Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Uroczystość Trzech Króli Page 1
January 3, 2016 Święto Objawienia Pańskiego 3 Stycznia 2016 Saturday - Sobota - January 2 Vigil: 5:30 pm + Dorothy Bordynko (Dottie Sullivan) Sunday - Niedziela - January 3 Święto Objawienia Pańskiego 8:00 am + Ks. Prałat Bronisław Wielgus (Koło różańcowe) 10:00 am + Jan i Janina Sękiewicz (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm + For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig Monday - Poniedziałek - January 4 St. Elizabeth Ann Seton 7:00 pm + Lidia, Kazimierz i Dariusz Ziobro (Siostra z Rodziną) Novena to St. Jude Thursday - Czwartek - January 7 7:30 am + Jan Dymko (Mama) Friday - Piątek - January 8 7:30 am + Jan Winnicki (Córka Helena) Saturday - Sobota - January 9 7:30 am + Andrzej Zmarlicki Sr. (Agatka) Saturday - Sobota - January 9 Vigil: The Baptism of the Lord 5:30 pm + Martin Dillon (Patrick, Debra & Matthew Dillon) Sunday - Niedziela - January 10 The Baptism of the Lord Niedziela Chrztu Pańskiego 8:00 am + Irena Majchrzak (Maria Grabowska) 10:00 am + Benny Bieniaszewski (Żona) 12:00 pm + Philip Sullivan (Chris & Mike Barna) Tuesday - Wtorek - January 5 St. John Neumann 7:30 am + Janina Marciniak (Fr. Andrew) Wednesday - Środa - January 6 7:00 pm + John Calabrese (Rodzina) Nowenna do M.B.N.P. Page 2
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi My sincere words of appreciation All are welcome to our annual Christmas concert taking place in Saint Hedwig Church, this Sunday, January 3, 2016 at 3pm. Come enjoy a wonderful selection of our favorite carols, with a variety of instrumental performances. Families with children are welcome. This is the best opportunity to sing carols with professional artists. Please come and bring your friends. You will have an unforgettable experience. Free Admission. to all who gave to our parish for the flowers and Christmas offerings. May the warmth and love of this season remain in your hearts throughout the New Year. God bless you. Pastor Annual House Blessing "Koleda" will begin after the Epiphany. Please return your house blessing invitations as soon as possible. Children s Mass On Sunday, January 10th at 10:00 am our Parish will celebrate a bilingual children s Mass and farewell to the Crib with a special blessing at the end of the Mass. Children of all ages are invited. We encourage all parents, grandparents and family members to please come with your children and grandchildren to this special celebration. Annual House Visitation Anyone who would like to invite a priest to bless their home, is asked to please fill out the Annual House Visitation Card that is provided below and return it to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Thank you to those parishioners and friends who have volunteered their time and talent to help us clean and decorate the Church for Christmas. May the Child Jesus and St. Hedwig reward you for your love and dedication to our church. Please return the slip below. ---------------------------------Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Pastor We are asking those of you who have "offered the intention of the Holy Mass, if you would like to bring up the gifts of bread and wine to the altar please see the ushers before the Mass. Kindly sit as close as possible to the table where the gifts are (close to the Baptismal Font). Thank you. Page 3 Telephone number must be included: ( ) Monday to Friday morning (10am - 12pm) afternoon (2pm - 4 pm) evening (6pm - 8pm) Please return this card completed by January 3, 2016
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Z Biurka Ks. Proboszcza Serdeczne "Bóg zapłać" wszystkim, którzy złożyli ofiary na kwiaty oraz Bożo-Narodzeniową składkę. Niech "Maleńka Miłość", która przyszła do naszych serc, wzrasta i opromienia nas blaskiem łask i błogosławieństw. Zapraszamy wszystkich na Koncert Świateczny, który odbędzie się 3 Stycznia o godz. 15:00 w naszym kościele Św. Jadwigi. Profesjonalni śpiewacy i instrumentaliści, nie tylko wystąpią z pięknym świątecznym programem, ale będą akompaniowali i uczestniczyli we wspólnym kolędowaniu z wszystkimi uczestnikami tego pięknego Bożonarodzeniowego Koncertu. Proszę przyjść i zaprosić znajomych i przyjaciół, dzieci mile widziane. Wstęp wolny. Pożegnanie Żłóbka W niedzielę, 10 stycznia, po Mszy Świętej z godz. 10:00 nastąpi ceremonia pożegnania tegorocznego żłóbka. Uroczystość zakończymy specjalnym błogosławieństwem. Zapraszmy wszystkie dzieci, Parafiani oraz Gości. Składam serdeczne podziękowanie i wyrazy wdzięczności dla parafian i przyjaciół za włożony trud i wysiłek w sprzątanie oraz dekorowanie kościoła na święta Bożego Narodzenia. Bóg zapłać za wasz czas i poświęcenie. Ks. Proboszcz Ks. Proboszcz Wizytę Duszpasterską "Kolęda" rozpoczniemy po święcie "Trzech Króli". Ostatnia szansa na zwrot zaproszenia kolędowego. Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Avenue lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wypełnionej informacji. ---------------------------------Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto : Osoby, które "zamówiły" intencję Mszy Świętej i chcą przynieść do ołtarza chleb i wino, prosimy, aby zgłosiły się przed Mszą Świętą do kolektorów oraz usiadły możliwie blisko stolika (przy chrzcielnicy), na którym są wystawione dary. Dziękujemy. Page 4 Konieczny telefon domowy: ( ) od poniedziałku do piątku rano (10am - 12pm) po południu (2pm - 4 pm) wieczorem (6pm - 8pm) Prosimy zwrócić wypełnioną kartę przed 3 stycznia 2016
Modlitwa do Ducha Święteo Wszechmogący Boże, Czcigodny Duchu Święty! Ty jesteś Prawdą, Miłością i Światłem. Łaską swoją napełniaj duszę moją. Oświecaj mój rozum, abym mógł poznać prawdę. Wzmacniaj moją wolę, abym mógł wybrać dobro. Wzrusz duszę moją, abym mógł bezgranicznie kochać Ciebie, Ojca i Syna. Amen. O Maryjo, Dziewico Potężna, Ty jesteś wielką Obroną Kościoła, Ty jesteś Cudownym Wspomożeniem Chrześcijan, Ty jestes straszna dla nieprzyjaciół jako wojsko ustawione do boju. T y sama znieszczyłaś wszystkie herezje na całym świecie. Broń nas od nieprzyjaciół, wśród trudności, walk i ucisków. Nie opuszczaj walk i ucisków. Nie opuszczaj w godzinę śmierci, a duszę doprowadź do raju. Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for December 19th & 20th: $ 3,212.00 Pay the debts: $ 695.00 Add l Christmas Flowers: $ 1,277.00 Christmas & December 26th & 27th coll. will be published in the upcoming bulletin With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: 1 Blue candle by the Blessed Mother has been offered for the intention of Roberta C. (donated by Aunt). Sanctuary Light has been offered in memory of John Niziołek (donated by Wife). Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Lydia G. Kozłowski Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier,Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Anna Nowak, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5