POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY P o l s k i K o m i t e t N o r m a l i z a c y j n y ICS 23.040.10; 23.040.40; 91.140.80 PN-EN 877:2004/AC kwiecień 2009 Wprowadza EN 877:1999/A1:2006/AC:2008, IDT Dotyczy PN-EN 877:2004 Rury i kształtki z żeliwa, złącza i elementy wyposażenia instalacji do odprowadzania wód z budynków Wymagania, metody badań i zapewnienie jakości Copyright by PKN, Warszawa 2009 nr ref. PN-EN 877:2004/AC:2009 Hologram PKN Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniana jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
2 PN-EN 877:2004/AC:2009 Przedmowa krajowa Niniejsza poprawka została opracowana przez KT nr 278 ds. Wodociągów i Kanalizacji i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 22 kwietnia 2009 r. Stanowi wprowadzenie poprawki EN 877:1999/A1:2006/AC:2008 w zakresie korekty błędów, które zostały przeniesione do PN-EN z angielskiej wersji wprowadzonej EN. W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicznego PKN, kontakt: www.pkn.pl Treść poprawki 3 Definicje Dodać 3.13 rodzina wyrobów Grupa wyrobów, produkowanych przez jednego producenta, w przypadku której wyniki badań co najmniej jednej właściwości uzyskane dla dowolnego wyrobu z rodziny są ważne dla wszystkich wyrobów z tej rodziny.. 4.1.3 Reakcja na ogień W drugim wyliczeniu zastąpić słowa wyroby zmontowane słowem rodzina tak, aby wyliczenie brzmiało: rodzinę (wliczając w to rury i kształtki pokryte powłoką oraz łączniki) należy badać zgodnie z EN 13823 (SBI), stosując stanowiska montażowe przedstawione w Załączniku H; wyroby te powinny spełniać wymagania kryteriów klasyfikacji oraz być zgodne z dodatkowymi klasyfikacjami wymienionymi w EN 13501-1 dla zamierzonej klasy reakcji na ogień.. 4.6.3 Powłoki zewnętrzne Zastąpić slowa wyroby zmontowane w instalacji kanalizacyjnej słowem rodzina oraz PCS powłoka zewnętrzna instalacji PCS powłoka zewnętrzna rodziny tak, aby uzyskać brzmienie: Aby rodzina została sklasyfikowana w klasach od E do B (patrz EN 13501-1, Tablica Klasy reakcji na ogień dla wyrobów budowlanych, z wyłączeniem posadzek ), wszystkie powłoki powinny odpowiadać następującym wymaganiom podczas badania zgodnie z 5.7.3.3: Zapalność: wymagania dotyczące kryteriów klasyfikacji i dodatkowe klasyfikacje wymienione w EN 13501-1, właściwe dla danej klasy. Aby rodzina została sklasyfikowana jako A2 (patrz EN 13501-1, Tablica Klasy reakcji na ogień dla wyrobów budowlanych, z wyłączeniem posadzek ), potencjał cieplny brutto powłok zewnętrznych, oznaczany jako PCS powłoka zewnętrzna rodziny, powinien odpowiadać wymaganiom EN 13501-1 dla zewnętrznych elementów podczas badania i należy go obliczać zgodnie z 5.7.3.3: potencjał cieplny brutto powłok zewnętrznych, PCS powłoka zewnętrzna rodziny: jeśli powłoki zewnętrzne są istotnymi komponentami, PCS powłoka zewnętrzna rodziny 3 MJ/kg; jeśli powłoki zewnętrzne są nieistotnymi komponentami, PCS powłoka zewnętrzna rodziny 4 MJ/m 2..
PN-EN 877:2004/AC:2009 3 5.7.3.3 Reakcja na ogień powłoki zewnętrzne W akapicie, po wyliczeniu Potencjał cieplny brutto usunąć że powłoki są, uzyskując brzmienie: W przypadku rur i kształtek, dla których producent deklaruje klasę A2 w zakresie reakcji na ogień, wszystkie zewnętrzne powłoki należy badać zgodnie z EN ISO 1716, żeby otrzymać wartości ich potencjału cieplnego brutto (PCS).. W ostatnim akapicie zastąpić słowa wyroby zmontowane w instalacji kanalizacyjnej i wyroby zmontowane słowem rodzina oraz PCS powłoka zewnętrzna instalacji PCS powłoka zewnętrzna rodziny uzyskując brzmienie: Aby klasyfikacja rodziny była reprezentatywna dla ostatecznego zastosowania należy obliczyć potencjał cieplny brutto zewnętrznych powłok dla rodziny, oznaczony jako PCS powłoka zewnętrzna rodziny. Metodę obliczania przedstawiono szczegółowo w Załączniku G.. D.2 Wstępne badania typu W Tablica D.1 Badania typu rur, kształtek i elementów wyposażenia dodać: W pozycji właściwości objętych badaniami Reakcja na ogień zastąpić dwukrotnie słowo instalacja słowem rodzina, uzyskując brzmienie: Reakcja na ogień Rodzina 1 na rodzinę 5.7.3.3/Załącznik H 4.1.3/4.6.3 Załącznik G (informacyjny) Zastąpić słowa zamontowanych wyrobów słowem rodziny i dwukrotnie zastąpić słowa PCS powłoka zewnętrzna instalacji słowami PCS powłoka zewnętrzna rodziny, uzyskując brzmienie: Metoda obliczania potencjału cieplnego brutto powłok zewnętrznych rodziny, oznaczanego jako PCS powłoka zewnętrzna rodziny PCS powłoka zewnętrzna rodziny = (0,8 x PCS powłoka zewnętrzna rur) + (0,2 x PCS powłoka zewnętrzna kształtek). Załącznik H (normatywny) W tytule usunąć słowo instalacja i zastąpić słowa zmontowanych wyrobów słowami rodziny wyrobów, uzyskując brzmienie: Badanie reakcji na ogień (adaptacja badania SBI do badań rodziny wyrobów) Na rysunkach H.1 i H.2 zastąpić słowo instalacja słowem rodzina i instalacja kanalizacyjna słowem rodziny uzyskując brzmienie: Rodzina z bosymi końcami i łącznikami Rodzina z połączeniami kielichowymi Objaśnienia 1 oś części pionowej 2 poziom dolnego końca łącznika 3 poziom dołu kielicha Rysunek H.1 Wymiary montażowe rodziny z żeliwa Rysunek H.2 Położenie uchwytów montażowych rodziny z żeliwa
4 PN-EN 877:2004/AC:2009 Załącznik ZA (informacyjny) Rozdziały niniejszej Normy Europejskiej dotyczące wymagań podstawowych lub innych postanowień dyrektyw UE ZA.2.1 System oceny Dodać odniesienie do 2001/596/WE i uzupełnić Tablice ZA.2 i ZA.3a, ZA.3b, uzyskując brzmienie: Zgodnie z Załącznikiem III do mandatu M/131 Rury, zbiorniki i elementy pomocnicze nie przeznaczone do kontaktu z wodą do spożycia przez ludzi (patrz także szczegółowa decyzja 99/472/WE z dnia 1999/07/17 i 2001/596/WE z dnia 2001/01/08), ustala się system(y) oceny rur i kształtek z żeliwa, ich złączy i elementów wyposażenia do odprowadzania wód z budynków, wskazanych w Tablicy ZA.1, dla przewidywanego(-ych) zastosowania(-ń) i odpowiedniego(-ich) poziomu(-ów) lub klasy (klas), podanych w Tablicy ZA.2. Tablica ZA.2 System oceny Wyrób(-oby) Przewidywane zastosowanie(-a) Poziom(y) lub klasa(-y) System(y) oceny Rury i kształtki z żeliwa, ich złącza i elementy wyposażenia do odprowadzania wód z budynków Instalacje kanalizacyjne w budynkach oraz przewody odpływowe na zewnątrz budynków, transport ścieków domowych i wód powierzchniowych (z uwzględnieniem ścieków deszczowych) System 4 w instalacjach w miejscach podlegających przepisom reakcji na ogień, stosowanych do transportu/usuwania/magazynowania wody nie przeznaczonej do spożycia przez ludzi A1( 2 ),A2( 2 ),B( 2 ),C( 2 ),D,E (A1 do E) ( 3 ),F System 3 System 4 ( 1 ) Wyroby/materiały, które na jednoznacznie zidentyfikowanym etapie procesu produkcyjnego podlegają modyfikacji z założenia poprawiającej klasyfikację w zakresie reakcji na ogień (np. przez dodanie środków uniepalniających lub zmniejszenie zawartości części organicznych). Wyroby objęte niniejszą normą nie podlegają tej klasie. ( 2 ) Wyroby/materiały, nieobjęte odnośnikiem ( 1 ). ( 3 ) Wyroby/materiały, które nie wymagają badań reakcji na ogień (np. wyroby/materiały klasy A zgodnie z decyzją Komisji 96/603/WE). System 3: patrz dyrektywa CPD, załącznik III.2 (ii), druga możliwość. System 4: patrz dyrektywa CPD, załącznik III.2 (ii), trzecia możliwość.
PN-EN 877:2004/AC:2009 5 Tablica ZA.3.a Wyznaczenie zadań w ocenie rur i kształtek z żeliwa, ich złączy i elementów wyposażenia do odprowadzania wód z budynków w systemie 3 Zadania Zakres zadania Rozdziały stosowane w ocenie Zakładowa kontrola produkcji (ZKP) Parametry dotyczące wszystkich właściwości podanych w tablicy ZA.1 D.3 Zadania, za które odpowiedzialny jest producent Wstępne badania typu wykonywane przez laboratorium notyfikowane Wstępne badania typu wykonywane przez producenta Klasy reakcji na ogień A1( 2 ), A2( 2 ), B( 2 ), C( 2 ), D, E (A2 do E) ( 3 ), Wszystkie właściwości podane w tablicy ZA.1 łącznie z deklaracją klasy A1 lub klasy F reakcji na ogień 4.1.3 D.2 D.2 Tablica ZA.3.b Wyznaczenie zadań w ocenie rur i kształtek z żeliwa, ich złączy i elementów wyposażenia do odprowadzania wód z budynków w systemie 4 Zadania Zakres zadania Rozdziały stosowane w ocenie Zadania, za które odpowiedzialny jest producent Zakładowa kontrola produkcji (ZKP) Wstępne badania typu Parametry dotyczące wszystkich właściwości podanych w tablicy ZA.1 Wszystkie właściwości podane w tablicy ZA.1 łącznie z deklaracją klasy A1 reakcji na ogień Klasa F reakcji na ogień Załącznik D: Ocena. ZA.2.2 Deklaracja Dodać wyliczenie dotyczące nazwy i adresu notyfikowanego(-ych) laboratorium(-ów), jeśli ma zastosowanie, uzyskując brzmienie: (np. postanowienia dotyczące stosowania wyrobu w określonych warunkach itd); nazwę i adres notyfikowanego(-ych) laboratorium(-ów), jeśli ma zastosowanie; nazwisko i stanowisko osoby upoważnionej do podpisywania deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.. ZA.3 Oznakowanie CE i etykietowanie W szóstym wyliczeniu dodać rodzina do której przynależy uzyskując brzmienie: opis wyrobu: rodzina do której przynależy, nazwa ogólna, materiał, wymiary, przewidywane zastosowanie i miejsce instalacji; Uzupełnić ostatnie wyliczenie, uzyskując brzmienie: właściwości, w odniesieniu do których jest odpowiednia opcja Właściwość niedeklarowana (patrz ZA.1). Opcja Właściwość niedeklarowana (NPD) nie może być użyta, jeżeli dla właściwości określono wartość progową. Z drugiej strony, opcja NPD może być użyta, jeżeli dana właściwość, w przypadku podanego przewidywanego zastosowania, nie podlega wymaganiom przepisów w państwie członkowskim, w którym wyrób będzie użyty..
6 PN-EN 877:2004/AC:2009 Zastąpić Rysunek ZA.2 podanym niżej: Oznakowanie CE, składające się z symbolu CE zgodnie z dyrektywą 93/68/EWG. X Co Ltd, CEDEX, F-2351 05 EN 877:1999/A1:2006 Kształtki z żeliwa Odprowadzanie wody z budynków Rodzina A 45º trójnik DN 100 x 50 Nazwa lub znak identyfikujący producenta i adres, pod którym jest zarejestrowany Dwie ostatnie cyfry roku, w którym umieszczono oznakowanie CE Numer Normy Europejskiej Opis wyrobu Reakcja na ogień (Rodzina) Wyrzymałość na ciśnienie wewnętrzne Tolerancje wymiarów Odporność na uderzenia Szczelność Trwałość Powłoka wewnętrzna Powłoka zewnętrzna A2 s1, d0 epoksydowa / wynik pozytywny epoksydowa / wynik pozytywny Informacje o właściwościach podlegających przepisom Jeśli określone są wartości progowe, producent może zadeklarować rzeczywiste wartości, jeśli są większe niż wymagania minimalne. Rysunek ZA.2 Przykład informacji umieszczonej w dokumentach towarzyszących UWAGA 1 Zaleca się, aby oprócz wymienionych wyżej szczegółowych informacji odnoszących się do substancji niebezpiecznych, do wyrobu dodatkowo dołączono w odpowiedniej formie tam, gdzie jest to wymagane dokumentację zawierającą wykaz wszystkich innych przepisów prawnych dotyczących substancji niebezpiecznych, z którymi zgodność jest wymagana, łącznie z wszelkimi informacjami wymaganymi w tych przepisach. UWAGA 2 Nie jest wymagane powoływanie się na ustawodawstwo europejskie, które nie zostało wdrożone jako krajowe.