwerter przeznaczony do montaŝu na karcie B3-HFI, słuŝy między innymi do połączenia w sieć podcentral Integral jako konwerter o podwójnym interfejsie z poziomu V.24 (RS 232) na technikę światłowodową. Prędkość przepływu danych: do 115 kbit/s Interfejs elektryczny: RS 232 Optyka: światłowód G 50/125 lub G 62,5/125 Długość fali: 850 nm Zasięg: światłowód G 50/125 do 6700 m światłowód G 62,5/125 do 6600 m Rodzaj transmisji: asynchroniczna szeregowa Kierunek: dwukierunkowa, full duplex Mechanika: złącze Sub-D 25 pin dla RS 232; BFOC 2,5 (STR) dla światłowodu. Karta techniki światłowodowej B3-HFI B3-HFI EG072829 Złącze lutownicze 9 pin dla B3-HFI ST-LPI/USI4/HFI FG74097 Konwerter danych dla techniki światłowodowej OZDV 2471G FG020211 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 19

Nr kat.: EG072804 Karta przekaźnikowa B3-REL10 Karta posiada 10 bistabilnych (dwustanowych) dowolnie programowalnych zestyków przekaźnikowych 230V/3A. Za pomocą oprogramowania ustawiany jest tryb pracy jako zestyk zwierny(no) lub rozwierny(nc). Zaprogramowanie połoŝenia FAIL SAFE dla poszczególnych przekaźników pozwala na ich przełączenie do Ŝądanej pozycji w przypadku wystąpienia awarii zasilania lub wyłączenia centrali. Uaktywnienie przekaźników dokonywane jest za pomocą kart sterujących B5-BAF, B3-LPI lub B5-MRI16 umieszczonych w pozycji 9 kasety na karty elektroniczne. Karta przekaźnikowa B3-REL10 moŝe być zainstalowana tylko na pozycjach od 11 do 13 kasety. wewnętrzne z magistrali systemowej / przekaźnikowej Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Typ przekaźnika: bistabilny (dwustanowy) Rezystancja zestyku: Maks. napięcie zadziałania: Maks. prąd przełączania: Uwaga: 30 mω 230 VAC / 125 VDC 3A Wtyczki podłączeniowe dla wyjść przekaźnikowych nie wchodzą w zakres dostawy i muszą być zamawiane oddzielnie: Karta przekaźnikowa B3-REL10 B3-REL10 EG072804 2 szt. wtyczki podłączeniowe (standard) ST-SET REL10 W FG74103 2 szt. wtyczki podłączeniowe (montaŝ czołowy) ST-SET REL10 FG74104 Nr kat.: EG072807 Karta przekaźnikowa B3-REL16 Karta posiada szesnaście bistabilnych (dwustanowych) dowolnie programowalnych zestyków przekaźnikowych 24V/3A. SłuŜy do wysterowania syren, trzymaczy elektromagnetycznych, przekaźników itp. Za pomocą oprogramowania ustawiany jest tryb pracy jako zestyk zwierny(no) lub rozwierny(nc). Zaprogramowanie połoŝenia FAIL SAFE dla poszczególnych przekaźników pozwala na ich przełączenie do Ŝądanej pozycji w przypadku wystąpienia awarii zasilania lub wyłączenia centrali. Uaktywnienie przekaźników dokonywane jest za pomocą kart sterujących B5-BAF, B3-LPI lub B5-MRI16 umieszczonych w pozycji 9 kasety na karty elektroniczne. Karta przekaźnikowa B3-REL10 moŝe być zainstalowana tylko na pozycjach od 11 do 13 kasety. wewnętrzne z magistrali systemowej / przekaź. Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Typ przekaźnika: bistabilny (dwustanowy) Rezystancja zestyku: 30 mω Maks. napięcie załączania: 30 VAC / 30 VDC Maks. prąd przełączania: 3A Uwaga: Wtyczki podłączeniowe dla wyjść przekaźnikowych nie wchodzą w zakres dostawy i muszą być zamawiane oddzielnie: Karta przekaźnikowa B3-REL16 B3-REL16 EG072807 2 szt. wtyczki podłączeniowe (standard) ST-SET REL16 W FG74105 2 szt. wtyczki podłączeniowe (montaŝ czołowy) ST-SET REL16 FG74106 20 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Karta przekaźnikowa B3-REL16E Karta przekaźnikowa B3-REL16E odpowiada pod względem działania oraz danych technicznych karcie przekaźnikowej B3-REL16, jednakŝe posiada dodatkowo zabezpieczone bezpiecznikami zestyki przekaźnikowe stanowiące interfejs instalacji gaśniczej zgodnej z VdS oraz rezystory (rezystor nadzorujący 3,3 kω oraz rezystor roboczy 680 Ω). Za pomocą mostków moŝna dokonać wyboru pomiędzy normalnymi zestykami przekaźnikowymi a interfejsami VdS. Nr kat.: EG072822 Ochrona zestyków: Uwaga: minibezpiecznik 3,15 A o zwłocznej charakterystyce zadziałania Wtyczki podłączeniowe dla wyjść przekaźnikowych nie wchodzą w zakres dostawy i muszą być zamawiane oddzielnie: Karta przekaźnikowa B3-REL16E B3-REL16E EG072822 2 szt. wtyczki podłączeniowe (standard) ST-SET REL16 W FG74105 2 szt. wtyczki podłączeniowe (montaŝ czołowy) ST-SET REL16 FG74106 Nr kat.: EG072956 Karta przekaźnikowa B5-MRI16 Karta posiada 16 dowolnie programowalnych bistabilnych zestyków przekaźnikowych 24 V/3 A. Za pomocą oprogramowania ustawiany jest tryb pracy jako zestyk zwierny(no) lub rozwierny(nc). Zaprogramowanie poło- Ŝenia FAIL SAFE dla poszczególnych przekaźników pozwala na ich przełączenie do Ŝądanej pozycji w przypadku wystąpienia awarii zasilania lub wyłączenia centrali.b5-mri16 moŝe być zainstalowana na pozycjach 2-9 kasety na karty elektroniczne centrali Integral i zawiera dodatkowo interfejs do uaktywnienia kart na magistrali przekaźników. Dzięki temu w przypadku instalacji na pozycji 9 moŝe sterować kartami przekaźników B3-REL10, B3- REL16 oraz B3-REL16E. Pobór prądu: Temperatura otoczenia: Typ przekaźnika: Rezystancja zestyku: Maks. napięcie przełączania: Maks. prąd przełączania: Uwaga: wewnętrznie poprzez magistralę systemową 6 ma typ. (prąd akumulatora) 0 do +50 C bistabilny (dwustanowy) 30 mω 30 VAC / 30 VDC 3A doprowadzany na obydwa bieguny Wtyczki podłączeniowe dla wyjść przekaźnikowych nie wchodzą w zakres dostawy i muszą być zamawiane oddzielnie: Karta przekaźnikowa B5-MRI16 B5-MRI16 EG072956 2 szt. wtyczki podłączeniowe (standard) ST-SET REL16 W FG74105 2 szt. wtyczki podłączeniowe (montaŝ czołowy) ST-SET REL16 FG74106 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 21

2.5 Karty elektroniczne Integral stosowane przy modernizacji systemu Nr kat.: EG072809 Karta dla techniki monologowej B3-MTI8 Karta przeznaczona do podłączenia do 8 linii, które mogą zostać zaprojektowane jako grupy ostrzegaczy w technice monologowej lub jako wejścia nadzorowane. Ze względu na dopuszczenia karta moŝe być stosowana wyłącznie w celach modernizacyjnych w istniejących instalacjach. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 9 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Grupy dozorowe: 8 (maks.62 ostrzegacze na grupę) Adresowanie czujek: wbudowane standardowo Średnica przewodów: 0,6 lub 0,8 mm Zasięg: maks. 1000 m Karta dla techniki monologowej B3-MTI8 B3-MTI8 EG072809 Wtyczka podłączeniowa dla B3-MTI8 ST-MTI8 FG74087 Nr kat.: EG072853 Karta dla techniki dialogowej B3-DTI2 Przeznaczona dla przyłączenia dwóch pętli dozorowych lub 4 linii z ostrzegaczami i modułami w technice dialogowej centrali BMZ Maksima. Karta moŝe być zastosowana wyłącznie z kartą procesora głównego B3- MCU32E2, wzgl. B5-MCU i zgodnie z dopuszczeniem moŝe zostać zastosowana wyłącznie do celów modernizacji istniejącej instalacji. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 52 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Grupy dozorowe: 2 pętle dozorowe, kaŝda z maks. 128 elementami Izolator zwarć: wbudowany w kaŝdym ostrzegaczu oraz module Adresowanie czujek: wbudowane standardowo Kabel: 1 x 2 x 0,8 mm (standard) Długość pętli: maks. 1 100 m Karta dla techniki dialogowej B3-DTI2 B3-DTI2 EG072853 Wtyczka podłączeniowa 16-zaciskowa ST-B3 16 YY970138 22 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL

Nr kat.: EG072851 Karta B3-LEE23 dla ostrzegaczy serii 140 Przeznaczona dla podłączenia maks. 8 linii z 30 czujkami serii HX 140 na kaŝdej linii. Na pozycjach 2 do 8 kasety na karty jednej centrali Integral moŝna umieścić maksymalnie pięć kart B3-LEE23, zgodnie z dopuszczeniem moŝe zostać zastosowana wyłącznie do celów modernizacji istniejącej instalacji. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 22 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Grupy dozorowe: maks. 8 logicznych grup ostrzegaczy na linię Adresowanie: ustawiony na czujce adres sprzętowy, adres logiczny ustawiony w oprogramowaniu. Długość przewodu: maks. 1 000 m Karta B3-LEE23 dla ostrzegaczy serii 140 B3-LEE23 EG072851 Wtyczka podłączeniowa 16-zaciskowa ST-B3 16 YY970138 Nr kat.: EG072852 Karta B3-LEE24 dla ostrzegaczy serii 150 Przeznaczona dla podłączenia do 4 pętli dozorowych maks. po 127 czujek serii HX 150 na kaŝdej pętli. W jednej podcentrali Integral moŝna umieścić maksymalnie pięć kart B3-LEE24 na pozycjach 2 do 8 kasety na karty. Karta moŝe być zastosowana wyłącznie z kartą procesora głównego B3-MCU32E2 lub B5-MCU i zgodnie z dopuszczeniem moŝe zostać zastosowana wyłącznie do celów modernizacji istniejącej instalacji. wewnętrzne z magistrali systemowej Pobór prądu: 27 ma Temperatura otoczenia: 0 do +50 C Grupy dozorowe: 4 pętle, kaŝda z maks. 127 elementami Adresowanie: ustawiony na czujce adres sprzętowy, adres logiczny ustawiony w oprogramowaniu. Zasięg: maks. 1 000 m Karta B3-LEE24 dla ostrzegaczy serii 150 B3-LEE24 EG072852 Wtyczka podłączeniowa 16-zaciskowa ST-B3 16 YY970138 B-HB-008PL Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 23

2.6 Wyposażenie dodatkowe i części zapasowe Nr kat.: 20-1400110-01 Pusta obudowa Integral MX B5-CAB Pusta obudowa centrali Integral MX z drzwiami bez wycięcia, słuŝy jako skrzynka na akumulatory, miejsce składowe itp. 600 x 445 x 225 mm (wys. x szer. x głęb.) Kolor obudowy: czerwony RAL 3000 10 kg Pusta obudowa Integral MX B5-CAB 20-1400110-01 Nr kat.: 20-1400112-01 Obudowa na akumulatory Integral MX B5-CBE Pusta obudowa centrali Integral MX z drzwiami bez wycięcia, zawierająca wbudowaną półkę na akumulatory. SłuŜy zwiększeniu pojemności akumulatorów w centrali. 600 x 445 x 225 mm (wys. x szer. x głęb.) Kolor obudowy: czerwony RAL 3000 12 kg Obudowa na akumulatory Integral MX B5-CBE 20-1400112-01 Nr kat.: 20-1400114-01 Obudowa z szyną montażową Integral MX B5-CTR Pusta obudowa centrali Integral MX z drzwiami bez wycięcia, zawierające wbudowaną szynę montaŝową i kanały kablowe. SłuŜy jako szafka rozdzielcza dla instalacji modułów. 600 x 445 x 225 mm (wys. x szer. x głęb.) Kolor obudowy: czerwony RAL 3000 11 kg Obudowa z szyną montaŝową Integral MX B5-CTR 20-1400114-01 Wyposażenie dodatkowe i części zapasowe dla central Integral IP MX Akumulatory do zasilania awaryjnego AKKU 40 HG691017 Kabel serwisowy USB, długość 3 m KAB USB 3 FG022051 Kabel serwisowy USB, długość 4,5 m KAB USB 45 FG022052 Zestaw uchwytów dla akumulatorów. do obudowy B5-BATH-SET FG74108 Integral Szyny dystansujące dla obudowy Integral B5-DISTH-SET FG74110 Kabel do pomiaru prądu akumulatorów KAB PSU FG81720 Maskownica do kasety na karty elektroniczne B5 BFP FG06240 Rolka papieru dla drukarki protokołującej PD PPR PPF-519057 Taśma barwiąca dla drukarki protokołującej PD FRB HG694076 Zestaw kabli akumulatorowych Integral B5 BATKAB1 FG29910 Zestaw długich kabli akumulatorowych Integral B5 BATKAB2 FG29911 Bezpieczniki bagnetowe dla kabli akumulatora ZUB SICH8 IS625040 Zamek obudowy Integral MX/CX SCU LOCK FG29516 Klucz do obudowy Integral MX/CX SCU LOCK KEY 750000027 24 Katalog Produktów - Systemy sygnalizacji poŝarowej 2010 V 1.0 B-HB-008PL