Intelligent Heating Instrukcja instalacji DSVF DTIF DTIR DTCE www.devi.com
0 Indeks 1 Wstęp................................................... 1 1.1 Instrukcje bezpieczeństwa.................................... 2 1.2 Wytyczne instalacji........................................ 3 1.3 Schemat poglądowy układu................................... 3 1.4 Przegląd funkcji.......................................... 4 2 Instalacja krok po kroku......................................... 4 2.1 Sposoby mocowania....................................... 4 2.2 Obliczanie modułu C-C..................................... 4 2.3 Planowanie układu instalacji.................................. 5 2.4 Przygotowanie miejsca instalacji................................ 6 3 Montaż elementów............................................ 6 3.1 Instalacja elementów grzejnych................................ 6 4 Aplikacje wene.......................................... 7 4.1 Ogrzewanie podłogowe w cienkim materiale......................... 8 4.2 Ogrzewanie podłogowe a podłogi betonowe......................... 9 5 Kończenie instalacji........................................... 10 6 Ustawienia opcjonalne.......................................... 10 6.1 Regulacja temperatury podłogi................................. 11 1 Wstęp W niniejszym podręczniku obsługi słowem "element" określa się zarówno kable grzejne, jak i maty grzejne. Jeżeli użyto nazwy "kabel grzejny" lub "mata grzejna", instrukcja dotyczy wyłącznie elementu tego rodzaju. Autoryzowany instalator ma obowiązek dobrać wielkość instalacji, wybrać odpowiednie produkty, przeprowadzić instalację i dokonać jej rozruchu. Wszelkie aplikacje z elementami grzejnymi lub termostatami nabytymi przez użytkownika końcowego muszą być zatwierdzone przez uprawnionego elektryka przed uruchomieniem przy oddaniu do eksploatacji. Wraz z typem, rozmiarem, instalacją i połączeniem elementu grzejnego Wraz z typem, rozmiarem, połaczeniem i ustawieniami termostatu sterującego elementem grzejnym Przeznaczenie elementów grzejnych przedstawione w niniejszym podręczniku obejmuje wyłącznie ogrzewanie podłogowe. Nie wolno instalować elementów grzejnych w podłogach metalowych lub w aplikacjach przeznaczonych do ogrzewania magazynów. Elementy należy całkowicie zatopić w betonie, wylewce, kleju do płytek lub podobnym materiale na głębokości co najmniej 5 mm. W przypadku innych aplikacji prosimy o kontakt z najbliższym przedstawicielem handlowym DEVI. DEVI VIFTH249 1
1.1 Instrukcje bezpieczeństwa Nie wolno przecinać ani skracać elementów grzejnych Cięcie elementu grzejnego unieważnia gwarancję. Można ciąć lub skracać przewody doprowadzające zależnie od wymagań. Elementy należy zawsze instalować zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi i elektrycznymi, a także zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w tym podręczniku obsługi Wykonanie instalacji w jakikolwiek inny sposób ograniczy działanie elementu lub grozi niebezpieczeństwem, a także unieważnia gwarancję. Należy upewnić się, że elementy grzejne, przewody doprowadzające, skrzynki rozdzielcze oraz inne podzespoły elektryczne nie mają styczności z substancjami chemicznymi lub łatwopalnymi podczas instalacji i po jej zakończeniu. Połączenia elektryczne elementów wolno wykonywać wyłącznie uprawnionemu elektrykowi i na stałe. Przed przystąpieniem do montażu lub obsługi należy odłączyć zasilanie od wszystkich obwodów. Połączenie ze źródłem zasilania nie może być dostępne dla użytkownika końcowego. Każdy ekran kabla grzejnego należy uziemić zgodnie z lokalnymi przepisami elektrycznymi i podłączyć do wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD). Zalecane znamiona zadziałania wyłączników różnicowo-prądowych to 30 ma, ale mogą one wynosić do 300 ma, jeżeli upływ pojemnościowy może doprowadzić do niepoprawnego działania wyłączników. Elementy grzejne należy podłączyć do wyłącznika rozłączającego wszystkie bieguny. Element grzejny należy podłączyć do bezpiecznika lub wyłącznika różnicowego o odpowiedniej wielkości, np. 10/13 A dla przedowód doprowadzających 1,5 mm 2 i 16/20 A dla przewodów doprowadzających 2,5 mm 2. ❺ ❻ ❼ ❷ ❹ ❸ ❶ 1. Kabel grzejny 2. Termostat 3. Czujnik 4. Ekran 5. RCD (wyłącznik różnicowoprądowy) 6. Wyłącznik wszystkich biegunów 7. Bezpiecznik Połączenia Faza - czarny Zero - niebieski Uziemienie - ekran 2 VIFTH249 DEVI
Należy oznaczyć położenie elementu grzejnego za pomocą oznaczeń ostrzegawczych lub znaków na przyłączu zasilania oraz/lub w krótkich odstępach na długości obwodu, w wyraźny sposób. w każdej dokumentacji elektrycznej po wykonaniu instalacji. Nie wolno przekraczać maksymalnej gęstości cieplnej (W/m 2 ) dla rzeczywistej aplikacji. 1.2 Wytyczne instalacji Produkt nie zawiera substancji szkodliwych. Przechowywać w suchym i ciepłym miejscu w temperaturze od +5 C do +30 C. Przygotować miejsce instalacji, usuwając ostre przedmioty, brud itp. Regularnie mierzyć rezystancję i oporność izolacji przed wykonaniem instalacji i po jej zakończeniu. Nie układać elementów grzejnych pod ścianami i stałymi przeszkodami. Wymagają one co najmniej 6 cm wolnej przestrzeni. Unikać izolowania elementów grzejnych, sąsiedztwa innych źródeł ciepła oraz szczelin dylatacyjnych. Elementy nie mogą dotykać się wzajemnie ani krzyżować, a także muszą być równomiernie rozprowadzone. Elementy, a zwłaszcza ich połączenia należy chronić przed obciążeniami i naprężeniami mechanicznymi. Elementy należy instalować w odległości co najmniej 30 mm od przewodzących elementów budynku, np. rur wodociągowych. Należy bezwzględnie zainstalować czujnik podłogowy i podłączyć go do termostatu, aby ograniczyć temperaturę podłogi do 35 C. 1.3 Schemat poglądowy układu DEVIflex DSVF DTIR DTIF DTCE Klasa mechaniczna (IEC 60800) M1 M1 M1 M2 Ogrzewanie podłogowe w cienkich warstwach (< 3 cm) Ogrzewanie podłogowe w podłogach betonowych (> 3 cm) D P P A A A A P M1 M2 Do stosowania w warunkach małego ryzyka wystąpienia uszkodzeń mechanicznych, np. przy montażu na równych powierzchniach i zalaniu warstwą wykończeniową pozbawioną ostrych przedmiotów. Do stosowania w warunkach zwiększonego ryzyka wystąpienia uszkodzeń mechanicznych. P D A Zalecenie podstawowe dla tej aplikacji. Zaprojektowany i dopuszczony dla tej aplikacji. Zalecane, lecz istnieją lepsze rozwiązania. DEVI VIFTH249 3
1.4 Przegląd funkcji 1. Element 2. Odległość międzyosiowa 3. Połączenie z przewodem doprowadzającym 4. Przewód doprowadzający 5. Skrzynka rozdzielcza (jeżeli jest dostępna) 6. Czujnik 7. Termostat 2 Instalacja krok po kroku 2.1 Sposoby mocowania DEVIclip CC Służy do dokładnego utrzymania odległości między kablami grzejnymi (co 1 cm) na róznych powierzchniach. Odporny na promieniowanie UV. Taśma lub klej termiczny Do mocowania elementów do twardych, suchych i równych powierzchni. 2.2 Obliczanie modułu C-C Moduł C-C w przypadku powierzchni oznacza odegłość liczoną w centymetrach między sąsiednimi odcinkami kabla grzejnego. Moduł C-C [cm] lub Moduł C-C [cm] = Powierzchnia [m 2 ] x 100 cm Długość kabla [m] = Moc liniowa kabla [W/ m] Moc jednostkowa [W/ m 2 ] x 100 cm Maks. moduł C-C Cienkie zaprawy (< 3 cm) Stropy betonowe (> 3 cm) 10 cm 15 cm 4 VIFTH249 DEVI
W/m2 przy 220V/380V Moduł C-C [cm] 20 W/m2 25 W/m2 30 W/m2 5 366 457-7,5 244 305 366 10 183 229 274 12,5 146 183 220 15 122 152 183 20 91 114 137 25 73 91 110 W/m2 przy 240V/415V Moduł C-C [cm] 20 W/m2 25 W/m2 30 W/m2 5 436 544-7,5 290 363 436 10 218 272 327 12,5 174 218 261 15 145 181 218 20 109 136 163 25 87 109 131 W/m2 przy 230V/400V Moduł C-C [cm] 20 W/m2 25 W/m2 30 W/m2 5 400 500-7,5 267 333 400 10 200 250 300 12,5 160 200 240 15 133 167 200 20 100 125 150 25 80 100 120 2.3 Planowanie układu instalacji Należy sporządzić szkic poglądowy instalacji, przedstawiający rozplanowanie elementów przewody doprowadzające i mufy połączeniowe skrzynkę przyłączową/rozdzielnicę (jeżeli występuje) czujnik skrzynka rozdzielcza termostat Zapisać szkic Znając dokładne położenie tych podzespołów ułatwimy wykrycie i naprawę uszkodzonych elementów. Należy pamiętać, aby: Zawsze przestrzegać wszystkich zaleceń przedstawionych w części 1.1. Należy zachować poprawny moduł C-C (dotyczy to wyłącznie kabli grzejnych) - patrz część 2.2. Należy przestrzegać wymaganej głębokości instalacji i stosować wymagane zabezpieczenia mechaniczne przewodów doprowadzających. W przypadku montażu więcej niż jednego kabla grzejnego, nie wolno łączyć ich szeregowo - wszystkie kable grzejne należy podłączyć równolegle do skrzynki rozdzielczej. W jednym pomieszczeniu wolno zainstalować dwa kable grzejne lub więcej, lecz nie wolno instalować jednego kabla w co najmniej dwóch pomieszczeniach. Wszystkie kable grzejne w tym samym pomieszczeniu muszą mieć tę samą moc jednostkową (W/m 2 ), o ile nie są podłączone do oddzielnych czujników podłogowych i termostatów. W przypadku kabli grzejnych dwustronnie zasilanych (jednożyłowych), oba przewody zasilające należy podłączyć do skrzynki rozdzielczej. DEVI VIFTH249 5
2.4 Przygotowanie miejsca instalacji Usunąć wszystkie pozostałości po starej instalacji (jeżeli występuje). Należy upewnić się, że powierzchnia montażu jest równa, stabilna, gładka, sucha i czysta. W razie potrzeby należy uszczelnić szczeliny wokół rur, spustów i ścian lub założyć osłonę z folii Na powierzchni nie mogą znajdować się ostre krawędzie, liście, brud lub ciała obce. 3 Montaż elementów Montażu kabli grzejnych nie należy prowadzić w temperaturze poniżej -5 C. Kable grzejne mogą sztywnieć w niskiej temperaturze. Po rozwinięciu kabla grzejnego, należy podłączyć go na chwilę do zasilania, aby nieco zmiękł przed montażem. Pomiar rezystancji Pomiaru rezystancji kabla grzejnego należy dokonać: Po rozpakowaniu kabla grzejnego Po przymocowaniu kabli grzejnych Po ukończeniu instalacji Jeżeli wartości rezystancji i rezystancji izolacji różnią się od podanej na etykiecie, element należy wymienić. Rezystancja musi zawierać się w granicach -5% - +10% wartości podanej na etykiecie. Rezystancja izolacji musi wynosić ponad >20 MΩ dla co najmniej 500 V, najlepiej 2,5 kv. 3.1 Instalacja elementów grzejnych Należy przestrzegać instrukcji i wytycznych w części - patrz część 1.1 oraz 1.2. Elementy grzejne Kabel grzejny należy ułożyć w taki sposób, aby jego odległość od przeszkód wynosiła co najmniej połowę modułu C-C. Elementy muszą przylegać do powierzchni przekazującej ciepło (np. betonu). Szczegółowe informacje przedstawiono w części 4. Kable grzejne Należy zachować poprawny moduł C-C - patrz część 2.2. Średnica gięcia kabla grzejnego powinna wynosić co najmniej sześciokrotność jego średnicy. Rzeczywista długość kabla może różnić się o +/- 2%. 6 VIFTH249 DEVI
Maty grzejne Maty grzejne należy rozwijać tak, aby kabel grzejny znajdował się na górze. Kiedy mata grzejna zostanie rozwinięta do końca powierzchni montażu, należy przeciąć siatkę i obrócić matę przed zwinięciem. Rzeczywista długość maty może różnić się w następujących zakresach: +/-1 zwój dla mat o długości od 5 do 10 m. +/- 2 zwoje w przypadku mat o długości większej niż 10 m. Przedłużanie przewodów doprowadzających Należy unikać przedłużania przewodów doprowadzających gdy to tylko możliwe. Przedłużenie przewodów zasilających należy wykonać w postaci mufy termokurczliwej lub w puszce montażowej. Dopuszcza się maksymalnie 5% spadek napięcia na całej długości przewodu zasilającego. Większa długość przewodu zasilającego zwiększa wartość pojemnościowego prądu upływowego, co oznacza że wartość prądu różnicowego wyłącznika różnicowo-prądowego będzie musiała być wyższa. Czujniki Czujniki są elementami pod napięciem (230 V) i należy prowadzić w rurkach plastikowych Czujniki można przedłużać za pomocą kabla montażowego. W części 4 przedstawiono konkretne aplikacje. Czujniki podłogowe Należy bezwzględnie montować pod podłogami drewnianymi lub drewnianymi podłogami ślepymi. Należy umieścić w odpowiednim miejscu. Należy umieszczać w miejscach nie narażonych na światło słoneczne lub przeciąg z otworów drzwiowych W odległości > 2 cm od dwóch kabli grzejnych Rurka powinna być wpuszczona w powierzchnię podłogi. W tym celu może okazać się wykonanie zagłębienia pod rurkę. Doprowadzić rurkę do skrzynki rozdzielczej. 4 Aplikacje wene Ślepa podłoga Cienkie zaprawy* (< 3 cm) Stropy betonowe* (> 3 cm) Drewno Maks. 10 W/m i 100 W/m 2 Beton Maks. 20 W/m i 225 W/m 2 Pokrycie podłogi Drewno, parkiet, panel podłogowy Maks. 100 W/m 2 Maks. 150 W/m 2 Dywan, winyl, linoleum, itp. Maks. 100 W/m 2 Maks. 150 W/m 2 Podłogi z płytek w łazienkach, cieplarniach, piwnicach itp. Podłogi z płytek w kuchniach, salonach, holach itp. 100-200 W/m 2 100-200 W/m 2 100-150 W/m 2 100-150 W/m 2 * Do 225 W/m 2 w strefach krawędziowych, np. pod dużymi oknami Tylko na betonowych podłogach ślepych i pod płytkami Jeżeli podłączono do oddzielnego czujnika podłogowego i termostatu DEVI VIFTH249 7
Drewniane pokrycia stropu Drewno kurczy się i pęcznieje w naturalny sposób w zależności od wilgotności względnej (rh) w pomieszczeniu. Jej optymalny zakres wynosi 30-60%. Unikać drewna brzozowego i klonowego w pokryciach wielowarstwowych, o ile nie są one suszone prasami. Należy założyć barierę paroszczelną na ślepe podłogi w pomieszczeniach o wilgotności względnej <95% lub membranę przeciwwilgociową gdy wilgotność względna przekracza 95%. Należy zapewnić pełną styczność elementu grzejnego z pokryciem podłogi (bez kieszeni powietrznych). Zamontować układ grzejny na całej powierzchni podłogi o temperaturze powierzchni wynoszącej 15 C. Należy zawsze instalować czujnik podłogowy w celu ograniczenia temperatury podłogi. Więcej informacji znajduje się w 6.1. 4.1 Ogrzewanie podłogowe w cienkim materiale Nowe płytki podłogowe w pomieszczeniach wilgotnych Patrz rys. 1. Nowe płytki 2. Klej do płytek 3. Membrana przeciwwilgociowa (w pomieszczeniach wilgotnych) 4. Masa samopoziomująca 5. DEVImat lub kabel grzejny DEVIflex 6. Podkład 7. Istniejące płytki lub podłoga betonowa Nowe pokrycie stropu w suchych pomieszczeniach Patrz rys. 1. Nowe płytki, podłoga drewniana, panele podłogowe lub dywan 2. Bariera paroszczelna i mata dźwiękochłonna (podłoga drewniana / panel podłogowy) 3. Wylewka na bazie lateksu / klej do płytek 4. DEVImat lub kabel grzejny DEVIflex 5. Podkład 6. Istniejąca podłoga drewniana lub betonowa Drewniane podłogi ślepe muszą być właściwie zakotwione W razie potrzeby przed założeniem elementu grzejnego należy nałożyć gips szpachlowy. Dodatkowa izolacja (płyty pod płytki ceramiczne) Można zakładać między istniejącą ślepą podłogą i elementem grzejnym Styrodur o dużej wytrzymałości na ściskanie > 300 kn/m 2. Beton lub wyłożenie folią bez pęknięć Należy zakładać w sposób zalecany przez producenta. Czujnik podłogowy należy zakładać nad izolacją. Moc maks. 10 W/m and 150 W/m2. Membrana przeciwwilgociowa Zakładać w pomieszczeniach wilgotnych nad kablami grzejnymi. Stosować wyłącznie wówczas, jeżeli nie ma jej na istniejącej podłodze. Podczas pracy z matami samoprzylepnymi należy uważać, aby nie uszkodzić membrany. 8 VIFTH249 DEVI
Klej do płytek lub masa samopoziomująca Zagruntować ślepą podłogę w sposób zalecany przez producenta. Element grzejny powinien być trwale przymocowany przed nałożeniem. Element grzejny musi być całkowicie zatopiony na głębokości co najmniej 5 mm. Niezbędne narzędzia Młotek. Dłuto. Pistolet na klej. Nóż lub nożyczki Opis instalacji Wyciąć rowek w ścianie i założyć rurki kablowe ze skrzynką rozdzielczą. Wyciąć dłutem rowek na rurkę czujnika i przewodu zasilającego. Zamocować rurkę czujnika np. za pomocą pistoletu do kleju. Rozłożyć element. Przytwierdzić go do ślepej podłogi. Obciąć i odwrócić siatkę maty przy ścianach i przeszkodach. NIE WOLNO przecinać kabla. Wylać elastyczną masę poziomującą, położyć membranę przeciwwilgociową i/lub klej do płytek w zależności od wykończenia podłogi. 4.2 Ogrzewanie podłogowe a podłogi betonowe Nowa podłoga w suchych pomieszczeniach Patrz rys. 1. Podłoga drewniana, panel podłogowy lub dywan. 2. Mata dźwiękochłonna / pilśń (pod drewnem). 3. Bariera paroszczelna. 4. Beton. 5. DEVImat lub kabel grzejny DEVIflex. 6. Płyta betonowa lub folia. 7. Izolacja ze styroduru. 8. Piasek i ziemia. Kable grzejne nie mogą stykać się z izolacją Kable grzejne należy oddzielić płytą betonowa lub folią. Montaż w betonie, zaprawie lub w cienkiej "zacierce" Materiał, w którym kabel będzie zatopiony, nie może zawierać kamieni o ostrych krawędziach. Materiał musi być wystarczająco płynny, jednolity i pozbawiony pęcherzy powietrza Wylewać powoli, aby nie dopuścić do przesunięcia kabla grzejnego Ograniczyć prace z użyciem grabi, łopat, wibratorów i walców Element grzejny musi być całkowicie zatopiony na głębokości co najmniej 5 mm. Czas schnięcia powinien wynosić co najmniej 30 dni w przypadku betonu i 7 dni dla wylewki samopoziomującej. Opis instalacji Położyć płytę betonową lub folię na izolację. Rozłożyć element. Przytwierdzić go do ślepej podłogi. Obciąć i odwrócić siatkę maty przy ścianach i przeszkodach. NIE WOLNO przecinać kabla. Wylewać powoli, aby nie dopuścić do przesunięcia kabla grzejnego. DEVI VIFTH249 9
5 Kończenie instalacji Podłączanie kabli Patrz podręcznik obsługi termostatu. Patrz schemat połączeń elektrycznych i inne ważne informacjew rozdziale 1.1. Upewnić się, że łączna wartość natężenia nie przekracza znamion termostatu. W przeciwnym razie należy zamontować stycznik. Próba końcowa i dokumentacja Po zamontowaniu elementów i zbadaniu rezystancji należy zakończyć instalację. Całkowita wartość izolacji R nad kablami nie może przekraczać 0,2 m 2 K/W, co odpowiada 20 mm sośniny lub 30 mm dębiny. Należy upewnić się, że powierzchnia distributor (np. podłoga ) zniesie ciepło wypromieniowywane przez element. Dotyczy to zwłaszcza zwłaszcza przypadków, gdy element jest podłączony do termostatu, który uniemożliwia ustawienie temperatury maksymalnej. Szczegółowe informacje przedstawiono w części 4. Dotyczy to zwłaszcza zwłaszcza przypadków, gdy element jest podłączony 6 Ustawienia opcjonalne Jeżeli element grzejny podłączono do termostatu np. DEVIreg, należy skonfigurować ustawienia podstawowe zgodnie z poniższą tabelą i podręcznikiem obsługi termostatu. do termostatu, który uniemożliwia ustawienie temperatury maksymalnej. Należy udokumentować, co następuje - w postaci opisów, rysunków lub zdjęć: typ kabla, rozstaw, głębokość, układ, identyfikator obwodu, czujniki; miejsca połączeń między przewodami doprowadzającymi a elementami grzejnymi; położenie zakończeń kablowych; położenie szczelin dylatacyjnych, jeżeli występują. Wypełnić formularz gwarancyjny. Wypełnić etykietę ostrzegawczą DEVImat i przykleić ją na tablicę rozdzielczą. Należy pouczyć użytkownika końcowego lub nadzór o działaniu i utrzymaniu układu grzejnego. Przed każdym okresem ciągłej pracy należy sprawdzić tablicę rozdzielczą, termostat i czujniki. Ponownie sprawdzić i porównać rezystancję znamionową i oporność izolacji. Termostat Maks. obciążenie Ogólnie o ogrzewaniu podłogowym DEVIreg 13x 16 A Temp. pomieszczenia 20-22 C DEVIreg 330/610 16/10 A DEVIreg 53x 15A Temp. podłogi: patrz część 6.1 DEVIreg 550 16A Maks. ograniczenie temperatury podłogi: 35 C DEVIlink 15A (FT) Jeżeli to możliwe, należy ustawić temperaturę dopuszczalną zgodnie z zaleceniami producenta, aby zapobiec uszkodzeniu np. podłogi. W przypadku większości podłóg drewnianych wartość temperatury wynosi ok. 27 C. 10 VIFTH249 DEVI
6.1 Regulacja temperatury podłogi Zgodnie z normą ISO 13732-2, komfortowa temperatura podłogi zależy od materiału pokrycia stropu. Nastawiana temperatura podłogi powinna być o kilka stopni wyższa aby wyrównać opór cieplny pokrycia stropu. Stropy betonowe (płytki) 26-28,5 C Drewno miękkie (sosna) 22,5-28 C Drewno twarde (dąb) 24,5-28 C Tkaniny (dywany, wykładziny) 21-28 C Opór cieplny [m 2 K/W] Przykłady podłóg Szczegóły Przybliżona regulacja dla podłogi o temp. 25 C 0,02 Płytki 15 mm Kamień lub ceramika 26 C 0,05 Panel podłogowy HDF 8 mm >800 kg/m 3 28 C 0,10 Parkiet bukowy 14 mm 650-800 kg/m 3 31 C 0,13 Deska lita dębowa 22 mm >800 kg/m 3 32 C < 0,17 Maksymalna grubość wykładziny odpowiednia dla ogrzewania podłogowego wg EN 1307 34 C 0,18 Deski lite jodłowe 22 mm 450-650 kg/m 3 35 C W pierwszym tygodniu temperaturę podłogi należy podnosić powoli, aby nowa podłoga mogła się ułożyć. Należy tak postępować również na początku sezonu grzewczego. DEVI VIFTH249 11
12 VIFTH249 DEVI
DEVI VIFTH249 13
Danfoss A/S Electric Heating Systems Ulvehavevej 61 7100 Vejle Denmark Phone: +45 7488 8500 Fax: +45 7488 8501 E-mail: @devi.com www.devi.com Danfoss nie ponosi odpowiedzialności za możliwe błędy drukarskie w katalogach, broszurach i innych materiałach drukowanych. Dane techniczne zawarte w broszurze mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia, jako efekt stałych ulepszeń i modyfikacji naszych urządzeń. Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością odpowiednich spółek. Danfoss, logotyp Danfoss są znakami towarowymi Danfoss A/S. Wszystkie prawa zastreżone. 08090426 & VIFTH249 Produced by Danfoss 06/2011