Pneumatic Automation Automotive Modular Tooling System ASORTYMENT
Początki Pneumatyka Automotive UNIVER rozpoczął własną ziałalność w dziedzinie automatyzacji przemysłowej w latych 70-tych, produkując rozdzielacze pneumatyczne do sprężonego powietrza oraz zawory do podciśnienia. W kolejnych dziesięcioleciach rozszerzenie gamy, technicznie zaawansowanych produktów firmy UNIVER pozwoliło na jej stopniowy wzrost i rozwój. W dniu dzisiejszym firma stała się jednym z największych włoskich producentów koonentów pneumatycznych na rynku światowym. W roku 2000, po wielu latach zdobywania doświadczenia na rynku producentów samochodów, powstaje Dział Automotive, wyspecjalizowany w opracowaniu rozwiązań dla wydziałów spawalni oraz montowni karoserii w przemyśle motoryzacyjnym. Niektórzy nasi klienci 1
O firmie Elektronika Univer Service Univer Group Dział elektroniczny wspiera obie grupy: grupę Pneumatyki ogólnej oraz Automotive. Specjalizuje się w badaniu, projektowaniu i realizacji elementów elektrycznych i elektronicznych współpracujących z produktami UNIVER. We Włoszech dywizja UNIVER SERVICE S.r.l. kontroluje rynek lokalny, zapewniając szybką i skuteczną obsługę z pomocą biur operacyjnych i licznych dystrybutorów na terenie całego kraju. Grupa UNIVER posiada liczne oddziały za granicą oraz sieć dystrybutorów aktywną we wszystkich najważniejszych strefach przemysłowych na całym świecie. Innowacja Badania i rozwój Jakość Szkolenia Komunikacja www.univer-group.com 2
Pierwsze serie zaworów Znormalizowane siłowniki pneumatyczne zgodne z normą ISO 6431 Nanozawory 10 mm Siłowniki teleskopowe 2 i 3-stopniowe 1970 1980 1990 1971 Rozpoczęcie działalności firmy UNIVER 1973 Zawory rozdzielające z suwakiem doszczelnianym krawędziowo do sprężonego powietrza oraz podciśnienia 1980 Zawory według normy ISO 5599 (Nagroda Przemysłu) 1982 Zawory serii UNIVERSAL 1986 Siłowniki i elementy mocujące według normy ISO 6431 (pierwszy na rynku siłownik wykonany z profilu aluminio wego) 1988 Siłowniki z zabezpieczeniem przed obrotem o profilu z przekrojem ośmiokątnym Mikrozawory sterowane elektrycznie Siłowniki beztłoczyskowe (patent) 1989 Siłowniki obrotowe (patent) Siłowniki krótkoskokowe 1991 Nanozawory 10 mm Zawory seria G6 - G7 - G8 1992 Siłowniki ślizgowe wykonane w profilu aluminiowym 1993 Programowalne siłowniki Cybrain (patent) 1997 Siłowniki teleskopowe (patent) 1998 Hamulce pneumatyczne (patent) 1999 Siłowniki koaktowe z seryjnie montowaną poduszką pneumatyczną (patent) ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI MIĘDZYNARODOWYMI DYREKTYWA 94/9/CE ATEX Dyrektywa dotyczy warunków bezpieczeństwa urządzeń i koonentów przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. DYREKTYWA REACH Regulamin europejski CE n. 1907/2006 dotyczący rejestracji, oceny, autoryzacji i ograniczeń substancji chemicznych. CERTYFIKACJA PRODUKTU CSA DYREKTYWA 2002/95/CE RoHS / RAEE Certyfikacja wyrobów przeznaczonych na rynek północnoamerykański. Dyrektywa dotyczy użycia substancji niebezpiecznych i składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. DYREKTYWA 97/23/CE PED Dyrektywa dotyczy projektowania, produkcji i oceny zgodności urządzeń ciśnieniowych i zespołów poddawanych maksymalnemu dopuszczalnemu ciśnieniu PS większemu niż 0,5 bar. 3
Historia produktów Zaciski sterowane pneumatycznie lub elektrycznie Zawory serii COACT Siłowniki pneumatyczne zgodne z normą ISO 15552 System modułowego oprzyrządowania 2000 2010 2000 Zawory seria Combobox 2001 Zaciski pneumatyczne i piny ustalające (patent) 2002 Siłowniki owalne 2003 Siłowniki elektryczne (patent) Przeguby obrotowe z napędem elektrycznym (patent) Zaciski i piny ustalające z napędem elektrycznym 2004 Zawory według normy ISO 15407/VDMA 24563 Układy komunikacji szeregowej Chwytaki pneumatyczne (patent) 2005 Pneumatyczne przeguby obrotowe (patent) 2006 Nanozawory 10 mm - 2 generacji 2007 Zawory seria COACT 10/15 mm 2008 Seryjne systemy komunikacyjne seria TC 2009 Siłowniki koaktowe z prowadzeniem seria JL 2010 Siłowniki pneumatyczne według normy ISO 15552 2011 Siłowniki koaktowe ISO 21287 Ø 80-100 mm Jednostki przygotowania powietrza seria HZE Siłowniki pneumatyczne według normy ISO 15552 2012 Bistabilne nanozawory 10 mm Urządzenia znakujące 2013 Zawory COACT 15 mm seria P15E System modułowego oprzyrządowania seria GR8 2014 Multipinowa wyspa zaworowa B11 Chwytak pneumatyczny LGP Siłowniki krótkoskokowe Nowy Design Zawory do montażu tablicowego AI-JET2 Zawory COACT elektropilot wtyczką liniową DYREKTYWA 2006/42/CE MASZYNY ISO 9001:2008 SYSTEMY ZARZĄDZANIA JAKOŚCIĄ Dyrektywa dotyczy podstawowych warunków bezpieczeństwa i zdrowia odnoszących się do projektowania, konstruowania instalacji i konserwacji maszyn. Norma dotycząca zarządzaniem jakością w organizacji. Po szczegółowe informacje należy zwrócić się do Biura Handlowego lub odwołać się do strony www.univer-group.com 4
SIŁOWNIKI ZNORMALIZOWANE M KL KE/K Mikrosiłowniki ISO 6432 Ø8 25 mm Siłowniki pneumatyczne ISO 15552 Ø32 125 mm CLEAN PROFILE Siłowniki pneumatyczne ISO 15552 Ø32 125 mm SIŁOWNIKI KOAKTOWE ZNORMALIZOWANE RP/RM RO/RN RS Siłowniki koaktowe UNITOP (RP Ø16 63 mm), ISO 21287 (RM Ø16 100 mm) Siłowniki koaktowe UNITOP (RO Ø16 63 mm), ISO 21287 (RN Ø16 63 mm) - profil ośmiokątny Z ZAPEZPIECZENIEM PRZED OBROTEM Siłowniki koaktowe STRONG Ø32 100 mm SIŁOWNIKI OWALNE/KRÓTKOSKOKOWE/OBROTOWE OV Siłowniki owalne Ø18 80 mm W Siłowniki krótkoskokowe Ø12 100 mm NOWY DESIGN PROFILU R Siłowniki pneumatyczne obrotowe Ø32 125 mm 5
Siłowniki KD Siłowniki pneumatyczne ISO 15552 Ø32 125 mm PROFIL SERII WZMOCNIONEJ K Siłowniki pneumatyczne ISO 15552 Ø160/200-250/320 mm RQ Siłowniki koaktowe STRONG Ø32 100 mm - Profil ośmiokątny Z ZABEZPIECZENIEM PRZED OBROTEM CLEAN PROFILE Proste utrzymanie w czystości SZYBKA INSTALACJA Czujniki i przyłącza po jednej stronie TECHNOLOGIA UNIVER Wytrzymałość i niezawodność ISO 15552 Zgodne z normą MP Siłownik blokujący CZUJNIKI DF/DH Czujniki magnetyczne i zbliżeniowe
Oryginał UNIVER od 1988 B S1 Wersja standardowa Ø16 50 mm A A - Taśma wewnętrzna (uszczelniająca) B - Taśma zewnętrzna (maskująca) z elastomeru wzmacnianego włóknami z Kevlaru J1 Prowadnice dla siłowników znormalizowanych seria M, KE/K, KD J65 Prowadnice dla siłowników koaktowych seria RP Ø25 ZESTAWY MONTAŻOWE SIŁOWNIKÓW 7
Siłowniki S5 Siłowniki beztłoczyskowe ze zintegrowanym prowadzeniem i rolką z technopolimeru Ø 25 50 mm SIŁOWNIKI BEZTŁOCZYSKOWE VL1 Siłowniki beztłoczyskowe ze zintegrowanym prowadzeniem 90 z łożyskami kulkowymi Ø25 50 mm SIŁOWNIKI Z PROWADZENIEM J3 J64RS J64RT2 Prowadnice dla siłowników Prowadnice dla siłowników koaktowych Prowadnice dla siłowników beztłoczyskowych seria STRONG seria RS teleskopowych seria RT2 JLS/JLV Siłowniki ślizgowe Łożysko ślizgowe (JLS) - Łożysko kulkowe (JLV) JT/JX Siłowniki ślizgowe Z metalowym zgarniaczem (Wersja na zapytanie) M/KL/K/KE/KD RP/RM-RO/RN RS/RQ S1/S5/VL1 8
HAMULEC PNEUMATYCZNY L1-N Hamulec pneumatyczny dla siłowników i tłoczysk L6 Hamulec pneumatyczny dla siłowników beztłoczyskowych S5 - VL1 ORYGINAŁ Mechanizm hamulca oryginał UNIVER od 1998 STATYCZNY/DYNAMICZNY Blokada statyczna i hamulec dynamiczny w jednym urządzeniu MOC Najwyższa siła blokowania spośród dostępnych na rynku urządzeń BEZPIECZEŃSTWO System zabezpieczania przed poślizgiem urządzenia nawet w obecności smaru czy oleju INTELIGENTNE NAPĘDY PNEUMATYCZNE NTZ Napęd pneumatyczny ze zintegrowanym cyfrowym czujnikiem pomiarowym oraz z hamulcem pneumatycznym NQZ Napęd pneumatyczny z cyfrowym systemem pomiarowym CHWYTAKI PNEUMATYCZNE YMA10/Y10 Chwytak pneumatyczny - kątowy i równoległy YMA20 Y20 Y30 Chwytak pneumatyczny - Chwytak pneumatyczny - Chwytak pneumatyczny - kątowy 180 równoległy z prowadzeniem równoległy koaktowy 9
High-Tech SIŁOWNIKI TELESKOPOWE RT Siłowniki teleskopowe 2-stopniowy (RT2 Ø25 63 mm) 3-stopniowy (RT3 Ø40 63 mm) Siłownik teleskopowy 2 stopniowy NFZ Napęd pneumatyczny ze zintegrowanym hamulcem pneumatycznym ORYGINAŁ Design i technologia oryginał UNIVER UPRZEMYSŁOWIONY Produkowany z elementów standardowych w oparciu o zaawansowaną technologię ZREDUKOWANE WYMIARY -60% w porównaniu do tradycyjnego siłownika ZABEZPIECZENIE PRZED OBROTEM Standardowe wykonanie na profilu o przekroju ośmiokątnym Siłownik teleskopowy 3 stopniowy Y40 Chwytak pneumatyczny - równoległy szeroki Y50 Chwytak pneumatyczny - samocentrujący 3 - szczękowy 10
ELEKTROPILOTY Płyta przyłączeniowa ze zintegrowanym przyłączem elektrycznym B11- B10 - B12 B Nanozawory ISO 15218-10 mm B11 Standard B10 Niski pobór mocy B12 Wysoki przepływ Nanozawory 10 mm Pamięć magnetyczna LATCHING ZAWORY ZNORMALIZOWANE BE/BE12 Zawory ISO 5599/1 - System mieszany i suwakowy Wielkość 1-2-3-4 SYSTEM MIESZANY I SUWAKOWY Dostępne wszystkie typy w wersji z systemem mieszanym lub suwakowym MIESZANY do trudnych aplikacji SUWAKOWY do każdego zastosowania M12 AC-N Zawory NAMUR BD Zawory ISO 15407-1/2 18 mm (ISO 02) 11
Zawory A Mikrozawory ISO 15218-15 mm AA Elektropiloty zminiaturyzowane U1 AB Elektropiloty zminiaturyzowane U2 AE Zawory seria lekka ISO 5599/1 Wielkość 1-2 Zawory ISO 15407-1/2 BDE Przyłącze elektryczne Plug-in (ISO 15407/2) BDB Przyłącze elektryczne M12 (Automotive) BDA Przyłącze elektryczne jednostronne i pneumatyczne (ISO 15407/1) ISO 01-02 26 mm (ISO 01) 12
ZAWORY SUWAKOWE CL/CM Zawory UNIVERSAL G1/8 - G1/4 E/F Zawory zminiaturyzowane COMPA 2 (seria E) COMPA 4 (seria F) G6 Rozdzielacze i zawory elektryczne 20 mm - Indywidualne z gwintem G1/8 GL6 Rozdzielacze i zawory elektryczne 20 mm - Płytowe ZAWORY SUWAKOWE Z DOSZCZELNIENIEM AF/AG Zawory suwakowe z doszczelnieniem krawędziowym (AF) i próżniowe (AG) G1/8 G1 1/2 CH Zawory suwakowe z doszczelnieniem krawędziowym G1/8 2/2-3/2 AI/AI-JET Miniaturowy wyłącznik krańcowy (AI) Wyłącznik krańcowy (AI-JET) Zawory do montażu tablicowego (AI-JET2) Suwak z doszczelnieniem krawędziowym Oryginał UNIVER od 1973
Zawory PS Zawory COMBOBOX G7 Rozdzielacze i zawory elektryczne 26 mm - G1/8 Zawory MIXED - seria AC SYSTEM MIESZANY Do trudnych aplikacji Szybki montaż Wysoka żywotność Duży przepływ KRAWĘDZIOWYM AM Pedały pneumatyczne i elektryczne AC Zawory MIXED G1/8 - G1/4 - G1/2 14
ZAWORY COMPACT I KOMUNIKACJA SIECIOWA P10F Zawory COACT 10 mm - Porty z gwintem PRZYŁĄCZE PLUG-IN 90 P10B Zawory COACT 10 mm - Płytowe PRZYŁĄCZE PLUG-IN 90 Złącze LINIOWE P15EF Zawory COACT 15 mm - pilot A 15 mm - Indywidualne P15EB Zawory COACT 15 mm - pilot A - Płytowe
Zawory P15F Zawory COACT 15 mm - Indywidualny PRZYŁĄCZE PLUG-IN 90 P15B Zawory COACT 15 mm - Płytowe PRZYŁĄCZE PLUG-IN 90 Złącze LINIOWE TC Moduły komunikacji sieciowej Moduł komunikacyjny dla wszystkich modeli wysp zaworowych P10F P10B P15F P15B BD_18 mm BD_26 mm 16
ELEMENTY PRZYGOTOWANIA POWIETRZA G1/4 G3/8 - G1/2 G1/2 Rozmiar 0 Rozmiar 1 Rozmiar 2 600 Nl/min FR+L FR+L FR+L 2800 Nl/min 4300 Nl/min MODUŁOWE 40 mm (HZE0) 63 mm (HZE1) 80 mm (HZE2) ZINTEGROWANY MANOMETR W standardzie KOLETNY ZAKRES FUNKCJI Możliwość montażu konfiguracji skoletowanych z akcesoriami 17
Przygotowanie powietrza HZE-Y HZE-N HZE-P HZE-S HZE-RL Zawór wolnego startu Kolektor Zawór odcinający z Zawór odcinający Reduktor z blokadą blokadą HZE-F HZE-R HZE-L Filtr Reduktor * Smarownica HZE-B Filtroreduktor * *= Dostępna wersja z Zaworem zwrotnym HZE-D Filtroreduktor * + Smarownica HZE-C Filtr + Reduktor + Smarownica HZ9464G Manometr zintegrowany z obudową HZ9P... Manometr standardowy HZRP10/20 HZRE10/20 HZRM08G Reduktory precyzyjne Przetworniki Mikroreduktory elektropneumatyczne powietrza HZRM... Mikroreduktory do powietrza i wody 18
ZŁĄCZKI I PRZEWODY HA HAR Złączki wtykowe z technopolimeru Złączki o zminimalizowanych rozmiarach HB Złączki wtykowe z mosiądzu niklowanego HGC Złączki two-touch HGO Złączki do rurek miedzianych HGU Szybkozłącza ZAWORY UZUPEŁNIAJĄCE I OSPRZĘT AP Liczniki binarne (flip flop) AM-50 Regulatory przepływu z korpusem metalowym AM-51 Zawory przetwarzające sygnały AM-5200 Przetwornik pneumoelektryczny Zbiorniki na powietrze i ciecze Seria RMS NEW 19
Akcesoria HC Złączki funkcyjne HD Armatura HEA/HEC/HED HEA Przewody z poliamidu PA10.12 HEC Przewody z poliuretanu Sh.A98 HED Przewody z ko-poliuretanu Sh.55D HFA/HFC HFA Przewód spiralny z poliamidu PA 10.12 HFC Przewód spiralny z poliuretanu Sh.A98 AM-52 AM-53 AM-54 AM-55 Zawór wolnego startu Ekonomizery Zawory zwrotne Zawory odcinające AM-5220 Wyłącznik ciśnienia nastawny HZ9N HZ9N12 YF Wyłącznik ciśnienia cyfrowy Wyłącznik ciśnienia Zawory do płynów G1/8 G1 membranowy nastawny 20
BEZSTOPNIOWA REGULACJA Regulowany kąt otwarcia 0 135 ZREDUKOWANA MASA Ramię zaciskowe i korpus ze stopu aluminiowego MECHANIZM ORYGINAŁ UNIVER Gwarantuje powtarzalność pozycji CZUJNIK OPTYCZNY ORYGINAŁ UNIVER Metalowa obudowa Złącze M12 obrotowe ZACISKI PNEUMATYCZNE UBP UNIVERSAL Zacisk pneumatyczny Ø32 NEW UDP Zacisk pneumatyczny z podwójnym ramieniem zaciskowym UBM/UBQ UNIVERSAL Zacisk pneumatyczny z dźwignią ręczną DMS Zacisk pneumatyczny w standardzie CNOMO UGP/UGM Chwytak pneumatyczny (UGP) z dźwignią ręczną (UGM)
Automotive UBH IBP UBS UNIVERSAL Zacisk pneumatyczny UNIVERSAL Zacisk pneumatyczny wymienny w rozmiarze 50/63 mm Zacisk pneumatyczny z systemem samozamykającym w przypadku braku powietrza UNP UNIVERSAL Zacisk pneumatyczny w standardzie N.A.A.M.S. IBM Zacisk pneumatyczny wymienny z dźwignią ręczną w rozmiarze 50/63 mm UBT Zacisk pneumatyczny z dźwignią ręczną w osi UFL/UHL Zaciski ręczne UNM Zacisk pneumatyczny z dźwignią ręczną w standardzie N.A.A.M.S. LGP Chwytak pneumatyczny PATENT PENDING NEW 22
ZACISKI Z TRZPIENIEM LCP Zacisk z trzpieniem dociągającym, pojedynczy pręt LCG Zacisk z trzpieniem dociągającym, pojedynczy pręt LCZ Zacisk z trzpieniem dociągającym dźwigniowy, pojedynczy pręt LCM Zacisk z trzpieniem dociągającym z dźwignią ręczną LCL Zacisk z trzpieniem dociągającym ręczny LCO Zacisk z trzpieniem dociągającym, podwójny pręt z dźwignią ręczną ZACISKI Z TRZPIENIEM STAŁYM DO OTWORÓW LSP LSP50U LTP Zacisk z trzpieniem stałym do otworów pneumatyczny Zacisk z trzpieniem stałym do otworów pneumatyczny, orientacja pozioma Zacisk z trzpieniem stałym do otworów pneumatyczny z chowanym hakiem LUP Zacisk z trzpieniem stałym do otworów pneumatyczny z chowanym hakiem i sworzniem 23
Automotive LCA Zacisk z trzpieniem dociągającym, podwójny pręt LCT Zacisk z trzpieniem dociągającym dźwigniowy, podwójny pręt LCY Zacisk z trzpieniem dociągającym dźwigniowy z dźwignią ręczną LCX Zacisk z trzpieniem dociągającym dźwigniowy z podwójnym prętem z dźwignią ręczną LSL Zacisk z trzpieniem stałym do otworów ręczny 24
PRZEGUBY OBROTOWE DMA Przegub obrotowy pneumatyczny, mocowanie zgodne ze standardem CNOMO LAGP Przegub obrotowy pneumatyczny URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE LAE LNE LGE Zaciski elektryczne Zaciski elektryczne, mocowanie zgodne ze standardem N.A.A.M.S. Chwytaki elektryczne 25
Automotive URZĄDZENIA ZNAKUJĄCE PRP Pneumatyczne urządzenia znakujące LCE Zacisk z trzpieniem dociągającym elektryczny LAGE Przeguby obrotowe elektryczne 26
ZESTAW Optymalna ilość elementów mocujących Profile Ø 30-45 - 70 mm Maksymalna sztywność przy minimalnej masie 30 45 70 PATENT PENDING 27
System GR8 WYSOKA PRECYZJA Wysoki poziom powtarzalności pozycjonowania; wysoka sztywność ELEMENTY MODUŁOWE Optymalna ilość elementów mocujących SZYBKA INSTALACJA I KONFIGURACJA Niewymagane spawanie ani nitowanie, łatwość wymiany koonentów PEŁNA MOŻLIWOŚĆ REGULACJI Nieograniczona możliwość orientacji przestrzennej i pełna dowolność konfiguracji Pierścień blokujący Wydajny system w celu zapewnienia wysokiego poziomu precyzji pozycjonowania Mocowanie kuliste Nieograniczona możliwość orientacji przestrzennej i pełna dowolność konfiguracji 28
GR8 Aplikacje systemu GR8 i szczegóły koonentów Nieograniczona i koletna konfiguracja Zoptymalizowana waga elementów mocowania Szybki montaż i regulacja 29
System GR8 KOLETNE ROZWIĄZANIE Z KOONENTAMI UNIVER
UNIVER S.p.A. Siedziba Główna I - 20128 Milano Via Eraclito, 31 Tel. +39 02 25298.1 Fax +39 02 2575254 info@univer-group.com www.univer-group.com UNIVER SERVICE S.r.l. Siedziba Główna I - 20128 Milano Via Empedocle, 20 Tel. +39 02 25298.1 Fax +39 02 25298370 universervice@universervice.it www.universervice.it Jednostki operacyjne LOMBARDIA I - 20128 Milano Via Empedocle, 20 Tel. +39 02 25298.1 Fax +39 02 25298370 universervice@universervice.it I - 24060 Castelli Calepio Bergamo Via C. Curotti, 31/33 Tel. +39 030 7435420 Fax +39 030 733328 castellicalepio@universervice.it I - 22040 Monguzzo Como Via Valassina, 18 Tel. +39 031 617922 Fax +39 031 651222 monguzzo@universervice.it PIEMONTE/LIGURIA/VALLE D AOSTA I - 10071 Borgaro Torinese Torino Via Veneto, 18 Tel. +39 011 4501871 Fax +39 011 4502898 torino@universervice.it VENETO/FRIULI VENEZIA-GIULIA TRENTINO-ALTO ADIGE I - 30030 Vigonovo Venezia Via Prima strada 16/A - Loc. Galta Tel. +39 049 9834140 Fax +39 049 9833972 vigonovo@universervice.it UNIVER do Brasil S/A BRASIL - 13474-764 Americana São Paulo - SP Rua do Polyester, 29 Tel. +55 41 33824606 Fax +55 41 33824807 univerbrasil@univer.com.br UNIVER FRANCE S.a.s. FRANCE - 68000 Colmar 1, rue Denis Papin Tel. +33 03 89210900 Fax +33 03 89216850 info@univer-france.fr UNIVER G.m.b.H. GERMANY - D-65428 Rüsselsheim Eisenstraße 51 Tel. +49 (2208) 9090-1 Fax: +49 (2208) 9090-40 info@univer-group.us UNIVER NORTH AMERICA USA - 45445 Shelby Township, MI 48317 Mound Road. Ste. 117 Tel. 1-844-8 UNIVER Fax 001 248.299.0528 info@univer-group.us UNIVER Polska Sp. z o.o. POLAND - 25-663 Kielce ul. K. Olszewskiego 21E Tel. +48 41 278 72 53 Fax +48 41 278 72 54 univer@univer-group.pl UNIVER S.L. SPAIN - 08210 Barbera Del Valles Barcelona Ronda Industria, 26-28 Tel. +34 93 7297360 Fax +34 93 7297380 univer@univerweb.com EMILIA ROMAGNA I - 40069 Zola Predosa Bologna Via Guido Rossa, 21 Tel. +39 051 753907 Fax +39 051 6184751 bologna@universervice.it CENTRUM/POŁUDNIE I - 40069 Zola Predosa Bologna Via Guido Rossa, 21 Tel. +39 051 753907 Fax +39 051 6184751 bologna@universervice.it www.univer-group.com Dystrybutorzy na świecie: należy zwrócić się do Biura Handlowego lub odwołać się do strony www.univer-group.com Firma zastrzega sobie prawo do aktualizacji technicznych bez obowiązku powiadamiania. PR-100_ PL - 0908 rev.05_0215