Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA ARKA Polski BCB 313 AA VE I/HA Spis treœci Instalowanie, 2 Ustawienie i pod³¹czenie Opis urz¹dzenia, 3-4 Widok ogólny Panel kontrolny Uruchomienie i u ytkowanie, 5-6-7-8 W³¹czenie lodówko-zamra arki Regulacja temperatury Najlepszy sposób u ytkowania lodówki Najlepszy sposób u ytkowania zamra arki Konserwacja i utrzymanie, 9 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra arce Wymiana arówki Zalecenia i œrodki ostro noœci, 10 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Anomalie i ich usuwanie, 11 Serwis, 12

Instalacja! Nale y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹ eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.! Nale y uwa nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u ytkowania urz¹dzenia. Ustawienie i pod³¹czenie Ustawienie 1. Ustawiæ lodówko-zamra arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i oszczêdnoœci energii elektrycznej. 4. Lodówko-zamra arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej). Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy: gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami; wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹ enie mocy lodówko-zamra arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W); napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V); gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku za ¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u ywaæ przed³u aczy lub rozga³êÿników.! Tak ustawiæ lodówko-zamra arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.! Kabla nie wolno zginaæ i uwa aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).! W przypadku braku przestrzegania powy szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci. 2

ECO Opis urz¹dzenia Widok ogólny Instrukcje dotycz¹ce u ytkowania s¹ takie same dla ró nych modeli, dlatego te rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach. A.I.R. SYSTEM Wyjmowana pó³eczka z pokrywk¹, z wk³adk¹ na JAJKA i POJEMNIKIEM NA MAS O* PÓLKI Wyjmowalna pó³eczka NA RO NE PRZEDMIOTY Pó³ka NA PUSZKI* Pojemnik RÓ NEGO U YTKOWANIA* Szfladka OWOCE i WARZYWA Panel kontrolny Schowek na butelkê do dwóch litrów Specjalna pó³ka na BUTELKI Komora PRZECHOWYWANIE Wanienka na lód Komora PRZECHOWYWANIE Zmienna iloœæ i pozycja. * Znajduje siê tylko w niektórych modelach. 3

Panel kontrolny Pokrêt³o DZIA ANIE LODÓWKI Przycisk MODE Funkcja SUPER COOL Funkcja SUPER FREEZE Przycisk SELECT Pokrêt³o PRACA ZAMRA ARKI oraz ON/OFF LODÓWKA Ustawienia KOMORY ZAMRA ARKI Funkcja HOLIDAY Funkcja ICE PARTY Ustawienia KOMORY LODÓWKI Pokrêt³o DZIA ANIE LODÓWKI Steruje w³¹czaniem i wy³¹czaniem komory lodówki i pozwala na ustawianie odpowiednich temperatur pracy. Przycisk MODE Pozwala na poruszanie siê po ekranie w celu przedostania siê do poszczególnych ustawieñ/ funkcji oraz wy³¹czenia alarmów dÿwiêkowych. Ustawienia KOMORY LODÓWKI Wskazuje temperaturê ustawion¹ w komorze lodówki oraz stan OFF komory lodówki (napis OFF aktywny). Funkcja SUPER COOL Wskazuje stan (wy³¹czony, wybrany lub aktywny) funkcji SUPER COOL (szybkie ch³odzenie komory lodówki). Funkcja HOLIDAY Wskazuje stan (wy³¹czony, wybrany lub aktywny) funkcji HOLIDAY (optymalne temperatury przy minimalnym zu yciu w przypadku d³ugich nieobecnoœci). Funkcja ICE PARTY Wskazuje stan (wy³¹czony, wybrany, aktywny) funkcji ICE PARTY (maksymalna szybkoœæ sch³adzania ciep³ej butelki i podanie je na stó³ w specjalnym wiaderku pozwalaj¹cym na utrzymanie uzyskanej temperatury) Ustawienia KOMORY ZAMRA ARKI Wskazuje temperaturê ustawion¹ w komorze zamra arki oraz stan OFF lodówki (napis OFF aktywny). Przycisk SELECT Umo liwia wybór / porzucenie poszczególnych funkcji oraz wy³¹czenie alarmów dÿwiêkowych. Pokrêt³o PRACA ZAMRA ARKI oraz ON/OFF LODÓWKA Steruje w³¹czaniem i wy³¹czaniem lodówki oraz pozwala na ustawianie odpowiednich temperatur pracy komory zamra arki. Funkcja SUPER FREEZE Wskazuje stan (wy³¹czony, wybrany lub aktywny) funkcji SUPER FREEZE (szybkie zamra anie). 4

Uruchomienie i u ytkowanie W³¹czenie lodówko-zamra arki! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyœciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹.! Urz¹dzenie jest wyposa one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie po ka dej przerwie w zasilaniu elektrycznoœci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w sieci (black out). Po pod³¹czeniu wtyczki do gniazdka elektrycznego nale y upewniæ siê, czy wyœwietlacz jest w³¹czony (pokrêt³o PRACA ZAMRA ARKI i ON/OFF LODÓWKA nie powinno znajdowaæ siê na OFF). Komora zamra arki Podczas w³¹czania lodówki (obracaæ pokrêt³em PRACA ZAMRA ARKI i ON/OFF LODÓWKA a do wybrania ¹danej temperatury pracy w komorze zamra arki), zaleca siê za³¹czenie funkcji SUPER FREZER w celu przyœpieszenia sch³adzania komory, kiedy ta ostatnia osi¹gnie sw¹ optymalna temperaturê, funkcja wy³¹cza siê i mo na w³o yæ mro onki do zamra arki. Komora lodówki Podczas w³¹czania komory ch³odziarki (obracaæ pokrêt³em PRACA LODÓWKI a do ustawienia wymaganej temperatury pracy w komorze ch³odziarki), zaleca siê za³¹czenie funkcji SUPER COOL dla przyœpieszenia sch³adzana komory; po kilku godzinach mo na w³o yæ ywnoœæ do lodówki. powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek). Tylni aœcianka pokryta jest bia³ym szronem lub skroplinami wody zale nie od tego, czy kompresor pracuje czy nie. PÓ KI: pe³ne lub kratki. 1 Mo na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u ¹ do wyregulowania wysokoœci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ywnoœciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. Pojemnik RÓ NEGO U YTKOWANIA* : do d³ugotrwa³ego przechowywania ywnoœci (na przyk³ad kie³bas); zapobiega równie przedostawaniu siê zapachu na ca³¹ lodówkê. Mo e byæ wyjêty i u yty inaczej lub ustawiony z boku, aby lepiej wykorzystaæ przestrzeñ. (patrz rysunek). WskaŸnik TEMPERATURA* : w celu okreœlenia najzimniejszej strefy lodówki. 1. Sprawdziæ, czy na wskaÿniku jest oznaczenie OK (patrz rysunek). A.I.R. SYSTEM Mo na go rozpoznaæ poprzez obecnoœæ urz¹dzenia w górnej czêœci komory lodówki (patrz rysunek). A.I.R. System ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie artyku³ów spo ywczych ze wzglêdu na to, e bardzo szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê w lodówce po otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza sch³odzone powietrze: dmuchane powietrze (A) ch³odzi siê po zetkniêciu z zimn¹ œciank¹, natomiast cieplejsze A B 2. Jeœli na wskaÿniku nie znajduje siê napis OK to oznacza, e temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ pokrêt³o DZIA ANIE LODÓWKI na wy sz¹ pozycjê (zimniej) i odczekaæ oko³o 10 godzin na ustabilizowanie siê temperatury. 3. Sprawdziæ ponownie wskaÿnik: Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê. Jeœli w³o one zosta³y jednoczeœnie du e iloœci artyku³ów spo ywczych, lub jeœli czêsto otwiera siê drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, e wskaÿnik nie poka e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin przed przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹ pokrêt³a DZIA ANIE LODÓWKI na wy sz¹ pozycjê. * Znajduje siê tylko w niektórych modelach 5

Korzystanie z wyœwietlacza Nastawienie temperatury Jeœli dana komora jest wy³¹czona, na odpowiednim polu wyœwietlacza (ustawienie KOMORA LODÓWKI oraz ustawienie KOMORA ZAMRA ARKI) pojawia siê napis OFF. Jeœli komora jest za³¹czona pojawi¹ siê natomiast ustawione w danej chwili temperatury. W celu dokonania zmiany pos³u yæ siê bezpoœrednio pokrêt³em w³aœciwym dla danej komory (pokrêt³o PRACA LODÓWKI oraz pokrêt³o PRACA ZAMRA ARKI oraz ON/OFF LODÓWKA). Temperatury dostêpne dla komory lodówki mieszcz¹ siê w zakresie od +2 C do +8 C, natomiast temperatury zamra arki obejmuj¹ zakres od 18 C do 26 C. Zwiêkszenie lub zmniejszenie mo liwe jest zawsze o 1 C. Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY, regulowanie temperatury nie jest mo liwe, ale lodówka ustawia siê automatycznie na temperaturze optymalna dla danej sytuacji. +12 C dla komory lodówki (jeœli w³¹czona) i 18 C dla komory zamra alnika. Sterowanie funkcjami Symbol funkcji normalnej pracy Wybrana funkcja (pulsuj¹ca obwódka) Aktywna funkcja (obwódka œwieci siê) W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji Przyciskaæ przycisk MODE tyle razy, ile trzeba, aby zacz¹³ pulsowaæ symbol funkcji, któr¹ zamierza siê uruchomiæ oznacza to, e funkcja zosta³a wybrana i jest gotowa do uruchomienia lub wy³¹czenia. W tym momencie mo na sterowaæ funkcj¹ przy pomocy przycisku SELECT w celu jej za³¹czenia lub wy³¹czenia. UWAGA: jeœli nie udzieli siê potwierdzenia przez naciœniêcie przycisku SELECT w ci¹gu piêciu sekund od ostatniej czynnoœci na wyœwietlaczu, powróci on do pokazywania funkcji wed³ug uprzednich nastaw, wskazuj¹c, e nie zosta³a wprowadzona adna zmiana. Funkcja SUPER COOL zwi¹zana jest z komor¹ ch³odziarki i kiedy jest ona wy³¹czona nie bêdzie mo liwa adna czynnoœæ na tej funkcji; pozosta³e funkcje przewiduj¹ mo liwoœæ powstawania konfliktów podczas pracy (na przyk³ad, kiedy jednoczeœnie uruchomiona zostanie funkcja HOLIDAY i SUPER FREEZE), w takim przypadku brane jest pod uwagê ustalone pierwszeñstwo, aby pomóc Pañstwu w sterowaniu prac¹ lodówki. Funkcja SUPER FREEZE przewiduje dwa tryby uruchomienia (patrz paragraf dotycz¹cy sterowania komor¹ zamra alnika). Uruchomienie / wy³¹czenie trybu DEMO W celu dokonania demonstracji pracy wyœwietlacza przy wy³¹czonej lodówce, mo na uruchomiæ tryb DEMO. Uruchomienie: - ustawiæ pokrêt³o PRACA ZAMRA ALNIKA i ON/OFF LODÓWKA na OFF; - przytrzymaæ wduszone przyciski select i mode przez oko³o 5 sekund, a odezwie siê dÿwiêk oraz zaczn¹ pulsowaæ dwa napisy OFF i OFF na wyœwietlaczu; napisy te pulsowaæ bêd¹ przez ca³y czas aktywnoœci funkcji DEMO. Wy³¹czenie: - ustawiæ pokrêt³o PRACA ZAMRA ALNIKA i ON/OFF LODÓWKA na OFF; - przytrzymaæ wduszone dwa przyciski select i mode przez oko³o 5 sekund, a odezwie siê dÿwiêk i oba napisy OFF i OFF przestan¹ pulsowaæ. Funkcja holiday Jeœli wyje d a siê na wakacje, niema koniecznoœci wy³¹czania lodówko-zamra arki, poniewa urz¹dzenie jest wyposa one w funkcjê, która s³u y, przy ma³ym zu yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15 C (aby chroniæ przed gor¹cem np. kosmetyki), a temperaturê zamra arki mo na ustawiæ na minimalnym poziomie jaki jest niezbêdny do przechowywania œrodków spo ywczych. W celu uruchomienia funkcji HOLIDAY patrz u ycie wyœwietlacza. Najlepszy sposób u ytkowania lodówki eby ustawiæ temperaturê nale y u yæ pokrêt³o DZIA ANIE LODÓWKI (patrz Opis). Uruchomienie funkcji SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby jak najszybciej obni yæ temperaturê w przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po du ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu. Wk³adaæ artyku³y spo ywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie ciep³e (Zalecenia i œrodki ostro noœci). Pamiêtaæ nale y, e ugotowane artyku³y spo ywcze nie mog¹ byæ przechowywane d³u ej od surowych. Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach: zwiêksza³yby wilgotnoœæ z konsekwencj¹ formowania siê skroplin. 6

Przechowywanie produktów spo ywczych 1. Po zakupieniu produktów spo ywczych nale y usun¹æ z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêœciej papierowe, kartonowe, albo te z innego materia³u, które mog³oby doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem. 2. Artyku³y spo ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê albo posiadaj¹ce silny zapach) nale y chroniæ unikaj¹c pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób mo liwoœæ ska enia przez zarazki lub bakterie, a tak e rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych artyku³ów w lodówce. 3. ywnoœæ powinna byæ tak roz³o ona w lodówce, aby powietrze mog³o kr¹ yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód. 4. Wnêtrze lodówki nale y utrzymywaæ w czystoœci, zwracaj¹c uwagê, aby nie u ywaæ do czyszczenia œrodków r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie powierzchni 5. Nale y usuwaæ z lodówki artyku³y spo ywcze, jeœli okres ich przydatnoœci do spo ycia up³yn¹³. 6. W celu w³aœciwego przechowywania ywnoœci, potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w najzimniejszej czêœci lodówki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê wskaÿnik temperatury. Aby zamroziæ (jeœli zamra arka ju pracuje): - Dla niewielkich iloœci, mniejszych od maksymalnego zalecanego wsadu, wskazanego na tabliczce charakterystyk (umieszczonej u do³u, po lewej stronie obok pojemnika na jarzyny), nale y uruchomiæ na wyœwietlaczu funkcjê SUPER FREEZE w trybie 24 godziny i w³o yæ produkty przeznaczone do zamro enia. W celu uruchomienia funkcji nale y naciskaæ przycisk MODE tyle razy, ile to potrzebne, aby doprowadziæ do pulsowania symbolu SUPER FREEZE, a nastêpnie nacisn¹æ przycisk SELECT, w celu aktywowania funkcji. Po 24 godzinach, lub po osi¹gniêciu optymalnych temperatur, funkcja szybkiego zamra ania wy³¹cza siê automatycznie. - Przy du ych iloœciach zamra anej ywnoœci (do maksymalnego wsadu wskazanego na tabliczce charakterystyk umieszczonej u do³u, po lewej stronie, obok pojemnika na jarzyny) nale y uruchomiæ z wyœwietlacza funkcjê SUPER FREEZE w trybie 48 godzin. W celu uruchomienia funkcji nale y naciskaæ przycisk MODE tyle razy, ile to potrzebne, aby doprowadziæ do pulsowania symbolu SUPER FREEZE, a nastêpnie przytrzymaæ przyciœniêty przez ponad trzy sekundy przycisk SELECT, w celu aktywowania funkcji (symbol SUPER FREEZE zaczyna powoli pulsowaæ).. Po up³ywie 24 godzin symbol funkcji przestaje pulsowaæ i zaczyna œwieciæ w sposób ci¹g³y, w tym momencie mo na w³o yæ ywnoœæ przeznaczon¹ do zamro enia. Po nastêpnych 24 godzinach funkcja wy³¹cza siê automatycznie. Najlepszy sposób u ytkowania zamra arki Aby ustawiæ temperaturê u yæ pokrêt³a PRACA ZAMRA ARKI oraz ON/OFF LODÓWKA (patrz Opis). Nie zamra aæ ponownie artyku³ów spo ywczych, które s¹ ca³kowicie lub w czêœci rozmro one; takie artyku³y nale y ugotowaæ lub zjeœæ (w przeci¹gu do 24 godzin). Œwie e artyku³y, które maj¹ byæ zamro one nie mog¹ stykaæ siê z ju zamro onymi artyku³ami; nale y je u³o yæ na górnym poziomie: ZAMRA ANIE i PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni sza od -18 C i zapewnia szybkie zamro enie. Nie wk³adaæ do zamra arki szklanych butelek z p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa mog¹ popêkaæ. Maksymalna iloœæ artyku³ów spo ywczych jakie mog¹ byæ zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4). W celu lepszego wykorzystania zamra arki mo ecie wyj¹æ szufladê i umieœciæ pokarmy na dowolnych miejscach.! Podczas fazy zamra ania nie otwieraæ drzwi.! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro one i mro onki nie ulegn¹ zniszczeniu. 7

Wanienka na lód Ice Care! Lód nie styka siê z artyku³ami spo ywczymi! Nie skrapla siê podczas fazy zamra ania). 1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie w kierunku na zewn¹trz. Sprawdziæ, czy wanienka zosta³a ca³kowicie opró niona, a nastêpnie nape³niæ j¹ poprzez odpowiedni otwór. 2. Uwa aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL). Zbyt du o wody blokuje wyjœcie kulek lodu (jeœli tak siê dzieje, odczekaæ a lód siê rozpuœci i opró niæ pojemnik). 3. Obróciæ pojemnik o 90 : woda nape³ni przegrody poniewa d¹ y do wyrównania poziomów (I>patrz rysunek). 4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za³o yæ pojemnik. 5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin), nale y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i zwil yæ wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê; nastêpnie wysypaæ je przez otwór. ICE PARTY: aby odpowiednio sch³odziæ butelkê wina musuj¹cego lub szampana. Nale y w³o yæ butelkê do zamro onego ju wiaderka wewn¹trz komory ZAMRA ANIA oraz PRZECHOWYWANIA i wybraæ funkcjê na wyœwietlaczu. Po sygnale nale y wyj¹æ butelkê. Butelkê mo na podawaæ w wiaderku, w ten sposób bêdzie ch³odna d³u ej. MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 8

Konserwacja i utrzymanie Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. ustawiæ pokrêt³o PRACA ZAMRA ALNIKA i ON/OFF LODÓWKA na OFF; 2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.! Brak przestrzegania tej procedury mo e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ pokrêt³o PRACA ZAMRA ARKI oraz ON/OFF LODÓWKA na ¹dana wartoœæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2. Mycie urz¹dzenia Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u ywaæ rozpuszczalników, œrodków r¹cych, wybielaczy lub amoniaku. Czêœci, które mo na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ. Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aœciwoœæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak e tworzenia plam. W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na d³u szy czas nale y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte. Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra arce! Dostosowaæ siê do poni szych instrukcji. Do rozmra ania urz¹dzenia nie u ywaæ ostrych im spiczastych przedmiotów, gdy mog³yby one bezpowrotnie uszkodziæ system ch³odniczy. Usuwanie oblodzenia z lodówki Lodówka jest wyposa ona w funkcjê automatycznego usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkê za pomoc¹ odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciep³o wytworzone przez sprê arkê powoduje jej odparowanie. Jedyn¹ czynnoœci¹ jak¹ nale y wykonaæ co jakiœ czas, to wyczyszczenie otworu odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ. Usuwanie oblodzenia z zamra arki Jeœli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun¹æ oblodzenie z zamra arki rêcznie: 1. W przeddzieñ nale y uruchomiæ funkcjê SUPER FREEZE w trybie 2 godziny, który s³u y do nadania ywnoœci dodatkowego impulsu zimna. Po 24 godzinach funkcja zamra ania wy³¹cza siê automatycznie, ale mo na te zrobiæ to rêcznie. 2. Lodówkê nale y wy³¹czyæ przy pomocy pokrêt³a PRACA ZAMRA ALNIKA i ON/OFF LODÓWKA! ta operacja powoduje wy³¹czenie ca³ego urz¹dzenia (w³¹cznie z przedzia³em lodówki). 3. Owin¹æ mro onki i zamro on¹ ywnoœæ w papier i od³o yæ w ch³odne miejsce. 4. Pozostawiæ otwarte drzwi a do momentu, kiedy oblodzenie rozpuœci siê ca³kowicie; mo na u³atwiæ sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra arce pojemników z letni¹ wod¹. 5. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra ki wyczyœciæ i wysuszyæ dok³adnie komorê zamra arki. 6. Niektóre lodówko-zamra arki wyposa one s¹ w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn¹trz: w³o yæ skrobak jaki jest na wyposa eniu w szczelinê znajduj¹c¹ siê w dole tak, aby woda œciek³a do pojemnika. (patrz rysunek). 7. Przed w³oœeniem produktu ywnoœciowego do zamra arki zaczekaæ co najmniej 2 godziny do mpmentu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania. Wymiana arówki Aby wymieniæ arówkê lodówki, nale y najpierw wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej. A Uzyskaæ dostêp do arówki (A) wykrêcaj¹c œrubê mocuj¹c¹ (B) znajduj¹c¹ siê w czêœci tylnej klosza lampki, tak jak wskazano (patrz rysunek). Wymieniæ arówkê na tak¹ sam¹, o B mocy nie wiêkszej ni 15 W. 9

Zalecenia i œrodki ostro noœci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni sze zalecenia, które nale y uwa nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych. Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywnoœci, mo e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹ eczce. Nie nale y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych: istnieje mo liwoœæ poparzenia lub zranienia. Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê 0 (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka dy kontakt z energi¹ elektryczn¹. W razie usterek nie nale y w adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ. Nie u ywaæ w sektorach lodówki/zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywnoœci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone przez producenta. Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjêtych z zamra arki. Urz¹dzenie to nie jest przystosowane do obs³ugi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo liwoœciach fizycznych, zmys³owych b¹dÿ umys³owych lub przez osoby nie posiadaj¹ce odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba, e znajduj¹ siê one pod kontrol¹ osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeñstwo i zosta³y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz¹cych obs³ugi urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdowaæ siê pod kontrol¹, aby mo na by³o mieæ pewnoœæ, e nie bawi¹ siê one urz¹dzeniem. Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci! Usuwanie odpadów Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego. Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a. Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii. Nie wk³adaæ do lodówko-zamra arki zbyt du o ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹ yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona, to sprê arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie. Nie wk³adaæ ciep³ej ywnoœci: podnios³aby siê temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê arkê do wysilonej pracy i z du ¹ strat¹ energii elektrycznej. Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); du a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do artyku³ów spo ywczych i zwiêksza zu ycie energii. Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja). 10

Anomalie i œrodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni szych wskazówek. Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: WYŒWIETLACZ nie w³¹cza siê. Silnik nie startuje. Lodówka i zamra arka s³abo ch³odz¹. Potrawy w lodówce zamra aj¹ siê. Silnik pracuje bez przerwy. Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno. Na dnie lodówki zbiera siê woda. Alarm otwartych drzwi. Alarm z powodu nadmiernego nagrzania zamra arki. Mo liwe przyczyny/porady: Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o ona niewystarczaj¹co, tak, e niema styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du. Lodówko-zamra arka jest wyposa one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone. Drzwi za czêsto s¹ otwierane. Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid³owej pozycji; Lodówka lub zamra arka s¹ przepe³nione. Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid³owej pozycji; ywnoœæ styka siê z tyln¹ œciank¹. Zosta³y aktywowane funkcje SUPER COLO i/lub SUPER FREEZE i/lub ICE PARTY (patrz Wyœwietlacz). Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie). Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as. Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie, kiedy sprê arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny. Otwór do ujœcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja). Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un tempo superiore ai due minuti la lampada di illuminazione interna inizia a lampeggiare; dopo alcuni secondi è emesso un segnale acustico che è possibile tacitare chiudendo la porta o premendo il pulsante SELECT. Se la porta rimane aperta per più di 4 minuti la lampada inizia a lampeggiare più velocemente. 1. W celu zasygnalizowania nadmiernego nagrzania zamra arki (np. chwilowy black out) wydawany jest sygna³ akustyczny a na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat A1, sygnalizuj¹c niebezpieczeñstwo nagrzania. Aby nie rozmroziæ ywnoœci zamra arka utrzyma temperaturê oko³o 0 C, umo liwiaj¹c spo ycie ywnoœci w ci¹gu 24 godzin. ywnoœæ bêdzie mo na tak e ponownie zamroziæ po uprzednim ugotowaniu. Mo na wy³¹czyæ sygna³ dÿwiêkowy naciskaj¹c przycisk SELECT. W celu powrotu do normalnej pracy i skasowania komunikatu z wyœwietlacza, nale y wy³¹czyæ i w³¹czyæ ponownie lodówkê przy pomocy pokrêt³a PRACA ZAMRA ARKI i ON/OFF LODÓWKA. 2.Jeœli temperatura nadal wzrasta do wartoœci nadmiernie wysokich ponownie wydawany jest sygna³ akustyczny i pojawia siê na wyœwietlaczu komunikat A2, sygnalizuj¹cy nadmierne ogrzanie. Zaleca siê skontrolowanie stanu ywnoœci; mo e siê okazaæ, e trzeba j¹ wyrzuciæ. W adnym wypadku pokarm nie mo e byæ ponownie zamro ony; mo e byæ zamro ony dopiero po uprzednim ugotowaniu. Aby nie zamra aæ ponownie ywnoœci, zamra arka utrzyma temperaturê oko³o 0 C. Mo na wy³¹czyæ sygna³ dÿwiêkowy naciskaj¹c przycisk SELECT. W celu powrotu do normalnej pracy i skasowania komunikatu z wyœwietlacza, nale y wy³¹czyæ i w³¹czyæ ponownie lodówkê przy pomocy pokrêt³a PRACA 11

Serwis Techniczny 195066137.01 01/2009 - Xerox Fabriano Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia mo e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwaæ najbli szy serwis Techniczny. model numer seryjny Nale y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêœci. Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych: 12