VERANSTALTUNGEN 2013 / WYDARZENIA 2013 SERVICE- UND BERATUNGSCENTREN DER EUROREGION POMERANIA (SBC) CENTRA USŁUGOWO-DORADCZE EUROREGIONU POMERANIA () GREIFSWALD NEUBRANDENBURG SCHWEDT/ODER KOSZALIN/KARLINO SZCZECIN DĘBNO/MYŚLIBÓRZ Datum 15.01.2013 17.01.2013 Wolgast 21.01.2013 22.01.2013 Goldene Eichen Treffen mit Unternehmern aus Złote Dęby - spotkanie z dębnowskimi przedsiębiorcami Fachtagung Touristische Landmarken für Wassersportler im Gebiet der Euroregion POMERANIA Konferencja Turystyczne marki regionalne dla wodniaków na obszarze Euroregionu POMERANIA Deutsch-Polnisches Seminar Die Mehrwertsteuer in Polen und Deutschland 2013 Polsko-niemieckie seminarium: Podatek od towarów i usług VAT 2013 w Polsce i Niemczech III. Deutsch-Polnisches Kooperationstreffen III Polsko Niemieckie spotkanie kooperacyjne HOP e. V. 22.01.2013 Angermünde 24.01.2013 06.02.2013 08.02.2013 Karlino 67. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum Strukturen der Entsorgungswirtschaft in Deutschland und Polen Innovative Recyclingmethoden und Umwelttechnologien 67. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców Struktura gospodarki odpadami w Polsce i Niemczech - innowacyjne metody recyklingowe oraz technologie ochrony środowiska Deutsch-Polnische Konferenz Grenzüberschreitender Erfahrungsaustausch zum Kernkraft Konferencja Polsko-Niemiecka wymiana doświadczeń na temat energii jądrowej Informationsveranstaltung Gesetz zur Tätigkeit von gemeinnützigen Vereinen und Freiwilligenarbeit Musterrahmenverträge und Tätigkeitsbericht - Beispiele Deutsch-Polnischer Zusammenarbeit Spotkanie informacyjne Ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie oraz rozporządzenie w sprawie wzoru oferty, ramowego wzoru umowy i sprawozdania z realizacj dzialania jako przykład polsko niemieckiej współpracy stowarzyszeń Deutsch-Polnisches Unternehmertreffen Leuchttürme des Erfolgs in Karlino Projektmarketing Polsko Niemieckie spotkanie z przedsiębiorcami pn. Karlińskie Karlino Stand: 18.04.2013 1
Wieże Sukcesu promocja projektu 11.02.2013 15.02.2013 Tychowo 23.02.2013 Lohnabrechnung (Steuern und Sozialversicherung) von Personen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit in Polen und Deutschland ausführen Rozliczanie płac w aspekcie podatkowym oraz ubezpieczeń społecznych osób prowadzących działalność w Polsce i w Niemczech Deutsch-Polnisches Unternehmertreffen: Auszeichnung für Projekte der Regionalentwicklung mit dem Tychower Flügel Polsko Niemieckie spotkanie z przedsiębiorcami pn. Tychowskie Skrzydła Rozwoju promocja projektu Steuerliche Abrechnungsprozesse in Unternehmen Kommunalabgaben und betriebliche Steuern. Festsetzung steuerlicher Abgaben von Unternehmen Zamknięcie kont podatkowych przedsiębiorców opłacających samorządowe podatki. Szczegółowe prace inwentaryzacyjne - weryfikacja zaległości i nadpłat podatników przedsiębiorców Karlino März marzec Seminar: Workshop zur Existenzgründung in Polen und Deutschland Seminarium: Warsztat doradczy dla osób planujących założenie działalności gospodarczej w Polsce i Niemczech 05.03.2013 15.03.2013 16.03.2013 Poznań 20.03.2013 21.03.2013 Karlino 26.03.2013 27.03.2013 Seminar Gesetzänderungen zur Mehrwertsteuer - Rechnungsstellung, neue Bemessungsgrundlagen und weitere Änderungen 2013" Seminarium: Nowelizacja ustawy o podatku VAT - rewolucja w fakturowaniu, nowa podstawa opodatkowania i inne zmiany w 2013 r. Unternehmerreise zur 22. Internationalen Bau- und Energiemesse BUD-GRYF in mit Unternehmensbesichtigung Ekspedycja przedsiębiorców na 22. Targi Budowlane BUD-GRYF & ENERGIA w ie oraz zwiedzanie lokalnego przedsiębiorstwa Unternehmerreise zur 4. Internationalen Messe in Poznań Aktiv 50+ Ekspedycja przedsiębiorców na 4. Międzynarodowe Targi Poznańskie Aktywni 50+ do Poznania. XI. Arbeitsmesse der Technischen Universität. Präsentation des Netzwerks der Service- und BeratungsCentren XI. Targi Pracy Politechniki Koszalińskiej. Prezentacja oferty sieci Centrów Usługowo-Doradczych Konferenz Entwickle dein Unternehmen. Deutsch-Polnischer Erfahrungsaustausch Konferencja Rozwiń swój biznes! Polsko-niemiecka wymiana doświadczeń Erbringung von Dienstleistungen und Aufnahme einer Wirtschaftstätigkeit auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Świadczenie usług i prowadzenie działalności gospodarczej na terenie Republiki Federalnej Niemiec Seminar Transaktionen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft Mehrwertsteuer und EU-Richtlinien / Karlino Stand: 18.04.2013 2
Seminarium: "Transakcje wewnątrzwspólnotowe - podatek VAT a prawo Unii Europejskiej März Marzec Marketinggrundlagen - wie erreicht man deutsche Kunden erfolgreich? Podstawy marketingu jak dotrzeć do niemieckiego klienta? 06.04.2013 Eberswalde Unternehmerreise zur Baumesse BarnimBau in Eberswalde mit Fachprogramm und Besichtigung des Informations-Centrums Holz und Erneuerbare Energien Wyjazd studyjny na targi budownictwa BarnimBau w Eberswalde, seminarium szkoleniowe i zwiedzanie Ośrodka Informacyjnego w Zakresie Wykorzystania Drewna na Cele Energetyczne 06.- 07.04.2013 Fachmesse für Bauwesen und Erneuerbare Energien, Ausstellungsmöglichkeiten für deutsche Unternehmen, Deutsch-Polnische Kooperationsgespräche Targi budownictwa i energii odnawialnej w ie, możliwość wystawienia się niemieckich przedsiębiorstw, Polsko-niemieckie kooperacje przedsiębiorców 11.04.2013 Deutsch-Polnische Konferenz Systeme der Abfallwirtschaft in Deutschland und Polen Praktische Aspekte Polsko-Niemiecka Konferencja Systemy gospodarki odpadami w Polsce i w Niemczech Ujęcie praktyczne 16.- 18.04.2013 Cottbus- Dresden-Erfurt Fachexkursion Innovative Technologien der Abfallwirtschaft Wyjazd studyjny Innowacyjne Technologie Zagospodarowania Odpadów 19.04.2013 Seminar Sichere und effektive Verwaltung eines Unternehmens Seminarium Bezpieczne i efektywne zarządzanie przedsiębiorstwem 23.04.2013 Wandlitz OT Lanke Seminar Wirtschaftsmarkt Polen Erfolgreiches Marketing und Interkulturelle Kommunikation Seminarium Obszar gospodarczy Polska udany marketing i komunikacja międzykulturowa EEN FFO 24.04.2013 25.04.2013 Seminar Neueste Gesetzesänderungen z. Th. Mehrwertsteuer Seminarium Nowelizacja ustawy o podatku VAT Unternehmerreise für Baufachleute Stettiner Architektur im Wandel der Zeiten Wyjazd studyjny dla branży budowlanej Architektura szczecińska na przełomie wieków April kwiecień Poznań Deutsch-polnisches Kooperationstreffen Unternehmerreise mit Besuch der Messe DREMA 2013 in Poznań (Holzbranche) Polsko-niemieckie spotkanie kooperacyjne Ekspedycja przedsiębiorców w połączeniu ze zwiedzaniem Targów DREMA 2013 w Poznaniu (branża drzewna) / April kwiecień Karlino Seminar Neuerungen des Gesetzes zum öffentlichen Auftragswesen Seminarium z zakresu Nowelizacji Ustawy Prawo Zamówień Publicznych Karlino Stand: 18.04.2013 3
Mai maj Seminar Nicht subventionierte Unterstützungsinstrumente für kleine und mittelständige Firmen Initiative POMERANUS-JEREMIE, Angebote von wirtschaftsfördernden Institutionen und Banken Seminarium: Pozadotacyjne instrumenty wsparcia dla MŚP Inicjatywa Jeremie, POMERANUS. Oferty instytucji wspierających MŚP oraz oferty banków 11.- 12.05.2013 Tourismusmesse Picknick an der Oder - Gemeinsame Präsentation des SBCs NB, regionaler Produzenten und Tourismusanbieter aus dem Großkreis Mecklenburgische Seenplatte Targi Turystyczne Piknik nad Odrą - Wspólna prezentacja u NB, producentów regionalnych i oferentów branży turystycznej z powiatu Pojezierze Meklenburskie 15.05.2013 Karlino 16.05.2013 Złocieniec 23.05.2013 Prenzlau 23.05.2013 68. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum Deutsch-Polnische Wirtschaftskontakte - Erfahrungsaustausch am Beispiel der unternehmerischen Tätigkeit von Bildungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche 68. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców Polsko-Niemieckie kontakty gospodarcze i wymiana doświadczeń na przykładzie działalności ośrodków edukacyjnych dla dzieci i młodzieży III. Deutsch-Polnischer Tag der Offenen Tür Arbeitsmesse III. Polsko Niemiecki Dzień Otwarty połączony z Targami Pracy Deutsch-Polnische Unternehmerreise Innovative Nutzung von Erneuerbaren Energien, Vorstellung der Energie Region Uckermark mit Besichtigung des Hybridkraftwerks Polsko-Niemiecki wyjazd studyjny nt. Innowacyjne metody wykorzystania źródeł energii odnawialnych, przedstawienie regionu energetycznego Uckermark oraz zwiedzanie elektrowni hybrydowej II. Seminar: Geltendmachung und Einzug von Forderungen in Polen und Deutschland II. Seminarium: Zabezpieczanie oraz odzyskiwanie należności w Polsce i w Niemczech Karlino Karlino / / Mai maj Goleniów Unternehmerreise zum Industriepark Goleniów Ekspedycja przedsiębiorców do Goleniowskiego Parku Przemysłowego w Goleniowie Mai maj DE Unternehmerreise der Holzindustrie-Branche aus der Region / nach Deutschland Erfahrungsaustausch und Unternehmensbesichtigungen Ekspedycja przedsiębiorców z branży przemysłu drzewnego z regionu / do Niemiec wymiana doświadczeń ze zwiedzaniem przedsiębiorstw / 28.05.2013 Seminar Gewinnung finanzieller Mittel für die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen. Interne und externe Finanzierungsmöglichkeiten. Seminarium Pozyskiwanie środków na działalność statutową Stand: 18.04.2013 4
organizacji. Zewnętrzne i wewnętrzne możliwości finansowania 01./02.06. 2013 Schwedt Deutsch-Polnisches Kooperationstreffen Fachexkursion zur 9. Messe INKONTAKT Leistungsschau der Uckermark Polsko-Niemieckie spotkanie kooperacyjne podróż studyjna na 9. Targi INKONTAKT - pokaz osiągnięć powiatu Uckermark Karlino/? 06.06.2013 Deutsch-Polnische Konferenz Entwicklungstendenzen für kleine Häfen in der Euroregion Pomerania Polsko-Niemiecka Konferencja Kierunki rozwoju małych portów w Euroregionie Pomerania Wolgast Zinnowitz Świnoujście Fachtagung Entwicklungschancen für Unternehmerinnen im deutsch-polnischen Grenzraum mit Unternehmensbesichtigung Konferencja Możliwości rozwojowe dla przedsiębiorczyń na polsko-niemieckim pograniczu ze zwiedzaniem lokalnego przedsiębiorstwa IMPULS MV 13.06.2013 Fachexkursion Entwicklungstendenzen für kleine Häfen in der Euroregion Pomerania Wyjazd studyjny Kierunki rozwoju małych portów w Euroregionie Pomerania Marketing für ein touristisches Produkt deutsch-polnische Kanufahrt auf dem Fluss Myśla Promocja produktu turystycznego polsko-niemiecki spływ kajakowy rzeką Myślą Seminar Gründung eines Unternehmens in Deutschland Seminarium Zakładanie firmy w Niemczech II. Konferenz Interkulturelle Kompetenzen für Unternehmen in grenzüberschreitenden Regionen II. Konferencja Kompetencje międzykulturowe w biznesie na terenach przygranicznych / Deutsch-Polnisches Seminar Neueste Regelungen im Arbeitsrecht Polsko-Niemieckie Seminarium Prawo pracy najnowsze regulacje Karlino Seminar im Bereich: Aufsicht der Unternehmensverwaltung Seminarium z zakresu kontroli zarządczej Karlino Juli lipiec Workshop Internationale Verhandlungsführung, Eintrittsstrategien für den deutschen Markt Warsztaty Prowadzenie międzynarodowych negocjacji, strategie wejścia na rynek niemiecki 25.- 28.07.2013 Jakobi-Markt in, Präsentation von deutschen und polnischen Regionalproduzenten und Kunsthandwerkern Jarmark Jakubowy w ie, prezentacja polskich i niemieckich regionalnych producentów i rękodzielników Stand: 18.04.2013 5
August sierpień Der Deutsch-Polnische Arbeitsmarkt Chancen und Herausforderungen für Unternehmer und Arbeitnehmer Polsko-niemiecki rynek pracy szanse i wyzwania dla przedsiębiorców i pracowników August sierpień Deutsch-Polnisches Seminar: Öffentliches Auftragswesen 2013 wertvolle Ratschläge für Auftraggeber und Auftragnehmer Polsko-niemieckie seminarium: Profesjonalne przygotowanie i przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Mitte September połowa września Gutsbrennerei Schloss Zinzow 69. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum "Die Ernährungswirtschaft eine Wachstumsbranche in der Euroregion POMERANIA - Wertschöpfungen für die Region durch wertvolle Produkte" 69. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców Gospodarka żywnościowa jako rozwojowa branża w Euroregionie POMERANIA wartość dodana dla regionu dzięki wartościowym produktom September wrzesień Barzkowice Unternehmerreise zur Messe AgroPomerania in Barzkowice Ekspedycja przedsiębiorców na Targi Agro Pomerania w Barzowicach / September wrzesień Demmin, Stavenhagen, Rosenow Studienreise für Vertreter der Wirtschaft und Verwaltung zu Unternehmen aus dem Bereich Abfallwirtschaft Wyjazd studyjny dla przedstawicieli samorządów i przedsiębiorców do zakładów z zakresu gospodarki odpadami Karlino September wrzesień II. Seminar für die IT-Branche: Neue Werkzeuge des Online- Marketings. Wie überrascht und gewinnt man informierte Kunden? II. Seminarium dla branży IT: Nowa generacja narzędzi marketingu online, czyli jak zaskoczyć i zdobyć świadomego klienta 19.09.2013 Entwicklungstendenzen der Kreativindustrie am Beispiel der IT-Branche - Deutsch-Polnischer Erfahrungsaustausch Kierunki rozwoju przemysłu kreatywnego na przykładzie branży IT - Polsko-niemiecka wymiana doświadczeń 21.- 22.09.2013 Białogard, Deutsch-Polnischer Erfahrungsaustausch im Existenzgründerzentrum Białogard und Unternehmensbesichtigung in Polsko-niemiecka wymiana doświadczeń w Inkubatorze Białogardzkim oraz zwiedzanie przedsiębiorstw w ie Karlino Oktober październik Erbringung von Bauleistungen in Deutschland Świadczenie usług budowlanych w Niemczech Oktober październik 70. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum 70. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców / Oktober październik Kultur- und Wirtschaftszentrum Woggersin Deutsch-Polnische Unternehmerreise Grenzüberschreitende Vermarktung von regionalen Produkten der Ernährungswirtschaft und des Handwerks in der Mecklenburgischen Seenplatte Polsko-Niemiecki wyjazd studyjny przedsiębiorców Transgraniczny marketing regionalnych produktów spożywczych oraz rękodzielniczych Stand: 18.04.2013 6
na Pojezierzu Meklenburskim Oktober październik Łódź Unternehmerreise zum Wirtschaftsstandort Łódź mit Besuch der 6. Messe für Naturkostprodukte NATURA FOOD 2013 Wyjazd studyjny przedsiębiorców do Łodzi ze zwiedzaniem 6. Targów produktów naturalnych NATURA FOOD 2013 24.10.2013 Plattform der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit genossenschaftliche Tätigkeit, Erfahrungsaustausch, gemeinsame Vorhaben Platforma współpracy transgranicznej aktywność spółdzielcza. Wymiana doświadczeń, wspólne przedsięwzięcia Oktober październik Kołobrzeg, Połczyn-Zdrój Erfahrungsaustausch Gesundheitswirtschaft als Standortfaktor in der Euroregion POMERANIA Vorstellung von Reha- und Gesundheitseinrichtungen in der Wojewodschaft Westpommern Wymiana doświadczeń Gospodarka Ochrony Zdrowia jako czynnik lokalizacji przemysłu w Euroregionie POMERANIA przedstawienie ośrodków rehabilitacyjnych i zdrowotnych w Województwie Zachodniopomorskim Karlino Anfang Początek a Samendarre Jatznick Deutsch-Polnisches Steuerseminar Vermeidung der Doppelbesteuerung unter praktischen Aspekten Polsko-niemieckie seminarium podatkowe Unikanie podwójnego opodatkowania w praktyce Dom Gospodarki w ie 07.11.2013 Karlino Deutsch Polnisches Seminar Regelungen im Steuer- und Sozialrecht für Unternehmer Polsko Niemieckie seminarium Uregulowania w prawie podatkowym i socjalnym dla przedsiębiorców Karlino Erkner Deutsch-Polnischer Gefahrguttag Polsko-Niemiecki dzień nt. przewozu ładunków niebezpiecznych EEN FFO Seminar Novellierung des Gesetzes über die gemeinnützige Tätigkeit und Freiwilligenarbeit, Bekanntgabe der neuen Verordnung in Bezug auf Rahmenmuster für Angebote und die Arbeitsberichterstattung Seminarium - Nowelizacja ustawy o działalności pożytku publicznego i wolontariacie oraz ogłoszenie nowego rozporządzenia w sprawie wzoru oferty, ramowego wzoru umowy i sprawozdania z realizacji zadania III. Seminar für die IT-Branche: EU-Fördermittel, IT-Leasing, Technologie-Kredite Möglichkeiten für den Erwerb von Fördermitteln für IT-Investitionen III. Seminarium dla branży IT: Dotacje UE, leasing IT, kredyt technologiczny sposoby pozyskiwania środków na inwestycje IT Deutsch-Polnische Konferenz Investitionen in Polen Polsko-Niemiecka Konferencja Inwestycje w Polsce 71. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum 71. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców Stand: 18.04.2013 7
Deutsch-Polnische Konferenz Innovative Investitionen von Unternehmen im grenzüberschreitenden Raum und in Sonderwirtschaftszonen Polsko-Niemiecka Konferencja Innowacyjne inwestycje dla przedsiębiorców na obszarze transgranicznym i specjalnych stref ekonomicznych Dezember grudzień Barnim 72. Deutsch-Polnisches Unternehmerforum Tourismus im ländlichen Raum Möglichkeiten zur Vernetzung regionaler Tourismusanbieter 72. Polsko-Niemieckie Forum Przedsiębiorców Turystyka na obszarach wiejskich możliwości usieciowienia regionalnych ofert turystycznych Programmänderungen vorbehalten. Zastrzegamy sobie prawo do zmian w programie. Stand: 18.04.2013 8
SBC / Anschrift / adres / / Mitarbeiter / pracownicy Neubrandenburg Lindenstraße 63 17033 Neubrandenburg (0049 395) 35119 38, 35119 43 (0049 395) 35137 68 sbc.neubrandenburg@pomerania.net Renate Rabe Anja Bieletzki Neubrandenburg Außenstelle / Filia Greifswald Brandteichstraße 20 17489 Greifswald (0049 3834) 5505 98 (0049 3834) 5505 94 sbc.greifswald@pomerania.net Izabela Kattner Schwedt/Oder Berliner Straße 52e 16303 Schwedt/Oder (0049 3332) 5389 26 / 25 (0049 3332) 5389 29 sbc.barnim.uckermark@pomerania.net cud.schwedt@pomerania.net Diana Buche Anna Dymnicka ul. Zwycięstwa 42 75-201 (0048 94) 342 65 50 barbara.domaracka@ko-pomerania.pl daria.chomiuk@ko-pomerania.pl Barbara Domaracka Daria Chomiuk Karlino ul. Szymanowskiego 17 78-230 Karlino (0048 94) 311 35 49 (0048 94) 311 71 16 mb@parseta.org.pl, mr@parseta.org.pl, centrum@parseta.org.pl Małgorzata Bochniak Magdalena Rupek Pl. Armii Krajowej 1 70-456 (0048 91) 43 51 116, 43 51 117 (0048 91) 43 51 120 akornak@um.szczecin.pl, cud.szczecin@um.szczecin.pl Anna Kornak Katarzyna Świątkowska? ul. 1 Maja 19 74 300 (0048 95) 746 02 78 (0048 95) 746 02 78 cud.umig@mysliborz.pl Marta Trzeciak Wioletta Urban ul. Daszyńskiego 20 74-400 (0048 95) 760 34 05 (0048 95) 760 34 05 cwb@debno.pl Monika Piotrkowska Karolina Bachorzyńska Stand: 18.04.2013 9
Messebeteiligungen/Mitorganisation 2013 Datum / / / 20.03.2013 Schwedt 23.-24.03.2013 Schwedt 30.03.2013 Schwedt 06.-07.04.2013 06.-07.04.2013 Eberswalde 20.04.2013 Strasburg 20.-21.04.2013 Police 04.05.2013 Gryfino 11.-12.06.2013 01.06-02.06.2013 Schwedt 25.-28.07.2013 07.09.-09.09.2013 Pasewalk Messe rundum Senioren Gesundheits- und Wellnessprodukte Targi Wszystko wokół seniora produkty dla zdrowia i wellness Schwedter Ostermarkt Ausstellungsmöglichkeiten für polnische Kunsthandwerker Jarmark Wielkanocny w Schwedt możliwość wystawienia się polskich rękodzielników Schwedter Faustmarkt 2013 Ausstellungsmöglichkeiten für polnische Kunsthandwerker Jarmark Faustmarkt 2013 - możliwość wystawienia się polskich rękodzielników Fachmesse für Bauwesen und Erneuerbare Energien Targi budownictwa i energii odnawialnej w ie BarnimBau Messe für Haus, Energie und Umwelt BarnimBau Eberswalde - Targi - Dom, Energia i Środowisko 4. Wellness- und Gesundheitsmesse 4 Targi Wellness i Zdrowie Deutsch-Polnische Wirtschaftsmesse Police 2013 Polsko-Niemieckie Targi Gospodarcze Police 2013 Deutsch-Polnische Wirtschaftspräsentation Gryfino 2013 Polsko-niemieckie prezentacje gospodarcze Gryfino 2013 Tourismusmesse Picknick an der Oder Targi Turystyczne Piknik nad Odrą Wirtschaftpräsentation INKONTAKT 2013 Targi Gospodarcze INKONTAKT 2013 Jakobi-Markt Stettin Kunsthandwerk und Regionalprodukte Jarmark Jakubowy w ie 22. Leistungsschau Wirtschaftspräsentation der Uecker-Randow-Region 22 Prezentacja Osiągnięć wystawa gospodarcza regionu Uecker-Randow September 2013 Białogard XIII. Regionale Wirtschaftsmesse in Białogard XIII Regionalne Targi Gospodarcze w Białogardzie 14.-15.09.2013 Bernau BarnimBau Bernau Messe für Haus, Energie und Umwelt Targi BarnimBau Dom, Energia i Środowisko Das Netzwerk der Service- und BeratungsCentren der Euroregion POMERANIA wird kofinanziert durch die EU aus Mitteln des INTERREG IV A - Programms Sieć Centrów Usługowo - Doradczych Euroregionu POMERANIA dofinansowana jest przez Unię Europejską ze środków EFRR w ramach Programu INTERREG IV A Stand: 18.04.2013 10