1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHOD SRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ QLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FKOXELFKF VDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR1LH]áR HQLHZ\ND]XZR]QDF]RQ\PWH NRGHNVLHVNDUERZ\P$UWSDUWHJRNRGHNVXVWDQRZL HNWRZ Z\PDJDQHMLQIRUPDFMLSRGDWNRZHMSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GR 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVF 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL %RFKQLDXO.D]LPLHU]D:LHONLHJRSRNGODJRVSRGDUV 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\q qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXP 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1 3(6(/ 1 5 1DURN
VWURQD á F]QLH]SLZQLFDPLLJDUD DPL ZW\PSRPLHV]F]HQLDSU]H]QDF]HQLDQDG]LDáJRVSZ]DNUHVLH XG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP SRPLHV]F]HQLDSU]H]QDF]RQHQDG]LDáDOQR üjrvsrg NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP SR]RVWDáHSRPLHV]F]HQLDRZ\VRNR FL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP SLZQLFHJDUD H ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP =DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLZ]DNUHVLHXVáXJKRWHODUVNLFK ZW\PNRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP
SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]su] VWURQD 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 1D]Z 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3RGSL VNáDGD 7HOHIRQ 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 'DWD :UR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\F =DEXG\QHNXZD DVL RELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSUDZDEXGRZODQHJ ]SU]HVWU]HQL]DSRPRF SU]HJUyGEXGRZODQ\FKRUD]SRVLDGDIXQGDPHQW\L =D SRZLHU]FKQLH X \WNRZD EXG\QNX XZD D VL SRZLHU]FKQLH PLHU] NRQG\JQDFMDFK ] Z\M WNLHP SRZLHU]FKQL NODWHN VFKRGRZ\FK RUD] V]\EyZ F] FLRUD]F]H ünrqg\jqdfmlrz\vrnr FLZ ZLHWOHRGPGRP] Z\VRNR ümhvwpqlhmv]dql]psrzlhu]fkqlhwhsrplmdvl %XGRZOD ±RELHNW EXGRZODQ\ Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ SUDZD EXGRZO DUFKLWHNWXU\ D WDN H XU] G]HQLH EXGRZODQH Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ SUDZ NWyUH]DSHZQLDPR OLZR üx \WNRZDQLDRELHNWX]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]H F] FL]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMQSRJURG] NDQDá\ QDMD]GRZH VLORV\ V]DPED VáXS\ R ZLHWOHQLRZH WHUHQX LWS VW
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORN 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\ ZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVW ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZ 3D VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F SUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRER SUDZQHM]Z\M WNLHPRVyEWZRU] F\FKZVSyOQRW PLHV]NDQLRZ 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLH E G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMV 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL %RFKQLDXO.D]LPLHU]D:LHONLHJRSRN GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQD VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\.R P ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRVLDG 3ROVNDNODV\ILNDFMDG]LDáDOQR FL3.']JRGQLH]5R]SRU] G]HQLHP5DG\0L.ODV\ILNDFMLG]LDáDOQR FL3.'']81USR]]Sy Q]P 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/
ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQ NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJ SLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP
VWURQD 6XPDNZRW]NRO' =:2/1,21<&+,:<à &=21<&+=23 1UG]LDáNL &KDUDNWHU :ádgdqld 1XPHU.VL JL ZLHF]\VWHM 3RZLHU]FKQLD *UXQWX 3RZLHU]FKQLD X \WNRZD SRV]F]HJyOQ\FK EXG\QNyZ :DUWR ü RSRGDWNR :JVWDZ È 1DOH \Z\V]F]HJyOQLüSRZLHU]FKQL ND GHM]G]LDáHNZ\V]F]HJyOQLüSRZL SRV]F]HJyOQ\FKEXGRZOLSU]\EXGRZODFKOLQLRZ\FKQDOH \SRGDüGáXJR ü 8ZDJDLQIRUPDFMDRSU]HGPLRWDFKXZ]JO GQLRQ\FKGRRSRGDWN ]Dá F]QLNGRZZGHNODUDFMLZZXVWDORQHJRZ\ HMZ]RUX,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+,:<à &=21 1$/( <32'$û35=(3,635$:$=-$.,(*27<78à8:<67 38 3R RS
VWURQD ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP JDUD H ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP V]RS\VWRGRá\VWDMQLH ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP SR]RVWDáHEXG\QNLOXELFKF] FLZ\NRU]\VW\ZDQH QDLQQHFHOHQL Z\PLHQLRQHZOLWDLE ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVW 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD F X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQ RXEH]SLHF]HQLXVSRáHF]Q\PUROQLNyZRUD]SRVLDGDF]DPLJUX MHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá SRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\ 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFH 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL $GUHV%RFKQLDXO.D]LPLHU]D:LHONLHJRSRNGODJRVSRGD 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ X \WNRZQLNZLHF]\VW\ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\ 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\ 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/1U5HJRQ.UDM :RMHZyG]WZR *PLQD 8OLFD 5RN
VWURQD *UXQW\RUQHá NLLSDVWZLVNDVDG\QDJUXQWDFKRUQ\FKá NDFK LSDVWZLVNDFKZJNODVZ\QLNDM F\FK]HZLGHQFMLJUXQWyZ LEXG\QNyZ±99,9,]R]QDF]RQHV\PEROHP]áR RQ\P]OLWHU\ Ä5 à 3V Ä6 RUD]V\PEROXRGSRZLHGQLHJRX \WNXJUXQWRZHJR VWDQRZL FHJRF] üvnádgrz R]QDF]HQLDNODV\JOHER]QDZF]HM JUXQWXQDNWyU\P]DáR RQ\]RVWDáVDGQS656à63V *UXQW\RUQHá NLLSDVWZLVNDZJNODVZ\QLNDM F\FK]HZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ±99,9,]R]QDF]RQHV\PEROHP]áR RQ\P ]OLWHU\Ä% RUD]V\PEROXRGSRZLHGQLHJRX \WNXJUXQWRZHJR VWDQRZL FHJRF] üvnádgrz R]QDF]HQLDNODV\JOHER]QDZF]HM JUXQWXQDNWyU\P]RVWDá\Z]QLHVLRQH]DEXGRZDQLD QS%5%à%3V R]QDF]RQHV\PEROHP/]OXEZSU]\SDGNX ]DGU]HZLH UyGSROQ\FK]DLVWQLDá\FKQDJUXQWDFKREM W\FK NODV\ILNDFM JOHER]QDZF] ±V\PEROHP]áR RQ\P]OLWHUÄ/] RUD] V\PEROXRGSRZLHGQLHJRX \WNXJUXQWRZHJRVWDQRZL FHJRF] ü VNáDGRZ R]QDF]HQLDNODV\JOHER]QDZF]HMJUXQWXQS/]5/] à/]3v
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR GHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVW 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJD E G F\FKZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJ JUXQWyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWN ZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\P QLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]HVSyáNDPLQLHSRV 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQ E G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GD 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHS 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL $GUHVXO.D]LPLHU]D:LHONLHJR%RFKQLDSRN GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQD VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSR 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXP 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZD SHáQD 1D]ZLVNR SLHUZV]H LPL 5RN GDWD XURG]HQLD
*UXQW\RUQH
*UXQW\SRG VWDZDPL D]DU\ELRQH árvrvlhp WURFL JáRZDFLF SDOL L SVWU JLHP E]DU\ELRQH LQQ\PL JDWXQNDPLU\E QL ZSR]D FJUXQW\SRG VWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL *UXQW\ ]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD 85
VWURQD :UR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURNXRSRGDWNXUROQ\PWM'] =JRGQLH]DUWRSRGDWNRZDQLXSRGDWNLHPUROQ\PSRGOHJDM JUXQW\ OXEMDNRJUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQHQDX \WNDFKUROQ\FK]Z\M LQQHMQL G]LDáDOQR üuroqlf]d =JRGQLH ] DUW 8VW ]D JRVSRGDUVWZR UROQH XZD D VL RE SU]HNUDF]DM FHMKDOXEKDSU]HOLF]HQLRZ\VWDQRZL F\FKZáDVQR ü DOERMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMZW\PVSyáNLQLHSRVLDGDM FHMRVRERZR =JRGQLH]DUWXVWSRGVWDZ RSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHPUROQ\P GOD JUXQWyZ JRVSRGDUVWZ UROQ\FK OLF]ED KHNWDUyZ SU]HOLF X \WNyZUROQ\FKZ\QLNDM F\FK]HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QN GODSR]RVWDá\FKJUXQWyZOLF]EDKHNWDUyZZ\QLNDM FD]HZLG =JRGQLH ] DUW.RGHNVX &\ZLOQHJR SRVLDGDF]HP U]HF]\ MHVW VDPRLVWQ\MDNLWHQNWRQL IDNW\F]QLHZáDGDMDNX \WNRZQLN]DVWDZQ RNUH ORQHZáDG]WZRQDGFXG] U]HF] SRVLDGDF]]DOH Q\ 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR LQIRUPDFM 1DURN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P' 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP ZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nd 7HUPLQ VNáDGDQLD : WHUPLQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F SRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx VRE VNXWNLSUDZQHSU]HZLG]LDQHZNRGHNVLHVNDUERZ\P$UWSDUWHJR WHUPLQLHRUJDQRZLZ\PDJDQHMLQIRUPDFMLSRGDWNRZHMSRGOHJDNDU]HJU]\ZQ 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHS 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL %RFKQLDXO.D]LPLHU]D:LHONLHJRSRNGODJRVSRGD 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRV 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/
SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJR 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 3R VNáDGD 'DW
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJR GHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P' 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\M E G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX ODVyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] E G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSU RUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáND 0LHMVFHVNáDGDQLD%XUPLVWU]D0LDVWD%RFKQLDZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHS 8U] G0LHMVNLZ%RFKQL %RFKQLDXO.D]LPLHU]D:LHONLHJRSRN QLHSRWU]HEQHVNU GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q RVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQD VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLV X \WNRZQLNZLHF]\VW\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]Z 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\ NVL JL ZLHF]\VWHM OXE ]ELRUXyZ GRNXPHQWyZ
:\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU] KHNWD IL]\F] /DV\RFKURQQH /DV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK /DV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQH ZL 5D]HPZ SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJR 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 1XPHUWHOHIRQX 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR GDWD 3R VNáDGD 3R
/S 5RG]DMLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0&SRMD] VDPRFKRGRZHJR 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&RGWRQGRWRQZãÜF]QLH 6DPRFKÍGFLàëDURZ\R'0&SRZ\ëHMWRQLSRQLëHMWR &LÜJQLNVLRGãRZ\LEDODVWRZ\R'0&]HVSRãXSRMD]GÍZRG SRQLëHMWRQ 3U]\F]HSDLQDF]HSDR'0&]HVSRãXSRMD]GÍZRGWRQLSRQ $XWREXV\]OLF]EÜPLHMVFGRVLHG]HQLDPQLHMV]ÜQLë $XWREXV\]OLF]EÜPLHMVFGRVLHG]HQLDQLHPQLHMQLëPLHMV QLëPLHMVF $XWREXV\]OLF]EÜPLHMVFGRVLHG]HQLDUÍZQÜOXEZ\ëV]ÜQLë
/S :<6=&=(* /1,(1,( /LF]EDRVLLGRSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD'0& 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQ\LPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 6DPRFKÍGFLàëDURZ\RRVLDFKLZLàFHMR'0& QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLPQLHMQLëWRQ\ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM
QLHPQLHMQLëWRQ\LGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLPQLHMQLëWRQ QLHPQLHMQLëWRQLZLàFHM 3U]\F]HS\LQDF]HS\RWU]HFKRVLDFKL'0& QLHPQLHMQLëWRQLGRWRQZãÜF]QLH SRZ\ëHMWRQLZLàFHM
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVWMHGQ'] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZDUWH SRVLDGDF]DPLJUXQWyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEM 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDS ]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 2UJDQSRGDWNRZ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZ D0LHMVFHVNáDGDQLDLQIRUPDFMLDGUHV 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQDM 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáH 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8ZDJDÄ:\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG 1XPHU3(6(/5(*21.UDM :RMHZyG]WZR *PLQD 8OLFD 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\
D]DU\ELRQHáRVRVLHPWURFL JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQHLQQ\PLJDWXQNDPLU\EQL Z SR]D FJUXQW\SRGVWDZDPLQLH]DU\ELRQ\PL
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVWMHGQ'] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ ODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNRZQLNDPL 6NDUEX3D VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVy RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLH RVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ 2UJDQSRGDWNRZ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZ D0LHMVFHVNáDGDQLDGHNODUDFML GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F] 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDV 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ X \WNRZQLNZLHF]\VW\ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDG ZVSyáSRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQDMHPFD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáH 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHM 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNL,G W ILN W 5(*21 1 3(6(/ 5RN
SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD.ZRWDSRGDWNX 5y QLFDNZRW]'±) 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR 1D 3R,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 'DW 3RXF]HQLH 3RGPLRW\VNáDGDM FHGHNODUDFM V ]RERZL ]DQHZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWH ;,±EH]ZH]ZDQLD±QDUDFKXQHN8U] GX*PLQ\%U]H QLFD%DQN6SyáG]LHOF]\Z%U : SU]\SDGNX QLHZSáDFHQLD Z RERZL ]XM F\P WHUPLQLH NZRW\ SRGDWNX OXE ZSáDFH GHNODUDFMDVWDQRZLSRGVWDZ GRZ\VWDZLHQLDW\WXáXZ\NRQDZF]HJR]JRGQLH]SU]HSLVD ZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8]U1USR]]H]P
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQDXVWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ E G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU ZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ] RVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLS 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLR SRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQ 2UJDQSRGDWNRZ\ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDODVX D0LHMVFH]áR HQLDGHNODUDFMLDGUHV QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN8ZDJDÄ:\ND 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHM
SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJR W\WXáXZ\
% ' $1 (, ' ( 1 7< ),. $& < -1 ( 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODPLQLH QLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLD OXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRUL 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQD ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 1D]ZDRUJDQXSRGDWNRZHJRZáD FLZHJR]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLD D0LHMVFHVNáDGDQLDLQIRUPDFMLDGUHV 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G QLHUXFKRPR FL 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PLRMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8ZDJDÄ:\ND]XMHVL W\ONRZyZF] 1XPHU3(6(/5(*21.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\
ZDUWR ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]s 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3RG
5 RN 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNãDGDM FHJRGHNODUDFM 1XPHU3.' 3RGVWDZDSUDZQD 8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSãDWDFKOR 6NãDGDM F\ )RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRU F\FK ZãD FLFLHODPL QLHUXFKRPR FL OXERELHNWyZ EXGRZOD GRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDG LFKF] FLVWDQRZL F\FKZãDVQR þ6nduex3d VWZDOXEMHG ZVSyãZãD FLFLHODPLOXEZVSyãSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUD F\PL RVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyãNDPLQLHSRVLDGDM F PLHV]NDQLRZ 7HUPLQ 'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG VNáDGDQLD RERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\Z 1D]ZDRUJDQXSRGDWNRZHJRZáD FLZHJR]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDQLH D0LHMVFHVNáDGDQLDGHNODUDFMLDGUHV 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QD RVREDSUDZQD MHGQRVWNDRUJD VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHO ZVSyáZáD FLFLHO SRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\ SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHM 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 2NROLF]QR FL ]D]QDF]\ü ZáD FLZ NUDWN
*UXQW\]ZL ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ *UXQW\SRGMH]LRUDPL]DM WHQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXEHOHN WURZQLHZRGQH *UXQW\SR]RVWDãH ZW\P ]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSãDWQHMVWDWXWRZHMG]LDãDOQR FLSR \WNXSXEOLF] QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR %XG\QNLPLHV]NDOQHRJyãHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\þÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\þSRZLHU]FKQL P NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH %XG\QNL]ZL ]DQH]SURZDG]HQLHPG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]EX G\QNLPLHV]NDOQHOXELFKF] FL]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQR FLJR VSRGDUF]HM %XG\QNL]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]D NUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDãHPVLHZQ\P %XG\QNL]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDãDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLH XG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK %XG\QNL SR]RVWDãH
2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 1D]ZLVNR 'DWDZ\SHãQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR 3RGSLVSLHF] þvnãdg 'DWD 3RGSLVSU]\MPXM FHJR