Instrukcja obsługi HYDRAULICZNY SPRZĘT RATOWNICZY. Siłowniki ratownicze

Instrukcja obsługi HYDRAULICZNY SPRZĘT RATOWNICZY Siłowniki ratownicze Przebadano 814.244.0 zgodnie z EN 13204 i NFPA 1936 Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 1/36

Spis treści 1 Informacje ogólne 3 1.1 Informacje na temat Instrukcji obsługi 3 1.2 Objaśnienia symboli 4 1.3 Ograniczenie odpowiedzialności 5 1.4 Prawa autorskie 5 1.5 Warunki gwarancji 6 1.6 Serwis techniczny 6 2 Bezpieczeństwo 7 2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem 7 2.2 Odpowiedzialność użytkownika 8 2.3 Osoby obsługujące urządzenie 9 2.4 Środki ochrony osobistej 10 2.5 Szczególne niebezpieczeństwa 11 2.6 Zabezpieczenia 13 2.7 Postępowanie w razie niebezpieczeństwa i przy wypadkach 13 2.8 Tabliczki informacyjne 14 3 Dane techniczne 15 3.1 Warunki użytkowania 17 3.2 Tabliczka znamionowa 17 4 Budowa i działanie 18 4.1 Widok urządzenia 18 4.2 Krótki opis 18 4.3 Zasilanie hydrauliczne 19 4.4 Podłączanie urządzeń 21 4.5 Obsługa uchwytu sterującego 23 4.6 Wymiana elementu dociskowego 23 5 Zakres użycia 24 5.1 Wskazówki bezpieczeństwa 24 5.2 Podnoszenie / rozpieranie 24 5.3 Ciągnięcie 25 6 Transport, opakowanie i przechowywanie 27 6.1 Wskazówki bezpieczeństwa 27 6.2 Kontrola dostawy 27 6.3 Symbole na opakowaniu 28 6.4 Usuwanie opakowania 28 6.5 Przechowywanie 28 7 Instalacja i pierwsze użycie 29 7.1 Wskazówki bezpieczeństwa 29 7.2 Kontrola 29 7.3 Instalacja 30 7.4 Wyłączanie (zakończenie pracy) 30 8 Obsługa techniczna 31 8.1 Wskazówki bezpieczeństwa 31 8.2 Czyszczenie i konserwacja 31 8.3 Plan konserwacji 32 9 Usterki 33 10 Wycofywanie z użytkowania / recykling 34 11 Deklaracja zgodności WE 35 Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 2/36

Informacje ogólne 1 Informacje ogólne 1.1 Informacje na temat Instrukcji obsługi Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera istotne wskazówki dotyczące pracy z hydraulicznymi siłownikami ratowniczymi. Warunkiem bezpiecznej pracy jest przestrzeganie wszystkich podanych wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń. Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów BHP i ogólnych zasad bezpieczeństwa dotyczących sposoby użycia tego typu urządzeń. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac należy dokładnie przeczytać Instrukcję obsługi! Stanowi ona część produktu i musi być przechowywana w miejscu znanym i stale dostępnym dla pracowników. Niniejsza dokumentacja zawiera informacje na temat użycia tego urządzenia, niezależnie od jego typu. Dlatego Instrukcja zawiera również objaśnienia nieodnoszące się do danego typu siłownika ratowniczego. Wszystkie informacje, dane techniczne, grafiki i rysunki zawarte w Instrukcji obsługi są oparte na najnowszych danych dostępnych w momencie utworzenia niniejszej Instrukcji. Dlatego oprócz przeczytania Instrukcji obsługi zalecamy, aby pracownicy odbyli szkolenie w zakresie obsługi (zakresu stosowania, metod użycia itp.) tego sprzętu ratowniczego, które jest przeprowadzane przez naszych wykwalifikowanych szkoleniowców. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 3/36

Informacje ogólne 1.2 Objaśnienia symboli Ostrzeżenia Ostrzeżenia są oznaczone symbolami w niniejszej Instrukcji obsługi. Poszczególne wskazówki są sygnalizowane przez hasła informujące o stopniu zagrożenia. Należy bezwzględnie przestrzegać tych wskazówek, aby zapobiegać wypadkom oraz obrażeniom osób i stratom materialnym. NIEBEZPIECZEŃSTWO!... sygnalizuje sytuację bezpośredniego zagrożenia, mogącą prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie środki zaradcze. UWAGA!... sygnalizuje sytuację potencjalnego zagrożenia, mogącą prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie środki zaradcze. OSTROŻNIE!... sygnalizuje sytuację potencjalnego zagrożenia, mogącą prowadzić do lekkich obrażeń, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie środki zaradcze. OSTRZEŻENIE!... sygnalizuje potencjalnie niebezpieczną sytuację mogącą prowadzić do strat materialnych w przypadku niepodjęcia odpowiednich środków zaradczych. Wskazówki i porady WSKAZÓWKA!... zawiera pożyteczne wskazówki i zalecenia oraz informacje ułatwiające wydajną i bezawaryjną eksploatację urządzenia. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 4/36

Informacje ogólne 1.3 Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej Instrukcji obsługi zostały zredagowane z uwzględnieniem obowiązujących norm i przepisów, zgodnie z aktualnym stanem techniki oraz w oparciu o nasze długoletnie obserwacje i doświadczenia. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: nieprzestrzeganiem Instrukcji obsługi użyciem niezgodnym z przeznaczeniem obsługą przez niewykwalifikowanych pracowników samowolną modyfikacją urządzenia zmianami technicznymi użyciem części zamiennych niezatwierdzonych przez producenta użyciem nieoryginalnych akcesoriów Rzeczywisty zakres dostawy może odbiegać od objaśnień i ilustracji w niniejszej Instrukcji w przypadku wersji specjalnych lub zmian technicznych. 1.4 Prawa autorskie Wszystkie teksty, rysunki, ilustracje i zdjęcia w niniejszej Instrukcji obsługi mogą być używane bez ograniczeń bez wcześniejszej zgody. WSKAZÓWKA! Więcej informacji, zdjęć i rysunków jest dostępnych na naszej stronie internetowej. www.weber-hydraulik.com Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 5/36

Informacje ogólne 1.5 Warunki gwarancji Warunki gwarancji zostały dołączone do dokumentacji sprzedaży jako oddzielny dokument. 1.6 Serwis techniczny Wszelkich informacji technicznych udziela nasz serwis. Niemcy Nazwisko: P. Tanja Haberkern Telefon: +49 (0) 7135 / 71-235 Faks: +49 (0) 7135 / 71-396 E-mail: tanja.haberkern@weber.de Austria Nazwisko: P. Robert Niederhofer Telefon: +43 (0) 7255 / 6237-463 Faks: +43 (0) 7255 / 6274 E-mail: robert.niederhofer@weber-hydraulik.at WSKAZÓWKA! Kontaktując się z naszym serwisem technicznym proszę podać nazwę, typ i rok produkcji urządzenia. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 6/36

Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo Ten rozdział Instrukcji obsługi zawiera dokładny opis wszystkich aspektów bezpieczeństwa, które są niezbędne dla optymalnej ochrony pracowników obsługujących urządzenie oraz dla bezpiecznej i bezawaryjnej eksploatacji. Nieprzestrzeganie procedur i wskazówek bezpieczeństwa opisanych w niniejszej Instrukcji wiąże się z poważnym niebezpieczeństwem. 2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem Hydrauliczne siłowniki ratownicze zostały zaprojektowane i przebadane wyłącznie w zakresie zastosowań zgodnych z przeznaczeniem opisanych w niniejszej Instrukcji. Zabrania się wykonywania jakichkolwiek innych prac za pomocą tych urządzeń. Siłowniki ratownicze ( RZT2-750, RZT2-1122, RZT2-1450, RZT2-1500, RZT3-1310) Wszystkie siłowniki ratownicze zostały zaprojektowane tak, aby mogły być obsługiwane przez jedną osobę. Służą one wyłącznie do podnoszenia (poprzez pchanie) kolumn kierowniczych, dachów pojazdów oraz innych przeszkód oraz od odpychania części pojazdów. Ponadto mogą być one używane do podpierania, prostowania i ciągnięcia. Zestaw łańcuchowy służy wyłącznie do ciągnięcia. UWAGA! Niebezpieczeństwo związane z użyciem niezgodnym z przeznaczeniem! Użycie urządzeń niezgodne z przeznaczeniem i / lub wykraczające poza zakres użycia zgodnego z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji! Dlatego konieczne jest: - użycie urządzeń wyłącznie do celów opisanych powyżej. - przestrzeganie wszystkich innych informacji służących bezpiecznemu użyciu urządzeń podanych w rozdziale 5 (Zakres użycia). Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 7/36

Bezpieczeństwo 2.2 Odpowiedzialność użytkownika Oprócz wskazówek BHP w niniejszej Instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom oraz ochrony środowiska odnoszących się do urządzenia. W szczególności konieczne jest, aby: użytkownik zasięgnął informacji na temat obowiązujących przepisów BHP oraz dodatkowo poprzez ocenę zagrożeń na stanowisku pracy ustalił, jakie szczególne niebezpieczeństwa wiążą się z użyciem urządzeń w miejscu pracy. użytkownik jednoznacznie ustalił i przydzielił zakresy odpowiedzialności dotyczące instalacji, obsługi, konserwacji i czyszczenia urządzenia. użytkownik zadbał, aby wszystkie osoby obsługujące urządzenie przeczytały i zrozumiały całą Instrukcję obsługi. Ponadto musi on regularnie szkolić pracowników i informować ich o niebezpieczeństwach wiążących się z obsługą urządzeń. Ponadto użytkownik odpowiada za to, aby urządzenie było stale w nienagannym stanie technicznym. Dlatego obowiązują następujące warunki: Po każdym użyciu, jednak przynajmniej raz w roku, wyszkolona osoba musi przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia (zgodnie z przepisami GUV-G 9102 lub zgodnie z rozporządzeniami krajów związkowych). Co trzy lata, lub w razie wątpliwości odnośnie bezpieczeństwa i niezawodności urządzenia, należy dodatkowo przeprowadzić kontrolę działania i udźwigu urządzenia (zgodnie z przepisami GUV-G 9102 lub rozporządzeniami krajów związkowych). Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 8/36

Bezpieczeństwo 2.3 Osoby obsługujące urządzenie W Instrukcji obsługi wymieniono następujące kwalifikacje niezbędne do wykonywania różnych czynności: Osoba przeszkolona Została przeszkolona przez użytkownika w zakresie powierzonych jej zadań oraz możliwych niebezpieczeństw w przypadku niefachowej obsługi. Specjalista ze względu na fachowe wykształcenie, wiedzę i doświadczenie oraz znajomość odpowiednich przepisów producenta jest w stanie wykonać powierzone mu zadania oraz samodzielnie rozpoznawać potencjalne zagrożenia. UWAGA! Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w przypadku niewystarczających kwalifikacji pracownika! Niewłaściwa obsługa urządzeń może prowadzić do poważnych obrażeń osób i strat materialnych. Dlatego konieczne jest: - przeprowadzanie określonych czynności wyłącznie przez osoby spełniające warunki wymienione w odpowiednich rozdziałach niniejszej Instrukcji. - niezwłoczne kontaktowanie się ze specjalistami w razie wątpliwości. WSKAZÓWKA! Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby będące pod wpływem alkoholu, leków ani narkotyków! Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 9/36

Bezpieczeństwo 2.4 Środki ochrony osobistej Podczas pracy z hydraulicznymi siłownikami ratowniczymi należy bezwzględnie nosić środki ochrony osobistej (ŚOO), aby zminimalizować zagrożenia dla pracowników obsługujących urządzenie. Podczas wszelkich prac należy zasadniczo nosić następującą odzież ochronną: Ochronna odzież robocza Podczas pracy należy nosić odzież roboczą przylegającą do ciała, z obcisłymi rękawami, bez odstających części. Służy to ochronie pracownika przed pochwyceniem przez ruchome części urządzenia. Obuwie ochronne W celu ochrony przez ciężkimi, upadającymi częściami oraz przed poślizgnięciem się na śliskim podłożu należy stale nosić obuwie ochronne z podeszwą z gwoździami stalowymi. Rękawice robocze Dla ochrony przed ostrymi krawędziami i odłamkami szkła podczas użycia urządzeń należy nosić rękawice robocze. Kask z osłoną twarzy Dla ochrony przed wyrzucanymi lub spadającymi częściami lub odłamkami szkła należy nosić kask z osłoną twarzy. Okulary ochronne Oprócz osłony twarzy należy dodatkowo nosić okulary ochronne chroniące oczy przed odłamkami. Podczas prac specjalnych należy dodatkowo nosić: ochronniki słuchu Dla ochrony słuchu oprócz podstawowych środków ochrony osobistej należy nosić również ochronniki słuchu. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 10/36

Bezpieczeństwo 2.5 Szczególne niebezpieczeństwa W następnym rozdziale wymieniono niebezpieczeństwa wynikające z oceny ryzyka. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń w następnych rozdziałach niniejszej Instrukcji, aby zminimalizować potencjalne zagrożenia dla zdrowia i uniknąć sytuacji niebezpiecznych. Elektryczność NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia związane z elektrycznością! Zetknięcie z elementami przewodzącymi napięcie wiąże się z bezpośrednim zagrożeniem życia. Uszkodzenia izolacji lub poszczególnych podzespołów mogą być przyczyną śmierci. Dlatego należy: - w przypadku uszkodzenia izolacji natychmiast odłączyć zasilanie i zlecić naprawę. - zlecać prace przy instalacji elektrycznej wyłącznie specjalistom elektrykom. - odłączać zasilanie przed rozpoczęciem wszelkich prac przy instalacji elektrycznej oraz sprawdzić, czy instalacja faktycznie nie jest pod napięciem. - odłączać zasilanie przed rozpoczęciem konserwacji, czyszczenia lub naprawy oraz zabezpieczyć je przed ponownym włączeniem. - unikać mostkowania lub dezaktywowania bezpieczników. Bezpieczniki wymieniać na nowe o tym samym amperażu. - Części przewodzące prąd elektryczny należy chronić przed wilgocią. Może ona spowodować zwarcie. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 11/36

Bezpieczeństwo Hałas UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu przez hałas! Hałas występujący w miejscu pracy może spowodować poważne uszkodzenia słuchu. Dlatego należy: - nosić dodatkowo ochronniki słuchu podczas prac wiążących się ze szczególnym hałasem. - przebywać w strefie niebezpieczeństwa tylko tak długo, jak to konieczne. Energia hydrauliczna UWAGA! Niebezpieczeństwo związane z energią hydrauliczną! Uwalniające się siły hydrauliczne i wyciekający olej hydrauliczny mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy: - stale obserwować urządzenie podczas pracy i w razie potrzeby odłożyć. - po każdym użyciu sprawdzać, czy przewody hydrauliczne i urządzenia nie są uszkodzone. - chronić skórę przed strumieniem oleju pod wysokim ciśnieniem (nosić rękawice ochronne). - Natychmiast usunąć olej hydrauliczny z ran i skontaktować się z lekarzem. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 12/36

Bezpieczeństwo 2.6 Zabezpieczenia Zawór bezpieczeństwa Jeżeli przewód powrotny nie jest prawidłowo podłączony, wskutek czego powrót oleju jest niemożliwy, uruchamia się zawór bezpieczeństwa chroniący urządzenie i operatora, zamontowany w uchwycie sterującym. Wskutek tego na końcu uchwytu wydostaje się w sposób bezpieczny olej hydrauliczny. Natychmiast ustawić zawór sterujący na agregacie hydraulicznym w pozycji 0 i prawidłowo połączyć ze sobą końcówki hydrauliczne. 2.7 Postępowanie w razie niebezpieczeństwa i przy wypadkach Działania zapobiegawcze Zawsze należy być przygotowanym na wypadek Sprzęt pierwszej pomocy (apteczka, koc itp.) musi być stale dostępny i gotowy do użycia Zaznajomić pracowników ze sprzętem ratowniczym, pierwszej pomocy i do sygnalizowania wypadków Nie blokować dróg dostępu dla pojazdów ratowniczych W razie wypadku natychmiast wyłączyć urządzenia udzielić pierwszej pomocy wynieść osoby ze strefy niebezpieczeństwa poinformować osobę odpowiedzialną na miejscu akcji powiadomić pogotowie ratunkowe i/lub straż pożarną Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 13/36

Bezpieczeństwo nie blokować dróg dostępu dla pojazdów ratowniczych 2.8 Tabliczki informacyjne Na urządzeniach znajdują się następujące symbole i tabliczki informacyjne. Odnoszą się one do bezpośredniego sąsiedztwa miejsca, w którym zostały umieszczone. Przestrzegać Instrukcji obsługi Użyć oznaczonego urządzenia dopiero po przeczytaniu całej Instrukcji obsługi. Ostrzeżenie przed obrażeniami rąk Podczas pracy z urządzeniami należy zwrócić uwagę, aby nie doszło do obrażeń dłoni wskutek zgniecenia lub kontaktu z ostrymi krawędziami. UWAGA! Niebezpieczeństwo doznania obrażeń wskutek nieczytelnych symboli! Z upływem czasu naklejki i symbole na urządzeniu mogą ulec zanieczyszczeniu lub stać się nieczytelne z innych powodów. Dlatego konieczne jest: - stałe utrzymanie wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, ostrzeżeń i porad dot. obsługi na urządzeniu w czytelnym stanie. - niezwłoczne wymienianie uszkodzonych tabliczek i naklejek na nowe. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 14/36

Dane techniczne 3 Dane techniczne RZ 1-850 RZ 2-1290 RZ 3-1640 RZT 2-750 RZT 2-1122 RZT 2-1450 RZT 2-1500 RZT 3-1310 RZ 1-850 RZ 2-1290 RZ 3-1640 RZT 2-750 Długość 530 mm 750 mm 1100 mm 395 mm Szerokość 79 mm 79 mm 79 mm 88 mm Wysokość 190 mm 190 mm 190 mm 200 mm Ciężar 11,7 kg 16,4 kg 19,4 kg 11,5 kg Siła nacisku* 137 kn 137 kn 137 kn 189/99 kn Siła ciągnięcia* 26 kn 26 kn 26 kn - Długość początkowa 530 mm 750 mm 1100 mm 395 mm Skok tłoka 320 mm 540 mm 540 mm 380 mm Długość końcowa 850 mm 1290 mm 1640 mm 775 mm Ciśnienie 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar Klasa EN R 137/320-12 R 137/540-17 R 137/540-20 TR 189/188-99/170-12 Nr elementu 593.380.3 593.378.1 593.376.5 593.140.1 * wg EN 13204 przy ciśnieniu 700 bar Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 15/36

Dane techniczne RZT 2-1122 RZT 2-1450 RZT 2-1500 RZT 3-1310 Długość 540 mm 650 mm 650 mm 480 mm Szerokość 88 mm 88 mm 109 mm 109 mm Wysokość 200 mm 200 mm 221 mm 221 mm Ciężar 14,9 kg 17,7 kg 20,9 kg 17,2 kg Siła nacisku* 189/99 kn 189/99 kn 269/130 kn 269/130/45 kn Siła ciągnięcia* - - - - Długość początkowa 540 mm 650 mm 650 mm 480 mm Skok tłoka 582 mm 802 mm 852 mm 830 mm Długość końcowa 1122 mm 1452 mm 1500 mm 1310 mm Ciśnienie 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar Klasa EN TR 189/357-99/ 225-15 TR 189/467-99/ 335-18 TR 269/445-130/ 407-21 TR 269/326-130/ 285-45/219-17 Nr elementu 593.214.9 593.216.5 593.202.5 593.413.3 * wg EN 13204 przy ciśnieniu 700 bar Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 16/36

Dane techniczne 3.1 Warunki użytkowania Dozwolony zakres temperatur roboczych siłownika ratowniczego wynosi od - 20 C do +80 C. Poza tym zakresem nie można zagwarantować, że urządzenie będzie działało prawidłowo. Praca pod wodą Siłowniki mogą być również stosowane pod wodą. Nie należy przekraczać głębokości zanurzenia 40 m. Do tej głębokości ciśnienie wody nie ma wpływu na ciśnienie hydrauliczne w urządzeniach i przewodach hydraulicznych. WSKAZÓWKA! Po pracy pod wodą w przypadku wody słonej należy całkowicie rozłożyć urządzenie na części i oczyścić. W przypadku wody słodkiej wystarczy dokładne oczyszczenie urządzenia. 3.2 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się na obudowie wszystkich siłowników ratowniczych. Podano na niej numer seryjny, datę produkcji, ciśnienie znamionowe, nazwę urządzenia oraz normę EN. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 17/36

Budowa i działanie 4 Budowa i działanie 4.1 Widok urządzenia 1 Połączenie hydrauliczne 2 Przewody hydrauliczne 3 Uchwyt sterujący 4 Przycisk 5 Uchwyt 6 Element dociskowy (dolny) 7 Obudowa urządzenia 8 Element prowadzący 9 Tłoczysko 10 Element dociskowy (górny) 4.2 Krótki opis Hydrauliczne siłowniki ratownicze to urządzenia ratownicze o specjalnej formie służące do rozpychania elementów karoserii. Służą one do ratowania przytrzaśniętych lub uwięzionych ofiar wypadków. Dzięki zasilaniu przez agregat hydrauliczny można za ich pomocą podnosić kolumny kierownicze, dachy pojazdów i inne przeszkody. Siłowniki ratownicze są uzupełnieniem dla rozpieraczy i są stosowane, gdy np. rozstaw ramion rozpieracza jest niewystarczający. Prędkość ruchu siłownika można sterować wciskając mocniej lub słabiej przycisk na uchwycie sterującym. Maksymalną siłę docisku osiąga się wyłącznie poprzez całkowite wciśnięcie przycisku. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 18/36

Budowa i działanie 4.3 Zasilanie hydrauliczne Agregaty i pompy Do zasilania siłowników ratowniczych wolno używać wyłącznie agregatów i pomp ręcznych firmy WEBER-HYDRAULIK. Produkty innych producentów wolno stosować tylko warunkowo. Przed użyciem siłownika z agregatem innego producenta prosimy bezwzględnie o zasięgnięcie informacji w firmie Weber! OSTRZEŻENIE! Przed użyciem pomp i agregatów innych producentów bezwzględnie skontaktować się z firmą WEBER- HYDRAULIK lub z autoryzowanym przedstawicielem. Niewłaściwe użycie może spowodować niebezpieczne sytuacje, za które nie możemy przejąć odpowiedzialności! Przewody hydrauliczne Urządzenie należy połączyć z agregatem za pomocą wysokociśnieniowych przewodów hydraulicznych. Dostępne są przewody o długości 5, 10 i 20 m. Wraz z rosnącą długością przewodu wzrasta również spadek ciśnienia. Przy długości przewodu 50 m ten spadek ciśnienia jest jeszcze do zaakceptowania i nie ma znacznego wpływu na działanie urządzenia. OSTROŻNIE! Nie używać uszkodzonych przewodów hydraulicznych! Użycie uszkodzonych przewodów hydraulicznych grozi wydostawaniu się medium pod ciśnieniem lub występowaniem drgań przewodów. Dlatego należy: - poddawać przewody hydrauliczne po każdym użyciu, lecz co najmniej raz w roku kontroli wzrokowej (szczelność, uszkodzenia powierzchni, np. zagięcia). Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 19/36

Budowa i działanie - Co trzy lata, lub w razie wątpliwości odnośnie bezpieczeństwa i niezawodności, należy dodatkowo przeprowadzić kontrolę działania i udźwigu urządzenia (zgodnie z przepisami GUV- G 9102 lub rozporządzeniami krajów związkowych). - Wymieniać przewody hydrauliczne co 10 lat! Data (kod literowy oznaczający np. kwartał i rok) jest podana na osłonie przewodów hydraulicznych. - Przewody hydrauliczne nie mogą być poddawanie rozciąganiu lub skręcaniu. - Nie zginać przewodów hydraulicznych ani nie przeciągać ich przez krawędzie (minimalny promień zgięcia 40 mm). - Nie poddawać przewodów hydraulicznych działaniu wysokich temperatur. - Chronić przewody hydrauliczne przed kontaktem z substancjami chemicznymi, np. kwasami, zasadami lub rozpuszczalnikami, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie warstwy zewnętrznej. Olej hydrauliczny Wszystkie siłowniki zostały zaprojektowane i przetestowane do użycia z olejem hydraulicznym AERO Shell Fluid 41. Olej ten charakteryzuje się znacznym stopniem czystości i działa bezproblemowo nawet przy temperaturach do -20 C. WSKAZÓWKA! Oprócz wyżej wymienionego oleju zalecamy również: Esso Univis HVI-13, Castrol Hydraulik DB i Fuchs Renolin MR 310. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 20/36

Budowa i działanie 4.4 Podłączanie urządzeń Połączenie hydrauliczne SINGLE Przed połączeniem obu końcówek należy zdjąć osłony przeciwpyłowe (rys. 1). Następnie połączyć ze sobą końcówkę męską i żeńską i lekko wkręcić do zamknięcia zatrzaskowego (rys. 2). Następnie chwycić końcówkę żeńską za czarny, rowkowany pierścień i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (kierunek 1), aż połączenie zatrzaśnie się (rys. 3). Aby zapobiec zanieczyszczeniu, należy połączyć ze sobą obie osłony przeciwpyłowe (rys. 4). Rozłączanie połączenia odbywa się poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (kierunek 0). Następnie należy znów założyć osłony przeciwpyłowe. Łączenie ze sobą urządzeń wyposażonych w połączenie hydrauliczne SINGLE może odbywać się również przy bezciśnieniowym obiegu oleju, o ile podłączone urządzenia nie są zasilane. Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 WSKAZÓWKA! Przy użyciu połączenia hydraulicznego SINGLE niepotrzebna jest wtyczka odciążająca. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 21/36

Budowa i działanie Złącze wtykowe (SKS) Przed połączeniem obu części złącza należy zdjąć osłony przeciwpyłowe. Następnie chwycić ręką tuleję końcówki żeńskiej, a drugą ręką trzymać końcówkę męską (czarną) za element sześciokątny. Połączyć obie końcówki i wcisnąć końcówkę żeńską lekko dociskając na końcówkę męską do zatrzaśnięcia (rys. 1). Aby rozłączyć, przytrzymać końcówkę męską (czarną) za uchwyt sześciokątny, a drugą ręką chwycić końcówkę żeńską za tuleję i wyciągnąć ją. Przy rozłączaniu zawsze wycieka kilka kropel oleju hydraulicznego. Aby zapobiec zanieczyszczeniu, należy natychmiast założyć nowe osłony ochronne. OSTROŻNIE! Podczas łączenia złączek SKS dźwignia na agregacie musi być bezwzględnie w pozycji 0. WSKAZÓWKA! Przy agregatach hydraulicznych i pompie ręcznej zamontowana jest wtyczka odciążająca, za pomocą której można spuścić z przewodu hydraulicznego kilka kropel oleju. W ten sposób możliwe jest łączenie rozłączonych urządzeń przy podwyższonym ciśnieniu. W tym celu należy po prostu włożyć wtyczkę odciążającą do końcówki żeńskiej i obrócić pokrętło w prawo, aż wycieknie nieco oleju. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 22/36

Budowa i działanie WSKAZÓWKA! Poniżej opisano wyłącznie łączenie i rozłączanie połączeń SINGLE. Proszę pamiętać, że przy łączeniu połączeń SKS zawsze należy najpierw przełączyć dźwignię sterującą w pozycję 0! 4.5 Obsługa uchwytu sterującego Siłownik ratowniczy jest obsługiwany za pomocą przycisku na uchwycie sterującym. Prędkość ruchu siłownika można sterować wciskając mocniej lub słabiej przycisk na uchwycie sterującym. Maksymalną siłę docisku osiąga się wyłącznie całkowicie wciskając przycisk. Wysuwanie siłownika ratowniczego Główny kierunek ruchu urządzenia (wysuwanie) uruchamia się poprzez wciśnięcie dolnego wypukłego końca przycisku (w kształcie klina). Kierunek ruchu jest oznaczony na urządzeniu symbolem: Wsuwanie siłownika ratowniczego Zsuwanie siłownika uruchamia się górnym wklęsłym końcem przycisku, oznaczonym następującym symbolem: Układ czuwakowy Po zwolnieniu przycisku powraca on automatycznie do pozycji zerowej. Urządzenie zatrzymuje się w każdym położeniu (również pod obciążeniem). 4.6 Wymiana elementu dociskowego Element dociskowy na końcu tłoczyska można zdjąć lub wymienić wyciągając go. Zamiast standardowego elementu dociskowego można montować inne końcówki (dostępne jako oddzielne akcesoria) lub mocowanie zestawu łańcuchowego. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 23/36

Zakres użycia 5 Zakres użycia 5.1 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Podczas wszelkich prac z siłownikami ratowniczymi naprężane części mogą złamać się lub zostać wyrzucone, powodując zagrożenie dla osób. Dlatego osoby nie biorące udziału w wykonywanych czynnościach muszą zachować bezpieczny odstęp lub przebywać w strefie niebezpieczeństwa tylko tak długo, jak jest to konieczne. 5.2 Podnoszenie / rozpieranie W celu podnoszenia lub rozpierania elementów karoserii należy najpierw ustawić siłownik ratowniczy w pozycji zsuniętej. Należy zwrócić uwagę, aby siłownik został ustawiony pod ładunkiem w miarę możliwości pod kątem prostym i na środku. Aby umożliwić lepsze dopasowanie, element dociskowy można obracać na tłoczysku. W siłownikach teleskopowych (RZT 2 i RZT 3) należy obrócić całe tłoczysko, ponieważ element dociskowy jest połączony na stałe z tłoczyskiem. Podniesione elementy należy natychmiast odpowiednio podeprzeć lub podbudować. Zabrania się przebywania pod podniesionymi ładunkami. WSKAZÓWKA! Przed użyciem siłownika ratowniczego należy podbudować miejsce przyłożenia, aby siła działała w pożądanym kierunku. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 24/36

Zakres użycia 5.3 Ciągnięcie Ciągnięcie jest możliwe tylko przy pomocy siłowników RZ 1, RZ 2 i RZ 3 w połączeniu ze specjalnymi adapterami (akcesoria, ID: 384.790.0 lub 383.730.0). Siłowników teleskopowych (RZT) nie wolno używać do ciągnięcia! Po zamontowaniu zestawu łańcuchowego (zgodnie z objaśnieniem w rozdziale 4.6) na głowicy cylindra można używać siłownika ratowniczego również do ciągnięcia. Łańcuchy muszą być wówczas zawsze mocno napięte i wolno je obciążać tylko w kierunku ciągnięcia. Podczas naprężania łańcucha łańcuch, można wcisnąć odpowiednio po każdej stronie wcisnąć blokadę, aby można było wyciągnąć łańcuch przez uchwyt. Jeżeli droga ciągnięcia jest niewystarczająca, za pomocą łańcuchów napinających lub w inny sposób należy zapewnić, aby można było otworzyć ponownie siłownik i dodatkowo naprężyć łańcuch. OSTRZEŻENIE! Łańcuchy do ciągnięcia należy przechowywać z zamkami łańcuchowymi zamontowanymi ok. 10 20 cm od końca. Przed każdym użyciem należy sprawdzić łańcuchy. Należy zadbać, aby ciężar nie obciążał końcówki haka, lecz jego środek. Nie dokonywać samowolnych napraw urządzenia. Nie obciążać łańcuchów ponad przewidziany udźwig. Nie obciążać siłownika ratowniczego w sposób gwałtowny. Nie cynkować ani nie malować łańcuchów bez zgody producenta. Nie skracać łańcuchów poprzez wiązanie na nich węzłów. Nie poddawać łańcuchów skrajnym temperaturom. Łańcuchy i osprzęt mogą być stosowane tylko w zakresie temperatur od 40 C do +200 C Podczas wszystkich prac konserwacyjnych należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP oraz norm DIN EN 818-7 i DIN 685-5. Łańcuchy mogą być wykorzystywane wyłącznie do ciągnięcia. Nie wolno za ich pomocą podnosić ładunków Należy zaprzestać używania łańcuchów, jeżeli: występują odkształcenia, pęknięcia, ubytki spowodowane przez korozję średnica drutu ogniwa zmniejszyła się 10% w stosunku do średnicy znamionowej. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 25/36

Zakres użycia pojedyncze ogniwo łańcucha rozciągnęło się w sposób trwały pojedyncze ogniwo poszerzyło się o ponad 2%. na jednym z odcinków o długości 11 ogniw podział wewnętrzny zwiększył się o ponad 2% Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 26/36

Transport, opakowanie i przechowywanie 6 Transport, opakowanie i przechowywanie 6.1 Wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Uszkodzenia wskutek niewłaściwego transportu! Niewłaściwy transport może spowodować poważne straty materialne. Dlatego należy: - zachować ostrożność podczas rozpakowywania części dostawy i stosować się do symboli na opakowaniu. - otwierać i usuwać opakowanie dopiero na właściwym miejscu przechowywania. 6.2 Kontrola dostawy Natychmiast po odbiorze dostawy należy sprawdzić ją pod kątem ewentualnych uszkodzeń transportowych, aby w razie potrzeby można było szybko podjąć odpowiednie kroki. W przypadku widocznych uszkodzeń zewnętrznych postępować zgodnie z poniższym opisem: Nie odbierać dostawy lub odebrać ją z odpowiednimi zastrzeżeniami. Zaprotokołować zakres uszkodzeń na dokumentacji transportowej lub na pokwitowaniu dostawy, którym dysponuje spedytor. Rozpocząć procedurę reklamacji. WSKAZÓWKA! Reklamować wszelkie usterki natychmiast po ich stwierdzeniu. Roszczenia odszkodowawcze należy kierować do naszego serwisu technicznego (zob. rozdział 1.6) Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 27/36

Transport, opakowanie i przechowywanie 6.3 Symbole na opakowaniu Uwaga obchodzić się ostrożnie! Obchodzić się ostrożnie z paczką nie zrzucać, nie przewracać, nie uderzać ani nie wiązać. Do góry! Paczkę należy zasadniczo tak transportować i przechowywać, aby strzałki były skierowane do góry. Nie toczyć ani nie stawiać w pozycji ukośnej. 6.4 Usuwanie opakowania Wszystkie materiały opakowaniowe i zdemontowane elementy (zabezpieczenia transportowe) należy usuwać w sposób zgodny z przepisami lokalnymi. 6.5 Przechowywanie Urządzenia należy przechowywać w miarę możliwości w miejscu suchym i wolnym od pyłu. Chronić przewody hydrauliczne przed bezpośrednim promieniowaniem ultrafioletowym. OSTROŻNIE! Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia podczas transportu na miejsce akcji itp. należy przechowywać je w sposób bezpieczny w specjalnych uchwytach. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 28/36

Instalacja i pierwsze użycie 7 Instalacja i pierwsze użycie 7.1 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek nieprawidłowej obsługi! Nieprawidłowa obsługa może spowodować poważne obrażenia osób i straty materialne. Dlatego konieczne jest: - wykonanie wszystkich prac zgodnie z danymi w niniejszej Instrukcji obsługi. - zadbanie przed rozpoczęciem prac, aby wszystkie osłony i urządzenia zabezpieczające były zamontowane i działały prawidłowo. Środki ochrony osobistej Podczas wszystkich prac nosić środki ochrony osobistej podane w rozdziale 2.4! WSKAZÓWKA! Wskazówki dotyczące środków ochrony osobistej, które należy nosić podczas prac specjalnych z urządzeniami lub przy urządzeniach, znajdują się w odnośnych miejscach Instrukcji. 7.2 Kontrola Należy sprawdzać, czy siłowniki ratownicze nie są uszkodzone. Jeżeli urządzenie nie jest w nienagannym stanie, nie wolno go używać! Należy natychmiast powiadomić dostawcę. Kontrola tłoczyska pod kątem uszkodzeń Kontrola uchwytu sterującego i przycisku pod kątem działania Kontrola połączeń hydraulicznych pod kątem uszkodzeń i zanieczyszczenia Kontrola przewodów hydraulicznych pod kątem uszkodzeń Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 29/36

Instalacja i pierwsze użycie 7.3 Instalacja Obie dźwignie sterujące agregatu hydraulicznego obrócić w pozycję 0 (rys. 1), zdjąć osłony przeciwpyłowe z obu końcówek i połączyć przewody hydrauliczne z urządzeniem zgodnie z opisem w rozdziale 4.4. Następnie znów połączyć osłony przeciwpyłowe, aby zapobiec zanieczyszczeniu. W przypadku użycia połączeń hydraulicznych SINGLE możliwe jest łączenie również przy obiegu bezciśnieniowym oleju (nie ma potrzeby przełączania agregatu w pozycję 0). W przypadku użycia agregatu hydraulicznego należy przestrzegać Instrukcji obsługi urządzenia! 7.4 Wyłączanie (zakończenie pracy) Po zakończeniu pracy należy znów całkowicie wsunąć tłoczysko siłownika, aby odciążyć hydraulicznie urządzenie. Następnie można odłączyć urządzenie, gdy dźwignia sterująca agregatu jest w pozycji 0. Uważać, aby nie zanieczyścić połączeń hydraulicznych. Dlatego należy natychmiast założyć osłony ochronne. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 30/36

Obsługa techniczna 8 Obsługa techniczna 8.1 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek nieprawidłowo wykonanych prac konserwacyjnych! Nieprawidłowa konserwacja urządzeń może spowodować poważne obrażenia osób i straty materialne. Dlatego konieczne jest: - zlecanie prac konserwacyjnych wyłącznie specjalistom. - zwracanie uwagi na porządek i czystość w miejscu montażu! Części i narzędzia leżące w nieporządku mogą być źródłem niebezpieczeństw. - Podczas wszystkich prac nosić rękawice ochronne! 8.2 Czyszczenie i konserwacja Aby urządzenie było stale gotowe do pracy, konieczne jest wykonywanie następujących czynności: Po każdym obciążeniu, jednak co najmniej raz w roku, należy sprawdzić wzrokowo urządzenie i akcesoria. Zwrócić szczególną uwagę na tłoczysko, element dociskowy, przewody hydrauliczne i końcówki przewodów. Co trzy lata, lub w razie wątpliwości odnośnie bezpieczeństwa i niezawodności urządzenia, należy dodatkowo przeprowadzić kontrolę działania i udźwigu urządzenia (zgodnie z przepisami GUV-G 9102 lub rozporządzeniami krajów związkowych). Po każdym obciążeniu należy sprawdzić nasmarowanie ruchomych części i sworzni i w razie potrzeby spryskać smarem Fin Grease OG. Co trzy lata należy wymienić cały olej hydrauliczny siłowników ratowniczych. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 31/36

Obsługa techniczna OSTRZEŻENIE! Urządzenie należy czyścić przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi, aby do układu hydraulicznego nie dostały się zanieczyszczenia. Urządzenie można czyścić cytrynowym środkiem czyszczącym dostępnym w handlu lub za pomocą WD 40. 8.3 Plan konserwacji Dokładny plan konserwacji z odstępami między kontrolami, procedurami kontrolnymi i oceną wyników znajduje się w GUV - G 9102 punkt 17 (hydrauliczne urządzenia ratownicze). WSKAZÓWKA! W przypadku problemów z konserwacją urządzeń pomocą służy nasz serwis techniczny (zob. rozdział 1.6). Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 32/36

Usterki 9 Usterki Usterka Możliwa przyczyna Sposób rozwiązania Urządzenie nie pracuje z pełną mocą Urządzenie nie ma mocy lub porusza się w kierunku przeciwnym do wysterowanego Nie można podłączyć siłownika Wyciek oleju przy uchwycie sterującym (otwór między przewodami hydraulicznymi) Urządzenie nie działa mimo wciskania przycisków sterujących Siłownik pod obciążeniem porusza się w kierunku przeciwnym do zamierzonego Wyciek oleju z przewodów lub zakuć Przyciski sterujące nie zostały całkowicie wciśnięte Przy wymianie przewodów lub końcówek zamieniono zasilanie (P) z powrotem oleju (T) Wskutek rozgrzania w siłowniku utworzyło się ciśnienie Końcówki hydrauliczne są uszkodzone lub silnie zanieczyszczone Powrotny przewód hydrauliczny nie jest prawidłowo podłączony Przewód ciśnieniowy nie jest podłączony Usterka zaworu zwrotnego Nieszczelność przewodów, ew. wskutek uszkodzenia Wciskać całkowicie przyciski sterujące Zamienić przewody zgodnie z Instrukcją napraw Wtyczką odciążającą, zob. rozdział 4.3, spuścić nieco oleju z urządzenia Ustawić dźwignię sterującą na agregacie w pozycji 0 i prawidłowo połączyć Ustawić dźwignię sterującą na agregacie w pozycji 0 i prawidłowo połączyć Zlecić kontrolę urządzenia w autoryzowanym serwisie technicznym Wymienić przewody hydrauliczne, zob. Instrukcja napraw Zniszczenie powierzchni przewodów hydraulicznych Wyciek oleju na końcówkach przewodów hydraulicznych Zetknięcie z agresywnymi cieczami chemicznymi Nieszczelność połączenia hydraulicznego Wymienić przewody hydrauliczne, zob. Instrukcja napraw Wymienić końcówki hydrauliczne, zob. Instrukcja napraw Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 33/36

Wycofywanie z użytkowania / recykling 10 Wycofywanie z użytkowania / recykling Po upływie okresu użytkowania należy usunąć urządzenie w sposób fachowy. Poszczególne części urządzenia mogą być jednak użyte ponownie. Olej hydrauliczny należy całkowicie spuścić i przechwycić. Pamiętać, że olej hydrauliczny musi zostać usunięty osobno! Odnośnie usuwania wszystkich części urządzenia oraz materiałów opakowaniowych obowiązują lokalne przepisy dot. usuwania odpadów. WSKAZÓWKA! Informacji na temat usuwania urządzenia udziela dostawca. Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 34/36

Deklaracja zgodności WE 11 Deklaracja zgodności WE Hydrauliczny sprzęt ratowniczy (siłownik ratowniczy): Strona 35/36

Edycja 2009 Wydanie 1 WEBER-HYDRAULIK GmbH Heilbronner Straße 30 Industriegebiet 3 + 4 74363 Güglingen/Niemcy 4460 Losenstein/Austria Tel.: +49 (0) 7135/71-270 Tel.: +43 (0) 7255/6237-0 Faks Hydrauliczny : +49 (0) 7135/71 sprzęt ratowniczy 396 (siłownik ratowniczy): Faks : +43 (0) 7255/6237461 Strona 36/36 info@weber.de office@weber-hydraulik.at www.weber-hydraulik.com RZT2-750, RZT2-1122, RZT2-1450, RZT2-1500, www.weber-hydraulik.at RZT3-1310