Załącznik do instrukcji obsługi siewników zbożowych SULKY Urządzenie elektroniczne SULKY MEDION Instrukcja obsługi PL Przed wszelkim użyciem, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi wydanie PL: 2012 1
Zalecenia związane z bezpieczeństwem pracy Należy przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Należy przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji obsługi siewnika lub innej maszyny SULKY. Nigdy nie wolno opuszczać kabiny ciągnika, gdy znajduje się on w ruchu. Przeprowadzanie wszelkich czynności regulacyjnych i konserwacyjnych na rozsiewaczu jest dozwolone tylko podczas postoju maszyny SULKY. Wstępne regulacje urządzenia i maszyny współpracującej przeprowadzać w czasie postoju ciągnika. Przed przeprowadzeniem ustawień wymagających przejazdu ciągnikiem, upewnić się czy w pobliżu nie znajduje się żadna osoba, która byłaby narażona na jakiekolwiek niebezpieczeństwo podczas wykonywania manewrów. Przed przeprowadzeniem prac spawalniczych lub prac związanych z układem elektrycznym maszyny lub ciągnika zaleca się odłączenie przewodów od akumulatora. Urządzenie elektroniczne SULKY MEDION jest przeznaczone do współpracy wyłącznie z maszynami SULKY: rozsiewaczami nawozów lub siewnikami zbożowymi. Wszelkie inne użytkowanie urządzenia traktowane jest jako niezgodne z zaleceniami. Odpowiedzialność konstruktora jest wykluczona w przypadku przeprowadzenia przez użytkownika jakichkolwiek modyfikacji na urządzeniu. Ryzyko wypadku! Ryzyko maszyny uszkodzenia Ułatwienie pracy Nie wyrzucać do śmieci! Utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami! W niniejszej instrukcji obsługi użyto powyższych symboli za każdym razem, gdy opisane zalecenia dotyczą Państwa bezpieczeństwa jak i osoby postronnej lub działania samej maszyny. Wszelkie zalecenia należy przekazać każdemu użytkownikowi maszyny. 2
SPIS TREŚCI: Strony Opis Przygotowanie do funkcjonowania 4-5 A. Schemat systemu 6-7 B. Montaż 8-9 C. Przedstawienie urządzenia Obsługa 10-17 A. Prędkość robocza 18-23 B. Licznik hektarów 24-33 C. Wyznaczanie ścieżek technologicznych 34-37 D. Prędkość obrotowa turbiny (siewniki pneumatyczne) Informacje 38-39 A. Schemat układu 39 B. Konserwacja 40 C. Rozwiązania najczęstszych problemów 3
Przygotowanie do funkcjonowania 4
Przygotowanie do funkcjonowania A. Schemat systemu. a) Podłączenie: - Zaleca się bezpośrednie podłączenie urządzenia do akumulatora ciągnika o napięciu 12 Volt za pomocą przewidzianego w tym celu przewodu (Wiązka zasilająca znajduje się w wyposażeniu opcjonalnym). - Po podłączeniu, urządzenie uruchomi się. - Skrzynka elektroniczna posiada własny akumulatorek umożliwiający zatrzymanie w pamięci zaprogramowanych danych. b) Połączenia: (1) Skrzynka elektroniczna urządzenia MEDION. (2) Wiązka zasilająca z bezpiecznikiem 3 A (wyposażenie opcjonalne). (3) Skrzyneczka połączeniowa na siewniku. (4) Czujnik turbiny. (5) Czujnik ścieżek technologicznych (1 lub 2) (6) Czujnik prędkości / Powierzchni (7) Siłownik znacznika przed-wschodowego. (8) Elektrozawór wyznaczania przed-wschodowego. 5
Przygotowanie do funkcjonowania 6
Przygotowanie do funkcjonowania B. Montaż a) Wymiary: - Urządzenie elektroniczne należy zamontować w wygodnym, łatwo dostępnym miejscu w kabinie ciągnika. b) Mocowanie: - Po zdemontowaniu osłony urządzenia, istnieje możliwość ustawienia jej w jednej z 4 możliwych pozycji w stosunku do konsoli. - Zamocować stópkę obudowy w pożądanym miejscu przewiercając w tym celu 2 otwory o średnicy 5 mm i odległości od siebie 50 mm. 7
Przygotowanie do funkcjonowania 8
Przygotowanie do funkcjonowania C. Przedstawienie urządzenia. Funkcje Podstawową funkcją urządzenia jest funkcja wyznaczania ścieżek technologicznych. Podczas pracy kursor znajduje się w pozycji tej funkcji. Kursor można przesunąć na inną funkcję używając do tego celu przycisku (3). W przypadku wykrycia nieprawidłowości w działaniu urządzenia, kursor automatycznie umieszcza się w pozycji wadliwej funkcji i rozlega się sygnał dźwiękowy. A Prędkość robocza z odczytem bezpośrednim w km/h. B Licznik hektarów, odczyt bezpośredni na 2 poziomach. C Wyznaczanie ścieżek technologicznych, liczenie i wybór przejazdu. D Prędkość obrotowa turbiny z odczytem bezpośrednim w obr./min. E kursor wskazujący na wybraną funkcję. Wprowadzanie parametrów wybór funkcji: 1: - Dodawanie ręczne ścieżki technologicznej (liczenie) - Wybór powierzchni - Programowanie 2: - Zatrzymanie liczenia przejazdów - Wyzerowanie 2 poziomów licznika hektarów Total1 i Total2 3: - Wybór funkcji (przesuwanie kursora) - Programowanie 9
10
A. Prędkość robocza. a) Obsługa: Nacisnąć na przycisk i ustawić kursor na Km/h. Podczas pracy prędkość robocza zostanie wyświetlona. Urządzenie zadziała, jeśli prędkość robocza przekracza 2 km/h. Urządzenie jest zaprogramowane ze współczynnikiem prędkości 3.333, umożliwiającym bezpośredni odczyt prędkości. W przypadku, gdy prędkość robocza wydaje się Państwu nie poprawna, należy sprawdzić: - czy współczynnik prędkości znajduje się w pamięci urządzenia, - skalibrować na nowo urządzenie na odcinku przejazdu 100 m. Uwaga: Można zaobserwować kilku procentową różnicę w odczycie prędkości roboczej w porównaniu odczytu podawanego przez prędkościomierz ciągnika. Najlepszym rozwiązaniem jest skalibrowanie urządzenia na odcinku 100 m to najdokładniejsze rozwiązanie w celu uzyskania odczytu prędkości najbliższą rzeczywistej. 11
12
b) Kontrola współczynnika: 1) Wybrać funkcję Km/h 2) Nacisnąć i przytrzymać: współczynnik pojawi się. Jeśli współczynnik jest poprawny zwolnić przycisk Jeśli współczynnik jest niepoprawny nie zwalniać nacisku przez cały czas programowania. 3) Drugą ręką: Nacisnąć w celu zmodyfikowania pulsującej cyfry. Zwolnić przycisk po pojawieniu się pożądanej cyfry. Przeprowadzić taką samą czynność dla wszystkich następnych cyfr i miejsca kropki. Teoretyczny współczynnik to: 3.333. 13
14
c) Kalibracja na odcinku 100 m. 1) Umieścić siewnik w pierwszym przejeździe. Wybrać funkcję Km/h. 2) Nacisnąć i nie zwalniać przycisku: pojawi się współczynnik. Przycisk zwolnić dopiero po czynności 3). 3) Drugą ręką: Nacisnąć w celu umożliwienia automatycznego zaprogramowania, następnie zwolnić nacisk. 15
16
4) Przejechać odcinek 100 m Ilość impulsów zostanie wyświetlona. 5) Po przejechaniu 100 m: Nacisnąć nowy współczynnik zostanie wyświetlony. Urządzenie zachowuje w pamięci nowy współczynnik a kasuje poprzedni. Uwaga: Różnica między współczynnikiem teoretycznym a uzyskanym na odcinku 100 m jest zwykle bardzo mała. 17
18
B. Licznik hektarów. a) Obsługa: 1) Wybrać funkcję licznika hektarów Odczyt: maksymalne odczyty: 9999 ha i 1/10 ha 2) Nacisnąć i zwolnić przycisk: pierwszy odczyt powierzchni (Total1) zostanie wyświetlony. 3) Nacisnąć i zwolnić przycisk: drugi odczyt powierzchni (Total2) zostanie wyświetlony. 19
20
b) Programowanie: Kontrola szerokości roboczej zaprogramowanej. 1) Wybrać funkcję licznika hektarów. (Ha) 2) Nacisnąć i nie zwalniać przycisku: szerokość robocza zostanie wyświetlona. - Jeśli szerokość robocza jest poprawna zwolnić przycisk - Jeśli szerokość robocza jest niepoprawna nie zwalniać przycisku przez aż do końca programowania. 3) Drugą ręką: Nacisnąć w celu zmiany pulsującej cyfry. Zwolnić, gdy pożądana cyfra zostanie wyświetlona. Przeprowadzić taką samą czynność dla pozostałych cyfr i ustawienia miejsca kropki. Siewnik 3,0 m - 3.000 Siewnik 3,5 m - 3.500 Siewnik 4,0 m - 4.000 Siewnik 4,5 m - 4.500 Siewnik 4,8 m - 4.800 Siewnik 5,0 m - 5.000 Siewnik 6,0 m - 6.000 21
22
C) Wyzerowanie licznika hektarów 1) Wybrać funkcję licznika hektarów. 2) Nacisnąć i wybrać jeden z liczników do wyzerowania. Total 1 lub Total 2 Zwolnić przycisk. 3) Nacisnąć i przytrzymać przez przynajmniej ok. 5 sekund Wyzerowanie powierzchni będzie poprzedzone 5 sygnałami dźwiękowymi. Total 1 i Total 2 umożliwiają Państwu odczyty 2 powierzchni w ha (np. 1 dzienny i 1 sezonowy). 23
24
C. Wyznaczanie ścieżek technologicznych. a) Wybrać funkcję wyznaczania ścieżek technologicznych. Cyfra po lewej stronie: zliczanie Cyfra po prawej stronie: cyfra zaprogramowana Zliczanie przejazdów odbywa się na podstawie zliczania zmiany znaczników. Urządzenie sygnalizuje sygnałem dźwiękowym rozpoczęcie wyznaczania ścieżki technologicznej. 1) Zatrzymanie liczenia Przewidziane w sytuacji składania znaczników na środku pola oraz w sytuacji, gdy wyznaczanie ścieżki nie jest konieczne. Nacisnąć Uwaga: Nie znajdować się na cyfrze programowanej (zadziałałyby ścieżki) 2) Ponowne załączenie liczenia. Nacisnąć 25
26
b) Programowanie 1) Wybrać funkcję wyznaczania ścieżek technologicznych 2) Nacisnąć i nie zwalniać przycisku aż do końca programowania. Cyfra po prawej stronie pulsuje. Zapis po lewej stronie odpowiada sposobowi wyznaczania ścieżek technologicznych: AR Asymetryczny (prawy) Nie używany AL Asymetryczny (lewy) SY Symetryczny 3) Drugą ręką: Nacisnąć w celu zmiany pulsującej cyfry. Jeśli ustawiono sposób wyznaczania ścieżek na asymetryczny AR, to należy cyframi dojść do wartości 15, aby móc następnie przejść do sposobu wyznaczania ścieżek AL, następnie aż do 12 dla uzyskania sposobu wyznaczania na symetryczny SY i odwrotnie. 27
28
c) Ręczne dodawanie przejazdu: * Przy rozpoczęciu pola: 1) Nacisnąć w celu wybrania funkcji wyznaczania ścieżek technologicznych * W celu bezpośredniego wyznaczania: 2) Nacisnąć na +1, aby ustawić cyfrę poprzedzającą cyfrę programowaną. Hydraulicznie unieść znacznik. Liczenie przejdzie bezpośrednio na cyfrę programowaną, która będzie pulsowała. Opuścić drugi znacznik, aby zadziałał układ hydrauliczny i układ elektryczny wysprzęglania sekcji na siewniku. Uwaga: Ręczne dodawanie jest możliwe tylko, gdy jeden znacznik jest opuszczony. Zawsze pamiętać o zadziałaniu układu hydraulicznego (nie może być ciśnienia w układzie) po pulsowaniu cyfr w celu uaktywnienia systemu wysprzęglania sekcji na siewniku. 29
30
d) Przykłady wyznaczania ścieżek technologicznych d1) Wyznaczanie w osi środka siewnika (symetryczne) Przykład: Belka opryskiwacza 20 m, Siewnik 4 m Ilość przejazdów = 20 / 4 = 5 > nieparzysta ilość przejazdów Czynności: (1) Zaprogramować skrzynkę na 5, (2) Ustawić cyfrę zliczania na 3, (3) Rozpocząć przejazd pełną szerokością roboczą siewnika. Po każdym nawrocie cyfra zliczania będzie się zwiększała aż do 5. Przerzucić hydraulicznie znacznik przejazdów przed piątym przejazdem. Cyfra powróci do wartości 1 dla kolejnego przejazdu. Cykl zliczania będzie powtarzał się. d2) Wyznaczanie w osi środka siewnika (symetryczne) Przykład: Belka opryskiwacza 24 m, Siewnik 4 m Ilość przejazdów = 24 / 4 = 6 > parzysta ilość przejazdów Czynności: (1) Zaprogramować skrzynkę na 6, (2) Ustawić cyfrę zliczania na 3, (3) Rozpocząć pierwszy przejazd ½ szerokości roboczej siewnika. (W celu ustawienia ½ szerokości roboczej siewnika > patrz instrukcja obsługi siewnika). Później siać pełną szerokością siewnika. Po każdym nawrocie cyfra zliczania będzie się zwiększała aż do 6. Przerzucić hydraulicznie znacznik przejazdów przed szóstym przejazdem. Cyfra powróci do wartości 1 dla kolejnego przejazdu. Cykl zliczania będzie powtarzał się. 31
32
d) Przykłady wyznaczania ścieżek technologicznych d3) Wyznaczanie w dwóch przejazdach ( w tę i z powrotem ) (asymetryczne) Przykład: Belka opryskiwacza 24 m, Siewnik 4 m Ilość przejazdów = 24 / 6 = 4 > parzysta ilość przejazdów Zwrócić uwagę na stronę siewnika, która wyznacza ścieżki technologiczne przed rozpoczęciem pracy. Czynności: (1) Zaprogramować skrzynkę na 6, (2) Ustawić cyfrę zliczania na 4, Zacząć przejazd mając brzeg pola z prawej strony. (3) Po każdym nawrocie cyfra zliczania będzie się zwiększała aż do 6. Przerzucić hydraulicznie znacznik przejazdów przed szóstym przejazdem. Cyfra powróci do wartości 1 dla kolejnego przejazdu. Cykl zliczania będzie powtarzał się. 33
34
e) Tabela wartości do zaprogramowania wg szerokości roboczych siewnika i systemu wyznaczania ścieżek technologicznych. SY Wyznaczanie w środku osi siewnika AL Wyznaczanie w 2 przejazdach ( w tę i z powrotem ). Uwaga: W przypadku wyznaczania ścieżek technologicznych w sposób Asymetryczny, zawsze upewnić się, czy tylko jedna część aparatów wysiewających została wysprzęglona. Pamiętać, aby w przypadku wyposażenia maszyny w znaczniki przedwschodowe, pozycja ich ustawienia odpowiadała wysprzęglanym sekcjom. 35
36
D. Prędkość obrotowa turbiny (tylko siewniki pneumatyczne) a) Obsługa Wybrać funkcję odczytu prędkości obrotowej turbiny (odczyt w obr./min) Prędkość obrotowa turbiny: prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi siewnika pneumatycznego. W przypadku obniżenia prędkości obrotowej turbiny, kursor automatycznie znajdzie się na funkcji turbiny i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. W przypadku zbyt wysokiej prędkości roboczej urządzenie zareaguje w podobny sposób. 37
38
b) Programowanie W celu zaprogramowania wartości minimalnych obrotów turbiny, po których przekroczeniu rozlegnie się alarm dźwiękowy, należy: 1) Wybrać funkcję turbiny 2) Nacisnąć i nie zwalniać przycisku: pojawi się wartość Jeśli jest poprawna zwolnić przycisk Jeśli jest niepoprawna nie zwalniać przycisku przez całą operację programowania. 3) Drugą ręką: Nacisnąć w celu zmiany pulsującej cyfry. Zwolnić nacisk po wyświetleniu się poprawnej wartości. Przeprowadzić taką samą czynność dla wszystkich pozostałych cyfr. Przykładowa wartość: 2700 (obr./min). Uwaga: Prędkość obrotowa turbiny: prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi siewnika pneumatycznego. 39
Informacje 40
Informacje A. Schemat układu NOIR = CZARNY JAUNE = ŻÓŁTY ROUGE = CZERWONY BLANC = BIAŁY BLEU = NIEBIESKI VERT = ZIELONY BRUN = BRĄZOWY VERIN = SIŁOWNIK VITESSE TURBINE = PRĘDKOŚC TURBINY TRACEURS DE PRELEVEE = ZNACZNIKI PRZEDWSCHODOWE VERIN TRAMLINE = SIŁOWNIK OD ROZŁĄCZANIA APARATÓW KOŁECZKOWYCH (ŚCIEŻKI TECHNOLOGICZNE) B. Konserwacja a) Konsola elektroniczna W czasie zimy zaleca się przechowywanie urządzenia w miejscu suchym. Kontakt z wilgocią lub niskimi temperaturami może uszkodzić urządzenie. b) Czujniki Czujniki indukcyjne nie wymagają szczególnej konserwacji. Należy jednak zadbać, aby nie pozostały uszkodzone mechanicznie lub ich pozycja nie została zmieniona pod wpływem wstrząsów przenoszonych na maszynę podczas jej pracy. Dobrze wyczyścić siewnik po pracy, aby uniknąć m.in. szkód wyrządzanych przez gryzonie. 41
Informacje C. Rozwiązania najczęstszych problemów Awaria Urządzenie nie uruchamia się Urządzenie najpierw uruchamia się a potem gaśnie Odczyt prędkości jest niepoprawny Licznik hektarów działa niepoprawnie Brak automatycznego zliczania przejazdów (liczenie 2 zamiast 1) Czynności do wykonania Sprawdzić podłączenie 12 V, stałego napięcia Sprawdzić bezpiecznik 5A Sprawdzić połączenie biegunów + / - Sprawdzić współczynnik prędkości Sprawdzić ustawienie czujnika na wałku Sprawdzić współczynnik prędkości Sprawdzić zaprogramowaną szerokość roboczą Sprawdzić ustawienie czujnika na wałku Sprawdzić ustawienie czujnika na poziomie mechanizmu zwrotnego znaczników 42