PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 Komisja Transportu i Turystyki 2009 TRAN_PV(2008)08-25 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 25 sierpnia 2008 r., w godz. 15.00-18.30 BRUKSELA Paolo Costa (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 25 sierpnia 2008 r. o godz. 15.07. * * * Poniedziałek, 25 sierpnia 2008 r., w godz. 15.07-18.15 Na początku posiedzenia posłowie uczcili minutą ciszy pamięć Willego Piecyka. 1. Przyjęcie porządku dziennego Projekt porządku dziennego został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniach: 14-15 lipca 2008 r. PV PE409.547v01-00 3. Wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) 05719/3/2008 C6-0225/2008 T6-0146/2007 Sprawozdawca: Dirk Sterckx (ALDE) PR PE407.946v01-00 Głos zabrali: Paolo Costa, Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Gilles Savary PV\738409.doc PE411.948v01-00
4. Dochodzenia w sprawach wypadków w sektorze transportu morskiego TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) 05721/5/2008 C6-0226/2008 T6-0147/2007 Sprawozdawca: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) PR PE408.017v01-00 Głos zabrali: Corien Wortmann-Kool, Anne E. Jensen, Georgios Toussas 5. Dyrektywa w sprawie organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz działań administracji morskich (przekształcenie) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) 05724/2/2008 C6-0222/2008 T6-0150/2007 Sprawozdawca: Luis De Grandes Pascual (PPE-DE) AM PE409.574v01-00 PR PE407.922v01-00 6. Rozporządzenie w sprawie organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach (wersja przekształcona) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) 05726/2/2008 C6-0223/2008 T6-0150/2007 Sprawozdawca: Luis De Grandes Pascual (PPE-DE) AM PE409.575v01-00 PR PE407.929v01-00 W związku z pkt. 5 i 6 głos zabrali: Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Timothy Kirkhope, Emanuel Jardim Fernandes, Michael Cramer, Paolo Costa 7. Odpowiedzialność przewoźników pasażerskich na morzu z tytułu wypadków TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) 06389/2/2008 C6-0227/2008 T6-0148/2007 Sprawozdawca: Paolo Costa (ALDE) AM PE409.667v01-00 PR PE409.386v01-00 Głos zabrali: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Emanuel Jardim Fernandes, PE411.948v01-00 2/7 PV\738409.doc
Michael Cramer, Georgios Toussas, Timothy Kirkhope, Silvia-Adriana Ţicău, Corien Wortmann-Kool 8. Kontrola państwa portu (przekształcenie) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) 05722/3/2008 C6-0224/2008 T6-0149/2007 Sprawozdawca: Dominique Vlasto (PPE-DE) PR PE407.930v01-00 Głos zabrali: Dominique Vlasto, Anne E. Jensen, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Vernet Burghelle (KE) w sprawie wszystkich sprawozdań w ramach pakietu morskiego 9. Wymiana poglądów z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa na Morzu na temat kontroli państwa portu Głos zabrali: Frank Rohling (EMSA), Dominique Vlasto, Georg Jarzembowski, Georgios Toussas, Paolo Costa 10. Sprawy różne Inés Ayala Sender zaproponowała przesłanie kondolencji władzom hiszpańskim w związku z katastrofą samolotu na lotnisku Barajas. Przewodniczący komisji TRAN zajmie się koordynacją wraz z Gabinetem Przewodniczącego. 11. W godz. 17.55-18.15: posiedzenie koordynatorów przy drzwiach zamkniętych - obradom przewodniczył Paolo Costa (przewodniczący). Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Delegacje w 2009 r. Koordynatorzy postanowili, że uzgodniona delegacja do Shannon odbędzie się w tygodniu 23-27 lutego 2009 r. Wyznaczenie sprawozdawców i sprawozdawców komisji opiniodawczej Przydział sprawozdań i opinii Przedm. właśc. 1) Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki PV\738409.doc 3/7 PE411.948v01-00
o współpracy w zakresie uregulowań prawnych dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego - 2007/0111(CNS) Decyzja: przewodniczący przejmie sprawozdanie. 2) Podpisanie i zawarcie umowy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi - COM(2008)0506 Decyzja: jedno z wiceprzewodniczących przejmie sprawozdanie (zasada rotacji). 3) Podpisanie oraz tymczasowe stosowanie umowy między Wspólnotą Europejską a Unią Gospodarczą i Walutową Afryki Zachodniej dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych - COM(2008)0463 Decyzja: jedno z wiceprzewodniczących przejmie sprawozdanie (zasada rotacji). Opiniodawcza 4) Rozporządzenie Rady (WE) nr./.zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 219/2007 w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) - COM(2008)0483 Decyzja: wyznaczenie sprawozdawcy komisji opiniodawczej. Zgodnie z porządkiem wyboru opinii o jego wyznaczenie zostanie poproszona grupa GUE-NGL. Dokumenty otrzymane do wglądu Przedm. właśc. 5) Komunikat w sprawie zakresu odpowiedzialności przewoźników i portów lotniczych w przypadku zniszczenia, uszkodzenia lub zagubienia sprzętu do poruszania się pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się podróżujących drogą lotniczą - COM(2008)0510 Decyzja: brak działania; do wglądu dla posłów. 6) Sprawozdanie Komisji wsprawie Programu Wspólnoty Europejskiej SAFA (Ocena bezpieczeństwa zagranicznych statków powietrznych) - C(2008)4405 Decyzja: brak działania; w związku z katastrofą samolotu linii Spanair na lotnisku Barajas w Madrycie przewodniczący Parlamentu zostanie poproszony o złożenie kondolencji na posiedzeniu plenarnym w przyszłym tygodniu; przewodniczący skontaktuje się z komisarzem Antonio Tajanim, aby określić właściwy format oświadczenia komisarza dotyczącego dochodzenia w sprawie katastrofy podczas posiedzenia plenarnego lub później, podczas posiedzenia komisji TRAN. 12. Termin następnego posiedzenia (Bruksela) 4.09.2008 r. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.15. PE411.948v01-00 4/7 PV\738409.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo Costa, Gilles Savary, Silvia-Adriana Ţicău Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Lars Wohlin Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Philip Bradbourn, Nathalie Griesbeck, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Leopold Józef Rutowicz, Dominique Vlasto, Corien Wortmann-Kool 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\738409.doc 5/7 PE411.948v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Preat, Mastier, Altehosten, Ricci, Hadfield, Bazagran, Feeley, Schroder, Schuldt, Poutzen, Stolzenburg, Dumont, Skrzynska, Dancourt- Cavanagh Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Warin, Bartolini, Calcagno, Bonet, Burghelle, Seite, Bergot, Rusche, Boulouque-Thenner, Kamp, Roberts Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EMSA Owen, Rohling Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Guccione Linden-Jonsten, Pozzobon, Semrau Barneschi, Desnuelle Beeckmans Alexanian, Katsiavas Laikauf PE411.948v01-00 6/7 PV\738409.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Huyssoon Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Kassnitz, Catot, Damen, Gerochristos, Kugi, Meehan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hostens * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\738409.doc 7/7 PE411.948v01-00