BIULETYN INSTYTUTU SPAWALNICTWA W GLIWICACH R. 54-2010 SPIS TREŚCI Nr 1 5 Instytut Spawalnictwa - wdroŝenie systemu ISO 9001 Implementation of the ISO 9001 system at the Instytut Spawalnictwa 6 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 19 WyróŜnienia dla wyrobów prezentowanych podczas targów Silesia WELDING Awards for products presented during Silesia WELDING fair 22 51. Naukowo-Techniczna Konferencja Spawalnicza pt. "Postęp w spawalnictwie - bezpieczeństwo techniczne, materiały, urządzenia, technologie" 51 st Scientific-Technical Welding Conference "Progress in welding technology - technical safety, materials, equipment, technologies" 24 Certyfikat systemu jakości w spawalnictwie na zgodność z normą PN-EN ISO 3834/2:2007 dla firmy STALOBREX Sp. z o.o. Certificate of quality system in welding technology according to the PN-EN ISO 3834/2:2007 specifications for STALOBREX Ltd 26 Nowa oferta ArcelorMittal - rozwiązanie na kaŝdą potrzebę Nowoczesne metody pasywacji stali szlachetnej w oparciu o rozwiązanie Rotainer New offer of ArcelorMittal - solution in each situation. Advanced methods of stainless steel passivation on the basis of Retainer design BADANIA INVESTIGATIONS 30 Zgrzewanie metodą FSW odlewniczych stopów aluminium / D. Miara, A. Pietras Friction stir welding of aluminium casting alloys 37 Naprawcze spawanie laserem diodowym duŝej mocy uszkodzonych złączy zgrzewanych płaszcza chłodnicy samolotu odrzutowego / A. Kumpel, A. Olejnik, A. Lisiecki, D. Janicki, A, St. Klimpel Repair high power diode laser welding of damaged resistance welded joints in the cooling jacket of the jet aircraft 42 Badania złączy doczołowych rur ze stali martenzytycznej VM12-SHC / M. Urzynicok, K. Kwieciński, M. Szubryt Testing of pipe joints in VM12-SHC martensitic steel 47 Zapewnienie jakości przy spawaniu gazoszczelnych ścian rurowych kotła pyłowego wytwarzanego w oparciu o wymagania normy PN-EN 12952-5/ J. Słania, P. Urbańczyk Quality assurance in welding of water-walls of pulverized-fuel boilers manufactured on the basis of PN-EN 12925-5 specifications 49 Stan spawalnictwa w Japonii. Cechy szczególne rozwoju w obecnym czasie / W.N. Biernadsku, O.K. Makowieckaja State of the art in welding technology in Japan. Development peculiarities in these days
KWALIFIKOWANIE TECHNOLOGII SPAWANIA QUALIFICATION OF WELDING TECHNOLOGY 59 Procedura kwalifikowania technologii spawania prętów Ŝebrowanych do zbrojenia betonu / M. Saperski Procedure of qualification of welding technology for ribbed reinforcing bars 64 Kwalifikowanie technologii spawania miedzi i jej stopów na podstawie normy PN-EN ISO 15614-6:2008 / M. RóŜański Qualification of welding technology for copper and its alloys on the grounds of PN-EN ISO 15614-6:2008 specifications 68 ZOSTALIŚMY ZAPROSZENI przez firmę MESSER na otwarcie wytwórni gazów skroplonych w Rybniku We were invited by the MESSER company to the opening of their liquefied gas production plant in Rybnik 70 Pierwszy w Polsce specjalistyczny kurs z zakresu badań metalograficznych złączy spajanych według programu zatwierdzonego przez EWF zorganizowany przez Instytut Spawalnictwa The first in Poland specialistic course in the field of metallographic examination of welded joints organized by the Instytut Spawalnictwa in accordance with the programme approved by the EWF Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING (IIW) 71 62. Kongres Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa 72 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Komisje XI, XII, XIII, XV, Gr. 212 75 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials KOMUNIKATY PRASOWE: 81 Eckert News from the ECKERT company 82 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank 92 Spis treści - 2009 Contents of 2009' issues
Nr 2 Z śycia INSTYTUTU SPAWALNICTWA REPORTS ON THE INSTYTUT SPAWALNICTWA EVENTS 5 Doc. dr hab. inŝ. Mirosław Łomozik 6 Habilitacja doktora inŝyniera Eugeniusza Turyka 7 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 13 Oferta firmy Lincoln Electric na targach "Schweissen und Schneiden 2009" w Essen Offer of the Lincoln Electric company presented during the "Schweissen und Schneiden 2009" fair in Essen 16 Cięcie tlenowe, plazmowe i laserowe. Dobór odpowiedniego procesu cięcia metalu do potrzeb Plasma, Oxyfuel and Laser. Matching metal cutting needs with the right cutting process BADANIA: INVESTIGATIONS: 20 Nowoczesne technologie spawania aluminium i jego stopów / S. Stano, T. Pfeifer, M. RóŜański Advanced technologies of welding aluminium and its alloys 29 Badanie nowoczesnych materiałów do natryskiwania hakowego / A. Klimpel, A. Czupryński, J. Górka, T. Kik, M. Melcer Testing of advanced materials for electric arc spraying 35 Nowa metoda pomiaru napręŝeń spawalniczych / R. Jachym, K. Kwieciński, K. Krasnowski A new method of measurement of welding stresses 42 Nowe moŝliwości spawania i napawania Ŝeliw szarych / A. Gruszczyk New possibilities of welding and surfacing of grey cast iron 46 Badania penetracyjne zabytkowych budowlanych konstrukcji metalowych / B. Gola Liquid-penetrant inspection of building metallic structures of historic value 52 Technologia spawania płyty wsporczej pojazdu gąsienicowego - dobór parametrów i obliczanie kosztów spawania / J. Słania Technology of welding of crawler bed plates - the choice of parameters and calculation of welding costs 56 Tryb opracowywania technologii napawania oraz jej kwalifikowanie wg normy PN-EN ISO 15614-7:2009 / E. Turyk, T. Pfeifer The mode of development of an overlay welding procedure and its qualification according to the PN-EN ISO 15614-7:2009 specifications 62 ExpoWELDING po raz drugi w Expo Silesia ExpoWELDING once more at the Expo Silesia grounds ZOSTALIŚMY ZAPROSZENI NA: WE WERE INVITED TO 64 Konferencję prasową targów Hannover Messe w Warszawie 64 Galę wręczenia Laurów Umiejętności i Kompetencji w Zabrzu
SZKOLENIE EDUCATION 65 Kolejne kursy Międzynarodowego Technologa i Instruktora Spawalnika Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING (IIW) 66 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Komisje II, III, IV, V, VIII 70 Nowe ksiąŝki New books 71 Z prasy zagranicznej Subjects taken-up in foreign welding journals 74 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials 76 Komunikaty prasowe: News from the companies: Air Products - Ciech 77 Dmitrij Kuszniruk: Zapraszam do mojego świata Dmitrij Kuszniruk invites to his world of artistic welding 81 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
Nr 3 5 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 12 Nowa technologia zgrzewania tarciowego zastosowana w produkcji siłowników New technology of friction welding applied in production of servo-motors 14 Skuteczne przebijanie plazmowe grubych blach - Nowa technologia połączona ze starymi technikami zapewnia idealne przebijanie Successful piercing thick plates with plasma: New technology combines with old techniques for piercing perfection BADANIA INVESTIGATIONS 18 Ocena poziomu jakości złączy spawanych według norm europejskich / T. Morawski Assessment of welded joints quality level according to European standards 33 Problemy oceny jakości złączy próbnych wykonywanych przez spawaczy podczas egzaminu kwalifikacyjnego / J. Czuchryj, K. Walasek-Konior, S. Kondoszek Problems of quality assessment of test joints manufactured by welders during qualification exams 35 Promieniowanie rentgenowskie - obecne zastosowania / G. Jezierski X-radiation - current applications 40 Analiza dokładności oceny niezgodności spawalniczych wykrywanych w badaniach ultradźwiękowych / R. Krawczyk, M. Luto, P. Wojtas Analysis of closeness in estimation of welding imperfections detected by ultrasonic testing 45 Sprzeczności wizualnej oceny jakości złączy spawanych róŝnymi metodami / J. Czuchryj, S. Sikora Divergences in assessment of quality of joints welded by different methods 47 Zagadnienia wizualnej oceny jakości złączy spawanych z aluminium i jego stopów według obowiązujących norm / S. Sikora, K. Staniszewski Issues of visual assessment of aluminium and its alloy welded joints quality in accordance with operative standards 58 Przemysł spawalniczy współczesnych Chin / O. K. Makowieckaja, W. N. Biernadskij Welding industry in the present-day People's Republic of China 67 Zastosowanie laserowego pomiaru wydłuŝenia w badaniu wytrzymałości na rozciąganie wybranej stali konstrukcyjnej / K. Krasnowski, K. Kwieciński, R. Jachym Application of laser measurement of elongation in testing of tensile strength of selected constructional steel 73 Komitety Techniczne Polskiego Komitetu Normalizacyjnego Standardization Technical Committees 74 ZOSTALIŚMY ZAPROSZENI do nowej siedziby firmy PAS Katowice We were invited to the new seat of the PAS Katowice company in Imielin 76 ITM POLSKA 2010 - Postaw na innowacje Fair of advanced industrial technologies "Innovations - Technologies - Machines", Poznan 2010
SZKOLENIE EDUCATION 78 Kolejne kursy Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika zorganizowane przez Instytut Spawalnictwa w Gliwicach The next courses for International Welding Engineers organized by the Instytut Spawalnictwa Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING (IIW) 79 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Komisje IX, X, XI, XII 81 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials KOMUNIKATY PRASOWE NEWS FROM THE COMPANIES 82 Nederman 85 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
Nr 4 JUBILEUSZE JUBILEES 5 Prof. dr hab. inŝ. Jan Pilarczyk 7 Dr inŝ. Michał Kubica 8 Nowy doktor w Instytucie Spawalnictwa New doctorate awarded to an Instytut Spawalnictwa's scientist 9 Złoty medal dla Instytutu Spawalnictwa na Między-narodowych Targach Wynalazczości "CONCOURS - LÉPINE" w ParyŜu Gold medal of the International Invention Fair "CONCOURS - LÉPINE" in Paris for the Instytut Spawalnictwa 10 XIX Forum Jednostek Badawczo-Rozwojowych. 7. Forum Sprawozdawczo- Wyborcze XIX Forum of Research and Development Institutions 15 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions 25 Targi ITM - Innowacje - Technologie - Maszyny. Poznań, 8-11 czerwca 2010 ITM Polska 2010 - Fair of advanced industrial technologies and machines, Poznan, 8-11 June 2010 28 Czy moŝliwe jest wykonywanie otworów pod śruby za pomocą technologii plazmowej? Is it possible to make tapping holes by means of plasma technology? 30 Badania w dziedzinie spawalnictwa - przegląd prac wykonanych w Instytucie Spawalnictwa w ramach działalności statutowej w 2009 roku Research in welding technology - a review of the Instytut Spawalnictwa investigations made in 2009 BADANIA: INVESTIGATIONS: 40 Zrobotyzowane spawanie cienkościennych elementów ze stopów aluminium serii 6xxx i 2xxx metodami niskoenergetycznymi / J. Rykała, T. Pfeifer Robotized welding of thin-walled elements made of 6xxx and 2xxx series aluminium alloys by using low-energy processes 45 Odporność balistyczna nanostrukturalnych i gradientowych warstw wierzchnich modułów ochronnych pancerza napawanych metodą GMA / A. Kumpel, K. Luksa, M. Burda Ballistic resistance of nanostructural and gradient top layers of GMA surfaced protective modules of armours 49 Przegląd metod pomiaru ferrytu w stalach wysokostopowych i ich złączach spawanych / J. Niagaj, Ł. Mazur Survey of methods of ferrite measurements in high alloy steels and their welded joints 59 Hybrydowe technologie spawania i łączenia mechanicznego / W. N. Biernadski Hybrid technologies of welding and "cold" joining
66 Informacje o producentach materiałów podstawowych i spoiw dla energetyki konwencjonalnej na przykładzie bazy danych PMKIS / M. Łomozik, A. Pilarczyk Information on fabricators of structural materials and filler metals for conventional power engineering shown with the use of an example of the Producers of Construction Materials and Filler Metals data base 73 Nowe władze Sekcji Spawalniczej Stowarzyszenia InŜynierów i Techników Mechaników Polskich New authorities of the Welding Section of the Association of Polish Mechanical Engineers ZOSTALIŚMY ZAPROSZENI WE WERE INVITED 74 Jubileusz 130 lat Fabryki Kotłów w Sosnowcu 76 Prezentacja wyrobów firmy 3M z zakresu BHP w fabryce we Wrocławiu Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING (IIW) 77 Dokumenty Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa - Komisje XIII, XV, Grupa 212 79 Nowe ksiąŝki New books 80 Z prasy zagranicznej Subjects taken-up in foreign welding journals 82 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials 85 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
Nr 5 REFERATY: 16 Jednoczesne zastosowanie róŝnorodnych materiałów w konstrukcji nadwozia samochodu wyzwaniem dla procesów spajania / U. Dilthey Multi-material car body design - A challenge for welding and joining 27 Szczególne znaczenie kompetencji personelu w produkcji spawalniczej / T. Jessop, Ch. Eady The special importance of personnel competence in welding fabrication 33 Porównanie róŝnych kompozycji stopowych materiałów dodatkowych do spawania o niskiej temperaturze przemiany / L. Karlsson, L. Mráz, H. K. D. H. Bhadesia, A. A. Shirzadi Comparison of alloying concepts for Low Transformation Temperature (LTT) welding consumables 40 Ręczne laserowe spawanie naprawcze elementów okrętowego mechanizmu napędowego za pomocą ruchomego systemu laserowego / G. Winkel, U. Jasnau, U. Hemmann Manually operated repair laser welding of ship power train components by means of a mobile laser system 44 Centrum laserowe Instytutu Spawalnictwa - moŝliwości, badania i zastosowania przemysłowe / J. Pilarczyk, M. Banasik, S. Stano, J. Dworak Laser Centre at the Instytut Spawalnictwa - abilities, research and industrial applications 55 Zautomatyzowane stanowisko do spawania rur oŝebrowanych laserem dyskowym / J. Adamiec, W. Gawrysiuk, M. Więcek Automated station for disk laser welding of finned pipes 64 Trendy w technikach spajania - Wartość dodana przez technikę spawalniczą / K. Middeldorf Trends in Joining Technology - Value Added by Welding Technology 75 Pomiary promieniowania powstającego w łuku spawalniczym przy spawaniu stopów aluminium elektrodami otulonymi / A. Gursel, A. Kurt Measurements of arc radiation in covered-electrode welding of aluminium materials 78 Badanie wpływu grubości blach na odkształcenia kątowe w złączach spawanych doczołowe / M. S. Choobi Investigation into the effect of plate thickness on welding-induced angular distortions in butt welded joints 84 Mikrostruktura i odporność na wysokotemperaturowe utlenianie napoin nadstopu Inconel 625 na stali niskostopowej / J. Nowacki, A. Wypych Microstructure and high temperature oxidation resistance of Inconel 625 weld overlays deposited on low-alloy steel base 88 Metodyka pomiaru temperatury w badaniach przemian strukturalnych / Z. Mikno Methodics of temperature measurement in investigations of microstructural changes 96 Spawanie odpowiedzialnych podzespołów lokomotyw drutem proszkowym / Z. Mirski, M. Jędrzejuk Welding of responsible sub-assemblies of locomotives with the use of fluxcored wire
103 Formowanie się napoin na bazie niklu umacnianych węglikami metali przejściowych / M. Bober, J. Senkara Formation of nickel-based weld overlays strengthened with transition metal carbides 108 Rozwój technologii i normalizacji w lutowaniu twardym / A. Winiowski, M. RóŜański Development of technology and standards engineering in brazing area 115 Podgrzewanie wstępne stali drobnoziarnistej acetylenem, propanem i metanem oraz wpływ tych gazów na własności materiału / S. Selling, R. Steusloff Preheating of fine grain steel with acetylene, propane and methane and their effects on material properties 121 Ocena ilości ciepła wprowadzanego w procesach spawania hakowego elektrodą topliwą w osłonie gazów ochronnych / K. Kudła, K. Wojsyk Assessment of heat input in MIG/MAG welding processes 127 Innowacyjne koncepcje produkcji i urządzenia laserowe do efektywnej obróbki metali / M. Spoettl, H. Mohrbacher Innovative laser-based manufacturing concepts and equipment for efficient metals processing 136 Spawalność stali wysokowytrzymałych przy remoncie konstrukcji o długotrwałym okresie eksploatacji / W. D. Poznjakow Weldability of high-strength steels in repair work of structures after longlasting service life 145 Spawanie remontowe stali SQV2A na zbiorniki ciśnieniowe z uŝyciem techniki ściegów odpuszczających bez obróbki cieplnej złącza po spawaniu / P. Brziak, M. Łomozik, R. Mizuno, F. Matsuda Repair welding of SQV2A pressure vessel steel by temper bead techniques without post weld heat treatment 154 Przyczyny pękania rur zgrzewanych w czasie próby spłaszczania / A. Ziewiec, E. Tasak The reasons of cracking of resistance welded pipes during flattening tests 165 Spawalność stali obrabianej termomechanicznie o wysokiej granicy plastyczności / J. Górka Weldability of high yield strength thermome-chanical steel 170 Nowe wymagania dla wytwórców stalowych konstrukcji budowlanych / P. Sędek, E. Szczok New requirements for manufacturers of steel building structures 179 Łukowe spawanie w osłonie gazów ochronnych lekkich konstrukcji aluminiowych / S. Keitel, R. Winkler Gas shielded arc welding of ligh-tweight aluminium structures 184 Spawanie stopów aluminium metodą MIG prądem z podwójną pulsacją / T. Pfeifer, J. Rykała Double Pulse MIG welding of aluminium alloys 192 Spawanie stopów aluminium serii 6000 metodami MIG Puls i SynchroPuls podczas produkcji pojazdów szynowych / M. Szubryt, H. Fryc MIG Puls and SynchroPuls welding of 6000 series aluminium alloys in railvehicles manufacture 199 Ocena wydajności spawania w wysoko wydajnym procesie SpeedUp oraz MAG Standard w pozycji przymusowej / M. Węglowski, T. Chmielewski, K. Kudła Assessment of welding productivity in highly efficient SpeedUp process and in MAG Standard process in fixed welding position
202 Przetwarzanie obrazu w procesach zrobotyzowanego spawania / P. Seyffarth, R. Gaede Image processing for automated robotic welding 60 100 lat istnienia i rozwoju firmy PERUN S.A., polskiego pioniera w dziedzinie produkcji sprzętu gazowego do spawania 100 years of PERUN S.A. - the Polish pioneer in the field of gas welding equipment 62 ExpoWELDING - wiodące targi spawalnicze juŝ za trzy tygodnie Expo Welding - the leading welding fair as early as in three weeks 205 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank
Nr 6 5 Konferencje, seminaria, targi Conferences, seminars, exhibitions ZŁOTE MEDALE MIĘDZYNARODOWYCH TARGÓW POZNAŃSKICH W DZIEDZINIE SPAWALNICTWA GOLD MEDALS OF THE INTERNATIONAL FAIR IN POZNAN IN THE FIELD OF WELDING TECHNOLOGY 16 Zrobotyzowane ukosowanie blach z wykorzystaniem cięcia plazmowego 18 Diament Fiber firmy ECKERT - pierwsza polska przecinarka laserowa w technologii światłowodowej 20 Nowa technologia zgrzewania tarciowego siłowników z niespawalnego i niezgrzewalnego konwencjonalnymi metodami stopu aluminium POśEGNALIŚMY WE PAY A LAST TRIBUTE TO THEIR MEMORY 23 Wsiewołod Nikołajewicz Biernadskij (1929-2010) 24 Prof. dr hab. inŝ. Stanisław Piwowar (1920-2010) 25 Magister inŝynier Roman Brzeziński (1935-2010) BADANIA: INVESTIGATIONS: 26 Badanie własności elektrod węglowych przeznaczonych do cięcia łukowopowietrznego / J. Niagaj Investigation into properties of carbon electrodes for air carbon-arc cutting 31 Zasady oceny pustek gazowych w złączach spawanych ze stali na podstawie radiogramów według róŝnych norm europejskich / J. Czuchryj, K. Hyc Principles of assessment of gas voids in steel welded joints on the grounds of radiographs according to different European standards 38 Nowa metoda pomiaru współczynnika koncentracji napręŝeń / K. Kwieciński, R. Jachym, K. Krasnowski A new method of measurement of stress concentration factor 44 Naprawcze spawanie laserem diodowym duŝej mocy pęknięć pierścienia aparatu dyszowego turbiny silnika lotniczego / A. Kumpel, D. Janicki, A. Lisiecki, Z. Wilk, M. Burda, A. St. Klimpel Repair HPDL welding of cracks in the ring of the nozzle set of the aircraft engine turbine NORMALIZACJA I CERTYFIKACJA STANDARDISATION AND CERTIFICATION 48 Zarządzanie jakością kształcenia w Ośrodku Kształcenia i Nadzoru Spawalniczego Instytutu Spawalnictwa / S. Kondoszek, J. Czuchryj Management of education quality at the Education and Welding Supervision Centre of the Instytut Spawalnictwa 57 Procedura kwalifikowania technologii spawania konstrukcji offshore" według przepisów DNV / M. Saperski Procedure of qualification of welding technology for offshore structures according to DNV regulations 63 Informacja normalizacyjna w Instytucie Spawalnictwa Information about standardization matters at the Instytut Spawalanictwa
ZOSTALIŚMY ZAPROSZENI WE WERE INVITED 64 Uroczyste otwarcie nowej hali Targów Kielce 65 Pawilon 6A Międzynarodowych Targów Poznańskich otwarty 66 Firma Welding Alloys Polska Sp. z o.o. z certyfikatem EN PN ISO 9001:2008 EN PN ISO 9001:2008 certificate for Welding Alloys Polska Ltd 67 Firma Linde uruchomiła w Polsce nowy zakład produkcyjny Linde Gaz Polska Ltd. has established a new production plant in Poland Z DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO INSTYTUTU SPAWALNICTWA ON THE ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING 68 63. Kongres Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa 73 Spawanie metodą TIG lub plazmowe? Dlaczego nie obie metody? (Artykuł promocyjny firmy Polysoude) Seam welding TIG or plasma? Why not both? SZKOLENIE EDUCATION 74 Kolejne kursy Międzynarodowego InŜyniera Spawalnika i Międzynarodowego Instruktora Spawalniczego 77 Kolejny specjalistyczny kurs z zakresu badań metalograficznych złączy spajanych według programu zatwierdzonego przez EWF 79 Nowe urządzenia i materiały New welding equipment and materials 83 Komunikaty prasowe News from the companies 86 Spawalniczy Informacyjny Bank Danych Welding Information Data Bank Oprac. BPK