Przenośny odtwarzacz DVD z dwoma wyświetlaczami LCD 17,78 cm/7 Bærbar DVD-afspiller med to skærme på 7

Przenośny odtwarzacz DVD z dwoma wyświetlaczami LCD 17,78 cm/7 Bærbar DVD-afspiller med to skærme på 7 MEDION LIFE P72027 (MD 84106) Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi

Indholdsfortegnelse 1. Om denne brugsanvisning... 3 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning... 3 1.2. Korrekt anvendelse... 4 2. Meddelelse om overensstemmelse... 4 3. Sikkerhedsanvisninger... 5 3.1. Driftssikkerhed... 5 3.2. Placering... 6 3.3. Reparation... 6 3.4. Omgivelsesbetingelser... 7 3.5. Strømforsyning... 8 3.6. DVD-drevet... 9 3.7. Øretelefon... 9 3.8. Håndtering af batterier... 9 3.9. Håndtering af litium-batterier...10 4. Forberedelse... 11 4.1. Pakkens indhold...11 5. Oversigt over enheden... 12 5.1. DVD-afspiller...12 5.2. DVD-afspillerens top...13 5.3. DVD-afspillerens venstre side...13 5.4. Skærm...14 5.5. Skærmens højre side...15 5.6. Fjernbetjening...16 6. Generelt... 18 6.1. Om DVD...18 6.2. DVD'ers opbygning...18 6.3. Regionskoder...19 6.4. Formater, der kan afspilles...19 7. Strømforsyning og tilslutninger... 20 7.1. Sæt batteriet i fjernbetjeningen...20 7.2. Udskiftning af batteriet...20 7.3. Opladning af batteriet...21 7.4. Tilslutning af biladapteren...21 7.5. USB...21 7.6. SD/MMC-hukommelseskort...21 7.7. Hovedtelefoner...22 7.8. COAXIAL-udgang...22 7.9. Lyd-/video- og strømforbindelse mellem DVD-afspilleren og skærmen 22 DK PL 1 af 90

7.10. Lysnettilslutning...23 8. Montering af enheden i bilen... 23 8.1. Sådan fastgør du enheden:...23 9. Generelt om betjeningen... 24 9.1. Betjening på enheden eller via fjernbetjeningen...24 9.2. Tænd/sluk...24 9.3. Valg af afspilningsmedie...24 9.4. Lydstyrke...25 9.5. Billedindstilling for skærmen (MODE)...25 10. DVD-funktion... 26 10.1. Læg en disk i...26 10.2. Knapfunktioner...26 10.3. Navigation på MP3- og JPEG-medier...31 11. Menuen SETUP i DVD-funktion... 32 11.1. Navigation i menuerne...32 11.2. Menuen GENEREL SETUP SIDE...33 11.3. Menuen AUDIOSETUPSIDE...35 11.4. Menuen VIDEOSETUP SIDE...37 11.5. Menuen PRÆFERENCESIDE...38 11.6. Menuen ADGANGSKODESETUP SIDE...40 12. Pixelfejl på LCD-skærme... 41 13. Rengøring... 42 14. Bortskaffelse... 42 15. Tekniske data... 43 2 af 90

1. Om denne brugsanvisning Læs denne brugsanvisning grundigt før den første ibrugtagning, og følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Alle handlinger på og med denne enhed må kun udføres som beskrevet i denne brugsanvisning. Sørg for altid at have denne brugsanvisning inden for rækkevidde, og opbevar den godt, så du kan give den videre, hvis du overdrager enheden til en ny ejer! DK PL 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! PAS PÅ! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af enheden! BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! ADVARSEL! Advarsel om farer som følge af for høj lydstyrke! Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen Handlinger, der skal udføres 3 af 90

1.2. Korrekt anvendelse Enheden egner sig til: afspilning af DVD'er og andre kompatible datamedier afspilning af USB-lagermedier og SD/MS/MMC-hukommelseskort som output- og afspilningsenhed for video- og audiokilder Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt: Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Brug ikke enheden under ekstreme omgivelsesbetingelser. 2. Meddelelse om overensstemmelse Enheden opfylder kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Din enhed opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EMC-direktivet 2004/108/EF og lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. Denne enhed opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EU-direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF (forordning 278/2009 og 1275/2008). 4 af 90

3. Sikkerhedsanvisninger 3.1. Driftssikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden. Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan enheden skal bruges. FARE! Lad ikke små børn lege med emballagefilm. Der er risiko for kvælning! Åbn aldrig enhedens kabinet (fare for elektrisk stød, kortslutning og brand)! Før ikke genstande ind i enhedens indre gennem slidser eller åbninger (fare for elektrisk stød, kortslutning og brand)! Enhedens slidser og åbninger bruges til at udlufte enheden. Undgå at tildække åbningerne (overophedning, brandfare)! For at undgå skader må du ikke røre ved displayet med fingrene eller med skarpe genstande. Undgå at udsætte displayet for tryk. Der er fare for, at displayet går i stykker. FORSIGTIG! Hvis displayet er beskadiget, er der fare for kvæstelser. Pak de ødelagte dele ind med beskyttelseshandsker. Vask derefter hænderne med sæbe, da det ikke kan udelukkes, at der er lækket kemikalier. Send de beskadigede dele til korrekt bortskaffelse hos dit servicecenter. Fjernbetjeningen er udstyret med en infrarød diode klasse 1. Se ikke på LED'en med optiske enheder. DK PL 5 af 90

3.2. Placering Hold enheden og alle tilsluttede apparater på afstand af fugt, og undgå at udsætte dem for støv, varme og direkte sollys og kunstigt lys. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller beskadigelse af enheden. Hvis du bruger enheden udendørs, skal du sørge for, at det ikke udsættes for fugt (regn, sne osv.). Enheden må ikke udsættes for vandsprøjt eller vandstænk. Placer aldrig genstande fyldt med væske (vaser eller lignende) på enheden. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektriske sikkerhed. Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. stearinlys eller lignende) på enheden eller i umiddelbar nærhed af den. Sørg for tilstrækkelig afstand til møbler. Sørg for en minimumsafstand på 10 cm omkring enheden for at sikre tilstrækkelig udluftning. Betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vibrationsfrit underlag for at undgå, at enheden falder ned. Ved anvendelse i et motorkøretøj skal du sørge for at fastgøre enheden på nakkestøtterne i overensstemmelse med færdselslovens forskrifter (se kapitel 8. Montering af enheden i bilen på side 23) Undgå blændinger, spejlinger og for stærke kontraster mellem lys og mørke for at skåne dine øjne. Den optimale betragtningsafstand er 5 gange skærmdiagonalen. 3.3. Reparation Træk straks strømforsyningsstikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af strømforsyningen, strømledningen eller enheden. Tag ikke enheden i brug, hvis enheden eller lysnetledningen har synlige skader, eller hvis enheden er faldet ned. 6 af 90

Sluk straks enheden, og fjern strømforsyningen fra stikkontakten hhv. fjern biladapteren fra cigarettænderen, hvis du bemærker usædvanlige lyde eller lugte, f.eks. hvis der kommer røg ud af enheden. Kontakt kundeservice, hvis: strømforsyningens tilslutningskabel er snavset eller beskadiget. der er kommet væske ind i enheden. enheden ikke fungerer korrekt. enheden er faldet ned, eller kabinettet er blevet beskadiget. ADVARSEL! Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere enhedens dele. Der er fare for elektrisk stød. Ved fejlfunktioner skal du henvende dig til vores servicecenter eller til et andet egnet specialværksted. 3.4. Omgivelsesbetingelser Enheden kan anvendes ved en omgivelsestemperatur på +0 til +40 C. Når enheden er slukket, kan den opbevares ved +0 C til +40 C. OBS! Bemærk, at temperaturen inde i en bil kan komme op på over 40 C, når solen skinner. Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magnetiske støjkilder (fjernsyn, højttalere, mobiltelefon osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser. Efter transport af enheden skal du vente med at tage den i brug, til den har nået omgivelsestemperaturen. Ved større udsving i temperatur eller fugtighed kan der som følge af kondensering dannes fugt inde i enheden, hvilket kan medføre elektrisk kortslutning. Under tordenvejr, eller hvis enheden ikke anvendes i en længere periode, skal du tage stikket ud af stikkontakten. DK PL 7 af 90

3.5. Strømforsyning ADVARSEL! Nogle af enhedens dele er strømførende, selvom enheden er slukket. Hvis du vil afbryde strømmen til strømforsyningen fuldstændig, skal du fjerne den fra stikkontakten. Tilslut kun enheden til en stikkontakt med 100-240 V~ 50/60 Hz. Hvis du er i tvivl om strømforsyningen på opstillingsstedet, skal du forhøre dig hos dit el-selskab. For at opnå yderligere sikkerhed anbefaler vi, at der anvendes en overspændingssikring for at beskytte enheden mod beskadigelse som følge af spændingsspidser på lysnettet. Hvis du vil afbryde strømforsyningen, skal du tage strømforsyningsstikket ud af stikkontakten. Stikkontakten skal være placeret i nærheden af enheden, og den skal være let tilgængelig. Brug kun den medfølgende netadapter. Forsøg aldrig at tilslutte lysnetadapteren til andre tilslutningsstik, da dette kan forårsage skader. Hvis du vil afbryde strømforsyningen i en bil, skal du tage biladapteren ud af cigarettænderen. Brug kun den medfølgende biladapter. Forsøg aldrig at tilslutte biladapteren til andre tilslutningsstik, da dette kan forårsage skader. Anvend kun den anden skærm sammen med DVD-afspilleren, og tilslut den kun via det medfølgende AV-DC-kabel. Hvis du bruger en forlængerledning, skal du kontrollere, at den opfylder VDE-kravene. Spørg eventuelt din el-installatør. Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem. Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beskadiget. Hvis du bruger forlængerledninger i en bil, skal du sørge for, at det ikke går ud over trafiksikkerheden. 8 af 90

3.6. DVD-drevet DVD-drevet er et laserprodukt i klasse 1. Enheden er udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer, at der frigives farlige laserstråler ved normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige enhedens sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader. 3.7. Øretelefon Brug kun den medfølgende øretelefon sammen med denne DVD-afspiller (MD 84106). ADVARSEL Høj lydstyrke ved anvendelse af øretelefonerne kan medføre tab af hørelsen. Indstil øretelefonernes lydstyrke til den lavest mulige værdi, inden du tager dem på! Din hørelse kan tage skade, hvis den udsættes for langvarige eller pludselige høje lydstyrker. 3.8. Håndtering af batterier Til strømforsyning af fjernbetjeningen anvendes et batteri. OBS! Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert håndtering kan batterierne lække, blive kraftigt ophedet, antændes eller eksplodere. Overhold følgende anvisninger: Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis et batteri bliver slugt, skal der straks søges læge. Oplad aldrig batterier (medmindre dette udtrykkeligt er angivet). Undgå at blande nye og gamle batterier eller batterier af forskellige typer. Dette kan medføre, at enheden ikke fungerer korrekt. Desuden vil det svagere batteri blive afladet for hurtigt. Udskift altid begge batterier samtidig. Byt aldrig om på polerne. Aflad aldrig batterierne ved stor udgangseffekt. Kortslut aldrig batterierne. Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. direkte sollys, ild eller lignende! 9 af 90 DK PL

Skil ikke batterierne ad, og undgå at deformere dem. Du kan få kvæstelser på hænderne eller fingrene, eller du kan få batterivæske i øjnene eller på huden. Hvis det sker, skal du skylle de pågældende steder med store mængder rent vand og straks søge læge. Undgå kraftige stød og rystelser. Rengør efter behov batteri- og enhedskontakterne, inden du sætter batterierne i. Fjern straks brugte batterier fra enheden. Fjern batterierne fra enheden, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. Isoler batteriernes kontakter med et stykke tape, hvis du vil opbevare eller bortskaffe batterierne. 3.9. Håndtering af litium-batterier Denne enhed er udstyret med et kraftigt litium-polymerbatteri på 7,4 V, 1800 mah. Brug kun det medfølgende litium-batteri. Hvis dette batteri er defekt, skal du kontakte vores servicecenter. Du kan forlænge batteriets levetid og ydeevne samt sørge for, at det fungerer på en sikker måde, ved at følge nedenstående anvisninger: Batterier kan ikke tåle varme. Undgå, at enheden og dermed det indbyggede batteri bliver for varm. OBS! Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert håndtering kan batterier blive meget varme, antændes eller eksplodere. Brug kun den medfølgende lysnetadapter eller den medfølgende biladapter til at oplade batteriet. Kortslut ikke batteriet. Lad ikke enheden ligge bag forruden i en bil. Udsæt ikke batteriet for direkte sollys eller kraftig varme (over 40 C). 10 af 90 OBS! Bemærk, at temperaturen inde i en bil kan komme op på over 40 C, når solen skinner.

4. Forberedelse 4.1. Pakkens indhold Fjern al emballage, herunder filmen på enhedens forside. FARE! Lad ikke små børn lege med emballagefilm. Der er risiko for kvælning! DK PL Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: 1 DVD-afspiller 1 skærm 1 AV-kabel 1 AV-DC-kabel 1 lysnetadapter 1 biladapter 2 øretelefoner 1 fjernbetjening 1 batteri (3 V; type CR2025) 2 fastgørelsesplader 1 bæretaske Betjeningsvejledning med garantidokumenter 11 af 90

5. Oversigt over enheden 5.1. DVD-afspiller 1 / / 2 3 4 SOURCE 5 5 11 10 9 8 7 6 1) Display 2) SKIP : åbn den forrige titel : naviger nedad i menuer 3) SOURCE: Indstil DVD-, USB- eller hukommelseskortafspilning 4) SKIP : åbn den næste titel : naviger opad i menuer 5) Højttaler 6) Infrarød sensor 7) Batteri-LED: lyser rødt, når batteriet oplades 8) STOP : Sæt afspilningen på pause 9) opklappelig fod (på bagsiden) 10) PLAY/PAUSE : Start/afbryd afspilningen 11) Drifts-LED 12 af 90

5.2. DVD-afspillerens top DK PL MS SD/SDHC/MMC 12 13 12) Kortindgang til SD/SDHC/MS/MMC-hukommelseskort 13) OPEN: Åbn diskskuffen 5.3. DVD-afspillerens venstre side AV OUT COAXIAL DC OUT ON CHARGE DC IN 9-12V 14 15 16 17 18 19 20 14) Knappen ON/CHARGE 15) Hovedtelefonstik 16) AV OUT: analog audio-/videoudgang 17) COAXIAL: digital audioudgang 18) USB-stik 19) DC OUT 9-12V: Strømforsyning til ekstra skærm 20) DC IN 9-12V: tilslut den medfølgende lysnetadapter/biladapter 13 af 90

5.4. Skærm 1 2 3 4 MODE 5 5 8 7 6 1) Display 2) : naviger nedad i menuer 3) MODE: Tryk flere gange for at åbne de forskellige skærmindstillinger 4) : naviger opad i menuer 5) Højttaler 6) : naviger til højre i menuer; indstil værdier i menuen 7) opklappelig fod (på bagsiden) 8) : naviger til venstre i menuer; indstil værdier i menuen 14 af 90

5.5. Skærmens højre side DK VOL+ DC IN AV IN OFF ON PL 9 10 11 12 13 9) -VOL+: Volumenkontrol 10) DC IN 9-12V: Tilslut AV-DC-kablet 11) AV IN: analog audio-/videoudgang 12) Hovedtelefonstik 13) Knappen ON/OFF 15 af 90

5.6. Fjernbetjening 26 1 25 STEP/TFT SEARCH MUTE SOURCE 1 2 3 4 3 2 23 24 21 22 20 19 17 18 15 16 5 6 9 0 SUBTITEL ANGLE TITLE ENTER SETUP REPEAT SLOW PROGRAM ZOOM 7 8 10+ AUDIO VOL - DISPLAY MENU /PBC A-B VOL+ 5 7 9 4 6 8 10 11 12 13 14 16 af 90

1) MUTE: Slå lyden fra 2) SOURCE: Indstil DVD-, USB- eller hukommelseskortafspilning 3) Taltasterne 0-9 4) 10+: Indtast tocifrede tal 5) DISPLAY: Vis afspilningsstatus 6) AUDIO: Indstil lyden 7) MENU/ PBC: Åbn diskens hovedmenu/slå afspilningskontrol til/fra 8) STOP : Sæt afspilningen på pause 9) PLAY/PAUSE : Start/afbryd afspilningen 10) A-B: Gentagelse af et bestemt afsnit 11) VOL-: Reducere lydstyrken 12) VOL+: Øg lydstyrken 13) SKIP og SKIP : åbn den forrige/næste titel 14) / : Spol hurtigt frem eller tilbage 15) PROGRAM: Indstil programmeret afspilning 16) ZOOM: Forstør/formindsk billedet 17) REPEAT: Indstil gentagefunktionen 18) SLOW: Indstilling af slow motion 19) SETUP: Åbn konfigurationsmenuen 20) Piletaster : naviger til venstre/højre, op/ned i menuer 21) ENTER: Bekræft indstillinger 22) TITLE: Åbn diskens titelmenu 23) SUBTITLE: Indstil undertekster 24) ANGLE: Indstil kamerapositionen 25) STEP/TFT: Visning af enkeltbilleder/slå DVD-afspillerens baggrundslys til eller fra 26) SEARCH: Start afspilningen fra et bestemt sted DK PL 17 af 90

6. Generelt 6.1. Om DVD DVD - Digital Versatile Disc (engelsk for "alsidig digital disk") er et digitalt medie til lagring af informationer. DVD'er er mærket med et af de viste symboler. Alt afhængigt af, hvordan informationerne er lagret, findes der forskellige DVD-typer med forskellige lagerkapaciteter. 6.2. DVD'ers opbygning Video-DVD'er er opdelt i titler og kapitler. En DVD kan indeholde flere titler, som igen kan bestå af flere kapitler. Titler og kapitler nummereres fortløbende: Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Normalt består den første titel på en DVD af licensmeddelelser og informationer om producenten. Den næste titel er normalt selve filmen. Yderligere titler kan f.eks. indeholde Making-Of -rapportager, filmtrailere eller information om skuespillerne. 6.2.1. Sprog og undertekster På DVD'er er det muligt at lagre op til 8 sprog og undertekster på op til 32 sprog. Sprog og undertekster kan kombineres vilkårligt ved afspilningen. 6.2.2. Kameravinkel Mange DVD'er giver desuden mulighed for at ændre kameravinklen, hvis filmen er optaget med forskellige kamerapositioner. 18 af 90

6.3. Regionskoder På grund af verdensomspændende salgsstrategier har man for DVD'en udviklet en kode, der kun tillader afspilning på apparater, der er købt i bestemte regioner. Denne kode er baseret på et system, hvor verden er opdelt i 6 regioner. DK PL 1 2 3 4 5 6 Europa hører til Zone 2. Din DVD-afspiller kan derfor kun afspille DVD'er, der har regionskode 2. Regionskoden er trykt på DVD'ens emballage (se logoet her på siden). Ud over DVD'er med regionskode 2 kan denne afspiller kun afspille DVD'er med regionskode 0 (beregnet til alle DVD-afspillere). Hvis der opstår problemer med afspilning af bestemte DVD'er, skal du tjekke, at DVD'en har landekode 2 eller 0. 6.4. Formater, der kan afspilles Ud over DVD'er kan enheden afspille følgende formater: DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R VCD og SVCD CD-R, CD-RW CD-Audio MP3 MPEG4 Xvid JPEG Foto-CD 2 19 af 90

7. Strømforsyning og tilslutninger 7.1. Sæt batteriet i fjernbetjeningen Ved leveringen er batteriet allerede sat i fjernbetjeningen. For at aktivere batteriet skal du fjerne isolationsbåndet med teksten Fjernes inden brug på fjernbetjeningens underside. 7.2. Udskiftning af batteriet Fjernbetjeningen bruger et møntcellebatteri 3 V, CR2025. ADVARSEL! Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne. Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende batteritype. Tryk på låsen, og træk batterirummet ud. Fjern det tomme batteri, og bortskaf det sammen med andre brugte batterier. Læg det nye batteri af typen CR 2025 i rummet med pluspolen vendende opad. Sørg for, at polerne (+/-) vender rigtigt. Sæt batterirummet i igen. 20 af 90

7.3. Opladning af batteriet Inden første ibrugtagning skal du oplade batteriet helt. Dette varer ca. 4 sekunder. Tilslut strømforsyningsstikket på den medfølgende lysnetadapter til DVD-afspillerens DC IN 9 V-12 V-stik. Tilslut adapteren til en let tilgængelig stikkontakt. Batteri-LED'en på dvd-afspilleren lyser rødt, hvilket angiver, at batteriet oplades. Vent, til batteri-led'en lyser grønt, så batteriet er helt opladet. Når batteriet er helt opladet, kan enheden anvendes i ca. 3 timer. Hvis du ikke skal bruge DVD-afspilleren i længere tid, må du ikke opbevare den med et fuldt afladet batteri. Dette kan beskadige batteriet. BEMÆRK! Det anbefales at efteroplade batteriet med jævne mellemrum (ca. hver 2. måned). Dette øger batteriets levetid. DK PL 7.4. Tilslutning af biladapteren Tilslut strømforsyningsstikket på den medfølgende biladapter til DVD-afspillerens DC IN 9 V-12 V-stik. Sæt biladapteren i en egnet 12 V bilstikkontakt, f.eks.cigarettænderen i bilen. 7.5. USB Tilslut en USB Memory Stick for at overføre filer fra Memory Stick'en til enheden. Tryk på knappen SOURCE, og vælg MEDIER. Vælg her USB. 7.6. SD/MMC-hukommelseskort Sæt et SD/MMC-hukommelseskort i DVD-afspillerens kortindgang. Tryk på knappen SOURCE, og vælg MEDIER. Vælg her SD. 21 af 90

7.7. Hovedtelefoner ADVARSEL! Fare for tab af hørelsen. For høj lydstyrke ved anvendelse af øretelefoner kan medføre tab af hørelsen. Indstil lydstyrken til den mindste værdi, før du tager en øretelefon på. Brug kun de medfølgende øretelefoner! På skærmen og på DVD-afspilleren er der et hovedtelefonstik. Du kan tilslutte en hoved- eller øretelefon med 3,5 mm jackstik til hvert af stikkene. Når hoved-/øretelefonerne er tilsluttet, bliver lydsignalerne kun overført til hovedtelefonerne. Højttalerne på enheden er slået fra. 7.8. COAXIAL-udgang Digital audioudgang til en lydoutputenhed, til hvis højttalere du vil sende DVD-afspillerens lyd, f.eks. et stereoanlæg med en tilsvarende digital indgang. Sådan bruges COAXIAL-udgangen: Tilslut det medfølgende AV-kabels 3,5 mm jackstik til COAXIAL-udgangen. Tilslut det røde cinchstik på AV-kablet til den digitale koaksialudgang på det eksterne apparat. 7.9. Lyd-/video- og strømforbindelse mellem DVDafspilleren og skærmen Til strøm- og lyd/videoforbindelsen skal du tilslutte det medfølgende AV-DC-kabel til DVD-afspilleren og skærmen. Tilslut stikkene VIDEO AUDIO OUT på DVD-afspilleren og stikkene VIDEO AUDIO IN på skærmen ved hjælp af de sorte jackstik. Tilslut stikket DC OUT 9-12 V på DVD-afspilleren og stikket DC IN 9-12 V på skærmen ved hjælp af AV-DC-kablets DC-stik. 7.9.1. AUDIO/VIDEO OUT (DVD-afspiller) Her kan du tilslutte en enhed, som skal afspille DVD-afspillerens billede og lyd (f.eks. et andet fjernsyn). 7.9.2. AUDIO/VIDEO IN (skærm) Her kan du tilslutte en enhed, hvis billede og lyd skal afspilles. Brug eventuelt det medfølgende AV-kabel. 22 af 90

7.10. Lysnettilslutning Når alle tilslutninger er udført, skal du tilslutte lysnetadapteren en stikkontakt (100-240 V ~ 50/60 Hz) eller tilslutte biladapteren til cigarettænderstikket i bilen. DK PL 8. Montering af enheden i bilen Enheden kan anvendes i bilen. Til dette formål kan fastgørelsespladerne anbringes på nakkestøtterne på et af bilens forsæder, hvorefter enhederne kan fastgøres på dem. BEMÆRK! Det kan ikke garanteres, at fastgørelsespladen kan monteres sikkert i bilen på alle nakkestøtter, som findes på markedet. Du kan anvende enheden i bilen med biladapteren. 8.1. Sådan fastgør du enheden: På bagsiden af hver fastgørelsesplade er der to remme. Åbn klipslåsene, og løsn remmene så meget, at de passer godt omkring nakkestøtterne. Placer fastgørelsespladens bagside, som er polstret med gummi, på nakkestøttens bagside. Træk derefter remmene rundt om nakkestøtterne. Luk klipslåsen, og stram remmene. ADVARSEL! Fare for personskader på grund af omkringflyvende enheder. Ved utilstrækkelig fastgørelse kan remmene løsne sig, og enhederne kan flyve omkring ved et sammenstød. Når du strammer remmene, skal du sørge for, at remmene ikke laver nogen løkker og altid ligger tæt ind mod hovedstøtterne. Sæt DVD-afspilleren og/eller skærmen på en fastgørelsesplade, så boltene på enheden og fastgørelsespladen vender nedad. Sørg for, at fjedrene i enheden griber ind i fastgørelsespladens noter. Skub DVD-afspilleren/skærmen nedad på fastgørelsespladen, og tryk så for det sidste stykke låseknappen på fastgørelsespladen nedad. Slip låseknappen, og kontroller, at DVD-afspilleren/skærmen sidder godt fast på fastgørelsespladen. Tilslut eventuelt biladapterkablet som beskrevet på Side 21. 23 af 90

9. Generelt om betjeningen 9.1. Betjening på enheden eller via fjernbetjeningen 9.1.1. Knapper på enheden Ved hjælp af knapperne på enheden kan du aktivere de vigtigste af enhedens afspilningsfunktioner. 9.1.2. Knapper på fjernbetjeningen Foruden disse grundlæggende funktioner har fjernbetjeningen mange andre betjeningselementer, så du kan bruge alle funktioner på enheden. BEMÆRK! I denne vejledning henvises til tasterne på fjernbetjeningen. Hvis en beskrivelse vedrører knapperne på enheden, er dette udtrykkeligt anført. 9.2. Tænd/sluk 9.2.1. Tænde og slukke Med knappen ON/CHARGE (ON/OFF) på siden af enheden kan du tænde enheden (ON) og slukke den helt (CHARGE/OFF). I tændt tilstand lyser drift-led'en rødt. 9.3. Valg af afspilningsmedie Tryk på tasten SOURCE for at åbne menuen til valg af afspilningsmediet: DVD MEDIER Skift indstilling med piletasterne, og bekræft valget med ENTER. Under punktet MEDIER kan du bruge piletasten til at skifte medie. Brug piletasterne til at vælge USB eller SD (for SD/MMC-hukommelseskort), og bekræft valget med ENTER. BEMÆRK! Menupunkterne USB og SD vises kun, når det tilsvarende datamedie er sat i. 24 af 90

9.4. Lydstyrke Indstil lydstyrken med knapperne VOL- og VOL+ på DVD-afspilleren eller med lydstyrkeknappen på skærmen. med tasterne VOL+ hhv. VOL- på fjernbetjeningen. BEMÆRK! Tasterne VOL+ hhv. VOL- på fjernbetjeningen styrer kun DVD-afspillerens lydstyrke den anden skærm skal altid indstilles separat ved hjælp af lydstyrkeknappen på enheden. 9.4.1. Slå lyden fra Tryk på MUTE for at slå lyden fra og for at slå lyden til igen. Når Mute-funktionen er aktiveret, slås AV-udgangens lyd også fra. 9.5. Billedindstilling for skærmen (MODE) Hvis du trykker på knappen MODE, åbnes følgende billedindstillinger for skærmen: Lysstyrke Kontrast Farvemætning Sprog Nulstil Hvis du trykker på knappen MODE en gang til, vises den anden billedindstillingsmenu: 16:9 billedformat Med piletasterne kan du vælge den ønskede valgmulighed, og med piletasten kan du ændre de tilsvarende indstillinger. BEMÆRK! Menuen for billedindstillingen har sin egen sproghåndtering hvis du har valgt et OSD-sprog i menuen SETUP, anvendes det ikke i denne menu. Indstil det ønskede sprog under menupunktet OSD-SPROG. Du kan vælge mellem sprogene engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk og hollandsk. DK PL 25 af 90

10. DVD-funktion 10.1. Læg en disk i Flyt knappen OPEN på enheden, og klap DVD-afspillerens display fremad for at åbne diskskuffen. Sæt DVD'en i sådan, at siden med tekst vender fremad, og tryk forsigtigt DVD'en på spindlen i midten, indtil DVD'en klikker på plads. Hvis du vil lukke diskskuffen, skal du trykke dækslet nedad. Kontroller, at det klikker på plads. Afspilningen af en DVD begynder normalt automatisk efter nogle sekunder. Du skal eventuelt trykke på (PLAY), eller der vises en menu, hvor du skal foretage et valg med piletasterne. 10.2. Knapfunktioner Specielle skærmmeddelelser Hvis du vælger en funktion, der ikke findes på det medie, som er lagt i, eller som ikke kan aktiveres i den aktuelle tilstand, vises tegnet for "ikke gyldig" (se illustrationen ved siden af) på skærmen. Tegnet forsvinder efter et par sekunder. 10.2.1. PLAY Tryk på knappen (PLAY) for at starte hhv. afbryde afspilningen. Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen (PLAY) igen. 10.2.2. STOP Tryk på (STOP) én gang for at stoppe afspilningen. I denne tilstand kan du fortsætte afspilningen på samme sted med (PLAY). Tryk på (STOP) igen for at stoppe DVD'en helt. Enheden befinder sig nu i stoptilstand. 10.2.3. SKIP Tryk under afspilningen på tasten SKIP eller for at springe tilbage eller frem (ved DVD'er: fra kapitel til kapitel, ellers fra titel til titel). BEMÆRK! Vær opmærksom på, at det på mange DVD'er ikke er muligt at springe over titlen/kapitlet, før starten på den egentlige film (licensinformation). 26 af 90

10.2.4. Spoling Tryk under afspilningen på tasten eller for at starte fremad- eller tilbagespolingen. Hvis du trykker flere gange, øges hastigheden: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Hvis du trykker på tasten igen eller på (PLAY), vender du tilbage til den normale afspilningshastighed. 10.2.5. STEP (visning af enkeltbilleder ) Tryk under afspilningen på tasten STEP flere gange for at få vist billede efter billede. Tryk på (PLAY/PAUSE) for at fortsætte den normale afspilning. 10.2.6. SLOW - slowmotion-funktion Tryk under afspilningen flere gange på knappen SLOW for at indstille følgende slow motion-niveauer: 1/2, 1/4, 1/8 og 1/16 både ved fremad- og tilbagespoling. Efter det sidste slow motion-niveau, eller når du trykker på knappen (PLAY/ PAUSE), fortsætter afspilningen med normal hastighed. BEMÆRK! Under spoling og slow motion er lyden slået fra. DK PL 10.2.7. Forstørrelse og formindskelse af billedet ZOOM Tryk flere gange på knappen ZOOM for at forstørre og formindske billedet: x2 > x3 > x4 > x1/2 > x 1/3 > 1/4. På skærmen vises forstørrelsessymbolet sammen med forstørrelsesfaktoren. Med det næste tryk på knappen ZOOM vender du tilbage til den normale visning. Med piletasterne kan du vælge et billedudsnit inden for det forstørrede billede. 10.2.8. SEARCH (direkte søgning) Med tasten SEARCH kan du gå direkte til et kapitel, en titel eller et tidspunkt. Med hvert tryk på knappen ændrer du valget. Afspilningen begynder på det valgte sted. Du kan også bruge taltasterne til at indtaste en titel direkte, uden først at trykke på SEARCH. Afspilningen begynder direkte på det valgte sted. Hvis du vil indtaste tocifrede tal, skal du først trykke flere gange på tasten 10+ for at angive 10'erne og derefter angive det andet ciffer. Eksempel: Hvis du vil indtaste tallet "34", skal du trykke tre gange på tasten 10+ og derefter på tasten 4. 27 af 90

DVD Tryk én gang på SEARCH: Indtast det ønskede kapitel i en titel. Tryk to gange på SEARCH: Indtast det ønskede tidspunkt inden for en titel i formatet H:MM:SS. Tryk tre gange på SEARCH: Indtast det ønskede tidspunkt inden for et kapitel i formatet H:MM:SS. Audio-CD/VCD Tryk én gang på SEARCH: DISK GÅ TIL Indtast det ønskede tidspunkt på cd'en i formatet MM:SS. Tryk to gange på SEARCH: NUMMER GÅ TIL Indtast det ønskede tidspunkt i en titel i formatet MM:SS. MP3 Tryk én gang på SEARCH: Indtast den ønskede titel (tre cifre, sæt eventuelt "0" eller "00" foran). Du kan også indtaste titlens nummer direkte, uden tasten SEARCH. Hvis du vil indtaste tocifrede tal, skal du først trykke flere gange på tasten 10+ for at gange med 10, og derefter på en taltast for et enkelt ciffer. Tryk to gange på SEARCH: Indtast det ønskede tidspunkt inden for en titel i formatet MM:SS. 10.2.9. Gentag afsnit - A-B Tryk på tasten A-B for at definere starten på et afsnit, der skal gentages. Tryk på A-B igen for at definere slutningen på afsnittet. Afsnittet gentages uendeligt. Tryk på A-B igen for at vende tilbage til normal afspilning. 10.2.10. Display Ved at trykke gentagne gange på tasten DISPLAY kan du under afspilningen få vist den forløbne tid og den resterende tid. Med hvert tastetryk vises en tilsvarende meddelelse på skærmen: DVD: TITEL AFSPILLET > TITEL REST. > KAPITEL AFSPILLET > KA- PITEL REST. > DISPLAY FRA. CD/VCD: ENKELT AFSPILLET > NUMMER RESTERENDE TID > TOTAL TID > TOTALT RESTERENDE TID MP3: Viser afspilningsstatus, lydstyrkeniveau og bithastighed. 28 af 90

10.2.11. Gentagelse REPEAT Tryk under afspilningen på tasten REPEAT. På skærmen vises gentagelsessymbolet og for hvert tastetryk det afsnit, der skal gentages: DVD: KAPITEL > TITEL > ALLE > FRA. Audio-CD: NUMMER > ALLE > FRA. MP3: BLAND > TILFÆLDIG > ENKELT > GENTAG 1 > GEN- TAG MAPPE > FOLDER. For Video-cd'er og Xvid er det ikke muligt at bruge REPEAT-funktionen. 10.2.12. Afspilningsrækkefølge Programmeringsfunktionen giver dig mulighed for at afspille op til 20 kapitler (DVD) eller titler (audio) i en rækkefølge, som du selv vælger. Det er ikke muligt at programmere MP3-medier. Sådan programmerer du rækkefølgen: Tryk på tasten PROGRAM. Der vises en tabel med programpladser på skærmen. Brug fjernbetjeningens taltaster til at indtaste den ønskede titel (TT) for programplads 01. Ved etcifrede tal skal du sætte et 0 foran. For DVD'er skal du nu også indtaste det ønskede kapitel (CH). Markøren springer til programpladsen 02. Indlæs efter ønske yderligere programpladser på samme måde: Programmenuen CD Programmenuen DVD DK PL 01 TT: CH: 02 TT: CH: 03 TT: CH: 04 TT: CH: 05 TT: CH: AFSLUT 06 TT: CH: 07 TT: CH: 08 TT: CH: 09 TT: CH: 10 TT: CH: 01 02 03 04 05 AFSLUT 06 07 08 09 10 Start en liste Så snart den første programplads er indtastet, vises menupunktet AFSPIL nederst i menuen. Flyt markøren til menupunktet AFSPIL med piletasterne, og tryk på ENTER. Den programmerede liste starter. Ved hjælp af tasten PROGRAM kan du åbne listen igen. Tryk to gange på STOP, for at slette listen. 29 af 90

Når afspilningen er slut, skifter DVD-afspilleren tilbage til standbytilstand. Den programmerede liste gemmes ikke. BEMÆRK! Hvis du vælger AFSLUT nederst i tabellen, afbrydes funktionen, uden at indstillingerne gemmes. 10.2.13. Audioindstilling (sprog) Tryk på AUDIO flere gange for at vælge en anden af de audioindstillinger, der findes på DVD'en (f.eks. 2-kanallyd eller 5.1-kanallyd) eller vælge det talte sprog. Ændringen sker med det samme og skal ikke bekræftes. BEMÆRK! Bemærk dog, at visse DVD'er ikke har denne funktion. 10.2.14. Undertekstsprog Tryk på SUBTITLE flere gange, for at vælge et andet undertekstsprog, hvis der findes undertekster på DVD'en. Ændringen sker med det samme og skal ikke bekræftes. 10.2.15. Åbn DVD-menuer Med tasterne TITLE og MENU kan du åbne de menuer, der er på DVD en. Normalt åbner tasten MENU hovedmenuen, og tasten TITLE åbner titelmenuen. Med piletasterne kan du styre punkterne i DVD-menuerne. Bekræft hvert valg med ENTER. BEMÆRK! Bemærk, at det afhænger af DVD'en, hvilke menuer der vises, når du åbner dem. 10.2.16. Kameraposition ANGLE (kun DVD) På nogle få DVD'er er enkelte scener optaget fra forskellige kamerapositioner. Tryk på tasten ANGLE flere gange for at ændre kameravinklen. Symbolet vises af sig selv ved de tilsvarende scener, hvis der i menuen GENEREL SETUP SIDE er valgt TIL for WINKELMÆRKE. 30 af 90

10.2.17. PBC-funktion (kun VCD 2.0) På nogle VCD'er af type 2.0, som har en titel-/kapitelstruktur, kan der anvendes Playback-Control (PBC). Du aktivere Playback-Control med tasten PBC. Du får dermed adgang til udvidede funktioner til styring af titler/kapitler, f.eks. direkte valg af titel/ kapitel eller SKIP-funktionen. BEMÆRK! Bemærk, at det afhænger af VCD'en, præcis hvilke funktioner der er til rådighed. DK PL 10.3. Navigation på MP3- og JPEG-medier På MP3- og JPEG-medier kan musiktitlerne hhv. billederne være samlet i mapper ligesom på et datamedie. Læg et afspilningsmedie med MP3- eller JPEG-data i enheden (CD, USB-stick eller SD-kort). Vælg med tasten SOURCE den ønskede kilde (MEDIER > SD eller USB). På skærmen vises en menu med den øverste mappestruktur. Hvis datamediet indeholder mapper, vises de i venstre side. Den aktive mappe eller den aktive fil er fremhævet med orange baggrund. I den øverste linje vises det samlede antal titler i mappen. Brug piletasterne til at åbne mappen, og bekræft med ENTER/OK. Åbn eventuelt yderligere undermapper. I dette tilfælde kan du vende tilbage til den overordnede menu med venstre piletast eller via det øverste menupunkt ( ). Hvis du vil høre en titel hhv. se et billede, skal du vælge den pågældende fil og bekræfte med (PLAY) eller ENTER. JPEG-billeder For JPEG-billeder får du i højre side af menuen en forhåndsvisning af billedet. Vælg et billede, og bekræft med ENTER for at vise det i stort format. Alle billeder i den aktive mappe vises efter hinanden fra det valgte billede ( diasshow ). Med tasten hhv. kommer du til det næste hhv. det forrige billede. Med STOP vises en forhåndsvisning af alle mappens billeder samt yderligere menupunkter (SLIDE SHOW = diasshow; MENU = menu, PREV / NEXT = tilbage/frem). Hvis du trykker på piletasterne under afspilningen, roteres billedet. Bemærk, at meget store billeder muligvis ikke kan vises. 31 af 90

11. Menuen SETUP i DVD-funktion Tryk på tasten SETUP i DVD-funktion. På skærmen vises hovedsiden i menuen SETUP. Følgende menuer er aktive i DVD-funktion: GENEREL SETUP SIDE AUDIOSETUPSIDE VIDEOSETUP SIDE PRÆFRENCESIDE ADGANGSKODESETUP SIDE 11.1. Navigation i menuerne Du kan vælge mellem menuerne med. Det aktive menupunkt er fremhævet med orange. Med vælger du menupunkterne, og valgmulighederne vises i højre side. Den aktive indstilling er fremhævet med brun. Hvis du vil ændre en indstilling, skal du skal du bruge til at gå til højre side (fremhævningen skifter fra brun til grøn) og vælge et andet punkt med. Bekræft med ENTER. Med kommer du tilbage til det overordnede menuvalg. Med SETUP kan du på ethvert sted forlade SETUP-menuen. Menuen PRÆFRENCESIDE kan ikke åbnes under afspilningen. Stop eventuelt afspilningen med 2 x STOP. 32 af 90

11.2. Menuen GENEREL SETUP SIDE ** GENEREL SETUP SIDE ** TV-DISPLAY VINKELMÆRKE OSD-SPROG LUKKEDE CAPTIONS PAUSESKÆRM SIDSTE HUKOMMELSE AUTO STANDBY 16:9 TIL DAN TIL FRA TIL 15M DK PL GÅ TIL GENEREL SETUP SIDE 11.2.1. TV-DISPLAY Her kan du indstille enheden til fjernsynets visningsformat. 4:3 PANSCAN: Valg for fjernsyn med 4:3-format. Pan Scan-formatet viser 16:9-filmformat i fuld højde, mens noget af billedet skæres væk i siden. 4:3 LETTERBOX : Valg for fjernsyn med 4:3-format. Letterbox-formatet formindsker 16:9-filmformat til skærmbredde. 16:9: Valg for fjernsyn med 16:9-format. 11.2.2. WINKELMÆRKE Indstil visningen for forskellige kamerapositioner (findes kun på få dvd'er). (Med tasten ANGLE kan du skifte kameraposition). 11.2.3. OSD-SPROG Her kan du indstille OSD-sproget ( On-Screen-Display ), dvs. det sprog, der anvendes i enhedens menuer. Du kan vælge mellem engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, hollandsk, polsk og dansk. Når du vælger et sprog, skifter menuen med det samme. 11.2.4. LUKKEDE CAPTIONS Nogle DVD'er har undertekster for døve. Disse undertekster indeholder til forskel fra normale undertekster også billedbeskrivelser. BEMÆRK! Hvis du tilslutter DVD-afspilleren til et andet fjernsyn, skal denne enhed også understøtte funktionen, for at døveunderteksterne kan vises. 33 af 90

11.2.5. PAUSESKÆRM Når pauseskærmen er aktiveret, vises der en pauseskærm, hvis der ikke trykkes på en tast i 3 minutter (ikke under afspilningen). 11.2.6. SIDSTE HUKOMMELSE Med denne funktion husker DVD-afspilleren det sted, hvor den DVD, der sidst har været sat i, blev stoppet. Hvis du sætter den samme dvd i enheden igen, starter afspilningen fra den sidste position. Den sidste position på DVD'en bevares også, når du slukker enheden. 11.2.7. AUTO STANDBY Med denne funktion kan du angivet et tidsrum (15 eller 30 minutter), hvorefter DVD-afspilleren skifter til standbytilstand. DVD-afspilleren skifter kun til standbytilstand, når der ikke afspilles et medie, og der ikke trykkes på en knap. 34 af 90

11.3. Menuen AUDIOSETUPSIDE ** AUDIOSETUPSIDE ** DOWNMIX DIGITAL UDGANG DOLBY DIGITAL STR RAW DK PL GÅ TIL AUDIO-SETUP SIDE 11.3.1. DOWNMIX Hvis du bruger den analoge udgang, kan du foretage indstillinger for den i denne menu. STEREO: Der udsendes stereolyd. Vælg denne indstilling, hvis der kun udsendes lyd via to højttalere. L/R: Vælg denne indstilling, hvis enheden er tilsluttet en Dolby Pro Logic-dekoder. 11.3.2. DIGITAL UDGANG SPDIF/FRA: Den digitale udgang COAXIAL er ikke aktiveret. SPDIF/RAW: Til udsendelse af en digital datastrøm, f.eks.til et slutniveau med Dolby Digital-dekoder. SPDIF/PCM: Standardformat til output af et stereoformat. 11.3.3. INDSTILLINGEN DOLBY DIGITAL DUAL MONO STEREO: Der udsendes et stereosignal via venstre og højre højttaler (lydkanal). L-MONO: Den venstre monokanal udsendes via begge højttalere (lydkanal). R-MONO: Den højre monokanal udsendes via begge højttalere (lydkanal). MIX-MONO: Den venstre og højre monokanal udsendes som monosignal via begge højttalere (lydkanal). 35 af 90

DYNAMISK Dolby Digital-lydformatet understøtter en dynamikindstilling, som du kan bruge til at indstille lydstyrkeforskellen mellem lave og høje passager i ni trin på en skala fra OFF til FULL. OFF: Lyden gengives uforandret, dvs. høje passager og basser gengives højt, og lave passager gengives lavt ( biograflyd ). Denne indstilling er kun velegnet, når ingen kan blive forstyrret. FULL: Lydstyrkeforskellen minimeres, dvs. høje passager reduceres, lave passager øges. Denne indstilling er f.eks. velegnet om natten. Hvis du vil ændre indstillingen, skal du bruge til at gå til skalaen i højre side og bruge eller til at vælge den ønskede værdi. Bekræft med ENTER. 36 af 90

11.4. Menuen VIDEOSETUP SIDE ** VIDEOSETUP SIDE ** SKARPHED LYSSTYRKE KONTRAST NUANCE MÆTNING MED 00 00 00 00 DK PL GÅ TIL VIDEO SETUP SIDE 11.4.1. Skarphed Her kan du indstille billedskarpheden med en af de tre programmerede indstillinger (HØJ, MED, LAV). 11.4.2. Lysstyrke, Kontrast, Nuance, Mætning Indstil disse menupunkter til de ønskede værdier for de enkelte punkter. Sådan gør du: Vælg den ønskede valgmulighed med piletasterne eller. Bekræft valget med tasten ENTER for at skifte til indstillingstilstanden. Vælg nu den ønskede værdi med piletasterne eller. Bekræft valget med tasten ENTER for at forlade indstillingstilstanden. 37 af 90

11.5. Menuen PRÆFERENCESIDE * * P R ÆFERENCE SIDE * * TV - TYPE AUDIO UNDERTEKST DISKMENU FORÆLDREKONTROL STANDARD Auto GER GER GER GÅ TIL PRÆFERENCESIDE BEMÆRK! Menuen PRÆFERENCESIDE kan ikke åbnes under afspilningen. Stop eventuelt afspilningen med 2 x STOP. 11.5.1. TV-TYPE Vælg her dit fjernsyns farvestandard: PAL: det normale farveformat i mange europæiske lande. AUTO: automatisk indstilling af formatet. NTSC: det normale farveformat i Nordamerika. 11.5.2. AUDIO Her forudindstilles et af de sprog, der tales på DVD'en. Du kan vælge mellem engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, hollandsk, polsk og dansk. 11.5.3. UNDERTEKST Her kan du forudindstille et sprog for de undertekster, der findes på DVD'en. Du kan vælge mellem engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, hollandsk, polsk, dansk og deaktiveret. 11.5.4. DISKMENU Her vælger du sproget for menuerne på DVD'en, hvis DVD'en har menuer. Du kan vælge mellem engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, hollandsk, polsk og dansk. 38 af 90

11.5.5. FORÆLDREKONTROL Her indstiller du filmklassificering for DVD'er (forældrekontrol). Nogle DVD'er og CD'er er kodet med krypteringssignaler for den filmklassificering, der er etableret af Motion Picture Association. Der findes følgende 8 kategorier: 1 BØRNESIKKER: også egnet for mindre børn 2 G: for alle aldersgrupper 3 PG: anbefales fra 6 år med forældreopsyn 4 PG 13: anbefales fra 13 år 5 PGR: anbefales fra 16 år med forældreopsyn 6 R: ikke for under 16 år 7 NC17: ikke for under 18 år 8 VOSKEN: kun for voksne. DK PL Hvis f.eks. en DVD er kodet med kategori 7 (fra 18 år) eller 8 (voksne), og du har indstillet en af kategorierne 1-6, vises der en meddelelse, og adgangskoden skal indtastes. Det kan også ske, at kun dele af DVD'en (det vil sige bestemte filmscener) er klassificeret i en eller flere forskellige kategorier. Hvis du vil ændre kategorierne, skal du indtaste adgangskoden (se Menuen AD- GANGSKODESETUP SIDE på side 40) 11.5.6. STANDARD Bekræft STANDARD > GENSTART med ENTER for at nulstille enheden til fabriksindstillingerne. BEMÆRK! Bemærk, at en ændret adgangskode ikke nulstilles! 39 af 90

11.6. Menuen ADGANGSKODESETUP SIDE ** ADGANGSKODESETUP SIDE ** ADGANGSKODETILSTAND ADGANGSKODE FRA GÅ TIL ADGANGSKODESETUP SIDE 11.6.1. ADGANGSKODETILSTAND Her kan du indstille, om der i bestemte situationer (f.eks. ved visning af en DVD med aldersbegrænsning) skal indtastes en adgangskode (indstillingen TIL) (se FORÆLD- REKONTROL på side 39), eller at der aldrig skal indtastes en adgangskode (indstillingen FRA). 11.6.2. ADGANGSKODE Her kan du ændre den adgangskode, der er indstillet ved leveringen. Bekræft REDIGER med ENTER. GL. KODE: Indtast her den eksisterende adgangskode med taltasterne på fjernbetjeningen. Den består af præcis fire cifre. Hvis der ikke er indstillet en adgangskode, gælder den fabriksindstillede adgangskode 1234. Når du har indtastet den rigtige adgangskode, aktiveres det næste felt til indtastning. NY KODE: Indtast et firecifret tal med taltasterne på fjernbetjeningen. Markeringen springer til næste felt. BEKR. CODE: Indtast det firecifrede tal igen. Tryk på ENTER for at bekræfte den nye adgangskode. Hvis du glemmer din adgangskode, kan du indtaste Master-adgangskoden 1369. 40 af 90

12. Pixelfejl på LCD -skærme 5 Pixel DK PL Linjer 5 Pixel Pixel Subpixel rød blå grøn Til trods for de mest moderne produktionsmetoder kan det på grund af den yderst komplekse teknik i sjældne tilfælde forekomme, at en eller flere pixel ikke virker. I aktiv-matrix TFT-skærme med en opløsning på 480 x 234 pixel, som hver består af tre underpixel (rød, grøn, blå), anvendes der i alt 336.960 styringselementer. På grund af det meget høje antal transistorer og den dermed forbundne yderst komplekse produktionsproces kan det i enkelte tilfælde ske, at en pixel eller enkelte underpixel ikke virker eller styres forkert. Beskrivelse Acceptabelt antal 1 underpixel Maks. 1 Lyse underpixel To ved siden af hinanden (vandret/lodret) 0 Afstand Minimal afstand mellem lyse og mørke underpixel Min. 5 mm Mørke underpixel Individuelle Maks. 5 To ved siden af hinanden Maks. 0 Afstand Minimal afstand mellem lyse og mørke underpixel Min. 5mm Samlet antal lyse og mørke underpixel Maks. 5 Tabellen beskriver det maksimale antal pixelfejl, der må forekomme på skærmen, uden at der er tale om en garantisag. Der er blandt andet tale om en garantisag, hvis det ovenfor anførte fejlantal overskrides i en kategori. 41 af 90

13. Rengøring Fjern altid lysnetadapteren og alle forbindelseskabler før rengøring. Brug ikke opløsningsmidler eller ætsende eller gasformige rengøringsmidler. Rengør skærmen med en blød, fnugfri klud. Sørg for, at der ikke bliver vanddråber tilbage på enheden. Vand kan forårsage permanente misfarvninger. Udsæt ikke skærmen for kraftigt sollys eller ultraviolet stråling. OBS! Skærmkabinettet indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse eller rengøring. 14. Bortskaffelse EMBALLAGE Enheden er placeret i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. ENHEDEN Enheden er udstyret med et indbygget højtydende litium-batteri. Når enheden er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig i stedet hos de lokale myndigheder om mulighederne for miljømæssigt korrekt bortskaffelse på indsamlingssteder. BATTERIER Brugte/defekte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier. 42 af 90

15. Tekniske data BEMÆRKNING OM ELEKTROSTATISK OPLADNING: Hvis enheden ikke fungerer korrekt på grund af elektrostatisk afladning, skal du nulstille enheden ved at koble den midlertidigt fra lysnettet og slukke den i ca. 30 sekunder. HOVEDAPPARAT Indgangsspænding: DC 9-12 V 2000 ma Udgangsspænding: DC 9-12 V 750 ma Effektforbrug: < 15 W Enhedens mål: ca. 190 x 143 x 41 mm (BxHxD) Vægt: ca. 606 g Omgivelsestemperatur ved brug: 0 C til +40 C Opbevaringstemperatur: 0 C til +40 C SKÆRM Diagonalt: 7 (ca. 18 cm) Opløsning: 480 x 234 AV-udgang Videosignal: FBAS Video-/audioudgang: 3,5 mm jackstik Koaksialudgang: 3,5 mm jackstik USB Version: 2.0 Udgangsspænding: 5 V maks. 200 ma HOVEDTELEFONER Producent: Shenzhen NanPing Technology Co., Ltd Modelnummer: EP-1615P HOVEDTELEFONUDGANG Tilslutning: 3,5 mm jackstik Udgangsspænding: maks. 150 mv SKÆRM Indgangsspænding: DC 9-12 V 750 ma Enhedens mål: ca. 190 x 143 x 24 mm (BxHxD) Vægt: ca. 304 g DK PL 43 af 90

AV-INDGANG Videosignal: FBAS Video-/audioindgang: 3,5 mm jackstik LYSNETADAPTER Producent: Ktech, China Modelnummer: KSAS0240900200HE Input: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.6 A Output: DC 9 V 2,0 A; Beskyttelsesklasse II BILADAPTER Producent: Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co., Ltd. Modelnummer: YJX00314 Indgangsspænding: DC 12 V 2000 ma Udgangsspænding: DC 12 V 2000 ma Sikring: T 2 AL; 250 V GENOPLADELIGT LI-POLYMERBATTERI Producent: Great Power Battery Co., Ltd. Modelnummer: GSP456080*2S Nominel spænding: DC 7,4 V 1800 mah Med forbehold for tekniske ændringer! 44 af 90

Spis treści 1. Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi... 47 1.1. Użyte w instrukcji obsługi symbole ostrzegawcze i słowa hasłowe...47 1.2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...48 2. Informacje dotyczące zgodności... 48 3. Zasady bezpieczeństwa... 49 3.1. Bezpieczeństwo użytkowania...49 3.2. Miejsce ustawienia...50 3.3. Naprawa...50 3.4. Przewidziane warunki otoczenia...51 3.5. Zasilanie...52 3.6. Napęd DVD...53 3.7. Słuchawki douszne...53 3.8. Postępowanie z akumulatorami i bateriami...53 3.9. Postępowanie z akumulatorami litowymi...55 4. Czynności przygotowawcze... 56 4.1. Zawartość opakowania...56 5. Widok urządzenia... 57 5.1. Odtwarzacz DVD...57 5.2. Góra odtwarzacza DVD...58 5.3. Lewa strona odtwarzacza DVD...58 5.4. Monitor...59 5.5. Prawa strona monitora...60 5.6. Pilot...61 6. Informacje ogólne... 63 6.1. O płytach DVD...63 6.2. Struktura płyty DVD...63 6.3. Kody regionalne...64 6.4. Odtwarzane formaty...64 7. Zasilanie i złącza... 65 7.1. Instalowanie baterii w pilocie...65 7.2. Wymiana baterii...65 7.3. Ładowanie akumulatora...66 7.4. Podłączanie adaptera samochodowego...66 7.5. USB...66 7.6. Karty pamięci SD/MMC...66 7.7. Słuchawki...67 7.8. Wyjście COAXIAL...67 7.9. Połączenie audio/wideo i zasilanie między odtwarzaczem DVD i monitorem...67 7.10. Podłączanie do sieci...68 DK PL 45 z 90

8. Mocowanie urządzenia w samochodzie... 68 8.1. Mocowanie urządzenia:...68 9. Ogólne informacje na temat używania urządzenia... 69 9.1. Obsługa urządzenia przy pomocy przycisków urządzenia lub pilota 69 9.2. Włączanie i wyłączanie...69 9.3. Wybieranie medium do odtwarzania...69 9.4. Głośność...70 9.5. Ustawienia obrazu monitora (MODE)...70 10. Tryb DVD... 71 10.1. Wkładanie płyty...71 10.2. Funkcje przycisków...71 10.3. Nawigacja po nośnikach danych MP3 i JPEG...76 11. Menu SETUP w trybie DVD... 77 11.1. Nawigacja po menu...77 11.2. STRONA USTAWIEŃ GŁÓWNYCH...78 11.3. STRONA USTAWIEŃ AUDIO...80 11.4. STRONA USTWIEŃ VIDEO...82 11.5. STRONA PREFERENCJI...83 11.6. STRONA USTAWIEŃ HASŁA...85 12. Błędy pikseli w wyświetlaczach LCD... 86 13. Czyszczenie... 87 14. Recykling i utylizacja... 88 15. Dane techniczne... 89 46 z 90