KOMITET REDAKCYJNY GŁÓWNEGO URZĘDU STATYSTYCZNEGO EDITORIAL BOARD OF CENTRAL STATISTICAL OFFICE PRZEWODNICZĄCY REDAKTOR GŁÓWNY CZŁONKOWIE Tadeusz Toczyński PRESIDENT Halina Dmochowska EDITOR IN-CHIEF MEMBERS Wojciech Adamczewski, Stanisława Borkowska, Małgorzata Fronk, Iwona Gruszczyńska, Bożena Jakóbiak, Janina Janecka, Małgorzata Kałaska, Liliana Kursa, Lucyna Nowak, Lucyna Przybylska, Grażyna Szydłowska, Kazimierz Tucki, Katarzyna Walkowska SEKRETARZ Hanna Poławska SECRETARY ZESPÓŁ AUTORSKO REDAKCYJNY W URZĘDZIE STATYSTYCZNYM W SZCZECINIE pod kierunkiem Anny Pazdan w składzie: AUTOR EDITORAT THE STATISTICAL OFFICE IN SZCZECIN managed by Anna Pazdan consists of: Joanna Betiuk, Anna Białas - Motyl, Mirosława Brzezińska, Joanna Jaszewska, Bożena Kostur, Maria Leszek, Lidia Leśniowska, Elżbieta Mąka, Katarzyna Płocka, Renata Wronkowska Współpraca merytoryczna Essential co operation Urząd Statystyczny w Gdańsku Marzena Reńda, Beata Ząbkiewicz oraz Centrum Techniki Okrętowej S.A. w Gdańsku Morski Instytut Rybacki w Gdyni Redakcja techniczna Wydział Analiz w Urzędzie Statystycznym w Szczecinie Technical supervision Analysis Department of Statistical Office in Szczecin Skład komputerowy Typesetting Jerzy Karolak Opracownie graficzne i wykresy Graphics Halina Sztrantowicz, Robert Chmielewski pod kierunkiem supervised by Lidii Motrenko - Makuch Projekt okładki Cover design Sylwester Jabłoński!! Przy publikowaniu danych GUS prosimy o podanie źródła When publishing CSO data please indicate source ISSN 0876 082X ISSN 0079 2667 ZWS
List of tables III PRZEDMOWA Główny Urząd Statystyczny przekazuje do rąk Państwa trzynastą edycję Rocznika Statystycznego Gospodarki Morskiej, a trzecią wydaną w polsko angielskiej wersji językowej. Rocznik zawiera informacje charakteryzujące polską gospodarkę morską w latach 2000 2003. Tablice przeglądowe, przedstawiające podstawowe sektory gospodarki morskiej, obejmują lata 1990 2003. Dane prezentują gospodarkę morską na tle gospodarki narodowej ogółem oraz w poszczególnych województwach nadmorskich. Wzorem poprzednich edycji, Rocznik zawiera informacje statystyczne charakteryzujące w szczególności: gospodarkę morską według rodzajów działalności, zatrudnienie i wynagrodzenia, inwestycje i środki trwałe, finanse, obroty ładunkowe, ruch statków oraz pasażerów w portach morskich, a także obsługę towarów polskiego handlu zagranicznego przechodzących przez polskie porty, żeglugę morską i przybrzeżną, budowę statków, gospodarkę rybną, wyższe szkolnictwo morskie i naukę, ochronę środowiska morskiego. W publikacji zamieszczono również podstawowe informacje o gospodarce morskiej innych krajów. W porównaniu z poprzednią edycją Rocznika wprowadzono nowe informacje o portach krajów Unii Europejskiej (łącznie z krajami, które wstąpiły do UE w 2004 r. i kandydującymi) oraz rozszerzono informacje o żegludze morskiej o dane dotyczące żeglugi przybrzeżnej. Zrezygnowano natomiast z informacji o szkołach średnich szkolących na rzecz gospodarki morskiej. Rocznik został opracowany w Centrum Statystyki Morskiej Urzędu Statystycznego w Szczecinie przy współpracy z Głównym Urzędem Statystycznym oraz urzędami statystycznymi w Gdańsku i Olsztynie. W opracowaniu Rocznika uczestniczyli również eksperci ze środowisk naukowych Wybrzeża. Oddając Czytelnikom Rocznik Statystyczny Gospodarki Morskiej 2004 dziękuję wszystkim osobom i instytucjom za przekazane informacje i wnioski, które przyczyniły się do wzbogacenia jego treści. Warszawa, grudzień 2004 r. Prezes Głównego Urzędu Statystycznego Tadeusz Toczyński
PREFACE The Central Statistical Office is pleased to present the 13 th edition of the Statistical Yearbook of Maritime Economy, and the third bilingual Polish-English edition. The Yearbook contains information regarding Polish maritime economy in 2000-2003. The review tables, presenting basic maritime economy sectors, include years 1990-2003. Data present maritime economy against the background of the national economy as well as particular seaside voivodships. As a previous editions, the Yearbook contains statistical information describing in particular: maritime economy by kinds of activity, employment and wages and salaries, investments and fixed assets, finances, cargo traffic, ships and passengers traffic in the seaports and goods service of Polish foreign handled in Polish ports, sea and coastal shipping, shipbuilding, fishing economy, maritime higher education and science, maritime environmental protection. Publication contains basic information about maritime economy of the other countries too. Comparing to the previous edition of the Yearbook there are new information concerning ports of the European Union countries (including countries which joined European Union in the year 2004 and candidate countries). Information concerning sea shipping which has been ampliefied with coastal shipping data. Information, concerning secondary schools which proseude education for maritime economy needs are excluded. The Yearbook was compiled in the Maritime Statistical Centre of the Statistical Office in Szczecin, in co-operation with the Central Statistical Office and Statistical Offices in Gdańsk and Olsztyn. Some experts from the scientific institutions involved in maritime economy were also engaged in the elaboration of the Yearbook. Presenting the 2004 Statistical Yearbook of Maritime Economy, I would like to express our gratitude to all persons and institutions for their assistance in providing information and suggestions which have contributed to enriching the contents of this publication. President Central Statistical Office Warsaw, December 2004 Tadeusz Toczyński
SPIS RZECZY CONTENTS Strona Page Przedmowa................. Preface... III IV Spis rzeczy................. Contents... V Spis tablic.................. List of tables... VI XIII Spis wykresów............... List of charts... XIV Objaśnienia znaków umownych. Skróty Symbols. Abbreviations... XV Uwagi ogólne................ General notes... XVI XXI TABLICE PRZEGLĄDOWE REVIEW TABLES I. Ważniejsze dane o gospodarce morskiej Major data of maritime economy... XXII XXVII II. Gospodarka morska na tle gospodarki narodowej.................. III. Gospodarka morska w województwach nadmorskich............... Maritime economy against a background of national economy... Maritime economy in seaside voivodships... XXVIII XXIX XXX DZIAŁY CHAPTERS I. Podmioty, pracujący, zatrudnienie i wynagrodzenia w podmiotach gospodarki morskiej................ II. III. Inwestycje i środki trwałe podmiotów gospodarki morskiej........... Finanse podmiotów gospodarki morskiej... Entities, employees, employment, wages and salaries in entities of maritime economy... 1 25 Investments and fixed assets of maritime economy entities.... 26 38 Finances in entities of maritime economy... 39 60 IV. Porty morskie............. Seaports... 61 115 V. Obsługa ładunków polskiego handlu zagranicznego przez transport morski Cargo service of Polish foreign trade by maritime transport... 116 152 VI. Żegluga morska i przybrzeżna.... Sea and coastal shipping... 153 168 VII. Produkcja statków........... Production of ships... 169 173 VIII. Gospodarka rybna........... Fishing economy... 174 193 IX. Szkolnictwo morskie i nauka..... Maritime education and science... 194 214 X. Ochrona środowiska morskiego... Maritime environmental protection... 215 229 XI. Przegląd międzynarodowy...... International review... 230 314
VI SPIS TABLIC LIST OF TABLES Tablica Table Spis tablic Strona Page DZIAŁ I. PODMIOTY, PRACUJĄCY, ZATRU- DNIENIE I WYNAGRODZENIA W PODMIOTACH GOSPODARKI MORSKIEJ CHAPTER I. ENTITIES, EMPLOYEES, EMPLOYMENT, WAGES AND SALARIES IN ENTI- TIES OF MARITIME ECONOMY Uwagi ogólne... General notes... x 1 Podmioty i pracujący według sektorów własności... Podmioty i pracujący w województwach nadmorskich... Podmioty i pracujący według liczby pracujących... Pracujący według statusu zatrudnienia Entities and employment by ownership sectors... 1 7 Entities and employment in the seaside voivodships... 2 8 Entities and employment by the number of employed persons... 3 14 Employed persons by the employment status... 4 15 Pracownicy pełnozatrudnieni i niepełnozatrudnieni... Full and part time employment... 5 16 Ruch pracowników pełnozatrudnionych... Labour turnover of full time paid employees... 6 18 Przeciętne zatrudnienie... Average paid employment... 7 22 Przeciętne wynagrodzenia miesięczne brutto... DZIAŁ II. INWESTYCJE I ŚRODKI TRWAŁE PODMIOTÓW GOSPODARKI MORSKIEJ Average monthly gross wages and salaries... 8 24 CHAPTER II. INVESTMENTS AND FIXED ASSETS OF MARITIME ECONOMY ENTITIES Uwagi ogólne... General notes... x 26 Nakłady inwestycyjne (ceny bieżące)... Investment outlays (current prices).. 1 /9/ 28 Źródła finansowania nakładów inwestycyjnych (ceny bieżące)... Nakłady inwestycyjne na środki trwałe na (ceny bieżące)... Stan i ruch środków trwałych wartość brutto (bieżące ceny ewidencyjne)... Wartość brutto i stopień zużycia środków trwałych (bieżące ceny ewidencyjne).. DZIAŁ III. FINANSE PODMIOTÓW GOSPODARKI MORSKIEJ Financing sources of investment outlays (current prices)... 2 /10/ 30 Investment outlays on fixed assets (current prices)... 3 /11/ 33 State and movement of fixed assets- -gross value (current book keeping prices)... 4 /12/ 35 Gross value and degree of consumption of fixed assets (current book keeping prices)... 5 /13/ 37 CHAPTER III. FINANCES OF MARITIME ECONOMY ENTITIES Uwagi ogólne... General notes... x 39 Aktywa... Assets... 1 /14/ 44 Pasywa... Liabilities... 2 /15/ 48 Przychody, koszty i wynik finansowy... Revenues, costs and financial results 3 /16/ 52
List of tables VII Tablica Table Strona Page Przychody według rodzajów działalności.. Revenues by kinds of activity... 4 /17/ 53 Koszty według rodzajów działalności... Costs by kinds of activity... 5 /18/ 54 Wyniki finansowe... Financial results... 6 /19/ 56 Wybrane wskaźniki ekonomiczne... Selected economic indicators... 7 /20/ 58 Przychody przedsiębiorstw żeglugi morskiej i przybrzeżnej ze sprzedaży usług... Przychody ze sprzedaży usług przedsiębiorstw przeładunkowych w portach morskich... Revenues of sea and coastal shipping enterprises from sale of services... 8 /21/ 60 Services sale revenues of handling enterprises in seaports... 9 /22/ 60 DZIAŁ IV. PORTY MORSKIE CHAPTER IV. SEAPORTS Uwagi ogólne... General notes... x 61 Długość nabrzeży w morskich portach handlowych w 2003 r.... Lenght of wharves in seaports in 2003 1 /23/ 66 Obroty ładunkowe w portach morskich według relacji przeładunkowych i portów Obroty ładunkowe w portach morskich według relacji przeładunkowych, grup ładunków i portów... Obrót ładunków tranzytowych według rodzajów tranzytu, grup ładunków i portów Cargo traffic in seaports by handling directions and ports... 2 /24/ 66 Cargo traffic in seaports by handling directions cargo groups and ports 3 /25/ 68 Transit cargo traffic by types of transit, cargo groups and ports... 4 /26/ 77 Miesięczne obroty ładunkowe w portach morskich... Monthly cargo traffic in seaports.... 5 /27/ 81 Obroty ładunkowe drobnicy w morskich portach handlowych... General cargo in seaports... 6 /28/ 89 Kontenery w międzynarodowym obrocie morskim według relacji i portów... Jednostki toczne w międzynarodowym obrocie morskim... Statki transportowe wchodzące do portów morskich w ruchu międzynarodowym według portów... Statki transportowe wchodzące do portów morskich w ruchu międzynarodowym według bander... Ruch graniczny jednostek pływających według morskich przejść granicznych.. Międzynarodowy ruch pasażerów w portach morskich... Jednostki pływające przedsiębiorstw robót czerpalnych i podwodnych... Roboty czerpalne przedsiębiorstw robót czerpalnych i podwodnych... International maritime traffic of containers by direction and ports 7 /29/ 93 Roll-on Roll-of units in international maritime traffic... 8 /30/ 94 Cargo carrying ships entering seaports in international traffic by ports... 9 /31/ 99 Cargo carrying ships entering seaports in international traffic by flags... 10 /32/ 101 Border traffic of floating units by sea border crossings... 11 /33/ 106 International passenger traffic in seaports... 12 /34/ 110 Floating units of dredging and underwater works companies... 13 /35/ 111 Dredging works performed by dredging and underwater works companies 14 /36/ 112
VIII Jednostki pływające Polskiego Ratownictwa Okrętowego oraz Morskiej Służby Poszukiwania i Ratownictwa... Usługi ratownicze Morskiej Służby Poszukiwania i Ratownictwa... Akcje prowadzone przez Morską Służbę Poszukiwania i Ratownictwa... Usługi holownicze Polskiego Ratownictwa Okrętowego... Tablica Table Spis tablic Strona Page Floating units of Polish Ship Salvage Company and Maritime search and Rescue Service... 15 /37/ 113 Life saving services of maritime search and rescue services... 16 /38/ 113 Actions by maritime search and rescue service... 17 /39/ 114 Towage services of Polish Ship Salvage Company.... 18 /40/ 115 DZIAŁ V. OBSŁUGA ŁADUNKÓW POLSKIEGO HANDLU ZAGRANICZNEGO PRZEZ TRANSPORT MORSKI CHAPTER V. GOODS SERVICE OF POLISH FOREIGN TRADE BY MARITIME TRANSPORT Uwagi ogólne... General notes... x 116 Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego według rodzajów transportu.. Udział transportu morskiego w przewozach towarów polskiego handlu zagranicznego Udział transportu morskiego w przewozach towarów polskiego handlu zagranicznego według sekcji PCN... Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim... Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim według wybranych działów PCN i krajów przeznaczenia lub pochodzenia towarów... Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim według krajów rejestracji statków... Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim według wybranych działów PCN i krajów rejestracji statków... DZIAŁ VI. ŻEGLUGA MORSKA I PRZYBRZEŻNA Polish foreign trade traffic by kinds of transport... 1 /41/ 118 Share of maritime transport in goods transport of polish foreign trade.. 2 /42/ 119 Share of maritime transport in cargo carriage of Polish foreign trade by PCN sections... 3 /43/ 124 Goods transport of Polish foreign trade by maritime transport... 4 /44/ 129 Goods transport of Polish foreign trade by maritime transport by PCN divisions and by countries of goods destination or orgin of goods... 5 /45/ 135 Goods transport of Polish foreign trade by maritime transport by countries of vessels registration.. 6 /46/ 141 Goods transport of Polish foreign trade by maritime transport by selected PCN divisions and by countries of ships registration... 7 /47/ 147 CHAPTER VI. SEA AND COASTAL SHIPPING Uwagi ogólne... General notes... x 153 Stan i zmiany w morskiej flocie transportowej... Morska flota transportowa według rodzajów statków... State and changes in cargo carrying sea fleet... 1 /48/ 155 Cargo carrying sea fleet by types of ships... 2 /49/ 155 Morska flota transportowa według wieku statków... Cargo carrying sea fleet by age... 3 /50/ 156
List of tables IX Tablica Table Strona Page Morska flota transportowa według zakresu automatyzacji i wyposażenia w urządzenia do łączności satelitarnej... Morska flota transportowa według grup nośności statków i bander... Złomowanie statków morskiej floty transportowej będącej polską własnością lub współwłasnością... Statki morskiej floty transportowej czarterowane od armatorów zagranicznych i eksploatowane przez polskich armatorów Przewozy ładunków morską flotą transportową według rodzajów żeglugi i zasięgów pływania... Cargo carrying sea fleet by automation range and satellite communication system... 4 /51/ 158 Cargo carrying sea fleet by size of ships and by flags... 5 /52/ 158 Disposals of cargo carrying ships of polish property or joint ownership 6 /53/ 162 Cargo carrying ships chartered from foreign shipowners and exploited by polish shipowners... 7 /54/ 162 Cargo transport by types of shipping and range... 8 /55/ 163 Przewozy ładunków według relacji... Cargo transport by relation... 9 /56/ 164 Przewozy ładunków według grup... Cargo transport by groups... 10 /57/ 165 Przewozy morską flotą transportową ładunków polskiego handlu zagranicznego i ładunków tranzytowych... Przewozy pasażerów morską flotą transportową w komunikacji międzynarodowej Międzynarodowe przewozy pasażerów promami w relacji z głównymi portami polskimi... Statki pasażerskie morskiej przybrzeżnej floty transportowej... Przewozy pasażerów statkami pasażerskimi morskiej przybrzeżnej floty transportowej... Transport of Polish foreign trade cargo and transit cargo... 11 /58/ 166 International transport of passengers by cargo carrying sea fleet... 12 /59/ 166 International transport of passengers by ferries in relation with polish ports... 13 /60/ 167 Passenger ships of maritime coastal transport fleet... 14 /61/ 168 Transport of passengers by passenger coastal ships... 15 /62/ 168 DZIAŁ VII. PRODUKCJA STATKÓW CHAPTER VIII. PRODUCTION OF SHIPS Uwagi ogólne... General notes... x 169 Statki oddane do eksploatacji w polskich stoczniach... Vessels completed in Polish shipyards 1 /63/ 171 Statki oddane do eksploatacji według rodzajów... Vessels completed by types... 2/64/ 172 Portfel zamówień w polskich stoczniach.. Order book in Polish shipyards... 3/65/ 173 DZIAŁ VIII. GOSPODARKA RYBNA CHAPTER VIII. FISHING ECONOMY Uwagi ogólne... General notes... x 174 Flota rybacka według sektorów własności Fishing fleet by ownership sectors 1 /66/ 175 Flota rybacka według rodzajów i typów statków... Fishing fleet by kinds and types of vessels... 2 /67/ 175
X Spis tablic Tablica Table Strona Page Trawlery dalekomorskie według typów i wieku w 2003 r.... Deep-sea by types and age in 2003.. 3 /68/ 177 Flota kutrowa według portów stacjonowania Cutter fleet by basing ports... 4 /69/ 177 Flota kutrowa według wieku i długości kutrów w 2003 r.... Połowy ryb i innych organizmów morskich według obszarów morskich i gatunków Połowy ryb i innych organizmów morskich według typów statków i obszarów morskich... Cutter fleet by cutters age and length in 2003... 5 /70/ 179 Fish and other sea creatures catches by regions and species.... 6 /71/ 179 Fish and other sea creatures catches by ship types and regions... 7 /72/ 184 Pozyskiwanie ryb morskich i słodkowodnych... Sea and fresh water fish catches... 8 /73/ 185 Produkcja przetworów rybnych.... Production of fish products... 9 /74/ 186 Eksport i import ryb i organizmów morskich według nomenklatury PCN i wybranych krajów... DZIAŁ IX. SZKOLNICTWO MORSKIE I NAUKA Exports and imports of fish and sea creatures by PCN nomenclature and selected countries... 10 /75/ 187 CHAPTER IX. MARITIME EDUCATION AND SCIENCE Uwagi ogólne... General notes... x 194 Studenci wyższych szkół morskich według kierunków... Absolwenci wyższych szkół morskich według kierunków... Studenci kierunków morskich wybranych wyższych uczelni... Absolwenci kierunków morskich wybranych wyższych uczelni... Stopnie naukowe nadane na wydziałach wyższych uczelni związanych z gospodarką morską... Dyplomy oficerów statków morskich wydane przez urzędy morskie... DZIAŁ X. OCHRONA ŚRODOWISKA MORSKIEGO Students of maritime academies by profiles... 1 /76/ 195 Graduates of maritime academies by profiles... 2 /77/ 200 Students of maritime profiles of selected academies... 3 /78/ 205 Graduates of maritime profiles of selected academies... 4 /79/ 208 University degrees conferred at the academies with maritime economy profiles... 5 /80/ 210 Officer s certificates of sea going vessels issued by marine boards 6 /81/ 211 CHAPTER X. MARITIME ENVIRON- MENTAL PROTECTION Uwagi ogólne... General notes... x 215 A. Zanieczyszczenie wód A. Water pollution Stan czystości rzek objętych monitoringiem w 2003 r... Rivers purity state covered by monitoring control in 2003... 1 /82/ 219
List of tables XI Tablica Table Strona Page Stan sanitarny wód morskich w kąpieliskach w 2003 r.... Odpływ substancji organicznych i biogennych rzekami do Morza Bałtyckiego według województw... Odpływ substancji organicznych i biogennych rzekami do Morza Bałtyckiego w 2003 r... Odpływ metali ciężkich do Morza Bałtyckiego według województw.... Odpływ metali ciężkich rzekami do Morza Bałtyckiego w 2003 r..... Zanieczyszczenia Morza Bałtyckiego wykryte przy wykorzystaniu wyposażenia teledetekcyjnego... Zanieczyszczenia w wybranych portach wykryte śmigłowcem SP-SHO... Sanitary state of sea waters at bathing beaches in 2003... 2 /83/ 220 Outflow of organic and biogenous substances by the rivers to the Baltic Sea by voivodships... 3 /84/ 223 Outflow of organic and biogenous substances by the rivers to the Baltic Sea in 2003... 4 /85/ 224 Outflow of heavy metals to the Baltic Sea by voivodships... 5 /86/ 225 Outflow of heavy metals by the rivers to the Baltic Sea in 2003.... 6 /87/ 226 The Baltic Sea pollution established by means of teledetective equipment 7 /88/ 227 The pollution in selected ports established by SP-SHO helicopter... 8 /89/ 227 B. Ochrona wybrzeża morskiego B. Seaside protection Grunty leśne w pasie technicznym według województw... Forest land in technical belt by voivodships... 9 /90/ 228 Biologiczna zabudowa brzegów morskich Biological management of coast... 10 /91/ 228 Hydrotechniczne umocnienia brzegów morskich... Hydrotechnical stabilization of coast 11 /92/ 229 DZIAŁ XI. PRZEGLĄD MIĘDZYNARODOWY CHAPTER XI. INTERNATIONAL REVIEW Uwagi ogólne... General notes... x 230 A. Przegląd transportu morskiego w krajach Unii Europejskiej i krajach kandydujących Ludność, powierzchnia i długość granic w krajach Unii Europejskiej i krajach kandydujących w 2002 r.... Liczba portów morskich w krajach Unii Europejskiej i krajach kandydujących... Obroty ładunkowe w portach morskich krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących według relacji... A. Maritime transport review the European Union countries and candidate countries Population, area and length of national border in the countries of European Union and candidate countries in 2002r.... 1 /93/ 233 Number of seaports in the countries of European Union and candidate countries... 2 /94/ 234 Cargo turnover in the seaports of the countries of European Union and candidate countries by relation... 3 /95/ 235
XII Spis tablic Tablica Table Strona Page Obroty ładunkowe w portach morskich krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących według grup ładunków... Porty morskie krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących o największych obrotach ładunkowych... Obroty kontenerowe w głównych portach morskich krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących według relacji... Statki wchodzące do portów morskich krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących... Ruch pasażerów w portach morskich krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących według relacji... Porty morskie krajów Unii Europejskiej i krajów kandydujących o największym ruchu pasażerów... Cargo turnover in the seaports of the countries of European Union and candidate countries by cargo types... 4 /96/ 236 Top cargo seaports in the countries of European Union and candidate countries... 5 /97/ 237 Container traffic in major seaports of the countries of European Union and candidate countries by relation... 6 /98/ 239 Number of vessels calling at the seaports of the countries of European Union and candidate countries... 7 /99/ 240 Passenger traffic in the seaports of the countries of European Union and candidate countries by relation... 8 /100/ 241 Top passenger seaports in the countries of European Union and candidate countries... 9 /101/ 243 B. Porty morskie B. Seaports Obroty ładunkowe portów morskich... World ports cargo traffic...10 /102/ 245 Porty o największych obrotach ładunkowych Port traffic league by total cargo traffic 11 /103/ 245 Obroty ładunkowe w głównych portach świata według grup ładunkowych... Major world ports cargo traffic by type of commodities... 12 /104/ 247 Porty o największych obrotach kontenerów Container port traffic league.... 13 /105/ 248 Statki wchodzące do głównych portów morskich świata... Ships arrivals in major world ports... 14 /106/ 250 C. Żegluga morska C. Maritime transport Morska flota handlowa według bander... Merchant fleet of the world by flags.. 15 /107/ 252 Morska flota handlowa według narodowości właścicieli... Merchant fleet of the world by the nationality of owners... 16 /108/ 255 Morska flota handlowa według rodzajów statków... Merchant fleet by shiptype category 17 /109/ 258 Morska flota transportowa według bander Cargo carrying fleet by flags... 18 /110/ 260 Światowa flota zbiornikowców według bander World tanker fleet by flags... 19 /111/ 263 Światowa flota gazowców według bander World gas tanker fleet by flags... 20 /112/ 265 Światowa flota chemikaliowców według bander... World chemical tankers fleet by flags 21 /113/ 267
List of tables XIII Tablica Table Strona Page Światowa flota masowców według bander World bulk dry cargo fleet by flags.. 22 /114/ 269 Światowa flota drobnicowców według bander World general cargo fleet by flags.. 23 /115/ 271 Światowa flota kontenerowców według bander... World container fleet by flags... 24 /116/ 274 Światowa flota statków pasażerskich według bander... World passenger ships fleet by flags. 25 /117/ 277 Złomowanie i utrata statków według bander Ship disposals and losses by flags... 26 /118/ 280 Złomowanie i utrata statków według rodzajów statków... Światowe przewozy morskie i praca przewozowa według głównych rodzajów ładunków... Ship disposals and losses by shiptype category... 27 /119/ 282 World seaborne trade by major types of cargo... 28 /120/ 284 D. Budowa statków D. Shipbuilding Statki handlowe zbudowane według krajów budowy.... Statki handlowe zbudowane według rodzajów statków... Completions of merchant ships by countries of build.... 29 /121/ 285 Completions of merchant ships by shiptype category... 30 /122/ 286 E. Gospodarka rybna E. Fishery economy Morska flota rybacka i flota łowcza według kraju rejestracji... Fishing and fish catching fleet by country of registration... 31 /123/ 288 Połowy morskie według kontynentów... World marine catches by continents.. 32 /124/ 290 Połowy morskie według akwenów... World catches by marine fishing areas 33 /125/ 291 Połowy morskie według ważniejszych krajów... World catches by major countries... 34 /126/ 292 Połowy morskie według gatunków... World catches by groups of species 35 /127/ 293 Połowy morskie według typów ryb i organizmów morskich oraz akwenów... Eksport ryb, przetworów rybnych i innych organizmów wodnych według ważniejszych krajów... Import ryb, przetworów rybnych i innych organizmów wodnych według ważniejszych krajów... Eksport ryb, przetworów rybnych i innych organizmów wodnych według rodzajów produktów w 2002 r..... Import ryb, przetworów rybnych i innych organizmów wodnych według rodzajów produktów w 2002 r...... World catches by types of fishes and sea creature and marine fishing areas... 36 /128/ 295 Exports of fish, fish products and other aquatic animals by major countries 37 /129/ 298 Imports of fish, fish products and other aquatic animals by major... 38 /130/ 302 Exports of fish, fish products and other aquatic animals by commodity groups in 2002... 39 /131/ 307 Imports of fish, fish products and other aquatic animals by commodity groups in 2002.... 40 /132/ 312
XIV Tablice przeglądowe SPIS WYKRESÓW LIST OF CHARTS Strona Page Obroty ładunkowe w portach morskich... Cargo traffic in seaport... XXVI Morska flota transportowa... Cargo carrying sea fleet... XXVI Przewozy ładunków morską flota transportową... Cargo transport by cargo carrying sea fleet... XXVI Przewozy pasażerów morską flotą transportową.. Passengers transport by cargo carrying sea fleet.. XXVII Statki morskie oddane do eksploatacji... Sea-going vessels completed... XXVII Flota rybacka... Fishing fleet... XXVII Połowy ryb i innych organizmów morskich... Fish and other sea creatures catches... XXVII Obroty ładunkowe ogółem... Cargo traffic total... 60 Obroty ładunkowe w głównych portach morskich... Cargo traffic in major seaports... 60 Struktura obrotów ładunkowych w głównych portach morskich... Structure of cargo traffic in major seaports... 60 Udział ładunków tranzytowych w międzynarodowym obrocie morskim w polskich portach Share of transit cargo in international sea traffic in Polish seaports... 61 Statki transportowe wchodzące do portów morskich w ruchu międzynarodowym... Cargo carrying ships entering seaports in international traffic... 61 Międzynarodowy ruch pasażerów w portach morskich... International passenger traffic in seaports... 61 Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego według rodzajów transportu w 2003 r... Transport of Polish foreign trade cargo by kinds of transport in 2003... 152 Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim w latach 2000 2003... Przewozy towarów polskiego handlu zagranicznego transportem morskim według rejonów przeznaczenia lub pochodzenia towarów w 2003 r.... Maritime transport of Polish foreign trade cargo in 2000 2003... 152 Maritime transport of Polish foreign trade cargo by regions of destonation or origin of goods in 2003... 152 Morska flota transportowa według wieku statków w 2003 r.... Cargo carrying sea fleet by age of ships in 2003 153 Morska flota transportowa według bander... Cargo carrying sea fleet by flags... 153 Przewozy ładunków morską flotą transportową według rodzajów żeglugi i zasięgów pływania... Maritime cargo transport by types of shipping and range... 153 Struktura przewozów morską flotą transportową według grup ładunkowych... Structure of maritime transport by cargo groups.. 153 Pzewozy ładunków morską flotą transportową według relacji... Maritime cargo transport by relation... 174 Przewozy morską flotą transportową ładunków polskiego handlu zagranicznego i ładunków tranzytowych... Maritime transport of Polish foreign trade cargo and transit cargo... 174 Przewozy pasażerów morską flotą transportową w komunikacji międzynarodowej... International transport of passangers by cargo carrying sea fleet... 174 Przewozy pasażerów statkami pasażerskimi morskiej przybrzeżnej floty transportowej... Transport of passengers by passenger ships of maritime costal transport fleet... 174 Statki morskie oddane do eksploatacji w polskich stoczniach... Sea-going vessels completed in Polish shipyards.. 174 Flota rybacka... Fishing fleet... 175 Łodzie rybackie... Fishing boats... 175 Połowy ryb i innych organizmów morskich... Fish and other sea creatures catches... 175 Pozyskiwanie ryb morskich i słodkowodnych... Sea and fresh-water fish catches... 214 Połowy ryb i innych organizmów morskich według obszarów morskich... Fish and other sea creatures catches by regions... 214 Plamy olejowe na Morzu Bałtyckim wykryte podczas monitoringu powietrznego w 2003 r.... Slicks of oil found during air monitoring at the Baltic Sea in 2003... 215
General notes XV OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS Kreska ( ) zjawisko nie wystąpiło. magnitude zero. Zero: (0) zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5; magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit; (0,0) zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05. magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit. Kropka (. ) zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych. data not available or not reliable. Znak x wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe. not applicable. Znak oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji; ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych do Rocznika. categories of applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes to the Yearbook. Znak # oznacza, że dane nie mogą być opublikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej. data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality in accordance with the Law on Public Statistics.,,W tym oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy. Of which indicates that not all elements of the sum are given. Comma (,) used in figures represents the decimal point. SKRÓTY ABBREVIATIONS tys. tysiąc kw kilowat thous. thousand kilowatt mln milion DWT tona nośności całkowitej ładunku i zapasów statku million dead weight ton mld miliard GT pojemność brutto statku mrd milliard (American bilion) gross tonnage zł złoty CGT skompensowana pojemność brutto statku zl zloty compensated gross tonnage dol. USA dolar Stanów Zjednoczonych NT pojemność netto statku USD United States dollar net tonnage kg kilogram r. rok kilogram y year t tona cd. ciąg dalszy tonne cont. continued m metr dok. dokończenie metre cont. continued km kilometr tabl. tablica kilometre table ha hektar CEFTA Środkowoeuropejska Umowa o Wolnym Handlu hectare Central European Free Trade Agreement km 2 kilometr kwadratowy EFTA Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu square kilometre European Free Trade Association m 3 metr sześcienny EUROSTAT Biuro Statystyczne Wspólnot Europejskich cubic metre Office Statistique des Communautes Européennes dam 3 dekametr sześcienny OECD Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju cubic decametre Organization for Economic Cooperation and Development TEU jednostka standardowa odpowiadająca pojemności 20-stopowego kontenera ISO FAO Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Wyżywienia i Rolnictwa twenty-foot equivalent unit Food and Agriculturae Organization of the United Nations UE Unia Europejska European Union
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES 1. Dane prezentuje się: 1. Data are presented: 1) w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT,,Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. 1. PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 X 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (Dz. U. Nr 128, poz. 829) z późniejszymi zmianami, w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności (EKD); 2) według sektorów własności: sektor publiczny grupujący własność państwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), własność jednostek samorządu terytorialnego oraz,,własność mieszaną z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sektora publicznego, sektor prywatny grupujący własność prywatną krajową (osób fizycznych i pozostałych jednostek prywatnych), własność zagraniczną (osób zagranicznych) oraz,,własność mieszaną z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sektora prywatnego.,,własność mieszana określana jest głównie dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału (mienia) deklarowanego we wniosku rejestracyjnym spółki. 2. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej. Dane według rodzajów działalności opracowano metodą przedsiębiorstw. Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) oznacza przyjmowanie całych podmiotów gospodarki narodowej za podstawę grupowania wszystkich danych charakteryzujących ich działalność według poszczególnych poziomów klasyfikacyjnych i podziałów terytorialnych. 3. Do podstawowego zakresu gospodarki morskiej w ujęciu statystycznym przyjęto, określone poniżej w nawiasach i prezentowane w tablicach, rodzaje działalności wybrane z następujących sekcji PKD: 1) according to the Polish Classification of Activities (PKD) compiled on the basis of the European Community EUROSTAT publication Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. 1. PKD was introduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 X 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments, replacing European Classification of Activities (EKD); 2) according to ownership sectors: public sector grouping state ownership (of the State Treasury and state legal persons), local self-government entity ownership as well as mixed ownership with a predominance of public sector entity capital (property), private sector grouping private domestic ownership (of natural persons and other private entities), foreign ownership (of foreign persons) as well as mixed ownership with a predominance of private sector entity capital (property). Mixed ownership is defined mainly for companies and determined on the basis of the capital (property) structure as declared in a company s registration application. 2. Data are compiled in accordance with the respective organizational status of national economy. Data by types of activity are compiled by using the enterprise method. In the enterprise method entire organizational unit of the national economy is the base for grouping all data describing their activity according to individual classification levels and territorial divisions. 3. The basic scope of maritime economy in statistical frame includes, specified below in brackets and presented in tables, kinds of activity chosen from the following PKD sections:
General notes XVII sekcja B: Rybołówstwo i rybactwo (rybołówstwo w wodach przybrzeżnych, rybołówstwo w wodach morskich, działalność usługowa związana z rybołówstwem), sekcja D: Przetwórstwo przemysłowe (produkcja i naprawa statków i łodzi, przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa), sekcja G - Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego (sprzedaż hurtowa i detaliczna ryb, skorupiaków i mięczaków), sekcja I: Transport, gospodarka magazynowa i łączność (morski i przybrzeżny transport wodny, przeładunek, magazynowanie i przechowywanie towarów w portach morskich, pozostała działalność wspomagająca transport morski, działalność morskich agencji transportowych), sekcja K: Obsługa nieruchomości, wynajem, nauka i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej (prace badawczo rozwojowe dla gospodarki morskiej), sekcja L: Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i powszechne ubezpieczenia zdrowotne (kierowanie w zakresie efektywności gospodarowania urzędy morskie), B section: Fishing (costal fishing, sea fishing, fishing service activity), D section: Manufacturing (production and repairs of ships and boats, fish and fishing products processing and preserving), G section: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles as well as personal and household goods (wholesale and retail sale of fish and shellfish), I section: Transport, storage and communication (sea and coastal water transport, cargo handling and storage in seaports, other activity supporting water transport, activity of maritime transport agencies), K section: Real estate, renting and business activities (research and development for maritime economy), L section: Public administration and defence; compulsory social security (management in increasing efficiency activities marine boards), sekcja M: Edukacja (edukacja morska) M section: Education (maritime education). Ponadto uwzględniono inne rodzaje działalności występujące w gospodarce morskiej, jak np.: z sekcji F: Budownictwo - budowę obiektów inżynierii wodnej (w tym budowę portów morskich), z sekcji C: Górnictwo i kopalnictwo - wydobywanie ropy naftowej z morza, czy z sekcji K: Obsługa nieruchomości, wynajem nauka i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej - badania i analizy techniczne, działalność w zakresie architektury, inżynierii (projektowanie). Te rodzaje działalności zostały ujęte w tablicach w pozycji:,,pozostałe rodzaje działalności. Moreover other kinds of activity occuring in maritime economy were took into consideration, such as: of F section: Constructionbuilding of water engineering structures (in which building of seaports), of C section: Mining and quarrying (extraction of crude oil from sea), or K section: Real estate, renting and business activities - technical research and analysis architectural and engineering activities ( projects). These kinds of activities are included in the tables as Other activities.
XVIII Uwagi ogólne 4. Grupowania danych według rodzajów działalności dokonano uwzględniając podstawowy rodzaj działalności podmiotu zgodnie z PKD. W niektórych przypadkach dla lepszego zobrazowania rodzajów działalności występujących w gospodarce morskiej wprowadzono bardziej szczegółowy podział. Do poszczególnych grupowań według rodzajów działalności przyjęto: 4. Grouping of data according to kinds of activity is achived regarding the basic kind of entity activity according to PKD. In some cases for better showing the kinds of activity occouring in maritime economy more detailed division was introduced. In particular the following groupings according to kinds of activity were accepted: Nazwa rodzaju działalności przyjęta w Roczniku i wyjaśnienia The name of kind of activity accepted in the Yearbook and interpretations Pełna nazwa grupy, klasy lub podklasy PKD Full name of PKD group, class and subclass Przeładunek, magazynowanie i przechowywanie towarów w portach morskich usługowe przedsiębiorstwa przeładunkowo składowe, których podstawową działalnością jest przeładunek ładunków w portach morskich Cargo handling and storage in seaports cargo handling and storage service enterprises, which the basic activity is cargo handling in seaports. Pozostała działalność wspomagająca transport morski nawigacja, pilotaż, ratownictwo, usługi czerpalne i podwodne, usługi portowe i morskie, holowanie, cumowanie i inne. Other activities supporting maritime transport navigation, pilotage, live saving, dredging and underwater works, port and sea services, towage, mooring and others. Działalność morskich agencji transportowych agencje celne, morskie agencje, maklerstwo, doradztwo morskie, ekspertyzy morskie, usługi clearingowe, sztauerskie, kontrola ładunku, spedycja morska i inne. Activity of maritime transport agencies custom agencies, marine agencies, ship broking agencies, maritime consultancy, marine experts, clearing services, stowage services, cargo control, sea forwarding and others. Zarządy portów morskich Seaports authorities Morski i przybrzeżny transport wodny Sea and coastal water transport Produkcja i naprawa statków i łodzi budowa i naprawy jednostek pływających, które spełniają warunki pozwalające na pływanie po pełnym morzu. Production and repairs of ships and boats building and repairs of floating units in terms allowing to float on an open sea. Rybołówstwo w wodach morskich Sea fishing Przeładunek towarów (63.11); Magazynowanie i przechowywanie towarów (63.12) Cargo handling (63.11);Cargo storage (63.12) Pozostała działalność wspomagająca transport wodny (63.22) Other activities supporting water transport (63.22) Działalność agencji transportowych (63.40) Activity of other transport agencies (63.40) Pozostała działalność wspomagająca transport wodny (63.22); Zagospodarowanie i sprzedaż nieruchomości na rachunek własny (70.11); Wynajem nieruchomości na własny rachunek (70.20), Zarządzanie nieruchomościami na zlecenie (70.32); Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania (74.14) Other activities supporting water transport (63.22); Real estate management and sale (70.11); Property renting on own account (70.20);Real estate menagement on a fee or contract basic (70.32); Business and management consultancy activities (74.14) Morski i przybrzeżny transport wodny (61.10); Maritime and coastal water transport Produkcja i naprawa statków (35.11); Produkcja oraz naprawa łodzi wycieczkowych i sportowych (35.12); Production and repairs of ships (35.11); Production and repair of pleasure and sport boats (35.12) Rybołówstwo w wodach morskich (05.01.B); Działalność usługowa związana z rybołówstwem i rybactwem (05.02.B) Sea fishing (05.01.B); Fishing and fisheries service activity (05.02.B)
General notes XIX Nazwa rodzaju działalności przyjęta w Roczniku i wyjaśnienia (dok.) The name of kind of activity accepted in the Yearbook and interpretations (cont.) Przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa Fish and fishing products processing and preserving Sprzedaż hurtowa i detaliczna ryb, skorupiaków i mięczaków podmioty, które zajmują się głównie sprzedażą ryb. Wholesale and retail sale of fish, crustaceans and molluscs entities performing mainly fish sale. Pełna nazwa grupy, klasy lub podklasy PKD (dok.) Full name of PKD group, class and subclass (cont.) Przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa (15.20) Fish and fishing products processing and preserving (15.20) Sprzedaż hurtowa pozostałej żywności łącznie z rybami, skorupiakami i mięczakami (51.38); Nie wyspecjalizowana sprzedaż hurtowa żywności, napojów i wyrobów tytoniowych (51.39); Sprzedaż detaliczna w nie wyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych (52.11); Sprzedaż detaliczna ryb, skorupiaków i mięczaków (52.23) Wholesale of the other food including fish, crustaceans and molluscs (51.38); Non-specialized wholesale of food, beverages and tobacco products (51.39); Retail sale in non specialized stores with majority of food, beverages and tobacco products (52.11); Retail sale of fish, crustaceans and molluscs (52.23) Prace badawczo rozwojowe i edukacja morska szkoły, które szkolą głównie na potrzeby gospodarki morskiej (i zespoły szkół) oraz jednostki naukowo badawcze, które pracują głównie na rzecz gospodarki morskiej (Instytut Medycyny Morskiej i Tropikalnej w Gdyni, Morski Instytut Rybacki w Gdyni, Ośrodek Badawczo Rozwojowy Centrum Techniki Morskiej w Gdyni, Centrum Techniki Okrętowej w Gdańsku, Polska Akademia Nauk Instytut Oceanologii w Sopocie, Instytut Morski w Gdańsku, Polska Akademia Nauk Instytut Budownictwa Wodnego w Gdańsku). Research and development works and maritime education schools educating mainly for needs of maritime economy (and groups of schools) as well as scientific and research units, working mainly for needs of maritime economy (the Institute of Marine and Tropical Medicine in Gdynia, Sea Fisheries Institute in Gdynia, Research and Development Centre of Maritime Technology in Gdańsk, Centre of Naval Engineering in Gdynia, Polish Academy of Sciences Institute of Oceanology in Sopot, Maritime Institute in Gdańsk, Polish Academy of Sciences Institute of Water Construction in Gdańsk). Prowadzenie prac badawczo rozwojowych w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych(73.1); Prace badawczo rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych (73.20); Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania (74.14); Szkolnictwo średnie zawodowe (80.22); Szkolnictwo wyższe (80.30); Pozaszkolne formy kształcenia, gdzie indziej nie sklasyfikowane (80.42); Research and development in the field of natural and technical science (73.1); Research and development in the field of social science and works humanistic (73.20); Business and management consultancy activities (74.14); Vocational secondary education (80.22); university education (80.30); Other education forms not elsewhere classified (80.42); Urzędy morskie Marine Boards Kierowanie w zakresie efektywności gospodarowania (75.13) Management and participation in increasing efficiency activities (75.13) Pozostałe rodzaje działalności wydobywanie ropy naftowej z morza, budowa obiektów inżynierii wodnej dla gospodarki morskiej, działalność w zakresie architektury, inżynierii dla gospodarki morskiej, wynajem środków transportu wodnego, doradztwo, badania i analizy techniczne, rekrutacja pracowników i inne rodzaje działalności na rzecz gospodarki morskiej. Others kinds of activity extraction of crude oil from sea, construction of water engineering structures for maritime economy, architectural and engineering activities for maritime economy, renting of water transport means, consultancy, technical research and analysis, enrolment of employees and other kinds of activity for the benefit of maritime economy. Różne klasy PKD Various PKD classes 5. W niektórych tablicach, z uwagi na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej (wystąpiły mniej niż 3 podmioty), nie wymienia się niektórych rodzajów działalności. 5. In some tables due to the necessity of keeping statistical secret (less than 3 entities appeared), some kinds of activity are not mentioned.
XX Uwagi ogólne 6. Podmioty prowadzące działalność w zakresie gospodarki morskiej skupione są głównie w województwach nadmorskich, tj. pomorskim, warmińsko mazurskim i zachodniopomorskim. W publikacji ujęto również podmioty pracujące na rzecz gospodarki morskiej, których siedziba zlokalizowana jest w innych województwach. 7. Wyjaśnienia metodyczne w zakresie podstawowych pojęć oraz metod opracowania danych liczbowych zamieszczono w uwagach ogólnych do poszczególnych działów. 8. Dane prezentowane w Roczniku nie dotyczą stowarzyszeń, organizacji i fundacji. 9. Informacje statystyczne pochodzące ze źródeł spoza Głównego Urzędu Statystycznego i urzędów statystycznych opatrzono odpowiednimi notkami. 10. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażonych z większą dokładnością niż podano w tablicach. 11. Ze względu na elektroniczną technikę przetwarzania danych, w niektórych przypadkach sumy składników mogą się różnić od podanych wielkości,,ogółem. 12. W roczniku zastosowano skróty nazw niektórych poziomów klasyfikacyjnych; zestawienie zastosowanych skrótów i nazw podaje się poniżej: skrót abbreviation 6. Entities conducting activity within the framework of maritime economy are situated mainly in seaside voivodships, i.e.: pomorskie, warmińsko mazurskie and zachodniopomorskie. The publication includes also entities activiting for benefits of maritime economy, which seat is situated in other regions of the voivodships. 7. Methodological notes in the scope of basic ideas as well as elaboration methods of numerical data are included in general notes of particular chapters. 8. Data presented in the Yearbook do not concern associations, organizations and foundations. 9. Statistical information sources other than Central Statistical Office and statistical offices are indicated in the appropriate notes. 10. Relative numbers (indices, percentage) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher prevision than that was presented in tables. 11. Due to the electronic method of data processing, in some cases ingredients of sum can be different than given total value. 12. The names of some classification levels used in the Yearbook have been abbreviated; the list of abbreviations and their full names are given below: pełna nazwa full name POLSKA SCALONA NOMENKLATURA TOWAROWA HANDLU ZAGRANICZNEGO (PCN) POLISH COMBINED NOMENCLATURE (PCN) sekcje sections Tłuszcze i oleje Fats and oils Przetwory spożywcze Prepared foodstuffs Wyroby przemysłu chemicznego Products of the chemical industry Tworzywa sztuczne i kauczuk oraz wyroby z nich Plastics and rubber and articles thereof Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products, prepared edible fats; animal or vegetable waxes Gotowe artykuły spożywcze; napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar, tobacco and manufactured tobacco substitutes Produkty przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych Products of the chemical or allied industries Tworzywa sztuczne i wyroby z nich; kauczuk i wyroby z kauczuku Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof