Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный WERSJA / VERSION / ВЕРСИЯ 8855.1 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Medium: potable water acc. PN-EN 1074-6:2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN 1092-2:1999 Flange acc. PN-EN 1092-2:1999 Nasada A 110 wg DIN 14319 Socket A 110 acc. DIN 14319 Nasady B 75 wg DIN 14318 Sockets B 75 acc. DIN 14318 Klucz sterujący wg PN-89/M-74088 Control key acc. PN-89/M-74088 Ciśnienie robocze PN16 Working pressure PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN 1074-6:2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN 1092-2:1999 Насадка А 110 согл. DIN 14319 Насадки B 75 согл. DIN 14318 Ключ управления согл. PN-89/M-74088 Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z rury żeliwnej sferoidalnej lub stalowej - hydrant s column - nodular cast iron pipe or steel pipe - колонна гидранта из ковкого чугуна или стальной трубы - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной polerowany pod uszczelnienie for gasket резьбой, полированный под уплотнение - wrzeciono nierdzewne opcja) - valve spindle - stainless steel option) - нержавеющий шпиндель опция) - uszczelnienie trzpienia o-ring - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент перекрытия подачи воды pełnego odcięcia przepływu - Kv and dehydrator s time acc. to norm - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM zawulkanizowany EPDM - full open after 8 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 8 obr. обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм - możliwość wymiany elementów wewnątrz po cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после zamknięciu zasuwy odcinającej - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к korozję - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany - устойчивый к воздействию дезинфицирующих roztwór NaOCl) средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, - malowanie: odporny na promieniowanie UV эпоксидная краска RAL3000 250мкм * epoksyd 250 m RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Certyfikat CE Świadectwo dopuszczenia CNBOP - Józefów Atest higieniczny PZH Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Application: Potable water lines and fire-fighting systems. CE CNBOP - Józefów Hygenic atest PZH Применение: Montaż: Assembly: Установка: Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Сертификат CE Сертификат CNBOP - Józefów для DN80) Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения 8855.1 2015-02 1/ 6
No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал 1 2 3 4 5 7 12 15 17 Kolumna / Column / Колонка 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B 11 Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпуса 8 Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 14 Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпуса Pokry wa / Bonet / Крышка Grzy b / Valv e head / Гриб 6 Kaptur / Hood / Колпак Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана Nasada A / Attachment A / Насадка A Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B 13 Korek / Gland seal / Пробка Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт 18 Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод 19 Gniazdo / Socket / Гнездо Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; 8855.1 Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. Masa / DN RD L H H 1 H 2 Weight / Вес [mm] [kg] 1000 1640 1805 880 48 1250 1890 2055 1130 50 80 565 1500 2140 2305 1380 59 1800 2440 2605 1680 60 1250 1900 2080 1130 68 100 1500 2150 2330 1380 565 73 1800 2450 2630 1680 78 Żeliwo EN-GJL-250; PN-EN 1561:2012 / Stal R35; ; PN-EN 1503-1:2003 Żeliwo EN-GJL-250; EN-GJS-500-7; PN-EN 1561:2012 Żeliwo EN-GJS-400-15 / EPDM; / Żeliwo EN-GJL-250; EN-GJS-500-7; PN-EN 1561:2012 Stal nierdzewna X20Cr13 Stal R45; ; Stal nierdzewna X20Cr13; Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4017:2011; PN-EN ISO 4762:2006 Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropylen PP PN-EN ISO 1873-1:2000 / DN80 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS-400-15 / EPDM 2/6
Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный WERSJA / VERSION 8855.2 DN80 WERSJA / VERSION 8855.2 DN100 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN 1092-2:1999 Nasada A 110 wg DIN 14319 Nasady B 75 wg DIN 14318 Klucz sterujący wg PN-89/M-74088 Ciśnienie robocze PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z nierdzewnej rury stalowej - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem polerowany pod uszczelnienie - wrzeciono nierdzewne - uszczelnienie trzpienia o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą pełnego odcięcia przepływu - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie zawulkanizowany EPDM - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 8 obr. - możliwość wymiany elementów wewnątrz po zamknięciu zasuwy odcinającej - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na korozję - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany roztwór NaOCl) - malowanie: odporny na promieniowanie UV epoksyd 250 m RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Certyfikat CE Świadectwo dopuszczenia CNBOP - Józefów Atest higieniczny PZH Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Medium: potable water acc. PN-EN 1074-6:2009 Flange acc. PN-EN 1092-2:1999 Socket A 110 acc. DIN 14319 Sockets B 75 acc. DIN 14318 Control key acc. PN-89/M-74088 Working pressure PN16 Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN 1074-6:2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN 1092-2:1999 Насадка А 110 согл. DIN 14319 Насадки B 75 согл. DIN 14318 Ключ управления согл. PN-89/M-74088 Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C - hydrant s column - stainless steel - колонна гидранта из нержавеющей стали - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной for gasket резьбой, полированный под уплотнение - valve spindle - stainless steel - нержавеющий шпиндель - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент - Kv and dehydrator s time acc. to norm перекрытия подачи воды - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM - full open after 8 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - устойчивый к воздействию дезинфицирующих средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, эпоксидная краска 250мкм RAL3000 * Application: Potable water lines and fire-fighting systems. CE CNBOP - Józefów Hygenic atest PZH Применение: Montaż: Assembly: Установка: Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Сертификат CE Сертификат CNBOP - Józefów Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения 8855.2 2015-02 3/ 6
DN RD L H H 1 H 2 Masa / Weight / Вес [mm] [kg] 1250 1890 2055 1130 47 80 1500 2140 2305 1380 565 49 1800 2440 2605 1680 53 1250 1900 2080 1130 64 100 1500 2150 2330 1380 565 68 1800 2450 2630 1680 72 4/6 No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал 1 2 3 5 7 15 Kolumna / Column / Колонка Grzy b / Valv e head / Гриб 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B 11 12 Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпу са Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпу са 4 Kołnierz / Flange / Фланец 6 Kaptur / Hood / Колпак Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана 8 Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 Nasada A / Attachment A / Насадка A Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B 13 Korek / Gland seal / Пробка 14 Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт 17 18 Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; 8855.2 Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. PN-EN 1503-1:2003 Żeliwo EN-GJS-400-15 / EPDM; / Stal nierdzewna X20Cr13 Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4017:2011; PN-EN ISO Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropy len PP PN-EN ISO 1873-1:2000 / DN80 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS-400-15 / EPDM
Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный Na zdjęciu DN150 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN 1092-2:1999 Nasada A 110 wg DIN 14319 Nasady B 75 wg DIN 14318 Klucz sterujący wg PN-89/M-74088 Ciśnienie robocze PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z rury żeliwnej sferoidalnej lub stalowej - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem polerowany pod uszczelnienie - wrzeciono nierdzewne opcja) - uszczelnienie trzpienia o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą pełnego odcięcia przepływu - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie zawulkanizowany EPDM - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 12 obr. - możliwość wymiany elementów wewnątrz po zamknięciu zasuwy odcinającej - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na korozję - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany roztwór NaOCl) - malowanie: odporny na promieniowanie UV epoksyd 250 m RAL3000 * Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Medium: potable water acc. PN-EN 1074-6:2009 Flange acc. PN-EN 1092-2:1999 Socket A 110 acc. DIN 14319 Sockets B 75 acc. DIN 14318 Control key acc. PN-89/M-74088 Working pressure PN16 Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN 1074-6:2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN 1092-2:1999 Насадка А 110 согл. DIN 14319 Насадки B 75 согл. DIN 14318 Ключ управления согл. PN-89/M-74088 Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C - hydrant s column - nodular cast iron pipe or steel - колонна гидранта из ковкого чугуна или стальной pipe трубы - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной for gasket резьбой, полированный под уплотнение - valve spindle - stainless steel option) - нержавеющий шпиндель опция) - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент перекрытия подачи воды - Kv and dehydrator s time acc. to norm - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM - full open after 12 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - устойчивый к воздействию дезинфицирующих средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, эпоксидная краска 250мкм RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Application: Potable water lines and fire-fighting systems. Применение: В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Montaż: Assembly: Установка: Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения 8855 2015-02 5/ 6
NASADY 2xA + 2xB A 110 DIN14318:1985 B 75 DIN 14319:1985 DN RD L H H 1 H 2 Masa / Weight / Вес [mm] [kg] 1250 1971 2191 1115 95 150 1500 2221 2441 1365 640 103 1800 2521 2741 1665 111 No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал 1 2 3 4 Pokry wa / Bonet / Крышка 5 13 Korek / Gland seal / Пробка 14 18 Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпу са Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпу са 6 Kaptur / Hood / Колпак 7 8 Kolumna / Column / Колонка Grzy b / Valv e head / Гриб Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 Nasada A / Attachment A / Насадка A 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B 11 12 15 17 Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод 19 Gniazdo / Socket / Гнездо Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; 8855 Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. Żeliwo EN-GJS-400-15 Żeliwo EN-GJS-400-15 Żeliwo EN-GJS-400-15; Stal R35; ; PN-EN 1503-1:2003; Żeliwo EN-GJL-250 PN-EN 1561:2012 Żeliwo EN-GJS-400-15 / EPDM / Żeliwo EN-GJS-400-15 Stal nierdzewna X20Cr13 Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4762:2006 Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropy len PP PN-EN ISO 1873-1:2000 / DN150 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS-400-15 / EPDM 6/6 Fabryka Armatur JAFAR SA ul.kadyiego 12; 38-200 Jaslo, Poland tel: +39 02.37.92.08.90 email: sale.it@jafar.com.pl www.jafar.com.pl www.jafarvalvole.it