Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 1 model MAT- 12KAC Klimatyzator
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 2 Opis klimatyzatora Przed użyciem prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją. PRZÓD TYŁ Informacja Panel sterowania Wylot powietrza Uchwyt Pilot Górna kratka wlotu powietrza Wylot wentylacyjny Przewód zasilający Dolna kratka wlotu powietrza A. Podłączenie przodu rury z tworzywa sztucznego B. Podłączenie tyłu rury z tworzywa sztucznego C. Elastyczny przewód wentylacyjny D. Złączka do montażu przewodu wentylacyjnego w oknie A B C D 1
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 3 Informacje i wskazówki Bezpieczeństwo przede wszystkim! Niniejszego urządzenia nie należy podłączać do przedłużacza, tylko zawsze podłączać bezpośrednio do głównego źródła zasilania (gniazda w ścianie). Niniejsze urządzenie jest urządzeniem wysokiego napięcia. Upewnij się, że obwód źródła napięcia nie jest przeciążony. W raczej nieprawdopodobnym wypadku spowodowania przepalenia bezpieczników, proszę skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Natychmiast wyłączyć klimatyzator i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania, jeśli pracujące urządzenie zostanie przewrócone. Klimatyzator powinien być używany tak, aby chronić go przed wilgocią np. skraplaniem i rozbryzgami wody. Nie stawiać ani nie przechowywać klimatyzatora w miejscu grożącym jego przewróceniem, wpadnięciem do wody lub do innej cieczy. Nie używać urządzenia w pomieszczeniu wilgotnym, jak np. łazienka lub pralnia. Nie dotykać urządzenia mokrymi /wilgotnymi rękami lub będąc boso. Nie naciskać przycisków na panelu sterowania za pomocą przedmiotów innych niż palce. Klimatyzator transportować zawsze w pozycji pionowej i ustawiać do pracy na stabilnej, płaskiej powierzchni. Nigdy nie stawiać klimatyzatora na przewodach elektrycznych. Nie wolno zdejmować żadnych stałych osłon. Nie wolno używać urządzenia, jeśli pracuje ono nieprawidłowo, upadło lub uległo uszkodzeniu. Utrzymywać co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia od ścian, mebli i zasłon. Nigdy nie należy używać wyłącznika głównego do uruchomienia i zatrzymania urządzenia. Należy zawsze używać wyłącznika na panelu sterowania. Wyłączyć urządzenie kiedy nie jest używane. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy je odłączyć od zasilania. W celu wykonania napraw, należy się skontaktować z wykwalifikowaną osobą. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, MUSI być naprawiony przez wykwalifikowaną osobę. Nie przykrywać urządzenia ani nie umieszczać przeszkód na dopływie i wylocie powietrza. Nie używać do czyszczenia agresywnych środków chemicznych i nie dopuszczać do ich kontaktu z urządzeniem. Nie używać urządzenia w obecności palnych substancji lub par alkoholu, środków owadobójczych, benzyny, itp. Nie zezwalać dzieciom posługiwać się urządzeniem bez nadzoru dorosłych. Nigdy nie stosować urządzenia bez filtra. Nie używać urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Przed przestawieniem urządzenia należy opróżnić zbiornik z wodą. Niniejsze urządzenie jest ciężkie. Zaleca się zabezpieczenie kółek urządzenia aby chronić powierzchnię podłogi. W celu bezpiecznego przestawienia urządzenia czynność tą powinny wykonywać przynajmniej dwie osoby. Oszczędność Energii: Urządzenie powinno być stosowane w pomieszczeniu o zalecanych wymiarach (do 32m 2 dla MAT12KAC) Należy umieścić urządzenie w miejscu, gdzie meble nie będą przeszkadzały w przepływie powietrza. W porach największego nasłonecznienia, zasłony/żaluzje powinny być zasunięte. Filtry należy utrzymywać w czystości. Drzwi i okna powinny być zamknięte aby utrzymać zimne powietrze wewnątrz, a gorące powietrze na zewnątrz. 2
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 4 Podłączanie klimatyzatora Urządzenie jest przenośne i może być przenoszone z pomieszczenia do pomieszczenia. Sposób podłączania przewodu wentylacyjnego: 1. Postawić urządzenie w pobliżu okna lub drzwi prowadzących na zewnątrz, np. drzwi tarasu. Urządzenie powinno być przestawiane przez przynajmniej dwie osoby. 2. Przymocuj koniec przewodu wentylacyjnego (Część A) do terminalu wentylacyjnego produktu, patrz strona. 1. Uwaga: Długośćprzewodu wentylacyjnego powinna wynosić od 500mm do 2000mm. Przewód wentylacyjny można w razie potrzeby zagiąć w następujący sposób: 65 cm 55 cm 55 cm Zaginanie przewodu w sposób pokazany na poniższej ilustracji może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. OSTROŻNIE 1. Podczas podłączania poziomego przewodu wentylacyjnego do urządzenia należy trzymać go w pozycji poziomej. 2. Nie dodawać ani nie przyłączać do urządzenia jakichkolwiek innych rur, gdyż może to spowodować wadliwe działanie klimatyzatora. Uwaga: Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie odpowiednio wykwalifikowany mechanik. 3
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 5 Obsługa klimatyzatora. Przed pierwszym użyciem urządzenie powinno stać w pomieszczeniu przez przynajmniej 4 godziny. Panel sterowania Włączanie/wyłączanie (ON/OFF) MODE (tryb) Szybkość wentylatora (Fan Speed) Ekran LCD Przycisk Temp. (Temp) Przycisk czasu (Timer) Przycisk pracy nocnej (Sleep) ON/OFF MODE FAN TEMP TIMER SLEEP Funkcje Panelusterowania 1. Przycisk ON/OFF nacisnąć raz aby włączyć, nacisnąć ponownie aby wyłączyć. 2. Przycisk trybu MODE naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę trybu pracy: Auto - Chłodzenie - Osuszanie -Wentylator - Ogrzewanie 3. Przełącznik szybkości wentylatora - Gdy urządzenie działa w trybie Wentylatora, można wybrać pomiędzy 3 prędkościami nadmuchu: HIGH - MID - LOW (Wysoka - Średnia - Niska) 4. TEMP Przycisk temperatury W trybie COOL/HEAT (chłodzenia/ogrzewania ) wyświetlacz wskazuje ustawioną temperaturę. Nacisnąć strzałkę góra/dół, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę. 5. TIMER Programator czasu Naciśnij przycisk góra/dół w celu ustawienia żądanego czasu pracy klimatyzatora (zakres: 0.5-24 godziny). Naciśnij przycisk pracy nocnej (Sleep Key), aby uaktywnić tą funkcję. 6. Przycisk pracy nocnej - w czasie pracy urządzenia, naciśnij ten przycisk aby aktywować funkcję pracy nocnej. Naciśnij ponownie aby wyłączyć tę funkcję. Tryb osuszania (DRY) Dzięki procesowi chłodzenia, urządzenie jest w stanie usuwać wilgoć z pomieszczenia. Wybranie trybu Dry (Osuszanie) ustawia urządzenie w trybie zapewniającym optymalną wydajność osuszania. Usuwanie wilgoci/uwaga Ta funkcja jest najbardziej efektywna w ciepłych pomieszczeniach, jeśli konieczne jest ochłodzenie wówczas przewód wentylacyjny należy ustawić tak jak wskazano dla trybu Cool (Chłodzenie) (patrz strona 3). W chłodniejszych pomieszczniach wylot przewodu wentylacyjnego może być umiejscowiony w tym samym pomieszczeniu. Wydajność usuwania wilgoci ulegnie zmniejszeniu. Aby zapewnić jak najwydajniejszą pracę urządzenia jeśli chodzi o rezultaty osuszania, urządzenie powinno być stale opróżniane. W celu uzyskania maksymalnego efektu osuszania i chłodzenia należy upewnić się, czy wszystkie okna i drzwi są zamknięte. Tryb chłodzenia (COOL) 1. Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb chłodzenia (COOL). 2. Naciśnij przycisk TEMP, aby wybrać odpowiednią temperaturę, (w przedziale 16 C-30 C) 3. Naciśnij przycisk FAN (Wentylator) aby wybrać pomiędzy prędkością HIGH/ MID/LOW (Wysoka/Średnia/Niska). Tryb automatyczny (AUTO) Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb automatyczny (AUTO). W celu zapewnienia stałej temperatury klimatyzator będzie się automatycznie przełączał między trybem COOL/DRY/HEAT (Chłodzenie/Osuszanie /Ogrzewanie). Tryb osuszania (DRY) Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb osuszania (DRY). Regulacja szybkości NIE jest możliwa. Tryb wentylowania (FAN) 1. Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb wentylowania (FAN) 2. Naciśnij FAN SPEED (szybkość wentylatora), aby wybrać szybkość HIGH/MID/LOW (Wysoka/Średnia/Niska). Tryb Ogrzewania (HEAT) 1. Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb ogrzewania HEAT. Ogrzewacz zostanie uruchomiony. Wyświetlacz LCD Tryb chłodzenia (COOL) TRYB UŚP. Wyświetlacz ustaw. temp. Wskaźnik ust. temperatury Tryb wentylowania (FAN) Tryb automatyczny (AUTO) Wyświetlacz programatora czasu pracy - (TIMER) Szybkość wentylatora Ogrzewanie (HEAT) Tryb osuszania (DRY) Programator czasu Wł/Wył (Timer On/Off) (Fan Speed) 4
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 6 Nazwy i funkcje zdalnego sterowania Ekran LCD Uwaga: Pilot zdalnego sterowania powinien być skierowany w kierunku czujnika zdalnego sterowania na urządzeniu. Przycisk MODE - Naciśnij przycisk MODE, aby przejść do następujących trybów: AUTO/COOL/FAN/HEAT (Auto - Chłodzenie -Wentylator - Ogrzewanie) Uwaga: Naciśnij przycisk DRY aby wybrać tryb osuszania (DRY). Przycisk SEND - Naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić wykonanie żądanej czynności. Np. aby wybrać tryb chłodzenia na poziomie 16 C, naciśnij przycisk MODE aż na wyświetlaczu ukaże się symbol chłodzenia. Naciśnij + C lub - C aż wyświetlona zostanie temperatura 16 C. Naciśnij SEND, aby przekazać polecenie do urządzenia. Przycisk FAN (Wentylator) - umożliwia wybranie szybkość wentylowania HIGH/MID/LOW (Szybka/Średnia/Niska). Przycisk TIMER - Naciśnij aby wybrać tryb Time (zegar) lub Timer (programator czasu pracy). Time Umożliwia ustawienie zegara za pomocą przycisków Hr (godziny) i Min (minuty). Naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./Wył.)aby potwierdzić ustawienia zagara. Timer Umożliwia ustawienie opóźnienia włączania się urządzenia. Przycisk DRY - Naciśnij ten przycisk, aby wybrać funkcję osuszania. Przycisk SLEEP - Naciśnij ten przycisk, aby ustawić tryb pracy nocnej. TEMP. Przyciski - Naciskając przyciski temperatury + i - spowoduje zwiększenie lub obniżenie ustawień temperatury o 1 C (pomiędzy 16 C-30 C). Przyciski Hr/Min - Naciśnij te przyciski, aby zwiększyć godziny/minuty w trybie Time, Timer i Sleep. Przycisk ON/OFF - Włożyć baterie do pilota zdalnego sterowania. Nacisnąć raz aby włączyć, nacisnąć ponownie aby wyłączyć. 5
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 7 Spust wody Kiedy zbiornik wody jest pełny, należy go opróżnić Akcesoria przewodu odprowadzania wody Przewód do odprowadzania wody Zacisk mocujący 1. Wyjąć zatyczkę (B) z gniazda odprowadzania wody (A). A. Wyjście odprowadzania wody B. Nasadka odprowadzania 2. Przymocować zacisk mocujący (B) do urządzenia za pomocą śruby znajdującej się w zestawie. A. Wyjście odprowadzania wody B. Przymocuj zaczep przewodu odprowadzającego wodę za pomocą dostarczonej śruby. Metoda drenowania Podczas pracy w trybie Cool (Chłodzenie) i Dry (Osuszanie), woda będzie zbierana w wewnętrznym pojemniku na wodę. Gdy pojemnik napełni się całkowicie, wyemitowany zostanie dźwięk i na wyświetlaczu LCD ukaże się kod błędu H8. Urządzenie przestanie pracować aż do chwili opróżnienia pojemnika, i podejmie pracę 3 minuty po usunięciu wody. Aby opróżnić wodę: Zdjąć przewód odprowadzania wody z zacisku mocującego. Umieścić jedną końcówkę przewodu w odpowiednim zbiorniku, następnie usunąć zatyczkę i opróżnić wodę. Po opróżnieniu, ponownie założyć zatyczkę i zamocować przewód na zacisku mocującym. Zacisk przewodu Zacisk odprowadzania wody 3. Polączyć jedną końcówkę przewodu z gniazdem odprowadzania wody (B). Założyć zatyczkę na drugi koniec. Umieścić przewód odprowadzania w zacisku mocującym. A. Zatyczka odprowadzania wody B. Gniazdo odprowadzania wody C. Przewód odprowadzający wodę D. Zacisk przewodu odprowadzania Śruba 6
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 8 Konserwacja Przed czyszczeniem filtrów należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od gniazda zasilania. CZYSZCZENIE Do czyszczenia korpusu należy używać miękkiej, wilgotnej ścierki. Nigdy nie należy stosować do czyszczenia chemikaliów, benzyny, detergentów, tkanin poddanych obróbce chemicznej lub innych roztworów. Nigdy nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40 o C, gdyż może to spowodować odkształcenie filtra lub jego odbarwienie. PRZECHOWYWANIE PO OKRESIE UŻYTKOWANIA Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i opróżnić zbiornik na wodę. Oczyść filtry jeśli to konieczne. Po oczyszczeniu urządzenia włączyć je ponownie w trybie FAN (wentylator), aby osuszyć jego wnętrze. Zaleca się przechowywanie urządzenia w oryginalnym kartonie. Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. CZYSZCZENIE FILTRA Pokrywę i filtr pyłkowy można myć pod wodą bieżącą, ale przed ponownym włożeniem do urządzenia należy je wysuszyć. Filtr węglowy nie może być myty pod wodą, ale można go oczyścić odkurzaczem. 1. Złap uchwyt filtra i pociągnij go w kierunku od urządzenia aby zluzować zaczep. 2. Wysuń filtr aby go wyjąć z obudowy. Zaleca się oczyszczanie filtru powietrza przynajmniej raz na dwa tygodnie zależnie od częstotliwości użytkowania urządzenia. Niniejszy symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji urządzenia elektrycznego lub elektronicznego nie należy wyrzucać go razem z innymi odpadami domowymi. W krajach UE istnieją oddzielne systemy gromadzenia i utylizacji tego typu odpadów. Dodatkowe informacje można uzyskać od władz lokalnych lub w punkcie zakupu tego produktu. Informacja Aby przedłużyć żywotność klimatyzatora należy zawsze odczekać co najmniej 3 minuty po wyłączeniu urządzenia przed jego ponownym włączeniem. Kiedy klimatyzator nie jest używany, należy utrzymywać przewód zasilania w porządku poprzez owinięcie go na zaczepach z tyłu urządzenia. OSTRZEŻENIE Przed wykonaniem prac konserwacyjnych wyłączyć urządzenie i odłączyć od źródła zasilania. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. 7
Final MAT-12K IB Pl.qxd 13/04/2006 10:13 Page 9 Rozwiązywanie problemów i specyfikacje Nigdy nie należy podejmować samodzielnych napraw lub demontażu urządzenia. Urządzenie nie pracuje Czy urządzenie jest podłączone do gniazda zasilania i czy zasilanie jest włączone? Czy temperatura w pomieszczeniu odpowiada zakresowi temperatury pracy urządzenia (16 C-35 C)? Urządzenie pracuje bardzo głośno Czy podłoga pod urządzeniem jest nierówna? Należy się upewnić, czy wszystkie kółka leżą płasko na podłodze. Sprężarka nie pracuje Czy możliwe, że zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziałało? Wyłączyć urządzenie. Odczekać kilka minut dla obniżenia temperatury i ponownie włączyć urządzenie. Urządzenie pracuje, ale nie chłodzi powietrza w pomieszczeniu Jeśli słońce bezpośrednio oświetla pomieszczenie, należy zasłonić zasłony. Należy się upewnić, czy okna i drzwi są zamknięte. Czy w pokoju znajduje się jakieś źródło ciepła? Urządzenie jest włączone, ale pracuje bardzo słabo Czy filtry są zapylone, czy wymagają czyszczenia? Czy temperatura w pomieszczeniu jest poniżej zadanej na urządzeniu? PARAMETRY TECHNICZNE Zasilanie: Wydajność chłodzenia: Przepustowość powietrza (szybkość maks.): Moc wejściowa (C/H): Rodzaj czynnika chłodniczego Ilość czynnika chłodniczego Zalecana wielkość pomieszczenia: Długość przewodu: Zakres chłodzenia: Waga netto: Wymiar MAT-12KAC 230-240 V 12000BTU 570 m 3 /h 1380/2450W R410A 1050 g do 32m2 2 m 16 C-35 C 47kg 761 x 460 x 870 (dł. x szer. x wys.) Inne nietypowe zachowania Odłączyć urządzenie od zasilania i wezwać serwisanta. Ze względu na stałe ulepszanie naszych produktów, parametry techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 8