P r z y g o t o w l i : A g n i e s z k K u l i k i P w e ł P l e ś n i k Mińsk Mzowiecki 2001
, mj 2003 Wrszw
30 3 Wstępnik* * Używnie śpiewnik nie wymg przeczytni poniższego tekstu, n włsną odpowiedzilność nrżcie się n ngłe zpdnięcie w głęboki sen... Oddjemy w wsze ręce, ten oto śpiewnik ztytułowny Dl Oli, n słowińską nutę, który zwier wybrne pieśni łemkowskie, bojkowskie, słowckie, polskie i inne. Nie jest to śpiewnik turystyczny. Prgnęliśmy oddć, jeśli nie cłą, to chociżby część nszej wspólnej słowińskiej duszy, któr wyzier z prostych ludowych pieśni i przyśpiewek. Nie jest przypdkiem, iż njwięcej piosenek w śpiewniku reprezentuje folklor rusncki (Łemkowie, Bojkowie, Łemkowie słowccy). Czujemy szczególny sentyment do tego rodzju muzyki. Był on przyczynkiem do zwróceni przez ns uwgi n folklor. Jednocześnie nie odżegnujemy się od cłego muzycznego dziedzictw Słowin, które jest brdzo bogte, stąd też w śpiewniku znlzły się, oprócz piosenek słowckich czy polskich, piosenk serbsk i bułgrsk. Liczymy n powiększnie śpiewnik i wszą w tym kierunku pomoc. W nszych zmierzenich śpiewnik jest przeznczony przede wszystkim dl odbiorcy znjącego melodię lub śpiewjącego z głosem wiodącym. Niestety nsze skromne umiejętności (lub też brk stosownego wyksztłceni muzycznego) nie pozwoliły n wzbogcenie strony muzycznej śpiewnik. Pmiętmy o njczęstszym odbiorcy śpiewnik tj. turyście, który znlzł się przy rozśpiewnym ognisku może nie po rz pierwszy, le kolejny, liczby pobytów w górch z pleckiem i wesołą gromdką, n niekoniecznie szlkowej ścieżce, może jeszcze policzyć n plcch swoich rąk. Znjąc częste trudności z brkiem bterii w ltrkch, drewn w ognisku orz ilością głów, pochyljących się nd tekstem, nie będziecie musieli nigdy obrcć krtki, by dośpiewć dlszą część utworu. Mmy również ndzieję, że formt A5 śpiewnik pozwoli go dopchnąć do njbrdziej przełdownego pleck, młe literki, w konsekwencji, nie będą dl ws przeszkodą. Nie rościmy sobie prw utorskich do tego dzieł, jkkolwiek go nzwć. Jeśli mcie ochotę dokonywć zmin, poprwek, dopisywć teksty utworów, których nie zmieściliśmy, w kżdym czsie udostępnimy wm wersję elektroniczną (dyskietk lub pocztą e-mil). Możecie też ściągnąć ją ze strony http://trmp.sgh.ww.pl. Jedynym wyjątkiem jest tytuł i okłdk, je pozostwcie, proszę, nie zmienione. Kontkt z nmi znjduje się poniżej, przy czym nie ponosimy odpowiedzilności z ewentulne zminy nszych dresów lub telefonów. Nie jesteśmy uwiązni do śpiewnik. W przypdku nieudnej próby złpni kontktu, według wskzówek wskznych poniżej, szukjcie ns poprzez Klub Turystyczny Ekonomistów TRAMP dziłjący przy Szkole Głównej Hndlowej w Wrszwie (no chyb, że się do ns nie przyznją!). A jeśli zpytcie, dlczego śpiewnik nzyw się Dl Oli, (...), niezmiennie będziemy odpowidć: DLA: OL PACOWSKEJ. Agnieszk Kulik Pweł Pleśnik ul. Ndrzeczn 16 ul. Konstytucji 48b/27 05-300 Mińsk Mzowiecki 41-208 Sosnowiec tel. dom. (025) 758 09 97 tel. dom. (032) 299 46 95 tel. kom. 0503 694 865 tel. kom. 0 502 256 436 Mińsk Mzowiecki, dni 15 mj 2001r.
4 29 R ROCK AND ROLL (łemkowsk)... 7 ROZYJDYSA TUMANOCZKU... 22 S SPYŁSA KOZAK... 16 SUSDKA... 11 T TAM U LS... 7 TOMU KOSA (od Łemków)... 9 TYCHA WODA... 13 TYŻ MENE PYDMANUŁA... 14 U U HACZKU (łemkowsk)... 8 U SUBOTU JANKO... 22 U SUSDA... 20 W W ZEŁENYM HAJU... 19 WERBOWAJA DOSZCZECZKA... 10 WERCHOWYNA... 20 WESLNA PSNA... 19 WĄZANKA ŁEMKOWSKA... 8 WNOCZOK... 18 WYNO, WYNO... 16 WYSYŁAŁA MENE MATY... 24 Z Z TAMTEJ STRONY JZORA... 24 Z WYSOKEGO POLA... 26 ZA POLANOM CZORNA ROLA... 15 ZAGREJCE M DO KÓŁECZKA... 6 ZAHRAJTE M HUŚL od Łemków... 6 ZAKUWAŁA ZOZUŁEŃKA... 14 ZASZŁO SŁONKO... 24 ZAŚWĆ KSĘŻYCU... 24 ZRODYŁY SA TERKY... 15
28 5 Spis treści A A CZYJA TO CHYŻA... 5 AJDE JANO... 20 B BALLADA O ŚW. MKOŁAJU... 6 BUDE JARMAK (od Łemków)... 10 BYŁA MENE MATY... 11 C CO TO ZA WESELE... 22 CYHANOCZKA... 11 CZEREZ POLE SZYROKOJE... 14 CZOM TY NE PRYJSZOŁ... 16 CZORNOMORCZYK... 18 D DOBR W HAMERYCY... 5 DOBRU NOC... 22 DRUŻBA JA S DRUŻBA... 13 DUNAJU, DUNAJU... 11 E EJ, KROCZKOM KON KROCZKOM... 5 H HAJDUKUJEMY... 23 HEJ W LESE CHUSTY PRAŁA... 21 HEJ, NA HOL... 6 HOŁUB... 23 HORE MAŁYNACZKOM... 26 HORŁKA... 17 HRABAJME (słowck)... 9 MATE L WNO... 21 SZEL JANKO (słowck)... 7 SZOŁ KOZAK POTAJKOM... 17 WANKU, WANKU... 12 J JAK SOB ZAŚPWAM... 16 JAŃCZYK... 19 JCHAŁ KOZAK CZEREZ MSTO... 12 K KAMENE... 24 KAZAŁA M MAMA... 15 KED JA SZOŁ (łemkowsk)...9 KED ME PRYSZŁA KARTA... 18 KOLOMYJKA JAROCNSKA... 10 KOŁOMYJKA "MYKOŁAJU"...8 KOŁOMYJKA NOWA od Bojków...5 KOMARYK... 26 KOPAŁ KRYNYCZEŃKU... 17 KOZAK... 10 KUPALNKA... 23 KWT Z KALNY... 23 L LPTOWSKE (ze Słowcji)...9 LSOM, LSOM... 18 LYSTOCZOK... 21 L ŁEMKOWSKA SOBÓTKOWA...9 M MAM JA KRASNU ZAHRADOCZKU... 13 N NA POTOCZKU-M PRAŁA...6 NA WYSOKJ HOR... 21 NE PDU JA (łemkowsk)...7 NESE HALA WODU... 12 O OJ HORŁA BŁA KORCZMA... 21 OJ ŁETŁY HUSOŃK... 26 OJ SERBYNE... 20 OJ WERSZE MJ, WERSZE (1)... 13 OJ WERSZE MJ, WERSZE (2)... 14 OJ, SADAJ, SADAJ... 25 OJ, TY NCZEŃKO...5 P PAŁYNOCZKA... 17 PD OBŁACZKOM... 27 PEŚŃ SOBÓTKOWA... 25 POKOTYŁSA HOROSZOK... 27 POLUBYŁA JA STEFANA... 15 POWEDU KONYCZKA... 19 POWDZ M MA MYŁA... 22 DOBR W HAMERYCY Dobri w Hmerycy, G 7 E Jk ide robot. E Krśni si pryberesz, c G 7 C Krśni si pryberesz, F G 7 E 7 Jk pryde subot. E 7 Krśni si pryberesz, krśni si umyjesz, Bo ty si ne boisz, że ty w poły hnyje. Że ty w poly hnyje, że wod zbere, Yszczy ty do huzu prywezut frmere Frmere prywezut, hroszy ne pytjut, Tk nm powidjut ł Hmerycy krju. Tk nm powidjut w Hmerycy - krju. Tk nm powidjut w hmeryckim krju. Już n pjtyj roczok, jk j w Hmerycy, Tk tiżko prcuju w tyj nowij fbrycy. Żeno moj lub, żeno moj dobr, Jk ty tm gzdujesz z tymy gitmy dom? Gzduju, gzduju, uż lipsze ne możu, Tebe z Hmeryky doczkt si ne możu. Doczksz si ty doczksz, moj żeno, doczksz, Budesz si ni pytc: duże pinizij msz? Ne mm j pinizij, bo j łem słuhowł A szto j zsłużyl i toto-m prohulł EJ, KROCZKOM KON KROCZKOM Ej, kroczkom koni kroczkom, C Hory tym potoczkom, C G 7 C Ej, czerkjut prybcy, czerkjut prybcy C d G 7 Pid nszym obłczkom. C G 7 C Ej, choc byste czerkły, Zweczor do rn, Ej, j gu wm ne wyjdu, Bo j zrukown. Ej, bo j zrukown, Z biłoho pn, Ej, już dwi nediłeńky, Jk j ruczku dł. Ej, dł j mu liwu, Z wełykoho hniwu, Ej, iszczy mu dm prwu, Z wełykoho żlu. OJ, TY NCZEŃKO Oj, ty niczeńko, E G Czriłnyczeńko, C G C G A Ne smuty moje, d G C d Biłe łyczeńko. E Oj, ty niczeńko, zore rnnij, Żdł myłoho do switnni j. Riczk łkrył si zełen rutoju, Szczob ne krjłoś, serce smutoju. J nd riczkoju, pochyłył si, Deż tuho moj, zbrył si. A CZYJA TO CHYŻA A czyj to chyż, G Stojit pry dołyni, Czyje to diłcztko, D G Szyje n mszyni. Mszyn terkocze, A diłcztko płcze, Werny mi si werny, Mij myłyj kozcze Ne wernu ne wernu, Bo ne mm ku komu, Łyszył-jem diłcztko, Łem sm ne znm komu. Jk my si lubyły, Suchy werby cwyły Jk my perestły, Zełeny ziwjły. Jk my si lubyły, Rybko moj rybko, Terz si n tebe, Posmotryty brydko. KOŁOMYJKA NOWA od Bojków Mene mty porodył koło sijnoczok Teper tkm do roboty jk do spiwnoczok. A w nedilu pywo pył, w ponedilok spł, A wi wtorok snopiu sorok pszenyci nżł. A w seredu zwezł, w czetwer zmołotył, A w pitnycu pozwijł, w sobotu propył. A j sobi drymbu kuplu, choc bym był bos, Szczoby drymb wygrywł koło moho nos.
6 27 BALLADA O ŚW. MKOŁAJU W rozstrzelnej chcie rozpliłem ogień Z rozwlonych pieców pieśni wyniosłem węgle. Nciągnąłem n drzzgi gontów błękitną płchtę nieb. Będę mlowł od now wioskę w dolinie. ref. Święty Mikołju, opowiedz jk tu było, Jkie pieśni śpiewno, gdzie się psły konie? A on nie chce gdć ze mną po polsku; Z wyplonych źrenic tylko deszcze płyną. Hej, ślepcze, nuczę swoje dziecko po łemkowsku, Będziecie rzem żebrć w mlownych wioskch. ref. Święty Mikołju... NA POTOCZKU-M PRAŁA N potoczku-m prł, N werboczku-m kłł, E E 7 Pomoży my Pne Boże, Szczo-m sobi dumł. E Szczo-m sobi dumł. E 7 J sobi dumł, Chłopci mołodoho, A mene widdły, Z did stroho. Jk ni widdwły, To my tk kzły, Abys moj doniu, Did czestuwł. J did czestuju, Czestuwty muszu, Pomoży my, Pne Boże, Wiźmy z did duszu. Wiźmy z did duszu, T - j powiś n hruszu, Szczoby strym znty, Jk mołodu brty. Zbrł Boh stroho, Ne dł mołodoho, Pomoży my Pne Boże, Widdj choć stroho. HEJ, NA HOL Hej, n holi, n holi Łowiecki posli, N burkowcch grli, Piknie se śpiwli. Hej, n holi, n holi, Łowiecki posli, Poski poskruncli, N rzomyckch grli. Hej, n holi, n holi, Łowiecki posli, Źdżbł pozocinli, N słomeckch grli. Hej, pikno nso nut, Hej, pikne śpiwnie, Pstyrsko muzyk, Strodowne grnie. ZAGREJCE M DO KÓŁECZKA Zgrejcie mi do kółeczk, Bo to jest moj dzieweczk, Kielo tk brdzo miłuj, Wezmo se z niu ztńcuj. Zgrejcie mi dn, dn, Tukej wszytko k'woli pn tyn nsz tniec poczciwy wesoły i prwdziwy. Ztńcujmy wszyscy dn, dn, Obrocjmy się do rn, A kto tyl nie zmoże, Pożłujcie, kto może. Zśpiwejmy wszyscy społem, Kożdy dzisiok jest wesoły. Kogo zś mynczy krzypot niech se znjdzie insz robot. ZAHRAJTE M HUŚL od Łemków Zhrjte mi huśli, zhrjte mi bsy, Nj soj wytńcuju swoji młdy czsy. Hrjut huśli, hrjut, hrjut i bsujut, A u mojich oczch syzy si wkzujut. Zhrj mi muzyko n ciłoho smyk, A j ty zpłczu, jk prodm konyk. Zhrj mi hudczku n tońku strunoczku, Nj soj wytncuju moju frjiroczku. Zhrjte, zhrjte, huśli jworowy, Nj soj wytncuju nożky szuhjowy. PD OBŁACZKOM Pid obłczkom jwir pohylenyj d E 7 Spiwt n nim ptszok premylenyj C F G 7 C Słuhj mył jk tot ptszok spywt E 7 Że z lubowy nicz dobre ne bywt E 7 E 7 Że z lubowy, że z lubowy d E 7 Nicz dobre ne bywt E 7 Cy t lubow je od Boh dn Czy też może dibłom pidszeptn Hoc bys ne chtił t musysz lubyty Hocz bys potim pro to mw terpity Mi czihnk dwno worożył Że ni zduryt diwk czornobryw Że ne budu widiw z nom swit Aż promynut moi młdy łit Pid obłczkom jwir zelenije Posmot mył jk nim witer chwije Może wyrwe joho z korenimi Mył moj szto to bude z nmi POKOTYŁSA HOROSZOK Pokotyłsi horoszok po polu Ożenił si stry z mołodu Piszoł stry do pol orty A mołod do korczmy hulty de stryj z pol i z orni A mołod z korczmy i z hulni Stryj, stryj kielos tm norł Sim zhonił osmim ne doorł Młd, młd kielos tm npył Cim tlrił osmim pożyczył szczy propiu i ciłu zhrdu Nj ne ide stryj po mołodu
26 7 Z WYSOKEGO POLA OJ ŁETŁY HUSOŃK TAM U LS SZEL JANKO (słowck) Z wysokiego pol, z rjskiego podwórz h Zkochł się Jsio w Mniusi jk róż. h e Gdy się Mni mtk o tym dowiedził, Poszł do murrzy, murowć kzł. Murrze, murrze, prośbę do ws wnoszę: Wymurujcie wy mi, o co j ws proszę. Murrze, murrze prośbę wysłuchli, Ndobnej Mniusi więzień zbudowli. A gdy usłyszł pierwszy dzwonek z wieży - - Puśćcie mnie mtusiu, Jsio chory leży! A gdy usłyszł drugi dzwonek z wieży - - Puśćcie mnie mtusiu, Jsio w trumnie leży! A gdy usłyszł trzeci dzwonek z wieży - Puśćcie mnie mtusiu, Jsio w grobie leży! T niedobr mtk puścić ją nie chcił, Mniusi w więzieniu trzy rzy zemdlł. Jsi pochowli n środku cmentrz, A Mniusię jego zrz koło niego. N Jsiowym grobie wyrosł lelij, N Mniusi grobie śliczn konwlij. Gdy się Mni mtk o tym dowiedził, Wzięł ostry sierpek, kwity pościnł. A gdy je ścinł krew się strugą lł - Jkie serce mił, że nie zpłkł! KOMARYK Spustył komr n duboczok Hej, sputił nohe, spustił nohe n winoczok jwci szurbur Hej, On toho komryk stupstuł Wlepił komr z wysokości Hej, i pomłł pogruchotł sobi kosc Zjechły si generły Hej, one toho komryk pohowły Pohowły pry dołyni Hej, npisły komrowi n mohyliw A kto ide i czytje Hej, szto z pn genrł spoczywje Ne genrł, ne połkownik Hej, tilky muchy szelesciuchy polubowni Oj łetiły husonky niżko pond strichy Oj ne jeden probok robyt z mene śmichy Ne z to si śmije, żdn szumn diłk Ałe z to si śmije, żo mu ne frjirk Oj probcze, probcze kurk ti zdopcze Ani jedn diłczyn w zeli ti ne chocze jk j ne schoczu, nigd ne schodił J tykimy durnimy chłopy chorodył Oj ne treb mi hrty, kbty rukmy Oj bo my ich wyperut bby jzykmy Ne Łemko ty bby, łe i ne wisty Oj t nmi strjut moi slozy czysty HORE MAŁYNACZKOM Hore młyniczkom, dołom mryniczkom Nzwło mi diwcz, hej wełykym pijczkom J ne pył plulky, łem prenu wodu Ne kochm diwcztko, hej le jej urodu Płynoczku pyłbym diwcztko lubyłbym Czorny oczk mje, hej wer polubyłbym Djże mi w ożynku, hrdu żenyczeńku Żeby ni wodył, hej z korczmy z ruczeńku Żebym j wodył, żebym j ne był Dobr by, to dobr, hej żenyczeńk był Już jem si ożenył, już budu swojuwł Już j ws diwcztk, hej ne budu lubuwł Już jem si ożenył, już n wikiw min Już jem si prywizł, hej do hwłyczky kmin Wezmi si n kimczyk, win si zczyn Pni młod płcze, hej że już ne wytrym Oj płczu, j płczu n swoju mmyczku Żem mi z muż dł, hej tku newelyczku Ne mi z chop spty, ne wche ży szty Oj Boże mi boże, hej szczosz bude powczty Dłs mi mmyczku, smo ruw w dołynu Żebym ne chodył, hej do ti hostynu A j totu woliu, z wełyk obuliu A do tebe mmću hej n hostynu pryjdu Tm u lisi pid dubinoj, Tm u lisi pid dubinoj, C G Stojł kozk iz diłczynoj. C G E Stojł kozk iz diłczynoj. E Ty diłczyno simndcit' lit Widhdj me zhdok sim. Widhdjesz moj budesz, Ne łhdjesz czuż budesz. A szczo roste bez korinni, A szczo cwite bez nsinni. A szczo mertwe hołos mje, A szczo płcze sliz ne mje. A szczo tecze bez prohonu, A chto lubyt' czużu żenu. A chto lubyt' lulku kuryt', A ne lubyt' tilky duryt'. A diúczyn jk stojł, Sim zhdok widhdł. Kmiń roste bez korinni, Łyczko cwite bez nsinni. Skrypk mertw hołos mje, Serce płcze sliz ne mje. Wod tecze bez prohonu, Żołnir lubyt' czużu żenu. Kozk lubyt' lulku kuryt', Win ne lubyt' tilky duryt'. ROCK AND ROLL (łemkowsk) Ej, pryd do ns, pryd do ns choc koły, Ej, ne tk j durn, jkm był w łony Ej, bo j w łony, tj rozumu ne mł, Ej, jk ty do ns pryszoł, j z chyży wtikł Ej, kied, ty ni lubujesz, polubuj ni n rz, Ej, nj j swoje łyczko ne uterm dw rz. A win si złostyu, ej, tot mij proboczok, Ej, że j z nym ne piszł n bik od diwoczok. Ej, łyszył mene frjir, łyszył ni, tj łyszył, Ej, żeby si i z druhom nyhd ne potiszył. Bodj ti myłyj, ej, kryczk wchopył, Ej, że tobi si insz diuk polubył. Ej, hmboczkom śpiwju, oczk si mi śmijut, Ej, z moho serdeńk syzońky si lijut. Ne bij si insz, ej, z frjir moho, Ej, bo j si bojł, ne piszłm z nioho. sziel Jnko cez horu, cez horu zelenu. Oprel s tm o sklu, o sklu studienu. Spoz skle studniczk, pije z niej Aniczk. Tm s'i on umiw jej czerwene liczk. Ej, Aniczk, Aniczk kwietok fijlkowi, Djże s mi poboskć kwietoczek woniwi. Ej, nie dm s oklmć flosznim mldiencom, Lebo chcem mć sobszu pod njkrjszim wencom. Ej, Aniczk, Aniczk, nicz s ci nie stnie, Keć, j in pnienk w sobszi w niom stnie. Ej wer je to, j pekne, je to pekn wec, Keć s'i szwrn pnienk zchow swoj weniec. Ej, Aniczk, Aniczk, kwietok fijlkowi, Keć som j uż zpltil j z czepiec nowi. Ej, nie werim, nie werim żidnemu chlpcowi Choc s'i mi j sliubuje kupić czepiec nowi. NE PDU JA (łemkowsk) Ne pidu j do les bez sokyry, Drew rubu ne budu, bez diuczyny. Nrubu j n churu, moj mył, N druhu, jworyny. Ne pidu j do les z konykmy, Bo by si mi konyky poputly, A j pidu n łuczky, wozmu diucz n ruczky, pomluczky. Ne pidu j do les z konykmy, Bo by mene hjduky połply, Łem j pidu n łuczky, wozmu diucz N ruczky, pomluczky.
8 25 KOŁOMYJKA "MYKOŁAJU" WĄZANKA ŁEMKOWSKA OJ, SADAJ, SADAJ PEŚŃ SOBÓTKOWA Mykołju, j umerju, Bihj po horyłku, Oj, ne bery odnu flszku, Łem ciłu bryłku. Oj, umerju moj mmciu, umerju, umerju, N smertelnoj postiłojci, N chłopci mrugju. A cy j se ne gzdyni, Cy ne wydit lude, Moj cht ne meten, Już to tyżden bude. Pryszły Żydy z Dobromyl, Śmiti kupowty, Djut meni reński sribł, J ne choczu brty. Ne budu j zmitł, Bude śmiti bilsze, Pryjdut Żydy z Koroliuky, To zpłtit lipsze. U HACZKU (łemkowsk) U hiczku trwiczku j żł, Pryszou myłyj, j jomu skzł: Trymj myłyj n mene zjdoczku Kied ty choczesz mty frjiroczku! Myłyj trymu, u kryżch mu pukło, A mi todi do serdeńk tiukło. Wolił j joho ne kłykty - Szto mi bude joho mt' kzty? Żeby joho mty ne kryczł, To j joho do zjdoczky wził. Ponesł ho n zełenu łuczku, Stysł jomu joho prwu ruczku. Jk-jem joho ruczeńku styskł, To n nioho wse łem pohldł. Ciłuwł j ho, likuwł, By t joho mty ne poznł. Ne dumjte, że to wszytko prud, Bo zjdoczk i trwiczk w dom! Sztom śpiwł, wszytko si my snyło Łem powiczte, cy ne fjni było? deme, ideme, Drżky ne znjeme. Dobry lude znjut, To nm powidjut. deme, ideme piskom i ledom. A czy dostneme, Plynoczku z medom. deme, ideme De dwi świczky horit. Budeme durkty, A czy nm otworjt. Kupyly mi mm korowu, Tj n moju bidnu hołowu. Kzly mi psty dojity, A j rd z chłopciom chodyty. Kzly mi siczku ryzty, Korowu hrebłyskom czesty. A korow str, ścirn, Bodj on zdochł do rn. A j totu stru korowu, Zżenu jej kyjom do domu, Postwlu do stjni stojty, Sm pidu z chłopciom hulty. Sidyt kitk n polycy W tyj czerwenyj rukwycy. Wytryszczył oczenit, N ty nszy mołodit Z dłekzme pryjichły, Koni nm si zchlustły. Treb by nm ruczynyczk, Poobterty konyczk. Oj, sidj, sidj kochnie moje - juz tu nie pomoze płknie twoje. Juz płknie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie - Sidj kochnie! Sidj kochnie! Oj, zrz, zrz bede sidł jesce zem się z uojcem nie pozegnł. Do widzeni miły uojce, com ci był do pómocy - Terz nie bede. Oj, sidj, sidj... Oj, zrz, zrz bede sidł jesce zem się z mtką nie pozegnł. Do widzeni mił mtko, coś mnie wychowł głdko - Terz nie bedzies. Oj, sidj, sidj... Oj, zrz, zrz bede sidł jesce zem się z brtem nie pozegnł. Do widzeni miły brcie, com ci był n zwdzie - Terz nie bede. Oj, sidj, sidj... Oj, zrz, zrz bede sidł Jesce zem się z domem nie pozegnł. Do widzeni węgły, ściny ty piecu murowny - Bo j juz jde. Oj, sidj, sidj kochnie moje Juz tu nie pomoze płknie twoje. Juz płknie nie pómoze, Bo juz konie stoją w wozie - Sidj kochnie! Sidj kochnie! Koło Jn, koło Jn - Koło Jn, koło Jn - Koło Jn, koło Jn Tm dziewczęt się schodziły Sobie ogień nłożyły, Tm ich północ ciemn nszł. Nocel mł, kopiel moj Tm dziewczęt się schodziły Sobie ogień nłożyły, Tm ich północ ciemn nszł... Koło Jn, koło Jn, Tm dziewczęt się schodziły, Sobie ogień nłożyły, Tm ich północ ciemn nszł. Tm n górze ogień gore, N tej górze dwoje drzew. Jedno drzewo, boże drzewo, N tym drzewie kolebeczk. W tej kolebce pnn Hnn, Kołychli, dw brciszki. Kołychli, rozbombli, Rozbombli - wyrzucili. Pdł Hnn licem w ziemię, Licem w ziemię, sercem w krzemię. zpyt się brciszek, Czy nie zdrowiej, czy nie lepiej. On mówi: "Mój brciszku, Główk boli, serce mdleje, A jk umrę, moi brci, Pochowjcie w ogródeczku nsiejcie trzy ziółeczek, A jk się zjdą pnowie Będą tę ziemię łmli, Będą też mnie wspominli: Tutj leży pnn Hnn, Pnn Hnn, siostr nsz - Nocel mł, kopiel moj Nocel mł, kopiel moj Nocel mł, kopiel moj Nocel mł, kopiel moj Nocel mł, kopiel moj Nocel mł, kopiel moj...
24 9 KAMENE WYSYŁAŁA MENE MATY KED JA SZOŁ (łemkowsk) ŁEMKOWSKA SOBÓTKOWA Cy widzis dziewczyno Ten kmień nd wodą Jk kmień popłynie Ozenie się z Tobą Cy widzis chłopoku Te gwiozdki n niebie Jk syćkie policys Jo wyjde z Ciebie Tecze wod z góry kmień potoczy Jo gwiozdki police Wyptse se ocy Cyz ty chłopce widzioł Żeby kmień pływoł Cym jo prosieł Żebyś u mnie bywoł ZAŚWĆ KSĘŻYCU Zswić księżycu oknem do kumory Drobny dyscyk pdo i wychodzą chmury Żświć gwiozdecko którś njjśniejs Wyjdź ze pnienecko którś njpiekniejs A jo nie wyjde bo się zdrdy boje A jo nie wyjde bo się kuni boje Nie bój się dziewcyno jo n kuniu stoje Jo n kuniu stoje nogi mom w zeminiu wcle nie myśle o twoim zdrdzeniu Bo jo cie nie zdrdze w tym gnku stojąco Tylko jo cie zdrdze do krcznmy idąco ZASZŁO SŁONKO Zszło słonko w rogu piec, h A h sidj Ksiuniu do czepc. Do czepc bielusieńkiego, Nie żłuj wink swojego. Zwołjcież mi mojej mmy! A niechże on przy mnie stoi. Niechże jej się serce krje, Że mnie młodo z mąż dje. Wysyłł mene mty Zylonoje żyto żty A j by tm leżł Bo roznok by ne znł Ndjechli czużnicy Czoho leżysz poroznicy A j z tej i ochoty Toj nżł sztyry snopy Sztyry snopy nżł Policzyty j ne znł Treb ludy poprosyty By i snopy policzyty Z TAMTEJ STRONY JZORA Z tmtej strony jizior Z tmtej strony czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek jizior. Psl pnn gunsior Psł pnn czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek gunsior Zobczyl chopk Zobczyl czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek chopk Tnczyl z nim kozk Tnczyl z nim czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek kozk A lon dl jej buzik A lon dl jej czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek buzik A lon tym wzruszon A lon tym czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek wzruszon Pdl jimu w rmion Pdl jimu czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek w rmion bjeczk skonczon bjeczk czum bur jer jer jk ten cymber lictum Wojtek jworek, jworek skonczon Oj, diri-diri! - Rch cich-cich! x3 C G F C C G G C G C Ked j iszoł prez tot lis, Prez lis klynowyj. Stnuł j tm n kmin, Kmin mrmurowyj. A spid toho kmeni, Wodyczk wypływt. Npyj si jej moj mył, Kied jes sprwedlyw. Jk bym si jej npył, Krsu bym strtył. A sztoż bym j Wniczku, Bez krsy robył? A ty by mene ne wziu, J bym tk chodył. LPTOWSKE (ze Słowcji) Kećby j wediel Gdzie moj milij kos'i Ej, hj wedź by mu zniesl Ej, n tnierik rosi N tnierik rosi, Do pohr win, Ej, hj, by boł czerweni Ej, jk t piwonij. Weru piwonij To je ten swet pekni, Ej, hj, nie dm ti, szuhjko, Ej, z celi sziri swet. Chodziewj szuhjko Gdzie ciebe kzju Gdzie ci n tisice Dziłczcioł dwju. Bodj ci szuhjko Klnje wodi wzli, Keć ci moje oczi Zmilowć mli. Żjle moje żjle, Gdzie s mi beriecie Wri s n mojom Srdieczku zrejecie Oj, n Jn n Jnońk, Ne plen sobitońk. Ne plen i ne bude, Doki śwityj Jn ne pryjide. Śwityj Jnczyk pryjichwszy, Sobitońku rozplwszy. Todi budem howoryty, Koho mjem z kym złuczyty. Hoci, hoci n potoci, Dw hołubci wodu pyly.. HRABAJME (słowck) Hrbjme, Hrbjme, uzj nhrbeme A jk nhrbeme to odpoczinieme Hrbjme, hrbjme, uzj nhrbeme Djut nm plenki sebe wypijeme. TOMU KOSA (od Łemków) T omu kos dobry kosyt, Komu mył jisty nosyt, hej-j, hoj! meni by tk kosył, hej-j, hoj meni by tk kosył, Kołyb meni mył jisty nosył! Tm n hory peń duplwyj, A mij myłyj kuczeriwyj hej-j, hoj! Kuczeryky n nim skczut, hej-j, hoj, Kuczeryky n nim skczut, Kry oczk z nim płczut, hej-j, hoj! A mij myłyj ne linywyj, Kupyu sobi hrebiń krywyj, hej-j, hoj! Kuczeryky rozczesty, hej-j, hoj, Kuczeryky rozczesty, Szczob ne byly pelechty, hej-j, hoj! Oj, jk j si dobry mju, N horboczku chyżu mju, hej-j, hoj! Chyżu mju n horboczku, hej-j, hoj, Chyżu mju n horboczku, Sered seł frjeroczku, hej-j, hoj!
10 23 BUDE JARMAK (od Łemków) WERBOWAJA DOSZCZECZKA HOŁUB HAJDUKUJEMY Bude jrmk bude, w Priszowi w seredu, T j swoju żenu n jrmk powedu. Kied bude doroho, prodm ti neboho, Kied bude z tunio, pod domiu gzdynio! Neskorozme pryszly, już si rozchodżły. A z moju stru mło mi dwły. Jeden mi obiciu piu druh tlr. Druhyj ny tylko bo je duże str. W Priszowi-m ne nszou kupci bohtoho. Powedu ti żeno, ż do Humennoho. Ked ti dobry prodm, że nycz ne wtrczu. Kuplu sobi lipszu, choc dszto dopłczu Żenu j tm produ, le i zpłku. Chto mi ter bude moji kerpci łtu? Pidu znou n jrmk, kuplu ti neboho. Cy budesz z tunio, bo z doroho! KOLOMYJKA JAROCNSKA Jk j tuju kolomyjku Zczuju, zczuju Czerez tuju kolomyjku Dom ne noczuju. Oj lehonk kolomyjk Lehonk, lehonk Czerez tuju kolomyjku Bolyt holowonk. Bolyt mene holowonk med-ze pleczmy Treb by mi dochtoryk Z czornymy oczmy. Oj, ne toho dochtoryk Szczo dobre likuje Ale toho dochtoryk Szczo dobre ciluje. Oj ne toho dochtoryk Szczo by znw lyczyty Ale toho dochtoryk Szczo by znw lubyty. g C Werbowj doszczeczk, doszczeczk Chodyt po nij Nsteczk, Nsteczk. N wsi boki lelije, lelije Z mylenkim zlije, zlije. Witki witir powije, powije Zwiti milyj pryjide, pryjide. A jk milyj pryjide, pryjide Szczos Nstusi pryweze, pryweze. Czerwonyji czobitkie, czobitkie pidkiwkie z pozlitkie, pozlitkie. Werbowj doszczeczk, doszczeczk Chodyt po nij Nsteczk, Nsteczk. KOZAK N wsi boki lelije, lelije Z mylenkim zlije, zlije. h e A D h e Fis h Kozk odjiżdzjet diłczynońk płcze kud jidysz kozcze kozcze z sokoliu pozwil mene ist z toboju N Ukrinu dleku Diłczynońko mył, szczo budesz robyty N Ukrinie dlekoj Budu hustki prty, zylonoje żyto żty N Ukrinie dlekoj Diłczynońko mył, szczo ty budesz jisty N Ukrinie dlekoj Suchry z wodoju, by sercem byt z toboju N Ukrinie dlekoj Diłczynońko mył deż ty budesz spty N Ukrinie dlekoj W lisy pid werboju, by sercem byt z toboju N Ukrinie dlekoj Hołub n czereszni Hołubk n wiszni Oj skżyj, oj skżyj Szto mjesz n mysli J mju n mysli Tebe pokydty Czerez worożynki Ne możute wzity Czereż worożynki czereż worochy Ne możu perenky Do tebe dorohy Hołub n czereszni Hołubk n wiszni Oj skżyj, oj skżyj Szto mjesz n mysli J mju n mysli Tebe pokydty Czerez worożynki Ne możute wzity Czerez worożynki Ne możute wzity Ne możu perenky Do tebe dorohy KUPALNKA Kuplink, kuplink Ciomnj noćk Ciomnj noćk A deż twj doćk Mj doćk u sdoczku Rużu, rużu polić Rużu, rużu polić Biełyj ruczky kolić Kwietćki rwiec, kwietćki rwiec Winoczki uwiejit Nciesz, nciesz wm diwcztki Musim pbinoczku Kuplink, kuplink Ciomnj noćk Ciomnj noćk A deż twj doćk Hjdukujemy, jzd pomłu Poke lsom poke lsom kerbecki cłe Życiu cewieci kierpce i kierpce Co by mm nie wiedził zem kochł dziewce Jeść by nie dł spć by nie dł Cłą nockę przepiórecke puskć kzł Tńcowł Mryjnk z Wickiem, z Wickiem Wybił mu sztyry zymby cyckiem, cyckiem Pocóżeż sie Mryjnko trząsł, trząsł Wybyłś mu sztyry zymby z dziąsł, z dziąsł Pyrtum, pyrtum, nogwice mosz dziurwe Pyrtum, pyrtum, nożiczki mosz koślwe Pyrtum, pyrtum, tko z ciebie gospodyni Pyrtum, pyrtum, nie zmieciesz kole sini KWT Z KALNY Łyckłymy łmł Łyckłymy łmł Łymł, łmł, Czubryki czukczi łmł N horboczku skłdł N horboczklu skłdł Skłdł, skłdł Czubryki czukczi skłdł N snopoczko wizł N snopoczko wizł Wizł, wizł Czubryki czukczi wizł N kupoczku skłdł N kupoczku skłdł Skłdł, skłdł Czubryki czukczi skłdł D stdułki wozył D stosułki wozył Wozył, wozył Czubryki czukczi wozył
22 11 CO TO ZA WESELE U SUBOTU JANKO CYHANOCZKA BYŁA MENE MATY Co to z wesele Że n nim nie grją Wszystko mi się zdje Chrzciny wyprwiją Pnie muzykncie Proszę grć, proszę grć Bo po tysiąc złoty Dobrze brć, dobrze brć Zgrj że muzyko Niech ci skrzypki huczą Niech się tego tńc Moje nogi uczą Zgrj że muzyko Tego obereczk Niech j wypróbuję Swego kochneczk Co to z muzyk Że nie umie wygrć Trzeb wziąć ptyk z wesel wygnć ROZYJDYSA TUMANOCZKU Rozyjdysi tumnoczku Ore myłyj wid rnoczku Ore myłyj miju polij N szyroko muro zwoli Ore myłyj pid wionoczok Pid koliwskyj dolinoczok Ore myłyj i spiwje Serce moje zmyrje Rozyjdysi tumnoczku Ore myłyj iz rnoczku POWDZ M MA MYŁA Powidz mi m mił rozmił Jk się tm do dworku chodzyn Wyjdź n przyuzie, rozowiąż ten kosyk Tk się tm do dworku dostniesz Wybiło trzy cwierci n siódmą M mił rozmił puc ze mną Budymy u pici n drobny kwieci N tej głuzicce zielonej A jk j pojde przez tyn les To mnie ty kunicku pieknie wieź Drobniusko stumpej nic się nie lynkej Pojdymy do mej miłej jescze wnes x3 x3 x3 x3 x3 U subotu Jnko Jechł nd rkij Nd wodą Jlon Mył ruczniki Pkży Jlon Prody zemlku Cwietut płew jecht N kni rtu Atczpi si chłpiec Edź my pudy Ne musim j tolki Czystje wdy Umr kocie Jnk Dł toj kni Upuscił diwk Bieleńkyj rucznik Jnko moj skoli Hwm ży kuczej Oj płynie znikjet Ruczniczok znczej Mył Jlon Jszk ty bjut A ty u i spcztku Szto j kutplu Supynił si kedy Nd wdojku stoj Cyłwł Jnku Len nd rkoj Stł cich, cich N uzozi wy Pr cet rok Ruczniki płyli DOBRU NOC Dobru noc, m mił, dobru noc Nehtije sm pn Boh n pomoc Dobru noc dobre spi Nehsti sniwju sltke sny Dobru noc, m mił, dobru noc Nehtije sm pn Boh n pomoc Dobru noc dobre spi Nehsti sniwju o mne sny Tm n hory cyhny stojły Stojł dumnj cyhnoczk mołod Stojł dumnj cyhnoczk mołod Cyhnoczk mołod One tm stojły, klinu łmły Klinu łmły w pukiczki wizły W pukiczki wizły n bzr nosyły N bzr nosyły po rublu prosyły Po rublu prosyły sztrk kupowły Sztrk kupowły pyły tj hulły Od toj cyhn, dumnyj huljet Hej cyhnk but moju kochnku DUNAJU, DUNAJU Dunju, Dunju d E 7 Bystr wod w tobi d G 7 Ne powidż diłcztku C F G 7 Ne powidż diłcztku d E 7 Że j był pry tobi E 7 G Łem ty tk powidj Że j łuczku kosył Dm j ty perstenyk Szto jem ho rd nosył Konyku sywwyj Wynes mi do trwy Jk ni ne wynesesz Strilu ty do hłwy Strilu ty do hłwy do twoho boczk Jk ni ne wynesesz Do toho horboczk Tke si mi tke Diłcz spodobło Ne syne jroczk (szto n bystrym jrku) Łyczko omywło Łyczko omywło Chustoczkom wtrerło Tke si mi tke Diłcz spodobło Był mene mty D E 7 A 7 Berezowym prutom G A D Szczo bym j ne stojł D G A Z mołodym rekrutom G A 7 D A j sobi stojł Aż kury zpiły N dweri wodu lł Szczoby ne skrypiły N dweri wodu lł N plcich chodył Szczob mty ne poczuł Szczoby ne swrył A mty ne spł Tj swe dobre czuł Tj mene ne swrył Sm tkj buł SUSDKA Zspiwjmy pisniu wesełeńku E 7 Pro susidku wesełeńku d E E 7 Pro susidku zspiwjmo C d E 7 Serci nszi zwesełjmo E E 7 Ref.: Oj susidko, susidko, susidko Pożycz meni reszitko Chj sy muku pidtrisu Zwtr rno prynesu Zspiwjmy pisniu wesełeńku Pro wenherku mołodeńku Pro wenherko zspiwjmo Serci nszi zwesełjmo Oj wenherko, wenherko, wenherko Pożycz meni lusterko Chj sy wus pidkruczu Zwtr rno prynesu Zspiwjmy pisniu wesełeńku Pro żinoczku mołodeńku Pro żinoczku zspiwjmo Serci nszi zwesełjmo Oj żinoczku, żinoczku, żinoczku Ne puszczu jiji po wodu Mohł bysi wtopyty Musiw bym si żenyty C G C E E 7
12 21 WANKU, WANKU JCHAŁ KOZAK CZEREZ MSTO MATE L WNO HEJ W LESE CHUSTY PRAŁA wnku, wnku d Z toho boku jrku d Z toho boku jrku B C F D 7 Piszł bym do tebe g Piszł bym do tebe d Wził wod łwku A 7 d (D 7 ) Łwoczk toneńk Wod studeneńk A j mołodeńk Hohłbsi złomyty Hohłbsi złomyty Żl mi si wtopyty wnku weczerkom Pryjdy do ni tjkom Pryjdy do ni tjkom Dm j tobi znty Koły wyjdut z chty ninko i mty N płoti sołom Nie jdy stri dom Nie jdy stri dom A jk bude sino A jk bude sino Możesz zjty smiło Prychody tycheńko Jk stne temneńko Jk stne temneńko Worot skrypływi Susidy brechływi Wrujsi serdeńko N jrku, n jrku Wził wod łwku Wził wod łwku N kryłch kochnni N kryłch kochnni Pryłety, wnku Kochni, kochnni Diwocze strżdnni Diwocze strżdnni Łem rz lubownni Łem rz lubownni A sto rz czeknni Jichł kozk czerez misto F G 7 Pid kopytom kmiń trisnuł d-hej, hej C d E 7 F G 7 Pid kopytom kmiń trisnuł d-hej C d E 7 Kmiń trisnuł, kozk swysnuł Do serdeńk kris prytysnuł Kris prytysnuł do serdeńk Zkuwł zozuleńk Ne kuj, ne kuj zozułeńko Chj spiwje sowołejko Sowołejko ridnyj brte Wykłycz meni diłcz z chty Wykłycz meni diłcz z chty Mju jeji szczo-s spytty Mju jeji rozpytty Czy ne był dom mty Czy ne był ne swrył Szczo z kozkom howorył A j mty pryznjusi Szczo z kozkom lubujusi A j mty prwdu skżu Szczo z kozkom spty łżu NESE HALA WODU Nese Hl wodu d A 7 d C Koromysło hnetsi F C 7 F Z neju wnko F g A 7 Jk brwinok wjetsi d A 7 d Hluż moj Hlu Dj wody npytsi Ty tk hrosz Dj hocz podywytsi Wod u stwoczku, tj pidy npytsi J budu w sdoczku, pryjdy podywytsi Pryjszow u sdoczok Zozul kuwł A tyż mene hlu Tj ne sznuwł Stełysi brwinku, budu poływty Wernysi wnku, budu sznuwty Skilky ne steływsi Ty ne poływł Skilky ne wertsi Ty ne sznuwł mte li wino, mte li wino mte li rujno wino djte go n sm Rujno lije to, rujno i li ne Sztom se kzb rujno wino Djte go n sm mte li momi, mte li momi mte li mldi momi djte gis z ns Mlde li s te, mlde i li ne Sztom se kzb mldi momi Djte gis z ns mte li bbi, imte li bbi mte li stri bbi dyrszte gis z ws Stry li s te, stry i li ne Sztom se kzb stri bbi Dyrszte gis z ws NA WYSOKJ HOR N wysokij hori sniżok popduje Szto to z rozbijnik tylko rozbojuje N wysokij hori tm joho hwtyły N muszyńskij zmok joho posdyły N szyrokim dwori zbójniczk sudyły N szty myłenku jomu pozwolyły W tym kjże Jniczku hori komnyczko Zhrm swojo mldu od ktch łwyczku Ked mi jej ne stiły n muszynskim dwori Uż śmine zimjut n wysokim hori OJ HORŁA BŁA KORCZMA Oj horił, bił korczm horił Aż do widnio moj mył sidył U frtuszku zimnu wodu nosił A t wod biłu korczmu hsił Oj poczekj młdyj krczmrz to zrobił je spożł do plinki lć wody ne zmiszł plinoczku iz wodą Zpliły biłu korczmu nd tobą Oj horił, bił korczm horił A tk mił biłu korczmu hsił Hej, w lesie chusty prł W lesie mglowł Hej w lesie jej zgrli W lesie tńcowł Hej zgrjże, mi zgrj Ty stry piłcie Oj coś przysoł n grnie W tym siwym kbocie Ej zgrj, że mi zgrj Jk mi moż ty zgrć Ej po mojej śmierci Możesz wszystko zbrć LYSTOCZOK Ej dn moj dn Pod kopeczką sin Oj pod kopeczk ows Dziewczyn urosł Lystoczku czerwenyj Czom si ne zełenysz Str mmko moj, str mmko moj Str mmko moj, czom mi ne ożenysz Ożenyłbym j si Mm j n to wolu Ale gzduwni, le gzduwni Ale gzduwni, toho j si boju Strł si mi otec Że ni bude chowł A j n pril, j n pril A j n pril, uż mu nrokowł Z widujut si liude De moj roliczk A moj roliczk, moj roliczk A moj roliczk, n bok uż szbliczk Szbliczk ne moj Ale cisrow Cisr mi druwł, cisr mi druwł Cisr mi druwł, żebymj z nią pojubł
20 13 U SUSDA OJ SERBYNE DRUŻBA JA S DRUŻBA OJ WERSZE MJ, WERSZE (1) U susid cht bił, u susid żink mył A u mene ni chtynki, ne m szczsti ne m żynki Z susidom mołodyci, z susidom i wdowyci diwczti pohldjut, bo susid wsi kochjut Susid rńsze mene sije, u susid zełenyje A u mene ne orno i niczoho ne sijno U susid cht bił, u susid żink mył Niżki bili, newełyczki, nosyt żowty czerewyczky Ustje won rneńko, pryberetsi czepurneńko Obmyte czysteńko w chti, n prypiczku i w kimnti A u mene cht czorn, żink brydk, nemotorn Eh, tilky spyt tj łeżyt i ne chocze robyt WERCHOWYNA Werchowyno, switku ty nsz Hej, jk u tebe tut myło Jk ichry wod pływe tut czs Swobidno, szumno, weseło Oj ne mje mje krju Nd tu Werchowyno Kołyb meni pohulity Chocz odnu hodzinu Z werch n werch Z łehkoju w serci dumkoju W czeresi kris, w rukch topir Hulje łejgiń z toboju Czeremosze, Czeremosze Bystr twoj wod Diwczynońko z Werchowyny Hrn twoj urod Oj, Serbyne, Serbynoczku Wozmy mene diwczynoczku Oj, wziew bym ti bj neboho T s boju brt twoho Sczruj diwcze brt twoho Distneszme mołodoho Umer otec, wmerł mty Ne nuczył czruwty Oj, u lisi kłynoczk N kłyni hdynoczk N kłynku sonce pecze A z hdynky soczok tecze Wozmy diwcze knowoczkie A nbery toho soczku Wzieło diwcze posłuchło Wzieło konow i nbrło szczy brtczyk jij w dorozi Juże czry n porozi Brt do sestry j z drmy Sestr k brtu j z czrmy Szczoż j tobi sestro wynen Szczo tk mrne z swit zhynu Wzmy sestro koni moho Pochowj mene mołodoho AJDE JANO Ajde Jno kolo d igrmo Ajde Jno, jde duszo, kolo d igrmo x 2 Ajde Jno koni d prodmo Ajde Jno jde duszo koni d prodmo x 2 D prodmo smo d igrmo D prodmo, Jno duszo, smo d igrmo x 2 Ajde Jno kuczu d prodmo Ajde Jno jde duszo kuczu d prodmo x 2 D prodmo smo d igrmo D prodmo, Jno duszo, smo d igrmo x 2 Ajde Jno serce d prodmo Ajde Jno jde duszo serce d prodmo x 2 Ajde Jno kolo d igrmo Ajde Jno, jde duszo, kolo d igrmo x 2 Drużb j si drużb A kpeluch ne mm Czsy si zminyły Hej, i lude z nim Czsy si zmenyły A my si postryły A nmi keruje Hej, jk witer zduje Zhrjte mi huszli Hej, zhrjte mi bsy Nj soj wytńcuju Hej, swoi młdy czsy Moi młdy czsy Hej, zhrjte mi bsy Moi młdy łit Hej, ne zznły swit F 7 + G C G d E MAM JA KRASNU ZAHRADOCZKU Mm j krsnu zhrdoczku e Uchch H 7 e D 7 Mm j krsnu zhrdoczku G Uchch E 7 H 7 A w nij roste fijłoczk e czir czir czird H 7 e Fijłoczk dribno schodyt Moj mył smutn chodyt Moj mył łeżyt chor Treb pity po dochtor Po dochtor i po bbu Żeby dł jku rdu Bb pryszł rdu dł Budesz ditko kołysw Bbo, bbo, id mi z oczy J ne spł z myłym hnoczy Any hwodne, ny hnoczy Łem kus cic k popiłnoczy Oj wersze, mij wersze h Myj zełenyj wersze D Fis 7 G Fis 7 Już mi tk ne bude D A 7 D Już mi tk ne bude E 7 h Jk mi było persze e Fis 7 h Ridn łemkowyno Zełeny Krpty De by Łemko ne był Musyt ws zhdty Bo łemkiwsky hory Dołyny prekrsny Ne moż ws zbyty Ni w bidi, ni w szczsti TYCHA WODA Tych wod, tych wod d g A Tj łem n Beskidy d A d Dwno, dwno j ne był d g A Z myłym n besidy d A d Rd byj, rd by j B C F Tu wodyciu pyty C F A Rd by j, rd by j d g A Z myłym howoryty d A d Kzw myłyj kzw myłyj Szczo mene poprosyt Jk n hori, jk n hori Pszenyciu pokosyt Win pokosyw, win pokosyw Wże-j osiń mynje Win si żenyt, win si żenyt A mene łyszje Bodj tebe, mij myłenkij W boci zkołoło Szczo tk skoro twoje serce Mene pozbuło Ne zbuw j, ne zbuw j Łem sobi dumju De j z tobow, de j z tobow Rozmowlty mju Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj Sołodky młyny Oj, ne dury, oj ne dury Nrz dwi diłczyny Dwi diłczyny, dwi diłczyny To wełyk zdrd Odn płcze, druh płcze Treti tomu rd
14 19 CZEREZ POLE SZYROKOJE OJ WERSZE MJ, WERSZE (2) POWEDU KONYCZKA WESLNA PSNA Czerez pole szyrokoje h Fis h Protihnen nytk G A D Fis 7 Czomus do ni ne prychodył h e A D (Fis 7 ) Niczk buł wydk h e Fis 7 h Czomuś do ni ne prychodył Kołym j czekł A ty prijszow u piłnoczi Kołym j łże spł Czomuś do ni ne prychodył Kołym tj welił Ciłu niczku n prypiczku Swiczeczk horił Oj, łetił łstiwłoczk Tj strtył perce J z myłym ne bnuju Łem ni bołyt serce TYŻ MENE PYDMANUŁA Ty skzł pryjdi, pryjdi Ne skzl kydi, kydy J priszow tebe nem Pidmnuł, pidweł Ref: Tyż mene pidmnuł Tyż mene pidweł Tyż mene mołodoho Z um z rozum zweł Ty skzł pid komoru Ne skzł pid kotoru Ty kzł w ponedilok Pidem rzom pod brwinok Ty skzł u wiwtorok Pocziłuju rzy sorok Ty skzł u seredu Pidem rzom po czeredu Ty skzł u czetwer Pidem rzom poszweł Ty skzł u pitniciu Pidem rzom po sunici Ty skzł u subotu Pidem rzom n robotu Ty skzł u nedilu Pidem rzom n wesilli Ty skzł szczo umresz J zrobił dubowyj hrest J priszoł - ty żyw Pidmnuł pidweł e E 7 C G E 7 Oj wersze, mij wersze Myj zełenyj wersze Już mi tk ne bude Już mi tk ne bude Jk mi było persze Bo persze mi było Brz mi dobri było Od mojej mmyczky Od mojej mmyczky Ne chodyty było Ne chodyty było Hormy lismi Ne lubyty chłopciw Ne lubyty chłopciw Z czornym oczmi Ne chodyty było Kdy-m j chodył Ne lubyty było Ne lubyty było Koho-m polubył ZAKUWAŁA ZOZUŁEŃKA Zkuwł zozułeńk N stodoli n rozi Zpłkł diłczynońk W btk n porozi Ne kuj, ne kuj zozułeńku N stodoli n rozi Ne płcz, ne płcz zozułeńku W btk n porozi du jrom do krynici Koromysło hnetsi Czom do mene moj mty Nichto ne pryszłetsi Bohcz doniu ne zchocze A bidnyj ne smije Nechj twoj rus kos Zillim zelenyje Powedu konyczk n zeleny łuczky d A 7 d Powedu konyczk n zeleny łuczky d A 7 d Sm pidu ku myłoj stych pomluczky F B C 7 F d F Sm pidu ku myłoj stych pomluczky F B C 7 F A 7 d Bo on tk dumt Ze jej ne lubuju A j z nedowho Wzity jej rychtuju Jk sobi zspiwm N wrnym konyczku Mył zpłkł Jk brł wodyczku Ne płcz mył, ne płcz Ne n wijnu idu Łem tody zpłczesz Jk do ti ne pryjdu Już soneczko zszło Z wysoku horu Zświtył misiczok Do nszoho dworu Zswit mi misiczku N uzku drżeczku Pidu posmotryty Swoju frjiroczku Werszkom mył, werszkom A j pidu krjom Tm my si zyjdeme Pid zełenym hjom JAŃCZYK Jńczyk, Jńczyk szto bys zrobił hej hoj Hej jk by mene druhyj lubył czuhj Zrobył bym si siwym ptszkom hej hoj Spiwł bym ty pid obłczkom czuhj Boże, Boże szto si robyt hej hoj Miłyj do ni ne pryhodyt czuhj Czy ho wod prymulił hej hoj Hej czy ho insz pryhwlił czuhj Pisni zczłs j dyłlus n tebe e H 7 e H 7 Anhelu, biłym zytkn G D G Dj my ruczku doniu moj, G A potńcujemo rzom H 7 N twij wesilnyj deń e H 7 e Ałe jk skoro, cej czsok mynje Rik z rokom łetyt Ty buł młeńk moj, Może mł ze dw roczky J n rukch nosył Ałe si krutit ti spomyny pro tebe Słozy w oczch to weseli Czy ty pmitjesz doniu, Jk do cerkwy my chodyły W nedilu rneńko? Z młeńkich zernok wyrosły dw kwity Nowe żyti poczynjte Żyjte z Bohom dity moji, Szczsti j wm bżju N wsz wesilnyj deń W ZEŁENYM HAJU W zełenym hju drewk rubjut Aż do Dunju, ż do Dunju Trysky pdjut Pdjut wełky, pdjut mły d ich pozberj, id ich pozberj Diwcztko szwrne d ich pozebrj, nkłd z nich ohni Wyper myłomu, wyper myłomu Koszeliu do dni W pitniczu nmocz, w subotu wyper W nediliu rno, w nediliu rno Myłoho pryber W nediliu rno, jk sonce schodyt Uz mi miłeńkyj, uz mi myłeńkij Pid perkom chodyt Kobym j znł, kotr mu dł Zrz bym j jij, zrz bym j jij Hłwyczku stił Hłwyczku stił, w Dunj szmrył Nj mi ne liubyt, nj mi ne kochit Moho frjir
18 15 WNOCZOK KED ME PRYSZŁA KARTA POLUBYŁA JA STEFANA ZRODYŁY SA TERKY Oj ne chody Hrycziu d T-j n weczornyci A 7 d Bo n weczornycich d Diwki czrywnyci A 7 d C Kotr diwczyn F Czornyj browy mje C A 7 To tj diwczyn d Usi czry znje A 7 d d/c Łuczsze buło, łuczsze buło F ne chodyty F Łuczsze buło, łuczsze buło C ne lubyty g A 7 A szcze krszcze, szcze krszcze d T-j ne znty d Czy teper, czy teper A 7 pokydty (d C F C) / (d C) Pokydty żl, żl F C F Bo kriji oczi C F Żenytsi ne budu d Bo mi si ne chocze A 7 d Ty ne pip, j ne dik Ne ciłuj mene tk Nechj mene pociłuje Zporozkyj kozk Zporozki kozky Chroszczili ludy Jk win mene pociłuje To znku ne bude Oj, tk moj doniu j tk robył Swoho muż sznuwł A czyżych lubył Polubył hultj Tk dol moj T-j ne znju, szczo robyty Czy kydty, czy lubyty CZORNOMORCZYK Czornomorczyk, mtinko, Czornomorec Wywiw mene bosuju n morozec Wywiw mene bosuju t-j pytje Czy je moroz diwczyno, czy nemje Oj ne m morożczyku tilky ros A j mołodeseńk stoju bos Prostojł niczeńku, t-j bjduże Lublu czornomorczyk, lublu duże Ked me pryszł krt nrokowc Stł j swoho nini doszykowc Wstńte niniu z hrobu zrobte tku wolu Ydte z ni służyc n tu wojnu Ne pidu j służyc n tu wojnu Ni ne pidu służyc j z tebe Ked ty pryszł krt ydy n wojenku Yd n wojnu służyc sm z sebe Moji kmrti łczynte wolu Ydte z ni służyc n tu wojnu Bo j yszczy młdyj i młde diłcz mm Jk ni wyruczyte, wszystko wm dm Ked mi pryszł krt nrokowc Stł j muzykntił doszykowc Hej wy muzyknty zhrjte mi czrdsz Nj soj wytńcuju swij młdyj czs Stły muzyknte czrdsz hrty Stły mi si z oczy syzy lty Nichto ne zpłcze, ni otec ni mtk Łem z mnom zpłczut try diwcztk A jedn zpłcze bo j jej brt A druh zpłcze bo j jej rd A treti zpłcze bo płkty musyt Bo on od mene persten nosyt LSOM, LSOM Lisom lisom pry dołyni Zozułeńk kukd nyni Hej, hoj lelij Lubowni to wełyk psyj My zozuli ne słuchły Łem my zme si lubowły Hej, hoj... Lisom, lisom dołynmi Chodmy mył z hrybmi Hej, hoj... A my hrybił ne zberły Łem my zme si lubowły Hej, hoj... Tm n hori uzky stiżki Podme mył n oryszki Hej, hoj... My oryszkiw ne zberły Łem my zme si lubowly Hej, hoj... E 7 E 7 F G C F G C E 7 E 7 E 7 C C d E 7 Polubył j Stefn Polubyłm joho łem joho, łem joho Djte ni mmoczko Djte ni z nioho Djte ni z nioho Hej-hoj, hej, hej, hoj Widdjte ni mmko moj T j sobi lub mmko Łem jhody brł Zbyrł, zbyrł Bo j inszych chłopcił Lubyty ne znł Hej-hoj... Jk n menen win pohlne To j ż zmliju Zmliju, zmliju J joho czekł Skzty ne wmiju Hej, hoj... Widdjte si diwczt Jk ws chłopci prosit Jk prosit, jk prosit Chj ws zli jzyki W seli ne roznosit Hej, hoj... KAZAŁA M MAMA Kzł mi mm Żebym si wydł J jij odpowił Że jem yszczy mł Kzl mi mm Że uż mm prydne J im odkzł Nj soj łem osłne Kzł mi mm Ze swtowe pryszły J im odkzł Żeby z chyży wyszły Ne syłuj ni mmko Pryde czs n wszystko j rz dozriju Jk u poły żytko d E E d E C d E 7 G C E 7 G () Zrodyły si terky z hormy Pideme my n ny z koszykmy Budeme torhty, budeme łmty Z konrimy, z konrimy Pryszow bym j do ws żebym j smiw Żebyste mi dły szto bym j chtiw Toto diwcz szwrne, szto m oczk czorne Tobym j chtił, tobym j chtił Pryszow bym j do ws żebym j smiw Żebyste mi dły szto bym j chtiw N mysoczku łenu i wszu ołenu Tobym j chtił, tobym j chtił Pryszow bym j do ws kżdy weczer Pred wszymy dwermy welk moczr Prełoż mył druczky, prejdu pomluczky Kzdyj weczer, kżdyj weczer Pryszw bym j do ws ked bym smiw Żebyste mi dły szto bym chtiw Toho szuhiczk, szto m biły łyczk To bym chtił. to bym j chtił ZA POLANOM CZORNA ROLA Z polnom czorn rol C J jej orc ne budu C G Sidu sobi n konyk G Sidu sobi n konyk C F Tj n wijnu pojidu C G C J n wijnu, z wijny domi A ty si ne wydł Powidż że mi moj mył N koho ty czekł Czekł j, myj myłeńkyj Czekł j n tebe Że jk ty si z wijny wernesz To j pidu z tebe Tot perstenyk sztos mi dł J ho nosył ne budu Szmrju j ho w bystrym wodu Zs n wijnu pojidu Totu hustku sztos mi dł Z onuczky sobi wziw Zebys sobi ne dumł Ze j tebe w sercy mm e H 7 e H 7 e e H 7 e H 7 e e G H 7 e e H 7 e
16 17 WYNO, WYNO JAK SOB ZAŚPWAM HORŁKA PAŁYNOCZKA Wyno, wyno czerweneńkie, ktoż ti bude pyty Wyno, wyno czerweneńkie, ktoż ti bude pyty Jk si pidut n tu wojnu z wojkmy byty Jk ni wozmut n tu wojnu możesi ne wernut Jk ni wozmut n tu wojnu możesi ne wernut Strilyt kul iz knon łem si perewernut Jk si doznsz moj mył że ni kul wbył Jk si doznsz moj mył że ni kul wbył Że ty z nymi łom hustoczkom hołowu zwył Żeby z mnom moj mył brz ne bnuwł Żeby z mnom moj mył brz ne bnuwł Bo ty mene z wijny domił i tk ne czekł CZOM TY NE PRYJSZOŁ Czom ty ne pryjszoł Jk misjc zijszoł J tebe czekł C G C A 7 Czy koni ne mł d Czy steżky ne znł C e Mty ne puskł C E (A 7 ) koni j mł steżku j znł mty puskł Njmensz sestr Bodj ne wzrosł Sidelce schowł A strsz sestr Sidelce znjszł Koni osidłł Pojid brteńku Do diłczynońky Szczo tebe czekł Tecze riczeńk Newełyczeńk Skoczu pereskoczu Widdjte mene Moj mtinko Z koho j choczu Dum x5 Dum x5 Dum x8 Widdjte mene Moj mtinko Z koho j choczu Jk sobi zśpiwm n wysokij hori, Jk sobi zśpiwm n wysokij hori Tm mi hołos pide, hej, tm mi hołos pide po witciowym dwori Tm mi hołos pide, hej, tm mi hołos pide po witciowym dwori Jk otec uczuje, mty si zrduje, Jk otec uczuje, mty si zrduje, Jk t nsz diłk, hej, jk t nsz diłk szumni wyśpiwuje Jk t nsz diłk, hej, jk t nsz diłk szumni wyśpiwuje Hołose, hołose puszczu ti po lisi, Hołose, hołose puszczu ti po lisi, Po lisi dubowym, hej, po lisi dubowym w lisciu jworowym Po lisi dubowym, hej, po lisi dubowym w lisciu jworowym Jk sobi zśpiwm ne treb mi hrty, Jk sobi zśpiwm ne treb mi hrty, Z moim hołosom, hej, z moim hołosom, możu tncuwty Z moim hołosom, hej, z moim hołosom, możu tncuwty SPYŁSA KOZAK Spyłsi kozk, spyłsi Spyłsi, spyłsi, rozhulłsi Joho kin woronyj T-j n stjni zstojłsi Mołod diłczyn Kozk lubył Wził koni w ruky T-j po stjni powodył Wodył, tj wodył Wził, wził zhnuzdł Szowkowy powodi Kozkowy w ruky dł Nży tobi kozcze Ti po-ti powodi w ruky T-j ne roby koniu Meży nmy rozłuky Ty horiłko bił, bił d A 7 d A 7 Ty horiłko bił, bił d A 7 d C Ty horiłko bił, bił F g d A 7 J by tebe łożkom jił d A 7 d J by tebe łożkom jił d A 7 d J z tebe sribło złoto J z tebe sribło złoto A ty mene buch w bołoto J z tebe sribniky J z tebe sribniky A ty mene w buriky Ty horiłko z burik Ty horiłko z burik Robysz z mene durk J z tobom jk z pniom J z tobom jk z pniom A ty mene w kłbniu J po driżdzi ż do Lwow J po driżdzi ż do Lwow A ty mene buch do row J z tobom do Szczecin J z tobom do Szczecin A ty mene n kolin J z tobom do Wrszwy J z tobom do Wrszwy A ty mene buch do trwy KOPAŁ KRYNYCZEŃKU Kopł, kopł krynyczeńku Nediłenky dwi Lubył kozk diłczynońku Ludim, ludimy - ne sobi : Oj, żl, żl Meni bude Wizmut jiji Czużi ludi Moj ne bude A wże z toji krynyczeńky Orły wodu pjut A wże moju diłczynońku Do szlubu wedut Oj, żl, żl Odyn wede z ruczeńku Druhyj z rukw Tretyj stojit, hirko (serce) płcze Lubył t ne wził Oj, żl, żl Pyłm płynoczku szcze budu pyty Mm muż dobroho Ne bude ni byty Any ni ne łje Any ni ne byje szcze ni nd rnom Perynom prykryje Perynom prykryje szcze pociłuje Mm muż dobroho Win mene sznuje Bołyt ni hołowk meży płeczym Treb mi dochtori Z czornymi oczym Ne toho dochtori szczo by znw liczyty Łem toho dochtori Szczo by znw lubyty Zhrjte, hudcy J budu płtyty Mm muż dobroho Ne budu ni byty SZOŁ KOZAK POTAJKOM szoł kozk potjkom Do diłczyny serdeńkom Weczirkom Oj diłczyno widczyny Swoje moje serdeńko Zweseły Oj ne budu widczynit Bo ty budesz serdeńko Żrtuwt Oj ne budu, ne budu Pożrtuju troszeczky T-j pidu Żrtuwty do zori Poky stło wydneseńko N dwori Oj kozcze utikj T-j n mene słwońky Zbuwj Nechj szumyt chj hude Koho lublu zmłeczku Mij bude C F G C F G C F G 7 C G C G E 7