Japanese Technology since 1912 Misja i charakterystyka spółki
Japanese Technology since 1912 www.ebaraeurope.com
NASZE DNA POCHODZI Z JAPONII MISJA SPÓŁKI 4 5
NASZE KORZENIE NASZE KORZENIE Japońska technologia od 1912 roku Biuro projektowania maszyn Inokuchi (Inokuchi Type Machinery Office) zostało założone przez Issei Hatakeyamę w Japonii w 1912 r. Celem działalności był rozwój produktów zgodnie z teorią pomp odśrodkowych opracowaną przez dr Ariya Inokuchi. Od początku działalności, tj. od 1912 r., w naszej pracy opieraliśmy się na jakości jest to cecha, która sprawia, że japońska technologia znana jest w każdej dziedzinie. Ciągłe badania ukierunkowane na rozwój naszych produktów i poprawy życia społeczeństwa doprowadziły nas dzisiaj do doskonałości procesów i urządzeń. Zdając sobie sprawę skąd pochodzimy, jesteśmy pewni tego, za co chcemy być rozpoznawani. Netsu to Makoto Entuzjazm i szczerość Issei Hatakeyama - założyciel firmy EBARA Netsu to Makoto jest przesłaniem duchowym założycieli EBARA. Oznacza ono zaangażowanie w działalność, która jest wykonywana z entuzjazmem i szczerze, umiejętnie i z poświęceniem, a nie tylko w celu wykonania zadania. Od 1912 roku duch Hatakeyamy zamieszkuje w dzisiejszej korporacji EBARA i stanowi dziedzictwo, które musi być przekazywane przyszłym pokoleniom, w celu zmierzania ku przyszłości. 6 7
MARKA Pompowanie wartości dla lepszej przyszłości Nasze pompy, codziennie, tłoczą ciecze. Woda pozwala ludziom zaspokoić pragnienie, zadbać o siebie i o ich rodziny, żyć lepiej. Nasze pompy codziennie tłoczą ciecze, umożliwiając rolnictwu produkowanie żywności, a przemysłowi pracę, realizowanie produkcji i wprowadzanie innowacji. Doskonałość jest niezwykle ważna dla korporacji EBARA. Tylko z entuzjazmem i szczerością, każdego dnia, na każdym etapie, z każdym możemy przyczynić się do stworzenia czegoś doskonałego, co z kolei przyczyni się do poprawy warunków życia: nie tylko naszych klientów lecz przede wszystkim całego naszego świata i naszego społeczeństwa. 8 9
WARTOŚCI WIZJA Środowisko Prostota Świat jest nasz. Musimy dobrze z nim współpracować. Świetny produkt jest nie tylko punktem docelowym, ale przede wszystkim punktem wyjściowym: Mówimy sobie Netsu To Makoto nie tylko dlatego, żeby zapewnić większą produkcję korporacji EBARA, ale również dlatego, że wiemy, że nasza jakość i nasza technologia przyczynią się do rozwoju zrównoważonego społeczeństwa. Co będzie jutro? Co będzie przydatne w przyszłości? Czy możemy już dzisiaj zrobić coś lepiej? Kaizen i Kaikaku są niezbędne do zoptymalizowania naszych procesów produkcyjnych i jednocześnie do eliminacji odpadów. Zależy nam na tym, aby wytwarzane produkty były coraz lepsze i codziennie jesteśmy zaangażowani w odnawianie naszego sposobu działania i myślenia. Na nadchodzące jutro, musimy przygotować się już dzisiaj. 10 11
NASZE DNA POCHODZI Z JAPONII CHARAKTERYSTYKA SPÓŁKI 12 13
Korporacja EBARA Korporacja EBARA 107 -letnia historia, 15.000 pracowników 30-letnia historia 500 pracowników Firma została założona w 1912 r., w Japonii, przez Issei Hatakeyamę, z dążeniem do rozwoju produktów zgodnie z teorią pomp odśrodkowych opracowaną przez dr Ariya Inokuchi, Korporacja EBARA jest międzynarodową spółką zrzeszającą 79 spółek zależnych i 11 spółek stowarzyszonych. Korporacja zatrudnia ponad 15,000 pracowników na całym świecie, a jej produkty są sprzedawane bezpośrednio w 96 krajach na całym świecie. Korporacja EBARA jest uznawana za jednego z najważniejszych, światowych producentów maszyn przemysłowych, systemów inżynierii środowiska i uzdatniania wody, systemów mechanicznego i chemicznego polerowania, pomp próżniowych, sprężarek i innych podobnych produktów. Grupa EBARA odgrywa wiodącą rolę w dziedzinach związanych z wodą, powietrzem i środowiskiem odpowiadając na potrzeby klientów. W skali globalnej Grupa funkcjonuje w trzech segmentach działalności. Są to: Maszyny i Układy Hydrauliczne, Inżynieria Środowiska, Urządzenia Precyzyjne. Firma EBARA Italia S.p.A. została założona w Cles (Trento) w 1989 r., gdzie w 1992 r. zaczęto produkcję w pełni zautomatyzowanym i zrobotyzowanym zakładzie. W 1998 r., wraz z otwarciem nowego zakładu produkcyjnego w Brendoli (Vicenza), firma EBARA Italia S.p.A. zmieniła nazwę na S.p.A. W 2018 r. fabryka została rozbudowana i przeniesiona w nowe miejsce o powierzchni ponad 54 000m 2, zlokalizowanym w Gambellara (Vicenza). Obecnie, zgromadzone w dwóch miejscowościach zaawansowane technologiczne maszyny i organizacja oparta na modelu japońskiej Grupy stanowią serce jednego z największych europejskich centrów produkcji pomp przemysłowych i typowych pomp stalowych, gdzie na każdym etapie zachodzą procesy optymalizujące zużycie surowców i zmniejszające zużycie energii. Tutaj codziennie, nie szczędzi się wysiłków umożliwiających dialog pomiędzy doświadczeniem i badaniami nad wdrażaniem innowacji. Haneda Sodegaura Fujisawa Futtsu Zakład w Gambellara Zakład w Cles Korporacja EBARA została założona w listopadzie 1912 r. Centrala korporacji znajduje się obecnie w Haneda, w Japonii. Zakład w Sodegaura został uruchomiony w 1975 r. Zajmuje się produkcją pomp, dla dużych zakładów chemicznych i elektrowni jądrowych, sprężarek, i turbin gazowych. Zakład w Fujisawa założony został w 1965 r. Produkuje standardowe pompy, instalacje klimatyzacyjne, wentylatory oraz kotły. W 2010 r. zakład w Haneda został przeniesiony do zakładu w Futtsu. Obecnie produkowane są tutaj wszystkie pompy przemysłowe, turbiny hydrauliczne i wentylatory o średnicy nominalnej większej niż 4.000 mm. Zakład w Gambellara stanowi centralę firmy S.p.A. Produkuje pompy przemysłowe oraz typowe pompy stalowe. Zakład w Cles jest jednym z największych ośrodków w Europie produkujących pompy ze stali nierdzewnej. Lata 1910-1940 Lata 1950-1970 Lata 1980-1990 1989 1998 2012 2018 Założenie firmy. Korporacja EBARA zwyciężyła z konkurencją zaspokajając potrzeby klientów i społeczeństwa, dzięki rozwojowi szerokiej gamy nowych produktów. Korporacja EBARA odpowiedziała na potrzeby przemysłu poprzez rozszerzenie dziedzin działalności wprowadzając do produkcji takie wyroby jak sprężarki i turbiny. Korporacja EBARA zainicjowała rozwój produktów i technologii oszczędzających energię i zmniejszających obciążenie środowiska. Została założona firma EBARA Italia S.p.A. Firma EBARA ITALIA S.p.A. zmieniła nazwę na S.p.A. z głównym oddziałem w Brendoli. Korporacja EBARA i jej filie obchodzą 100-letnią rocznicę powstania. Inauguracja nowej fabryki w Gambellara 14 15
EBARA Pumps Worldwide EBARA Pumps Worldwide Sieć produkcji maszyn hydraulicznych EBARA Corporation Obiekty produkcyjne Biuro sprzedaży Centrale korporacji EBARA 2 zakłady 12 zakładów 28 obiektów 1 obiekt 16 17
Badania i rozwój Badania i rozwój są niezbędne do utrzymania wiedzy i zasobów, które korporacja EBARA zainwestowała w ciągu ostatnich 100 lat w opracowanie najnowszych technologii, jak również do dalszego oferowania innowacji i przedstawiania coraz bardziej zaawansowanych ofert. Korporacja EBARA, wpierająca badania i rozwój, będzie w stanie nie tylko zwiększyć wartość dodaną produktów, lecz także zmniejszyć koszty i poprawić konkurencyjność. Ośrodek Projektowania i Badań Stosowanych codziennie rozpoczyna pracę od koncepcji produktu, a kończy na projekcie, tworzy i realizuje produkty i układy, które są w stanie zaspokoić potrzeby nowych i dotychczasowych klientów oraz mają pozytywny wpływ na obecne i przyszłe społeczeństwo. JAKOŚĆ Słowo jakość oznacza dla korporacji system kontroli, utworzony w celu weryfikacji procesów i wyników, lecz nie tylko: cele instytucjonalne, zgodnie z filozofią spółki, można osiągnąć tylko wtedy, gdy ludzie mają zaufanie do produktów i są z nich zadowoleni. W spółce EBARA, cały cykl produkcyjny podlega rygorystycznemu i kompletnemu programowi kontroli jakości wzdłuż linii produkcyjnej, gdzie sprawdzana, optymalizowana i poświadczana jest niezawodność produktu. Marka EBARA jest obecnie synonimem jakości, dzięki ogromnemu doświadczeniu zgromadzonemu przez wiele lat, certyfikacji (ISO 9001)), elastycznemu i technologicznemu procesowi produkcyjnemu, fachowości i umiejętności pracowników, doskonałości materiałów i ciągłemu opracowywaniu nowych rozwiązań. 18
Produkcja Zakład w Gambellara Zakład w Cles METODA KAIZEN Zgodnie z przesłaniem duchowym entuzjazmu i szczerości (jap. Netsu to Makoto ) założyciela korporacji EBARA - Issei Hatakeyamy, spółka popiera i realizuje metodę Kaizen, w celu stopniowej poprawy procesów. Kaizen jest japońskim słowem oznaczającym zdolność do zmiany w wyniku stosowania jakiejś metody, ponieważ od metody wymaga się ustalania problemów, ich ilościowego określania, sporządzania planu poprawy, jego wdrożenia oraz oceny uzyskanych wyników. Korzyści uzyskuje się zarówno w procesach produkcyjnych jak i w organizacji, gdyż rozwiązywanie problemów zawsze prowadzi do poprawy ludzi i ich otoczenia. Metoda Kaizen stanowi również wspaniałą wizję opracowania radykalnych zmian na lepsze, czasami wymaganych w organizacji, kojarzonych z japońskim słowem Kaikaku. ŚRODOWISKO Spółka EBARA jest mocno zaangażowana w budowę zrównoważonego społeczeństwa. Wśród swoich celów, spółka umieściła uzyskanie optymalnego zużycia wody i powietrza dla zachowania równowagi środowiskowej. Jest to także jedno z zadań dla naszych pomp. Na całym świecie, w infrastrukturze związanej ze środowiskiem i energią znajdują się produkty i procesy opracowane przez EBARA. Ponieważ EBARA sama jest częścią przemysłu, poszanowanie i ochrona środowiska jest jednym z tematów, które są poruszane, zgłębiane i rozpatrywane podczas produkcji oraz podejmowane są próby optymalizacji procesów tak, żeby wywierały jak najmniejszy wpływ na środowisko. EBARA uzyskała Certyfikat Systemu Zarządzania Środowiskowego UNI EN ISO 14001:2004 (ISO 14001:2004). 21
Dziedziny zastosowań PRZEMYSŁ EBARA oferuje szeroki zakres rozwiązań, dzięki dużemu doświadczeniu w branży pomp elektrycznych, rozwijanych przez ponad 100 lat oraz dużej znajomości właściwości i danych stali nierdzewnej, będącej materiałem doskonale nadającym się do różnych zastosowań przemysłowych. Ponadto, spółka jest w stanie dostosowywać rozwiązania do różnych potrzeb, tworząc duży asortyment dopasowanych produktów i zapewniając klientom nie tylko produkt, lecz przede wszystkim system pompujący oraz sprawną i niezawodną obsługę. INSTALACJE W BUDOWNICTWIE HVAC (ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja), podnoszenie ciśnienia, ochrona p-poż. Komfort, dobre samopoczucie i bezpieczeństwo są głównymi potrzebami, które wszyscy pragną zaspokoić w swoim środowisku domowym, w miejscu pracy oraz w wolnym czasie. Zaawansowany układ kontroli klimatu, prosty i efektywny w dostarczaniu ciepła lub chłodu w różnych sytuacjach, gospodarka wodna we wszystkich środowiskach bez ścieków i zawsze niezawodny system bezpieczeństwa w przypadku pożaru są to tylko niektóre zastosowania pomp odśrodkowych. Spółka jest w stanie nie tylko dostarczyć właściwy produkt w powyższych przypadkach, ale przed wszystkim zapewnić komfort, niezawodność i oszczędności kosztów prze cały okres eksploatacji pomp. ODPROWADZANIE WODY I ŚCIEKÓW Budynki i przemysł na całym świecie produkują ścieki, które trzeba odprowadzać w niezawodny sposób zgodnie z przepisami. Nasze pompy i urządzenia zwiększające ciśnienie wraz z układami o dużej niezawodności gwarantują skuteczne usuwanie nieczystości zarówno w gospodarstwach domowych jak i w dużych instalacjach przemysłowych. Bez względu na zastosowanie, EBARA ma zawsze szybkie i efektywne rozwiązanie. ZAOPATRZENIE W WODĘ Wodociągi miejskie i osiedlowe, rolnictwo i nawadnianie, zwiększanie ciśnienia Dystrybucja i uzdatnianie wody jest podstawowym warunkiem ludzkiego życia, począwszy od zastosowań domowych, a skończywszy na rolnictwie. Z tego względu EBARA zdaje sobie sprawę ze swojej dużej odpowiedzialności wobec ludzi i środowiska i ciągle pracuje nad efektywnym zaspokojeniem zapotrzebowania na wodę, chroniąc jednocześnie środowisko. 22 23
PRODUKTY PRODUKTY Legenda Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę SERIA 3(L) Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 240 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 93,5 m SERIA GS Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 1.300 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 148 m SERIA 3D Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 138 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 71 m Ego Pompy obiegowe z regulacją obrotów Wydajność: do 75 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 13,5 m EVMS - EVM Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 84 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 307 m LPS Pompy odśrodkowe budowy in-line Wydajność: do 24 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 19,8 m MATRIX Poziome pompy wielostopniowe Wydajność: do 27 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 97 m LPC - LPCD Pompy odśrodkowe budowy in-line Wydajność: do 300 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 68 m CD - CDX(L) - 2CDX(L) Pompy odśrodkowe Wydajność: do 15 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 71,5 m CSA/CNA Pompy o dzielonej obudowie Wydajność: do 1.800 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 150 m DWO Pompy odśrodkowe z otwartym wirnikiem Wydajność: do 66 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 17,5 m CVM Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 98,5 m DWC Pompy odśrodkowe z zamkniętym wirnikiem Wydajność: do 45 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 25 m MULTIGO Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 75,7 m MD - MMD Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 600 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 86 m SWS - SWT Odśrodkowe, samossące pompy basenowe Wydajność: do 34 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 23 m 24 25
PRODUKTY PRODUKTY Legenda Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę FFS - FFBE Systemy przeciwpożarowe In base alle caratteristiche prestazionali, il numero delle pompe installate deve essere definito da un tecnico. PRA - PRN Pompy peryferalne Wydajność: do 4,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 88 m GP - GPE Zestawy hydroforowe 3TP - SB3 - WINNER 4N - 4BHS - 6BHE(L) - 8BHE(L) Pompy głębinowe Wydajność: do 126 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 682 m GPE con E-drive Zestawy hydroforowe z falownikiem SERIE D Pompy zatapialne do ścieków sanitarnych Wydajność: do 780 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 54 m JES(X) - JE(X) Pompy samossące Wydajność: do 4,5 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 49 m DUMPER Zanurzeniowe pompy odwadniające Wydajność: do 516 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 88 m AGA-AGC Pompy samossące Wydajność: do 9,6 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 68 m DW - DW VOX Pompy zatapialne do ścieków Wydajność: do 54 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 20 m CM(A-B-C-D-R)/CDA Pompy odśrodkowe Wydajność: do 66 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 76,5 m OPTIMA / BEST ONE - ONE VOX Pompy zanurzeniowe do brudnej wody Wydajność: do 10,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 8,3 m IDROGO Pompy głębinowe 5 Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 75,7 m BEST 2-3-4-5 Pompy zatapialne do brudnej wody i ścieków Wydajność: do 21,6 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 18,4 m COMPACT Poziome pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 79 m RIGHT Pompy zatapialne do wody brudnej i ścieków Wydajność: do 18 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 9,5 m 26 27
Punkty obsługi klientów korporacji EBARA na całym świecie PRODUKTY Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne D-TANK Zbiorniki do gromadzenia ścieków BEST BOX Stacje podnoszenia do ścieków E-drive Układy sterujące, falownikowe PRESSCOMFORT Układy sterujące bez falownika PULPITY STEROWNICZE Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę EUROPE S.p.A. Via Torri di Confine 2/1 int. C 36053 Gambellara (Vicenza), Italia Phone +39 0444 706811 Fax +39 0444 405811 www.ebaraeurope.com Italian Sales (for order only): e-mail: ordini@ebaraeurope.com Export Sales (for order only): e-mail: exportsales@ebaraeurope.com Technical Customer Service (TCS): e-mail: tcs@ebaraeurope.com Phone +39 0444 706869/902/923/833 S.p.A. GERMANY Elisabeth-Selbert-Straße 2 63110 Rodgau, Germany Phone +49 (0) 6106-660 99-0 Fax +49 (0) 6106-660 99-45 e-mail: info@ebara.de S.p.A. UNITED KINGDOM Unit A, Park 34 Collett Way - Didcot Oxfordshire - OX11 7WB, United Kingdom Phone +44 1895 439027 - Fax +44 1235 815770 e-mail: mktguk@ebaraeurope.com S.p.A. FRANCE 122, Rue Pasteur 69780 Toussieu, France Phone: +33 04 72 76 94 82 - Fax +33 08 05 10 10 71 e-mail: mktgf@ebaraeurope.com EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa 115 A 02-234 Warszawa, Poland Phone +48 22 3909920 Fax +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com EBARA Pumps RUS Ltd. Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11 115432 Moscow Phone +7 499 6830133 e-mail: mktgrus@ebaraeurope.com EBARA PUMPS IBERIA, S.A. Poligono Ind. La Estación C/Cormoranes 6-8 28320 Pinto (Madrid), Spain Phone +34 916.923.630 Fax +34 916.910.818 e-mail: marketing@ebara.es MIDDLE EAST EBARA Pumps Middle East FZE P.O.BOX 61383 Jebel Ali, Dubai, UAE Phone +971 4 8838889 Fax +971 4 8835307 e-mail: info@ebarame.ae ASIA & SOUTHEAST ASIA EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo 144-8510, Japan Phone +81 3 3743-6111 Fax +81 3 5736 3100 www.ebara.co.jp EBARA Corporation Fujisawa plant 4-2-1, Hon-Fujisawa, Fujisawa-shi. Kanagawa 251-8502, Japan Phone +81-466-83-8111 Fax +81-466-81-2164 EBARA Machinery (CHINA) CO.,Ltd. Room No.303, Beijing Fortune Plaza, No.7 Dongsanhuan Zhong Road, Chaoyang District Beijing, 100020 P. R. China Phone 86-10-65309996 Fax 86-10-6530-8968 e-mail: emc@ebare.cn www.ebara.cn EBARA Densan (Qingdao) Technology Co., Ltd. No.88, Wangsha Road, Chengyang Qingdao, Shandong Province, P.R.China Phone 86-532-8965-3382 Fax 86-532-8965-3379 www.edq-ebara.com EBARA-Densan Taiwan Manufacturing Co., Ltd. No.7, Nan-Yuen 2nd Road, Chung Li City, Tao Yuen Hsien, Taiwan Phone 886-3-451-5881 Fax 886-3-452-7904 www.ebara.com.tw EBARA Thailand Limited 3rd Floor Achme Build. 125 Phetchburi Road Tungphayathai, Rajthevee, Bangkok 10400, Thailand Phone 66-2-216-4935 Fax 66-2-216-4937 e-mail: info@ebara.co.th www.ebara.co.th/index.php/en/ EBARA Fluid Machinery Korea Co., Ltd. 3rd Fl. Hyun-Seok Tower, 50, Seolleung-Ro 93-Gil, Gangnam-Gu Seoul, 135-513 Korea Phone 82 70 43621100 Fax 82 70 82302030 e-mail: nishikura.ryutaro@efmk-ebara.com EBARA Pumps Philippines, Inc. Canlubang Industrial Estate, Cabuyao 4025, Laguna, Philippines Phone 0063-49-549-1806 Fax 0063-49-549-1915 e-mail: marketing@ebaraphilippines.com www.ebaraphilippines.com.ph P.T. EBARA Indonesia Jl. Raya Jakarta - Bogor Km. 32 Desa Curug, Cimanggis-Depok Jawa Barat, 16953 Indonesia Phone ( 62-21) 874 0852-53 Fax ( 62-21) 874 0033 e-mail: marketing@ebaraindonesia.com www.ebaraindonesia.com EBARA MACHINERY INDIA PRIVATE LIMITED #133, 1st Floor, Velachery Main Road, Guindy, Chennai 600 032, India Phone 91-755-0089388 EBARA Vietnam Pump Company Limited Lai Cach Industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang District, Hai Duong Province, Vietnam Tel 84-2203-850182 Fax 84-2203-850180 e-mail: info@evpc-vn.com www.ebarapump.com.vn/en/ AMERICA EBARA PUMPS AMERICAS CORPORATION 1651 Cedar Line Drive Rockhill, South Carolina, 29730 U.S.A. Phone 803 327-5005 Fax 803 327-5097 e-mail: info@pumpsebara.com www.pumpsebara.com EBARA Bombas América do Sul Ltda Rua Joaquim Marques de Figueiredo, 2-31, Distrito Industrial, CEP 17034-290, Bauru, SP, Brasil Phone +55 14 4009-0000 Fax +55 14 4009-0044 e-mail: assistencia@ebara.com.br www.ebara.com.br/ebara/pt/index.php EBARA Bombas Colombia S.A.S. Autopista Medellin km 7 Celta Trade Park Bodega 02 Lote 116 Funza. Republica de Colombia Phone 57-1-826-9865 AFRICA EBARA PUMPS SOUTH AFRICA (PTY) LTD 26 Kyalami Boulevard,Kyalami Business Park, 1684, Midrand, Gauteng South Africa Phone: +27 11 466 1844 Fax: +27 11 466 1933 OCEANIA EBARA Pumps Australia Pty. Ltd. 7, Holloway Drive Bayswater 3153 Victoria, Australia Phone 0061-3-97613033 Fax 0061-3-97613044 e-mail: berrett@ebara.com.au sales@ebara.com.au www.ebara.com.au/index.html EBARA PUMPS SAUDI ARABIA LLC St. 98, Dammam Second Industrial City, P.O.Box. 9210, Dammam 34333, Kingdom of Saudi Arabia Phone 966-138022014 EBARA Pumps Malaysia Sdn. Bhd 6, Jalan TP3, UEP Subang Jaya Industrial Park, 47620, Subang Jaya, Selangor, Malaysia. Phone 603-8023 6622 Fax 603-8023 9355 e-mail: sales@ebara.com.my www.ebara.com.my EBARA Engineering Singapore Pte. Ltd. No 1, Tuas Link 2, Singapore 638550 Phone 65-6862-3536 Fax 65-6861-0589 e-mail: stdpump@ebrnet.com.sg www.ebara.com.sg 28 29
Japanese Technology since 1912 www.ebaraeurope.com
EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa 115 A 02-234 Warszawa, Poland Tel. +48 22 3909920 Faks +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com e-mail: ebara@ebara.com.pl S.p.A. zastrzega sobie prawa do wprowadzania zmian bez powiadomienia: wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianom S.p.A. Via Torri di Confine 2/1 int. C 36053 Gambellara (Vicenza), Italy Tél +39 0444 706811 Fax +39 0444 405811 ebara_pumps@ebaraeurope.com www.ebaraeurope.com EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo 144-8510 Japan Tél +81 3 6275 7598 Fax +81 3 5736 3193 www.ebara.com S.C. 204 06/19