Pompy hydrauliczne Enerpac są

;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; 17 Pompy hydrauliczne Enerpac Hydraulic Technology Worldwide Pompy hydrauliczne Enerpac są 3/8"-18NPTF dostępne w 1000 różnych konfiguracji. Niezależnie od potrzeb użytkownika dotyczących pomp wysokociśnieniowych, wśród pomp Enerpac na pewno znajdzie się model pasujący do danego zastosowania. G1/4" 178 254 Dzięki modelom z napędem ręcznym, elektrycznym, 8 38 PRESS pneumatycznym i spalinowym oraz 176 203 różnorodności konfiguracji zbiornika i zaworu, Enerpac oferuje największy wybór pomp. 217 8 ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; 1/4"-18 347 i 96 Wybór pompy Pomoc w zakresie wyboru odpowiedniej pompy do konkretnego zastosowania można znaleźć na naszych Żółtych Stronach. Jeśli ta pomoc nie okaże się wystarczająca, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem Enerpac. G1/4" gregaty do zasilania kluczy Właściwie dobrane agregaty hydrauliczne zasilane energią elektryczną lub sprężonym powietrzem pozwalają na właściwą pracę hydraulicznych kluczy dynamometrycznych Enerpac. 167 31 54 8

Pompy hydrauliczne Napęd Maksymalna Maksymalny pompy Strona objętość przepływ przy zbiornika ciśnieniu znamionowym (litry) (l/min) Lekkie pompy ręczne 2,5 2,47 (cm 3 /skok) P 56 Pneumatyczny Spalinowy Elektryczny Ręczny Stalowe pompy ręczne Pompy ręczne o dużym przepływie Superwysokociśnieniowe pompy ręczne Economy Zwarta budowa, urządzenie przenośne Titan Pompa o wysokiej wydajności, do pracy ciągłej Submerged Duża moc i ograniczony poziom hałasu Hushh pompa modułowa. oszereg 2, 3, 5 Standard przemysłowy 8000 i 9000 Pompy o dużym przepływie i o rozdzielonym przepływie tlas Rozwiązanie dostosowane do pompy spalinowej Pompy hydrauliczne z napędem pneumatycznym Pompy pneumatyczne o największym przepływie Pompy hydrauliczne z napędem pneumatycznym i z napędem Turbo Z pojedynczym i podwójnym układem pneumatycznym Pompy pneumatyczne - modułowa Pompy o budowie modułowej 7,4 3,3 1,0 3,8 5,5 80-5 8 4,75 (cm 3 /skok) 25, 2,49 (cm 3 /skok) 0,32 0,98 0,27 1,64 8,0 1,64 5,0 0,16 0,15 P P/PL P/11 PU PU PE GPE PP PGM PH PMG PTG PRG P PM 58 60 62 64 66 70 74 80 82 84 86 88 Hushh pompa pneumatyczna. oszereg 2 i 3 Modułowa konstrukcja 1,05 GP 90 www.enerpac.com 55

Lekkie pompy ręczne Hydraulic Technology Worldwide Przedstawione pompy, od góry ku dołowi: P-802, P-842, P-202, P-142 Wyłącznie z firmy Enerpac Tabela doboru pompy Przy dobieraniu odpowiedniej pompy ręcznej dla Waszych potrzeb prosimy posłużyć się Tabelą Doboru Pompy, przedstawioną na Żółtych Stronach. 96 Model o lekkiej i zwartej budowie Trwały zbiornik wykonany z nylonu wzmocnionego włóknem szklanym oraz głowica ze stopu aluminium pokrytego tworzywem zapewniają najwyższą odporność na korozję Dzięki dwustopniowemu działaniu pompy, ilość niezbędnych ruchów rękojeścią zmniejsza się o 78% w porównaniu z tradycyjnymi pompami jednostopniowymi Mniejszy opór rękojeści zmniejsza wysiłek operatora Zintegrowane czterodrogowe zawory w P-842 pozwalają na obsługę cylindrów dwustronnego działania Blokada rękojeści i lekka konstrukcja ułatwiają przenoszenie Duża objętość oleju pozwala na współpracę z szeroką gamą cylindrów i narzędzi Nieprzewodząca rękojeść z włókna szklanego zapewnia bezpieczeństwo obsługi Wewnętrzny ciśnieniowy zawór nadmiarowy stanowi zabezpieczenie przed przeciążeniem Tabela doboru prędkości W celu ustalenia, w jaki sposób poszczególne pompy będą współpracować z Waszym cylindrem, prosimy posłużyć się Tabelą Prędkości Pompa-Cylinder, przedstawionym na Żółtych Stronach. PC-20 PC-25 Zestawy zbiornikowe: Są stosowane w razie potrzeby wprowadzenia powrotnego strumienia oleju do zbiornika. Zestawy zbiornikowe posiadają przyłącze 7/16-20 z tyłu zbiornika 103 Dostosowane do P-141, P-142 Dostosowane do P-202, P-391, P-392 Pompa P-392 współpracująca z cylindrami RSM-500. 56 pompy Jednostopniowa Dwustopniowa Użyteczna objętość oleju (cm 3 ) 327 901 327 901 901 25 25 P-141 P-391 P-142* P-202 P-392* P-802 P-842 Ciśnienie znamionowe** Pojemność skokowa (cm 3 ) 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień - - 27 27 - - 3,62 3,62 11,26 39,33 39,33 0,90 2,47 0,90 0,90 2,47 2,47 2,47 * Dostępne w zestawach; patrz uwaga na następnej stronie. ** Jeśli stosowane ciśnienie robocze nie może być większe niż 10% ciśnienia znamionowego, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem Enerpac. Maksymalny opór rękojeści (kg) 32,7 38,6 35,4 28,6 42,2 43,1 43,1

Lekkie pompy ręczne Zestawy pomp i cylindrów Dla wygody Zamawiających wszystkie pompy oznaczone gwiazdką (*) są dostępne w zestawach (pompa, cylinder, manometr, złączki i wąż). 52 P Zawór spustowy J H 38 - P-141, P-142, P-202 50 - P-391, P-392 M Pojemność zbiornika: 327-25 cm 3 Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,90-2,47 cm 3 /skok G E P D C N B P-141, P-142, P-202, P-391, P-392 H Zawór spustowy J 50 S L Ciśnienie robocze: bar Węże Enerpac oferuje kompletny typoszereg węży hydraulicznych wysokiej jakości. Dla zapewnienia integralności Waszego systemu należy dobierać wyłącznie węże hydrauliczne firmy Enerpac. 106 G L P-802 Q P N E Zawór regulacyjny J D C B 50 H S Manometry Manometry zapewniają ograniczenie ryzyka przeciążenia i gwarantują długą, niezawodną pracę Waszego systemu. Bliższe informacje na temat całego zestawu manometrów znaleźć można w rozdziale dotyczącym elementów składowych systemu. 105 P-842 P N G Q E D C B S L Zbiornik aluminiowy W przypadku zastosowań, w których użycie zbiorników z materiałów kompozytowych może być niewskazane, wersja P-392L posiada zbiornik aluminiowy wyposażony w dodatkową rękojeść pozwalając na dwuręczną pracę. Skok tłoka Wymiary (mm) (mm) B C D E G H J L M N P Q S (kg) 12,7 25,4 12,7 12,7 25,4 25,4 25,4 185 344 185 344 344 337 337 336 533 336 509 533 552 552 28 36 28 36 36 45 45 85 99 85 85 99 3 3 28 33 28 28 33 35 20 1 /4"- 18 NPT 3 /8"- 18 NPT 1 /4"- 18 NPT 1 /4"- 18 NPT 3 /8"- 18 NPT 3 /8"- 18 NPT 3 /8"- 18 NPT 319 522 319 0 522 527 527 19 30 19 19 30 55 55 143 177 143 144 177 228 228 16 16 16 95 120 95 95 120 181 181 80 80 120 120 35 36 7 7 10 10 2,0 4,1 2,0 3,4 4,1 8,2 10,0 P-141 P-391 P-142* P-202 P-392* P-802 P-842 www.enerpac.com 57

Stalowe pompy ręczne Hydraulic Technology Worldwide Na ilustracji od lewej do prawej: P-84, P-80, P-462, P-39 Rozwiązanie do ciężkich robót Dwustopniowe działanie Zalecane w sytuacjach, gdy tłok cylindra musi się szybko wysunąć do zetknięcia z ciężarem oraz w przypadkach, gdy niezbędna jest praca z dużymi objętościami oleju, np. w razie jednoczesnego podłączenia kilku cylindrów. Praca dwustopniowa pozwala zmniejszyć wysiłek operatora (z wyjątkiem P-39) Czterodrogowe zawory w wersjach P-84 i P-464 do obsługi cylindrów dwustronnego działania W pozostałych modelach zainstalowano zewnętrzny zawór spustowy do obsługi cylindrów Wewnętrzny ciśnieniowy zawór nadmiarowy stanowi zabezpieczenie przed przeciążeniem Duża objętość oleju pozwala na współpracę z szeroką gamą cylindrów i narzędzi W razie braku dostępu do sieci zasilania, pompa ręczna P-80 jest rozwiązaniem bardzo skutecznym. zamiany. Pompa nożna Zestaw adaptacyjny Przy pomocy zestawu PC-10 można zamienić pompę P-39 na napęd nożny. W skład zestawu wchodzi instrukcja pozwalająca na łatwe wykonanie Manometry Manometry zapewniają ograniczenie ryzyka przeciążenia i gwarantują długą, niezawodną pracę Waszego systemu. Bliższe informacje na temat całego zestawu manometrów znależć można w rozdziale dotyczącym elementów składowych systemu. 105 Czterodrogowe zawory kierunkowe Pompy P-84 i P-464 posiadają ręczny czterodrogowy zawór kierunkowy przeznaczony do współpracy z jednym cylindrem dwustronnego działania lub z dwoma cylindrami ; patrz: 98 58 pompy Jednostopniowa Dwustopniowa Użyteczna objętość oleju (cm 3 ) 655 2200 80 2200 7423 7423 P-39 P-80* P-801 P-84 P-462* P-464 Ciśnienie znamionowe** Pojemność skokowa (cm 3 ) 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień - 25 25 25 14 14-16,22 16,22 16,22 126,20 126,20 2,62 2,46 2,46 2,46 4,75 4,75 * Dostępne w zestawach, patrz uwaga na następnej stronie. ** Jeśli stosowane ciśnienie robocze nie może być większe niż 10% ciśnienia znamionowego, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem Enerpac. Maksymalny opór rękojeści (kg) 50 47 47 47 49 49

Stalowe pompy ręczne P 3/8"-18NPT N E J D B H C M L Pojemność zbiornika: 655-7423 cm 3 Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 2,46-4,75 cm 3 /skok Ciśnienie robocze: bar P-39 Tylko P-84 J H T Q P N E R 3/8"- 18NPT F D S 50 B C M L Zestawy pomp i cylindrów Dla wygody Zamawiających, pompy P-80 i P-462 są także dostępne w zestawach (pompa, cylinder, manometr, złączki i wąż). 52 P-80, P-801, P-84 E 3/8"- 18NPT B M R J Q C D N H S 74 L P Tabela doboru prędkości W celu ustalenia, w jaki sposób poszczególne pompy będą współpracować z Waszym cylindrem, prosimy posłużyć się Tabelą Prędkości Pompa- Cylinder, przedstawionym na Żółtych Stronach. 103 Tabela doboru pompy Przy dobieraniu odpowiedniej pompy ręcznej dla Waszych potrzeb prosimy posłużyć się Tabelą Doboru Pompy, przedstawioną na Żółtych Stronach. P-462, P-464 96 Skok tłoka Wymiary (mm) (mm) 20,6 25,4 25,4 25,4 38,1 38,1 B C D E F H J L M N P Q R S T 393 425 659 425 210 210 520 539 782 539 308 308 33 25 25 25 163 163 38 44 44 44 320 320 32 54 54 195 195 64 464 527 772 527 671 671 30 29 29 29 25 25 119 174 174 174 270 270 65 19 19 175 175 3 146 146 146 650 650 121 121 121 92 92 38 89 21 21 43 68 8 8 8 80 80 67 67 67 (kg) 5,9 10,9 14,1,2 27,7 27,7 P-39 P-80* P-801 P-84 P-462* P-464 www.enerpac.com 59

Ręczne pompy niskociśnieniowe o dużym przepływie Hydraulic Technology Worldwide Na ilustracji od lewej do prawej: PL-3007R, P-51, P-18, P-25 Gdy duży przepływ ma znaczenie Manometry Manometry zapewniają ograniczenie ryzyka przeciążenia i gwarantują długą, niezawodną pracę Waszego systemu. Bliższe informacje na temat całego zestawu manometrów znaleźć można w rozdziale dotyczącym elementów składowych systemu. 105 P Pompowanie dwukierunkowe w pompach P-25 i P-50 pozwala na wykorzystanie obydwu ruchów rękojeści Zewnętrzny zawór spustowy Wewnętrzny ciśnieniowy zawór nadmiarowy stanowi zabezpieczenie przed przeciążeniem PL Pompy są dostępne wraz ze zbiornikiem lub bez - do montażu na oddzielnym zbiorniku Rękojeść pompy można ustawiać w położeniu poziomym lub pionowym Dzięki ujednoliconemu systemowi montażu, korpusy pomp są wymienne W skład zestawu pompy bez zbiornika wchodzi uszczelka zbiornikowa Lekka i zwarta budowa Pompa PL-3007F zamontowana na zbiorniku 20 litrowym. 60 pompy ; Użyteczna objętość oleju Pompa nożna Zestaw adaptacyjny Przy pomocy zestawu PC-10 można zamienić pompę P-18 na napęd nożny. W skład zestawu wchodzi instrukcja pozwalająca na łatwe wykonanie zamiany. ;;; ;;; ;; (cm 3 ) 295 P-18 200 Jednostopniowa 3277 3277 819 P-25 P-50 P-51 175 350 200 1800 PL-3007R 300 1800 PL-2509R 250 Jednostopniowa 1800 PL-2011R 200 1800 PL-17R 0 1800 PL-1025R 90 * PL-3007F 300 * PL-2509F 250 Jednostopniowa * PL-2011F 200 * PL-17F 0 * PL-1025F 90 * Wymaga użycia zewnętrznego zbiornika. Zastosowanie Rękojeść pompy serii PL może pracować w położeniu pionowym i poziomym. Pojemność skokowa (cm 3 ) 2,62 9,50 4,75 4,10 7,00 9,10 11,30 17,60 25, 7,00 9,10 11,30 17,60 25, Ciśnienie znamionowe Maksymalny opór rękojeści (kg) 26 27 27 27

Ręczne pompy niskociśnieniowe o dużym przepływie 3/8"-18NPT J H L 45 28 P/PL N P-18 E D B 34 C M L H J N T Q C F G1/4" E P R Pojemność zbiornika: 295-3280 cm 3 Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 2,62-25,4 cm 3 /skok L 90 1/4"- 18NPT S D B Ciśnienie robocze: 90-350 bar M S PL wersja R 20,5 ø8,5 ø ø22 B P-25, P-50 C D L 45 28 43 24 48 47 12 M 180 B 3/8"- 18NPT 1/4"- 18NPT E J C D H S 42 L H J N T S Q C F G1/4" P R D B ø 53 22,5 50 Wymiary montażowe pomp PL wersja F (mm) P-51 PL wersja F Skok tłoka Wymiary (mm) (mm) 20,6 38,1 38,1 25,4 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 36,0 B C D E F H J L M N P Q R S T 210 152 152 52 275 275 275 275 275 327 173 173 92 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 33 152 152 181 86 86 86 86 86 62 62 62 62 62 38 2 2 200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 48 57 4 4 4 4 4 64 64 64 64 64 49 49 49 49 49 216 610 237 237 237 237 237 237 237 237 237 237 30 29 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 111 684 684 160 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 200 200 129 3 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 9 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 (kg) 5,0 16,3 16,8 5,4 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 P-18 P-25 P-50 P-51 PL-3007R PL-2509R PL-2011R PL-17R PL-1025R PL-3007F PL-2509F PL-2011F PL-17F PL-1025F www.enerpac.com 61

Superwysokociśnieniowe pompy ręczne Hydraulic Technology Worldwide Na ilustracji od lewej do prawej: 11-100, P-2282 Superwysokie ciśnienie - do 2800 bar Dwudrogowy zawór odcinający 72-750 Do układów wysokociśnieniowych 2800 bar wymagających zaworów odcinających lub tłumiących. Zawory 72-750 wykonane ze stali nierdzewnej gat. 318, ze stożkowym łącznikiem 0,38 stanowią znakomite rozwiązanie do superwysokociśnieniowych pomp ręcznych. Działanie dwustronne P-2282 pozwala na szybsze napełnianie, dzięki czemu zmniejsza się ilość cyklów pompowania w wielu rodzajach zastosowań Konstrukcja ze stali nierdzewnej 303 w modelach 11-100 i 11-0 pozwala na pompowanie wielu różnych cieczy, jak woda destylowana, dwuestry, silikony, oleje rozpuszczalne i ropa naftowa Duże pokrętło zaworu spustowego zapewnia lepsze sterowanie zmniejszaniem ciśnienia Do prac pod superwysokim ciśnieniem (2800 bar) stosuje się stożkowe przyłącza wylotowe 3/4-16 Wraz z modelem P-2282 dostarczany jest łącznik pośredniczący 3/8 NPT do zastosowań z ciśnieniem poniżej bar Manometry do prób na rozerwanie Doskonałe do monitorowania ciśnienia w obwodzie hydraulicznym, manometry do prób na rozerwanie, takie jak T6010L, są dostępne z gwintem stożkowym lub z gwintem NPT na różne zakresy ciśnień. Do układu 83-011 T-6010L 45-116 83-011 43-701 owy układ do prób T-6010L 43-300 45-116 P-2282 116 Uszczelnienie stożkowe Wykonane ze stali nierdzewnej wysokociśnieniowe uszczelnienie z powierzchniami stożkowymi nie wymaga żadnego dodatkowego uszczelnienia rur. Nakrętka dławikowa łączy szczelnie tuleję i rurę i dociska rurę do powierzchni stożkowej, zapewniając szczelność przy ciśnieniach do 2800 bar. 62 Rura ze stali nierdzewnej Tuleja Korpus Otwór upustowy Nakrętka dławikowa pompy Dwustopniowa Jednostopniowa Użyteczna objętość oleju (cm 3 ) 983 737 737 P-2282 11-100 11-0 43-001 72-750 Ciśnienie znamionowe* 1. stopień 2. stopień Do układu 43-701 Pojemność skokowa (cm 3 ) 1. stopień 2. stopień P-2282 Układ do prób z zaworem tłumiącym manometru 2800 2800 * Jeśli stosowane ciśnienie robocze nie może być większe niż 10% ciśnienia znamionowego, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem Enerpac. - - 16,22 - - 0,61 2,49 0,62 Maksymalny opór rękojeści (kg) 48,1 54,4 54,4

Superwysokociśnieniowe pompy ręczne Opcjonalny osprzęt superwysokociśnieniowy i przewody Element Czop nakrętki dławikowej Połączenie 2800 bar Stożek 0,38 43-001 P/PL Kolanko Stożek 0,38 43-200 Trójnik Stożek 0,38 43-300 Pojemność zbiornika: 737-983 cm 3 Trójnik manometru Przyłącze manometryczne Stożek 0,38 po stronie układu i 0,25 na przyłączu manometru Stożek 0,38 po stronie układu i 0,25 na przyłączu manometru 43-301 83-011 Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,61-2,49 cm 3 /skok Ciśnienie robocze: -2800 bar Łącznik Stożek 0,38 43-0 Czwórnik Nakrętka dławikowa z tuleją Przewód rurowy Łącznik pośredniczący Łącznik pośredniczący Stożek 0,38 Stożek 0,38 rurka dług. 100 mm, średn. zewn. 0,38 rurka dług. 200 mm, średn. zewn. 0,38 rurka dług. 300 mm, średn. zewn. 0,38 Tylko bar Stożek 0,38 F na gwint zewnętrzny 1/4 M NPTF Stożek 0,38 F na gwint zewnętrzny 3/8 M NPTF Stożek 0,38 F na gwint zewnętrzny 1/4 M NPTF Stożek 0,38 F na gwint zewnętrzny 3/8 M NPTF 43-600 43-701 45-116 45-126 45-6 41-146 41-166 41-246 41-266 Uwaga: W osprzęcie stożkowym 0,25 stosowane są gwinty 9/16-18, a w osprzęcie stożkowym 3/8 - gwinty 3/4-16. * Rzeczywiste długości przewodów rurowych są o 19 mm mniejsze od podanych wymiarów nominalnych. Wymiary nominalne dotyczą odległości pomiędzy środkami zaworów i osprzętu, stanowiących wielokrotność 100 mm. J 3/4"- 16UNF E E H 3/4"-16UNF J M N P-2282 Opcjonalny manometr C D 11-100, 11-0 Zawór spustowy N M 1/4"- 20UNC B F C B S T H 35 L L Skok tłoka Wymiary (mm) (mm) 25,4 19,8 19,8 B C D E F H J L M N S T (kg) 344 2 2 558 266 266 35 151 151 177 177 31 45 45 3 527 635 635 29 162 162 228 114 114 7 237 237 120 314 314 7 7 9 9 6,4 10,0 10,0 P-2282 11-100 11-0 www.enerpac.com 63

Pompy elektryczne typu Economy Na ilustracji przedstawiono model: PUJ-1200E Hydraulic Technology Worldwide Lekka pompa do ciężkiej pracy Manometry Zmniejszają do minimum ryzyko przeciążenia i zapewniają długotrwałe i niezawodne działanie urządzeń. Do współpracy z pompami typu Economy zaleca się następujące manometry: Mała masa i zwarta budowa: 11,8 do 18,6 kg Duży uchwyt, wygodny do trzymania, zapewnia prawdziwie przenośny charakter pompy Dwustopniowe działanie zmniejsza ilość potrzebnych cyklów pracy, co zwiększa wydajność pracy Uniwersalny silnik na napięcie 230 V prądu przemiennego, 50/60 Hz może być eksploatowany nawet przy napięciu zaledwie 115 V Zdalne sterowanie pracy silnika (zasilanie prądem stałym 24 V) zapewnia bezpieczeństwo obsługi Możliwość uruchomienia pompy pod pełnym obciążeniem Obudowa o dużej wytrzymałości mechanicznej z wymodelowanym integralnym uchwytem chroni silnik przed zanieczyszczeniami i uszkodzeniem Zastosowanie pompy typu Economy PUJ-1200E wraz z cylindrem RC-2514 do przestawienia matrycy w celu ułatwienia wykonania prac konserwacyjnych. Dla pompy o numerze : PUD-1100E, 1101E PUJ-1200E, 1201E PUJ-10E, 11E manometru G-2536L G-2536L G-2536L Pełną gamę manometrów przedstawiono w rozdziale dotyczącym elementów składowych systemu. przyłącza manometrycznego Węże Enerpac oferuje kompletny typoszereg węży hydraulicznych wysokiej jakości. Dla zapewnienia integralności Waszego systemu należy dobierać wyłącznie węże hydrauliczne firmy Enerpac. Tabela Prędkości by określić jak dana pompa będzie sterować wybranym przez Klienta cylindrem, należy zapoznać się z Tabelą Prędkości Pompa-Cylinder, zamieszczoną na Żółtych Stronach. G-3 G-3 105 106 103 64 pompy (stosowanej z cylindrem) jednostronnego działania dwustronnego działania Użyteczna objętość oleju (litry) 1,9 3,8 1,9 3,8 1,9 3,8 1,9 3,8 * PUD-1100E PUD-1101E PUJ-1200E PUJ-1201E PUD-00E PUD-01E PUJ-10E PUJ-11E Ciśnienie znamionowe** 1. stopień 2. stopień * W przypadku sieci o napięciu 115 V należy zastąpić literę E w numerze literą B. ** Elektryczny zawór Dump umożliwia samoczynny powrót cylindra.

Pompy elektryczne typu Economy Kilka informacji o pompach typu Economy Pompy typu Economy nadają się głównie do zasilania małych lub średnich cylindrów lub narzędzi hydraulicznych. Dzięki niewielkiej masie i zwartej budowie nadają się one znakomicie do wykorzystania w sytuacjach wymagających łatwego transportu pompy. Uniwersalny silnik może być zasilany z sieci poprzez przedłużacz jak i z generatora prądu. Dodatkowe informacje dotyczące możliwych zastosowań zamieszczone zostały na Żółtych Stronach. Pompy serii PUD-1100 Zapewnia sterowanie wysuwem i powrotem cylindrów jednostronnego działania Nadają się znakomicie do wykrawania Nadają się do prac nie wymagających podtrzymania obciążenia Zdalne sterowanie 3-metrowym przewodem pozwala sterować pracą silnika i zaworu Pompy serii PUD-00 Zapewnia sterowanie wysuwem i powrotem cylindrów jednostronnego działania Nadają się znakomicie do wykrawania Nadają się do prac nie wymagających podtrzymania obciążenia Zdalne sterowanie 3-metrowym przewodem pozwala sterować pracą silnika i zaworu Pompy serii PUJ Dostępne są z zaworami 3- i 4- drogowymi do cylindrów jedno- i dwustronnego działania Zdalne sterowania 3-metrowym przewodem pozwala sterować pracą silnika Zawory ręczne zapewniają sterowanie wysuwem, trzymaniem i powrotem narzędzia PU Pojemność zbiornika: 1,9 i 3,8 litrów Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,32 l/min Moc silnika: 0,37 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar 93 Przyłącze manometru (tylko PUJ-1200/1201) 1/4"-18NPT WYKRES WYDJNOŚCI C Przyłącze wylotowe 3/8"-18NPT Przyłącze zbiornika 3/8"-18NPT Wydajność (l/min) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 D E 0,5 0 0 100 200 300 0 500 600 F J B ø 10 Economy Ciśnienie Wydajność (l/min) 1. stopień 2. stopień zaworu Funkcja zaworu Natężenie Napięcie prądu zasilania silnika (prąd przemienny) () (V) Poziom hałasu (db) B C Wymiary (mm) D E F J (kg) 3,31 3,31 3,31 3,31 3,31 3,31 3,31 3,31 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 Spustowy (Dump)** 3-drogowy, 2-pozycyjny Elektromagn. 3/2 4-drogowy, 3-pozycyjny Wysuw/Powrót Wysuw/Trzymanie/Powrót Wysuw/Trzymanie/Powrót Wysuw/Trzymanie/Powrót 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 230 230 230 230 230 230 230 230 85 85 85 85 85 85 85 85 244 368 244 368 244 368 244 368 244 309 244 309 244 309 244 309 362 373 362 373 362 373 362 373 101 105 101 105 101 105 101 105 119 0 119 0 119 0 119 0 203 323 203 323 203 323 203 323 3 142 3 142 3 142 3 142 11,8 17,2 10,0 15,4 12,0 17,5,2 18,6 PUD-1100E PUD-1101E PUJ-1200E PUJ-1201E PUD-00E PUD-01E PUJ-10E PUJ-11E www.enerpac.com 65

Pompy elektryczne typu Titan Hydraulic Technology Worldwide Na ilustracji od lewej do prawej: PUM-3320E, PUR-3420E, PUD-3309E Wykonanie w technologii Genesis PODSTWOWE DNE Więcej danych technicznych zamieszczono na następnej stronie. PIEĆ PODSTWOWYCH TYPÓW POMP Należy wybrać model najlepiej odpowiadający konkretnemu zastosowaniu. W przypadku wymagań szczególnych należy przeanalizować informacje ze strony 69 lub skontaktować się z lokalnym biurem Enerpac. Opatentowana technologia Genesis: - zastosowanie tłoków współosiowych umożliwia osiągnięcie wysokich parametrów z najbardziej zwartej i lekkiej obudowy o masie od 28,1 kg - pompa tłokowa pierwszego stopnia zapewnia podwyższoną sprawność dzięki uzyskaniu wyższego ciśnienia obejściowego Silnik o mocy 0,84 kw zapewnia wysoki stosunek mocy do masy i pozwala na eksploatację pompy przy napięciu wynoszącym zaledwie 50% znamionowego napięcia sieci Ergonomiczna obudowa silnika jest pokryta materiałem zmniejszającym poziom hałasu, zapewniającym jednocześnie dodatkową osłonę silnika Zestaw zbiorników o czterech wielkościach pozwala na współdziałanie z szeroką gamą cylindrów i narzędzi Zdalne sterowanie (zasilane prądem stałym o napięciu 24 V) zapewnia bezpieczeństwo obsługi Nastawiany z zewnątrz zawór nadmiarowy pozwala na sterowanie ciśnieniem roboczym bez otwierania pompy nalogowy wskaźnik zawartości zbiornika umożliwiający łatwą kontrolę poziomu oleju, zawiera także odpowietrznik z filtrem Wykonanie w technologii Genesis Pompy serii PUD: z zaworem typu Dump Idealne do przebijania otworów, karbowania i cięcia Do użytku tam, gdzie nie zachodzi potrzeba podtrzymywania ciężaru (seria 3100) Zdalne sterowanie 3-metrowym przewodem umożliwia sterowanie pracą zaworów i silnika Zapewnia możliwość sterowania wysuwem, trzymaniem i powrotem cylindrów jednostronnego działania ( 3300) Pompy serii PUM: z zaworem ręcznym Doskonale nadają się do większości zastosowań Ręczne sterowanie zaworem do wykorzystania z cylindrami jedno- i dwustronnego działania Ręczne sterowanie pracą silnika Pompy serii PUR: z zaworem elektromagnetycznym Doskonale nadają się do podnoszenia lub wszędzie tam, gdzie wymagane jest zdalne sterowanie Wszystkie zawory są 3 pozycyjne: wysuw - trzymanie - powrót Zdalne sterowanie 3-metrowym przewodem umożliwia sterowanie pracą zaworów i silnika Pompy serii PUF: z zaworem elektromagnetycznym Takie same jak serii PUR, z tą tylko różnicą, że przewód zdalnego sterowania zastąpiono przełącznikiem nożnym, dzięki czemu operator pracuje mając obie ręce wolne Pompy serii PUJ: z zaworem ręcznym Nadają się do lekkich zastosowań przemysłowych oraz do podnoszenia ciężarów Ręczna obsługa zaworu - do współpracy z cylindrami jedno- i dwustronnego działania Zdalne sterowanie 3-metrowym przewodem umożliwia sterowanie pracą silnika 66 * Dane techniczne dotyczące typów zaworów zamieszczono w rozdziale poświęconym zaworom

Genesis Series Genesis Series Genesis Series Genesis Series Pompy elektryczne Titan Zastosowania pomp typu Titan Pompy typu Titan nadają się najlepiej do zasilania średnich i dużych cylindrów lub narzędzi hydraulicznych oraz do wykorzystania wszędzie tam, gdzie niezbędne jest wykorzystywanie w sposób przerywany i szybko dużych sił hydraulicznych. Opatentowana technologia Genesis zapewnia wysokie ciśnienia 1. stopnia, co poprawia sprawność działania szczególnie w przypadku stosowania długich węży oraz dużych spadków ciśnienia w obwodach hydraulicznych, np. podczas podnoszenia dużych ciężarów lub wykorzystywania różnych narzędzi dwustronnego działania. Dzięki niewielkiej masie i zwartej budowie nadają się one znakomicie do wykorzystania w sytuacjach wymagających łatwego transportu pompy. Pompy są napędzane przez uniwersalne silniki, które mogą być zasilane zarówno poprzez przedłużacze z sieci jak i z generatora prądu. Dodatkowe informacje dotyczące możliwych zastosowań zamieszczone zostały na Żółtych Stronach. Maksymalne ciśnienie robocze: bar 93 PU Pojemność zbiornika: 5, 9, 20 i litrów Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,98 l/min Moc silnika: 0,84 kw pompy stosowana z cylindrem Funkcja zaworu zaworu* Sterowanie pompą Użyteczna objętość oleju (litry) - silnik 1-fazowy na napięcie 230 V prądu przemiennego (kg) Wysuw / Powrót Wysuw / Powrót Dump Dump Dump z Podtrzymaniem Dump z Podtrzymaniem Zdalne Zdalne Zdalne Zdalne 5 9 9 20 PUD-3105E PUD-3109E PUD-3309E PUD-3320E 28,6 32,2 32,2 49,4 Genesis Series dwustronnego działania dwustronnego działania Wysuw / Powrót Wysuw / Powrót VM-2 VM-2 VM-3 VM-3 VM-4 VM-4 Ręczne Ręczne Ręczne Ręczne Ręczne Ręczne 9 9 20 9 PUM-3209E PUM-32E PUM-3309E PUM-3320E PUM-39E PUM-34E 28,1 66,7 28,1 45,4 28,1 66,7 dwustronnego działania dwustronnego działania VSP-424 VSP-424 Zdalne Zdalne 9 20 PUR-39E PUR-3420E 38,1 55,3 dwustronnego działania VSP-424 Zdalne (nożne) 9 PUF-39E 38,1 dwustronnego działania Wysuw / Powrót VM-2 VM-3 VM-4 Zdalne (ręczne) Zdalne (ręczne) Zdalne (ręczne) 9 9 9 PUJ-3209E PUJ-3309E PUJ-39E 30,8 30,8 30,8 www.enerpac.com 67

Pompy elektryczne typu Titan Hydraulic Technology Worldwide Pełną charakterystykę techniczną zamieszczono na poprzedniej stronie. PRMETRY PRCY POMP TYPU TITN WYKRES WYDJNOŚCI Moc silnika (kw) Ciśnienie znamionowe Wydajność (l/min) 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień 0,84 110 10,5 0,98 * Przy pełnym obciążeniu Parametry elektryczne silnika ( @ V-fazy-Hz) 25 @ 115-1-50/60 12,5 @ 230-1-50/60 Poziom hałasu (db) 83-88 Zakres regulacji zaworu nadmiarowego 1- Wydajność (l/min) 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 157 4,0 2,0 296 231 3/8"- 18NPT VM-2 1 0 0 100 200 300 0 500 600 Tip Titan Ciśnienie 28 3/8"- 18NPT 203 241 Zbiornik 5- i 9-litrowy M8 (4x) 10 254 298 61 Opcjonalny pałąk ochronny (tylko dla zbiorników o pojemności 20 litrów) Tabela Prędkości by określić jak dana pompa będzie sterować wybranym przez Klienta cylindrem, należy zapoznać się z Tabelą Prędkości Pompa-Cylinder, zamieszczoną na Żółtych Stronach. 103 235 28 550 VM-2 ø 7 (8x) Wymiary zbiornika Użyteczna objętość oleju (litry) 5 9 20 Wysokość zbiornika (mm) 119 169 185 315 25 295 50 3 3 460 560 733 Zbiornik 20- i -litrowy Specjalna wersja pompy Titan wraz z hydraulicznym kluczem dynamometrycznym Enerpac zastosowana do mocowania sprzęgu. Przy naprawie czerpaka ładowarki do usuwania nakrętek wykorzystano pompę Titan PUM-3309E wraz z przecinakiem do nakrętek NC-3241. 68

Pompy elektryczne typu Titan POMP TYPU TITN N ŹYCZENIE KLIENT Jeśli w tabeli na poprzedniej stronie nie ma pompy Tytan, która najlepiej nadawałaby się do konkretnego zastosowania, istnieje możliwość skompletowania przez Klienta własnej pompy tego typu. PU Oto z czego składa się numer pompy Titan P U M - 3 2 09 E RV 1 wyrobu 2 silnika 1 wyrobu P = Pompa 3 pompy 2 silnika U = Silnik uniwersalny 3 pompy D = Zawór Dump* F = Przełącznik nożny J = Zdalne sterowanie silnika (zawór ręczny) M = Zawór ręczny R = Zdalne sterowanie N = Bez zaworów 4 pompy 3 = 0,84 kw, bar 4 pompy 5 zaworu 6 Wielkość zbiornika 7 Napięcie zasilania silnika 8 Opcje 5 zaworu 0 = Brak zaworu 1 = Zawór Dump 2 = 3-drogowy, 2-pozycyjny 3 = 3-drogowy, 3-pozycyjny 4 = 4-drogowy, 3-pozycyjny 6 = 3-drogowy, 3-pozycyjny, z blokadą 8 = 4-drogowy, 3-pozycyjny, z blokadą 6 Pojemność zbiornika 05 = 5 litrów** 09 = 9 litrów 20 = 20 litrów = litrów 7 Napięcie zasilania silnika B = 115 V, 1-fazowy, 50/60 Hz E = 230 V, 1-fazowy, 50/60 Hz 8 Opcje: (jeśli nie dotyczy - pozostawić puste pole) R = Pałąk ochronny (tylko dla zbiorników 20-litrowych) E = Uszczelki EPR V = Uszczelki Viton Pojemność zbiornika: 5, 9, 20 i litrów Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,98 l/min Moc silnika: 0,84 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar Węże Enerpac oferuje kompletny typoszereg węży hydraulicznych wysokiej jakości. Dla zapewnienia integralności Waszego systemu należy dobierać wyłącznie węże hydrauliczne firmy Enerpac. 106 * Dostępne z zaworem typu Dump i zaworem typu 3-drogowego, 3-pozycyjnego **W razie pracy cyklicznej pod obciążeniem należy skonsultować się z firmą Enerpac Przykład 1 : PUR-3420E Pompa PUR-3420E to pompa elektryczna o mocy 0,84 kw i ciśnieniu roboczym bar, z 4-drogowym, 3-pozycyjnym zaworem, zdalnym sterowaniem, 20- litrowym zbiornikiem i silnikiem 1- fazowym na napięcie 230 V, 50/60 Hz. Przykład 2 : PUM-3309E Pompa PUM-3309E to pompa elektryczna o mocy 0,84 kw i ciśnieniu roboczym bar, z 3-drogowym, 3-pozycyjnym zaworem, 9-litrowym zbiornikiem i silnikiem 1-fazowym na napięcie 230 V, 50/60 Hz Manometry Zmniejszają do minimum ryzyko przeciążenia i zapewniają długą i niezawodną pracę urządzeń. Do wszystkich pomp Titan producent proponuje manometry G2535L z przyłączem manometrycznym G-3. Pełny wykaz manometrów przedstawiono w rozdziale poświęconym elementom składowym systemu. 105 Model wzmocniony Specjalnie dla zastosowania w trudnych warunkach zaprojektowano wzmocniony model pompy Titan, który wyposażono w specjalny pałąk ochronny i chłodnicę, pozwalające na poprawienie żywotności pompy i wydłużenie okresu pomiędzy kolejnymi zabiegami konserwacyjnymi. W celu zamówienia wzmocnionego pompy Titan zasilanej prądem przemiennym z sieci 230 V należy podać następujące numery modeli: Zawór VM-2 VM-4 PUM-3205FPT PUM-35FPT W przypadku innego napięcia sieci zasilającej należy porozumieć się z z najbliższym dystrybutorem Enerpac, gdzie można uzyskać również inne informacje techniczne. www.enerpac.com 69

Pompy elektryczne typu Submerged Hydraulic Technology Worldwide Przedstawiony model: PEJ-11E Silnik zanurzony w oleju PODSTWOWE DNE Więcej danych technicznych zamieszczono na następnej stronie. Dwustopniowe działania skraca czas trwania cyklu co zapewnia podwyższenie sprawności Silnik indukcyjny o mocy 0,37 kw jest zanurzony w zbiorniku oleju zapewniając jego chłodzenie, chroni silnik i ułatwia zestawienie silnika z pompą, co pozwala zaoszczędzić miejsce i zmniejszyć poziom hałasu Duży zbiornik 5,5 l umożliwia zasilanie szerokiej gamy cylindrów Zdalne sterowanie zasilane prądem stałym o napięciu 24 V - dostępne w niektórych modelach - poprawia bezpieczeństwo obsługi Nastawiany z zewnątrz zawór nadmiarowy pozwala na sterowanie ciśnieniem roboczym bez otwierania pompy -mikronowy wewnętrzny filtr w linii powrotnej zapewnia stałą czystość oleju, dzięki czemu wydłuża się żywotność pompy Wskaźnik poziomu oleju na całej wysokości zbiornika Przedstawiony model pompy typu Submereged ułatwia naprawę dźwigu budowlanego. PIĘĆ PODSTWOWYCH TYPÓW POMP Należy wybrać model najlepiej odpowiadający konkretnemu zastosowaniu. W przypadku wymagań szczególnych należy przeanalizować informacje ze strony 73 lub skontaktować się z lokalnym biurem Enerpac. Pompy serii PED: z zaworem Dump Idealne do przebijania otworów, zaciskania i cięcia Do użytku tam, gdzie nie zachodzi potrzeba podtrzymywania ładunku Manetka na 3-metrowym przewodzie umożliwia sterowanie pracą zaworów i silnika Pompy serii PEM: z zaworem ręcznym Doskonale nadają się do większości zastosowań Ręczne sterowanie zaworem do wykorzystania z cylindrami jedno- i dwustronnego działania Ręczne sterowanie pracą silnika Pompy serii PER: z zaworem elektromagnetycznym Doskonale nadają się do podnoszenia lub wszędzie tam, gdzie wymagane jest zdalne sterowanie Wszystkie zawory są 3 pozycyjne: wysuw - trzymanie - powrót Manetka na 3-metrowym przewodzie umożliwia sterowanie pracą zaworów i silnika Pompy serii PEJ: z zaworem ręcznym Nadają się do lekkich zastosowań przemysłowych oraz do podnoszenia ciężarów Ręczna obsługa zaworu - do współpracy z cylindrami jedno- i dwustronnego działania Manetka na 3-metrowym przewodzie umożliwia sterowanie pracą silnika Pompy serii PES: z wyłącznikiem ciśnieniowym Opracowane dla potrzeb stałych zastosowań ciśnieniowych, np. mocowanie, trzymanie obrabianego przedmiotu, wykonywanie prób We wszystkich wersjach występują zawory ręczne 70 * Dane techniczne dotyczące typów zaworów zamieszczono w rozdziale poświęconym zaworom i manometrom.

Pompy elektryczne typu Submerged Zastosowanie pomp typu Submerged Pompa z silnikiem zanurzonym w oleju najlepiej nadaje się do zasilania małych lub średniej wielkości cylindrów lub narzędzi hydraulicznych, a także wszędzie tam, gdzie potrzebne jest ciche, przerywane zasilanie hydrauliczne. Dzięki niskiemu poziomowi hałasu i dodatkowej chłodnicy oleju, dostarczanej jako opcja, pompa typu Submerged nadaje się także do wykorzystania w lżejszych zastosowaniach przemysłowych. Lekka i zwarta konstrukcja pompy sprawia, że nadaje się ona znakomicie do prac wymagających częstego przemieszczania pompy. Dodatkowe informacje na temat innych możliwych zastosowań można znaleźć na Żółtych Stronach lub uzyskać u najbliższego dystrybutora firmy Enerpac. 93 PE Pojemność zbiornika: 5,5 litra Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,27 l/min Moc silnika: 0,37 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar pompy Stosowana z cylindrem Funkcja zaworu zaworu* Użyteczna objętość oleju silnik 230 V - 1 faza (litry) (kg) Wysuw / Powrót Dump 5,5 PED-1001E 24,9 dwustronnego działania Wysuw / Powrót Ręczny Ręczny Ręczny 5,5 5,5 5,5 PEM-1201E PEM-01E PEM-11E 24,0 24,0 24,0 dwustronnego działania Ręczny Ręczny 5,5 5,5 PER-01E PER-11E 29,5 29,5 dwustronnego działania Wysuw / Powrót 5,5 5,5 5,5 PEJ-1201E PEJ-01E PEJ-11E 24,9 24,9 24,9 dwustronnego działania Wysuw / Powrót 5,5 5,5 PES-1201E PES-11E 28,1 28,1 www.enerpac.com 71

Pompy elektryczne typu Submerged Hydraulic Technology Worldwide Pełną charakterystykę zamieszczono na poprzedniej stronie. PRMETRY PRCY POMP TYPU SUBMERGED WYKRES WYDJNOŚCI Moc silnika Ciśnienie Wydajność** znamionowe (l/min) 2. stopień 1. stopień 2. stopień Parametry elektryczne silnika* Poziom hałasu Zakres regulacji zaworu nadmiarowego (kw) 1. stopień ( @ V-fazy-Hz) (db) 0,37 70 2,0 0,27 @ 115-1-50/60 6,75 @ 230-1-50/60 62-70 70- * Przy pełnym obciążeniu ** Wszystkie dane dotyczące wydajności odnoszą się do częstotliwości 50 Hz Wydajność (litry/min) 2,0 1,5 1,0 0,5 38 56 0 0 100 200 300 0 500 600 Ciśnienie Pompy Submerged (@ 50 Hz) 3/8"- 18NPT 6 185 126 50 239 284 179 25 ø4 2 101 182 227 196 98 91 Tabela Prędkości by określić jak dana pompa będzie sterować wybranym przez Klienta cylindrem, należy zapoznać się z Tabelą Prędkości Pompa-Cylinder, zamieszczoną na Żółtych Stronach. 103 Wymiennik ciepła (opcjonalnie dla wszystkich modeli) Otwór wlewowy Przełącznik ciśnieniowy (w serii PES; w innych modelach - jako opcja) Wskaźnik poziomu oleju Podczas przedstawionych prac naprawczych przy czerpaku przenośnika pompa typu Submerged PED-1001E zasila szybko i bez hałasu hydrauliczny przecinak do nakrętek. 72

Pompy elektryczne typu Submerged POMP TYPU SUBMERGED N ŻYCZENIE KLIENT Jeśli w tabeli na poprzedniej stronie nie ma pompy typu Submerged, która najlepiej nadawałaby się do konkretnego zastosowania, istnieje możliwość skompletowania przez Klienta własnej pompy tego typu. PE Oto z czego składa się numer pompy z silnikiem zanurzonym w oleju: P E M - 1 3 01 E 1 wyrobu 2 silnika 1 produktu P = Pompa 3 pompy 2 silnika E = Silnik elektryczny 3 pompy D = Dump J = Zdalne sterowanie silnika (zawór ręczny) M = Zawór ręczny R = Zdalne sterowanie S = Wyłącznik ciśnieniowy 4 pumpy 1 = 0,37 kw, bar Przykład 4 pompy 5 wyrobu 6 Wielkość zbiornika 7 Napięcie zasilania silnika 5 zaworu 0 = Zawór Dump 2 = 3-drogowy, 2-pozycyjny, normalnie otwarty 3 = 3-drogowy, 3-pozycyjny 4 = 4-drogowy, 3-pozycyjny 6 Pojemność zbiornika 01 = 5,5 litra 7 Napięcie zasilania silnika i wymiennik ciepła B = 115 V, 1-fazowy, 50/60 Hz D = 115 V, 1-fazowy, 50/60 Hz z wymiennikiem ciepła E F : PER-01E Model PER-01E to pompa elektryczna typu Submerged o mocy 0,37 kw, ciśnieniu roboczym bar, posiadająca 5,5 l użytecznej objętości oleju, z 3-drogowym, 3-pozycyjnym modularnym, zdalnie sterowanym zaworem elektromagnetycznym i silnikiem 1-fazowym na napięcie 230 V, 50/60 Hz. = 230 V, 1-fazowy, 50/60 Hz = 230 V, 1-fazowy, 50/60 Hz z wymiennikiem ciepła Pojemność zbiornika: 5,5 litra Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,27 l/min Moc silnika: 0,37 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar Węże Enerpac oferuje kompletny typoszereg węży hydraulicznych wysokiej jakości. Dla zapewnienia integralności Waszego systemu należy dobierać wyłącznie węże hydrauliczne firmy Enerpac. 106 Manometry Manometry zapewniają ograniczenie ryzyka przeciążenia i gwarantują długą, niezawodną pracę Waszego systemu. Bliższe informacje na temat całego zestawu manometrów znaleźć można w rozdziale dotyczącym elementów składowych systemu. 105 www.enerpac.com 73

GPE, Pompy elektryczne typu Hushh Hydraulic Technology Worldwide Na ilustracji od lewej do prawej: GPEM-3420W, GPER-5420WFHL Standard dla zastosowań przemysłowych Wszystkie modele przedstawione w poniższej tabeli to zestawy pomp najczęściej wybieranych dla celów przemysłowych. Dane o innych wariantach znaleźć można w schemacie zamawiania pomp typu Hushh. 79 GP Pompa modułowa z napędem pneumatycznym. 90 PODSTOWWE DNE * KONFIGURCJI POMPY Dla większości zastosowań odpowiedni model pompy Hushh można wybrać z poniższego zestawienia. W przypadku potrzeb specjalnych należy zapoznać się ze schematem budowy numeru katalogowego. 79 GPEW bez zaworu i układu sterującego Przystosowana do zabudowy zaworów specjalnych Do zamontowania zaworu niezbędne jest zastosowanie płyty przyłączeniowej BSS1090. pompy Praca z cylindrem Funkcja zaworu zaworu** Pojemność zbiornika (litry) 10 20 GPED z zaworem typu dump Przystosowana do wykrawania, kucia Do prac, gdzie nie jest konieczne podtrzymanie ciśnienia manetka na 3m przewodzie zdalnego sterowania Zawór typu Dump Zawór typu Dump 10 20 GPEM z zaworem ręcznym Do większości zastosowań Zawór ręczny pozwala na pracę z cylindrami jednostronnego i dwustronnego działania Reczne sterowanie pracą silnika GPER z zaworem elektromagnetycznym Doskonale nadają się do podnoszenia lub wszędzie tam, gdzie wymagane jest zdalne sterowanie Wszystkie zawory są 3 - pozycyjne: wysuw - trzymanie - powrót Manetka na 3-metrowym przewodzie umożliwia sterowanie pracą zaworów i silnika. VM-2 VM-3 VM-3L VM-4 VM-4L VM-4 VSP-324 VSP-424 VSP-424 10 10 20 20 20 10 20 74 * Wszystkie modele wyposażone są w silnik 0 V, 3 - fazowy, 50Hz. Inne silniki patrz strona 79. ** Informacja techniczna o zaworach - strona 120-0.

Modułowe pompy elektryczne Hushh Dostępne jako modele dwustopniowe, w celu skrócenia czasu cyklu i zwiększenia produktywności Dokładnie obudowany silnik chłodzony wentylatorem nadaje się doskonale do użycia na otwartej przestrzeni w różnych warunkach klimatycznych Zawory elektromagnetyczne na napięcie 24 V prądu przemiennego i manetka zdalnego sterowania zapewniają bezpieczeństwo obsługi Regulowany zawór ograniczający ciśnienie Poziom hałasu 70-74 db pozwala na zastosowanie pomp w cichych halach produkcyjnych przy zasilaniu silnikiem elektrycznym Wziernik poziomu oleju Pompy jednostopniowe lub dwustopniowe W przypadku zastosowań wymagających stałej wydajności niezależnie od ciśnienia, np. przy wykonywaniu prób lub przy mocowaniu, należy wybierać pompy jednostopniowe. Pompy dwustopniowe zapewniają podwyższoną wydajność (około 10- krotnie) przy ciśnieniu poniżej 65 bar. Dzięki temu tłok cylindra przesuwa się szybciej w kierunku obciążenia, co skraca czas trwania cyklu i podnosi wydajność pracy. GPE Pojemność zbiornika: 10-20 - litra Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,55-0,82-1,64 l/min Moc silnika: 0,75-1,10-2,20 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar GPE (0,75 kw) Wydajność przy ciśnieniu bar: 0,55 l/min Jednostopniowa Dwustopniowa GPE-3 (1,10 kw) Wydajność przy ciśnieniu bar: 0,82 l/min Jednostopniowa Dwustopniowa GPE-5 (2,20 kw) Wydajność przy ciśnieniu bar: 1,64 l/min Jednostopniowa Dwustopniowa GPEW-2010WS GPEW-2020WS (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 54 66 GPEW-2020W GPEW-20W 67 85 GPEW-3010WS GPEW-3020WS 57 72 GPEW-3020W 73 GPEW-5010WS GPEW-5020WS GPEW-50WS 66 74 92 GPEW-50W 93 GPED-2120WS 68 GPED-2120W 69 GPED-3110WS 59 GPED-3120W 68 GPED-5110WS 75 GPED-5120W 84 GPEM-2210WS GPEM-2310WS GPEM-2420WS GPEM-2820WS GPER-2310WS GPER-2420WS 60 62 69 71 70 78 GPEM-2420W GPEM-2820W GPEM-24W GPER-2310W GPER-2420W GPER-24W 70 72 90 71 82 99 GPEM-3310WS GPEM-3620WS GPER-3420WS 65 74 86 GPEM-3620W GPEM-3420W GPEM-3820W GPER-34W 75 73 75 105 GPEM-5820WS GPER-5310WS 76 76 GPEM-5620W GPEM-5820W GPER-5420W GPER-54W 77 77 85 105 * Wszystkie pompy wyposażone w silnik 3 - fazowy, 0 V, 50 Hz Inne typy silników - strona 79. www.enerpac.com 75

GPE, Modułowe pompy elektryczne Hushh Hydraulic Technology Worldwide DNE TECHNICZNE Pompa Hushh. GPE 2 (0,75 kw) 3 (1,10 kw) 5 (2,20 kw) WYKONNIE Jednostopniowa Dwustopniowa Jednostopniowa Dwustopniowa Jednostopniowa Dwustopniowa Wydajność (l/min) Ciśnienie znamionowe pompy Moc silnika 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień kw obr/min 5,10 8,74 8,74 0,55 0,55 0,82 0,82 1,64 1,64 55 55 55 - Gerotor - Gerotor - Gerotor 3 tłoki promieniste 3 tłoki promieniste 3 tłoki promieniste 3 tłoki promieniste 3 tłoki promieniste 3 tłoki promieniste 0,75 0,75 1,10 1,10 2,20 2,20 90 90 90 90 90 90 Zakres regulacji zaworu ograniczajacego ciśnienie 55-55- 55- Użyteczna objętość oleju (litry) 9,5 18,9 37,9 Poziom hałasu (db) 70 72 74 WYKRESY WYDJNOŚCI Wydajność (l/min) 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 GPE-2 GPE-3 GPE-5 10,0 10,0 0,0 0 100 200 300 0 500 600 GPE-2 (jednostopniowa) GPE-2 (dwustopniowa) Wydajność (l/min) 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 100 200 300 0 500 600 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 100 200 300 0 500 600 Ciśnienie Ciśnienie Ciśnienie GPE-3 (jednostopniowa) GPE-3 (dwustopniowa) Wydajność (l/min) GPE-5 (jednostopniowa) GPE-5 (dwustopniowa) Wyłącznik główny E Z zaworem VSP-424 Filtr PFK-25N ( opcja ) Nastawny, zewnętrzny zawór ograniczający ciśnienie Wymiennik ciepła (opcja) HE-1 B Nastawny, zewnętrzny zawór ograniczający ciśnienie P IC-43 IC-32 Zdalne sterowanie H P T B J M N J Wyłącznik temperaturowy LS-1 ( opcja ) K Spust F G M12 (4x) C D L Spust F G O M12 (4x) C D GPE z ramą ochronną GPE bez ramy ochronnej Pojemność zbiornika Wymiary serii GPE (mm) (litry) B C D E F G H J K L M N O P 10 20 257 384 384 371 434 434 165 312 312 223 350 350 676 676 676 475 475 475 506 506 506 575 600 725 180 180 325 60 60 60 70 70 70 530 570 715 455 550 695 30 30 30 260 390 390 76

Filtr i wymiennik ciepła - zestaw Zamontowany zestaw PFK-25N PFK 3 /8" NPTF Dokładność filtrowania: 25 mikronów Maksymalne ciśnienie robocze:,8 bar 3 /4" NPTF Filtr Filtruje olej na wężu powrotnym Przedłuża żywotność elementów hydraiuliki Podwyższa niezawodność Filtr z siatką 25-mikronową, zapobiega zanieczyszczeniom oleju Zawór przelewowy zapobiega uszkodzeniom w przypadku mocnego zabrudzenia filtra Części do montażu w zestawie PF-25 Szybki montaż Wymienne wkłady filtrujące 190 4 Dokładność filtrowania (mikrony) ø89 Do zastosowania z zaworem 25 Zawór przelewowy VM-3, VM-4 25 VM-2, VSP * z blokiem przyłączeniowym PF-25 wymienny wkład filtrujący Regularnie wymieniane wkłady filtrujące utrzymują wysoką sprawność układu. PFK-25* PFK-25N Maksymalne ciśnienie robocze bar,8,8 Maksymalny przepływ l/min 45,4 45,4 Ciśnienie w układzie przelewowym bar 1,7 1,7 kg 1,1 1,8 Zamontowany wymiennik ciepła HE-1 HE 164 Wydajność chłodzenia: 950 kj / 900 Btu/h 114 62 273 Przewód hydrauliczny Średnica wewnętrzna 16 mm Długość 280 mm Przepływ powietrza Maksymalne cisnienie robocze: 20,7 bar Napięcie: 24 V Przedłuża żywotność układu Utrzymuje temperaturę oleju 54 C powyżej temperatury otoczenia 21 C Stabilizuje lepkość oleju Łatwy montaż chłodnicy na pompie Wszystkie elementy złączne w zestawie 182 64 117 ø 205 Nie należy przekraczać maksymalnych wartości ciśnienia i przepływu. Chłodnica ta nie jest dostosowana do pracy z wodą i płynami o dużej zawartości wody. Napiecie Wydajność chłodzenia * Natężenie prądu Max. ciśnienie Max. przepływ (V) Btu/godz kj () (l/min) kg 24 HE-1 900 950 0,26 20,7 26,5 2,9 * Przy 1.9 l/min i temp. 21 C www.enerpac.com 77

Czujnik poziomu oleju i temperatury Hydraulic Technology Worldwide Zamontowany czujnik poziomu oleju i temperatury LS-1 LS Punkt wyłączenia: 80 C Elektroniczny czujnik do kontroli poziomu oleju w pompie 99 420 18 25,4 Sześciokąt 1 /2"-14 NPT Napięcie: 24 V Czujnik poziomu oleju i temperatury Daje sygnał wyłączenia pompy w momencie obniżenia poziomu oleju i zapobiega uszkodzeniom jakie mogłoby to spowodować. Wbudowany czujnik temperatury Sygnalizuje obniżony poziom oleju w zbiorniku Łatwy montaż czujników w pompie Wtyczka w zestawie 74 Punkt wyłączenia Napięcie stałe Temperatura pracyr Nateżenie prądu Max. cisnienie C V C () bar kg 80 24 LS-1 5-110 2,6 10 1,1 Zamontowany układ IC-7234 Kontroluje pracę pompy i systemu Dokładność w zakresie pomiarowym +/-2% Wysoki poziom wydajności Mechaniczna regulacja Z manometrem G2536L Łatwy montaż układu na istniejącym systemie Wszystkie części niezbężdne do montażu w zestawie 65 142 788 47 142 G2536L 89 Zakres pracy 54 Wkręt nastawny 1 /4"-20UNC (4x) 12 Głębokość 64,5 Napiecie IC Zakres pracy : 35 - bar Dokładność w zakresie pomiarowym: ± 2% Czujnik ciśnieniowy IC-7234 Czujnik ciśnieniowy nadzoruje ciśnienie w układzie. Sygnał generowany w czujniku może być użyty do załączania pompy lub innych urządzeń. Czujnik jest dostarczany ze wszystkimi elementami niezbędnymi do jego zamontowania. Zakres Dokładność Gwint przyłączeniowy V kg 35 - IC-7234 24 8,0-38,5 ± 2% 3/8 NPT 1,1 78

Oznaczenia pomp typu Hushh System budowy oznaczenia pozwala na skompletowanie pompy w wersji jak najlepiej dostosowanej do wykonania określonego zadania. Części składowe numeru kodowego pompy: GP E R - 5 4 20 W FHL GPE 1 Rodzaj produktu 2 silnika 1 wyrobu GP = Pompa Przykład 1 3 pompy 2 silnika E = Silnik elektryczny 3 Sterowannie zaworem D = zawór typu Dump F = włącznik nożny FS34 ( 24V ) L = ręczny z układem sterującym M = ręczny bez układu N = bez układu z zaworem sterującym R = elektromagnetyczny ze zdalnym sterowaniem V = elektromagnetyczny bez zdalnego sterowania W = bez zaworu, bez układu sterowania 4 Wydajność pompy 2 = 0,55 l/min (0,75 kw) 3 = 0,82 l/min (1,10 kw) 5 = 1,64 l/min (2,20 kw) 4 pompy (wydajność) 5 zaworu 0 = brak 1) 1 = typu Dump 2 = 3/2 trzydrogowy, dwupołożeniowy, ręczny 3 = 3/3 trzydrogowy, trójpołożeniowy, ręczny lub elektryczny 4 = 4/3 czterodrogowy, trójpołożeniowy, ręczny lub elektryczny 6 = 3/3 trzydrogowy, trójpołożeniowy, ręczny z blokadą 8 = 4/3 czterodrogowy, trójpołożeniowy, ręczny z blokadą Model GPEM-3310WS Pompa 1.1 kw, bar, jednostopniowa, wydajność 0,82 l/min przy bar, zawór ręczny 3- drogowy ( VM-3 ) bez układu sterującego, zbiornik 10 l, rama ochronna, silnik 3 - fazowy 0 V, 50 Hz. 5 zaworu 6 Wielkość zbiornika Przykład 2 7 Napięcie zasilania silnika 6 Pojemność zbiornika 10 = 10 Litrów 20 = 20 Litrów = Litrów 8 akcesoria (wyposażenie dodatkowe) 7 Napięcie silnika = 115 V, 1-fazowy, 50 Hz 5) E = 230 V, 1-fazowy, 50 Hz 5) K = 4 V, 3-fazowy, 50 Hz T = 230 V, 3-fazowy, 50 Hz W = 0 V, 3-fazowy, 50 Hz 8 kcesoria (nie wypełniać, jeśli nie dotyczy) Bez oznacznia = dwustopniowa F = zestaw zaworu zwrotnego H = zestaw z wymiennikiem ciepła 2 ) L = czujnik poziomu oleju i temperatury 2 ) N = bez ramy ochronnej 3 ) P = czujnik ciśnienia 4 ) S = jednostopniowa V = uszczelnienia Viton 1) Do zamontowania zaworu lub bloku zaworów konieczne jest zastosowanie płyty przyłączeniowej BSS1090 2) Wyposażenie to wymaga zasilania 24 V prądem stałym - dotyczy pomp bez układu sterującego ( GPEM i GPEW ) 3) Przy oznaczeniu N pompa nie posiada ramy ochronnej 4) Czujnik ciśnienia można zabudować na pompach z ręcznym zaworem typ 2, 3 lub 4 oraz układem sterującym ( GPEL ) 5) nieosiągalne dla GPE serii 5000 ( 2,2 kw ) Model GPER-5420WFHL Pompa 2.2 kw, bar, dwustopniowa, wydajność 1,64 l/min przy bar, zawór elektromagnetyczny 4 - drogowy ( VSP 424 ) zdalne sterowanie IC-43, zbiornik 20 l, rama ochronna, silnik 3 - fazowy 0 V, 50 Hz, filtr PFK-25N, wymiennik ciepła HE-1, czujnik poziomu i temperatury oleju LS-1. Pojemność zbiornika: 10, 20 i litrów Wydajność dla ciśnienia znamionowego: 0,55-0,82-1,64 l/min Moc silnika: 0,75-1,10-2,20 kw Maksymalne ciśnienie robocze: bar Uszczelki Viton Pompy Enerpac oraz urządzenia towarzyszące dostarczane są z uszczelkami poliuretanowymi i uszczelkami typu Buna N, które spełniają większość wymagań dotyczących uszczelnienia. Dla większości zastosowań te elementy uszczelniające zapewniają najlepsze parametry i najwyższą trwałość. W przypadku zastosowań wymagających specjalnych uszczelnień, firma Enerpac może dostarczyć do wybranych pomp, jako opcję uszczelki Viton. Zastosowanie tych uszczelek może spowodować konieczność ich częstszej wymiany, ale może się okazać jedynym rozwiązaniem w niektórych przypadkach. Viton: Niekiedy zastosowanie tych uszczelnień wynika z założeń projektowych np. w przypadku większości alkoholi dwuwodorotlenowych (glikoli), ale najczęściej są one zalecane w przypadku zastosowań w podwyższonej temperaturze. Zestaw z przykładu: GPER-5420WFHL www.enerpac.com 79